1
00:00:12,083 --> 00:00:13,666
भूत।

2
00:00:20,750 --> 00:00:23,250
वे अपने ख़त्म होते विशेषाधिकार से चिपके रहते हैं...

3
00:00:26,333 --> 00:00:28,541
और उनकी तलवारें.

4
00:00:31,041 --> 00:00:32,416
वे बहुत अहंकारी हैं...

5
00:00:34,416 --> 00:00:36,458
हार स्वीकार करना.

6
00:00:38,500 --> 00:00:41,166
वे शक्तिहीनों से चोरी करते हैं।

7
00:00:43,375 --> 00:00:46,958
वे अपनी खोई हुई गरिमा पर शोक मनाते हैं।

8
00:00:48,833 --> 00:00:50,666
जयजयकार करो!

9
00:00:50,750 --> 00:00:53,583
मूर्ख विद्रोह करने का साहस करते हैं।

10
00:00:59,125 --> 00:01:02,333
धुएँ के संकेत की पुष्टि हुई।
यह हमारे सहयोगियों की जीत है.

11
00:01:04,291 --> 00:01:05,958
खुली आग.

12
00:01:07,041 --> 00:01:08,125
महोदय?

13
00:01:09,041 --> 00:01:09,875
आग।

14
00:01:09,958 --> 00:01:11,833
हमारी इकाइयाँ अभी भी दुश्मन की रेखाओं के पीछे हैं--

15
00:01:11,916 --> 00:01:13,458
अब आग लगाओ!

16
00:01:16,291 --> 00:01:18,541
गोलीबारी शुरू करो!

17
00:01:24,541 --> 00:01:25,708
उद्देश्य!

18
00:01:25,791 --> 00:01:26,750
आग!

19
00:01:30,125 --> 00:01:32,083
रुकना! इसे रोक!

20
00:01:32,166 --> 00:01:33,000
सब खत्म हो गया!

21
00:01:39,791 --> 00:01:42,583
रुकना!

22
00:01:56,458 --> 00:01:58,500
वो मूर्ख...

23
00:02:00,791 --> 00:02:04,000
नये युग के लिए सबसे कम उपयुक्त हैं।

24
00:02:21,166 --> 00:02:22,125
ऐसे भूत...

25
00:02:26,041 --> 00:02:28,666
ख़त्म किया जाना चाहिए.

26
00:02:36,291 --> 00:02:39,500
सज्जनो, क्षमा करें
तुम्हें इंतज़ार कराने के लिए.

27
00:03:16,250 --> 00:03:18,875
आपने हमें दिया है
इतना अद्भुत अवसर.

28
00:03:18,958 --> 00:03:21,041
हम ही वो हैं जिन्हें आपको धन्यवाद देना चाहिए।

29
00:03:21,125 --> 00:03:22,541
वास्तव में।

30
00:03:22,625 --> 00:03:25,083
क्या आपने सुना है?
हमारे परिवार का आदर्श वाक्य, आयोजक?

31
00:03:25,166 --> 00:03:27,250
नहीं, मुझे डर है कि मैंने ऐसा नहीं किया।

32
00:03:27,333 --> 00:03:29,958
"शिज़ोकू को कभी पैसे उधार न दें।"

33
00:03:30,041 --> 00:03:32,916
किसी को भी अधिक कष्ट नहीं हुआ
हमारी तुलना में उनकी अराजकता से।

34
00:03:33,000 --> 00:03:35,541
हर बार जब हम उन्हें पैसे उधार देते हैं,
वे इसे लेकर चले जाते हैं।

35
00:03:36,125 --> 00:03:37,833
मुझे नहीं पता कि हम कैसे बचे हैं.

36
00:03:38,333 --> 00:03:43,375
नंबर 159, टेक्कन इकेउची,
कुवाना-जुकु में गिर गया।

37
00:03:43,958 --> 00:03:47,083
कथित तौर पर उनकी हत्या कर दी गई
संख्या 66 से, बुकोत्सु कंजिया।

38
00:03:49,291 --> 00:03:51,416
बुकोत्सु सैवेज स्लेशर फिर से?

39
00:03:51,500 --> 00:03:53,833
-वह एक जानवर है, पूरी तरह से।
-बिल्कुल।

40
00:03:53,916 --> 00:03:56,916
लेकिन उसे केवल हत्या की परवाह है,
प्रगति करने के बारे में नहीं.

41
00:03:57,000 --> 00:03:58,208
शायद ही दांव लगाने लायक.

42
00:03:58,291 --> 00:04:01,125
वह कहीं भी नहीं है
चिरियु-जुकु के माध्यम से पहला।

43
00:04:01,208 --> 00:04:02,166
बिल्कुल।

44
00:04:02,250 --> 00:04:06,208
-वह हमारा मनोरंजन किए बिना नहीं मर सकता।
-मैं इससे अधिक सहमत नहीं हो सका.

45
00:04:07,125 --> 00:04:10,166
कोडोकू का असली मज़ा अभी शुरू हो रहा है।

46
00:04:11,208 --> 00:04:15,750
हमने भरपूर मनोरंजन तैयार किया है
शुरू से अंत तक.

47
00:04:16,333 --> 00:04:22,458
तो आइए हम उनके पतन का स्वाद चखें
दयनीय दर्शक एक साथ, सज्जनों।

48
00:04:24,041 --> 00:04:26,625
मित्सुई बैंक

49
00:04:36,083 --> 00:04:37,708
क्या आप बंदूकों से घृणा करते हैं?

50
00:04:39,208 --> 00:04:43,500
उन्होंने ही हमें समुराई को दफनाया
मृत के रूप में.

51
00:04:44,916 --> 00:04:46,916
हमारे पतन के लिए कोई भी दोषी नहीं है।

52
00:04:48,250 --> 00:04:50,958
बस समय बदल गया है।

53
00:04:51,750 --> 00:04:52,833
समय...

54
00:04:58,250 --> 00:04:59,458
अपनी बंदूकें नीचे करो.

55
00:05:00,125 --> 00:05:01,250
वह ध्यान केंद्रित नहीं कर पाता.

56
00:06:18,916 --> 00:06:20,208
एक तरफ सरकाना!

57
00:08:00,708 --> 00:08:02,833
-यह क्या है? क्या हुआ?
-मैंने गोली चलने की आवाज सुनी!

58
00:08:12,416 --> 00:08:13,458
वहीं रुकें.

59
00:08:14,750 --> 00:08:16,125
रुकना! रुकना!

60
00:08:22,666 --> 00:08:24,083
इंतज़ार! अरे!

61
00:08:44,791 --> 00:08:46,875
सामने की ओर चलें! उसे दूर मत जाने दो!

62
00:08:49,250 --> 00:08:50,375
स्थानांतरित करने का समय!

63
00:08:50,958 --> 00:08:51,833
इंतज़ार!

64
00:08:52,916 --> 00:08:53,750
अरे!

65
00:08:54,333 --> 00:08:56,750
इंतज़ार! चलो भी!

66
00:09:58,500 --> 00:10:00,416
भले ही आप रखें
इस तरह आगे बढ़ना,

67
00:10:01,166 --> 00:10:03,750
कोई ख़ुशी नहीं है
आप में से किसी का इंतज़ार कर रहा हूँ.

68
00:10:05,208 --> 00:10:06,666
आप क्या कहना चाह्ते है?

69
00:10:07,250 --> 00:10:09,458
तुम्हें जरूरत नहीं है
यह समझने के लिए कि इसका क्या मतलब है!

70
00:10:16,083 --> 00:10:18,166
यह आपके लिए सड़क का अंत है,

71
00:10:19,125 --> 00:10:21,041
कोकुशु गाथा!

72
00:10:42,458 --> 00:10:43,541
शू-एनआईआई!

73
00:10:47,750 --> 00:10:49,041
चलो भी!

74
00:11:09,791 --> 00:11:11,250
हम टोक्यो में फिर मिलेंगे.

75
00:11:20,958 --> 00:11:21,791
प्रवेश करना।

76
00:11:28,250 --> 00:11:30,583
हमारे पास खबर है
अधीक्षक जनरल कावाजी से.

77
00:11:31,916 --> 00:11:34,791
जाहिर है, उन्हें कुछ नहीं मिला
माउंट फ़ूजी के तल पर.

78
00:11:34,875 --> 00:11:36,041
यह खाली था.

79
00:11:36,541 --> 00:11:37,791
धन्यवाद।

80
00:11:38,625 --> 00:11:42,666
लॉर्ड ओकुबो, मेजिमा के संबंध में
पहले उल्लेख किया गया...

81
00:11:43,833 --> 00:11:44,750
कावाजी के संबंध में?

82
00:11:44,833 --> 00:11:45,958
हाँ।

83
00:11:46,541 --> 00:11:49,375
कावाजी एक सम्मानित व्यक्ति हैं।

84
00:11:49,458 --> 00:11:52,125
-लेकिन अभी भी--
-इस देश में व्यवस्था बनाए रखने के लिए,

85
00:11:52,208 --> 00:11:54,708
कावाजी ने यात्रा की
एक अध्ययन दौरे पर यूरोप तक

86
00:11:54,791 --> 00:11:57,583
और स्वयं पुलिस ब्यूरो की स्थापना की।

87
00:12:00,750 --> 00:12:03,250
मैं नहीं मानता कि वह आदमी हमें धोखा देगा।

88
00:12:08,458 --> 00:12:09,583
वो दस्तावेज़...

89
00:12:10,708 --> 00:12:12,291
क्या मैं उन्हें उधार ले सकता हूँ?

90
00:12:14,250 --> 00:12:15,333
क्या आप इसे क्रैक कर सकते हैं?

91
00:12:15,833 --> 00:12:17,833
मुझें नहीं पता।

92
00:12:18,333 --> 00:12:19,875
लेकिन मैं कोशिश कर सकता हूं.

93
00:12:20,583 --> 00:12:24,625
मैं जो कुछ भी कर सकता हूं वह करना चाहता हूं.

94
00:12:31,791 --> 00:12:32,958
उन्हें सावधानी से संभालें.

95
00:12:33,791 --> 00:12:36,083
हमें कोई अंदाज़ा नहीं है
जहां दुश्मन छिपा हो सकता है.

96
00:12:36,791 --> 00:12:38,083
धन्यवाद महोदय।

97
00:12:51,583 --> 00:12:55,666
जिसने अकायामा को मार डाला
और मुझ पर हमला कोई नकली नहीं था।

98
00:12:55,750 --> 00:12:57,458
वह एक वास्तविक पुलिस अधिकारी थे.

99
00:12:58,958 --> 00:13:01,750
जिसका मतलब है कि जो कोई भी कोडोकू चला रहा है

100
00:13:01,833 --> 00:13:04,833
पुलिस ब्यूरो से जुड़ा है.
या शायद--

101
00:13:04,916 --> 00:13:07,208
पुलिस ब्यूरो के अंदर कोई.

102
00:13:07,291 --> 00:13:08,666
मैं तो यही सोच रहा हूं.

103
00:13:08,750 --> 00:13:12,291
तो पुलिस ब्यूरो और मित्सुई बैंक।

104
00:13:12,375 --> 00:13:14,875
यह सिर्फ बैंक नहीं हो सकता.

105
00:13:15,458 --> 00:13:16,416
आपका क्या मतलब है?

106
00:13:16,500 --> 00:13:20,000
ज़ैबात्सु जो बैंक चलाता है
भी जोड़ा जा सकता है.

107
00:13:21,125 --> 00:13:24,333
जब आप इसे इस तरह से देखते हैं,
यह सब एक साथ आना शुरू हो जाता है।

108
00:13:25,500 --> 00:13:27,875
पुलिस ब्यूरो
प्रतिभागियों पर नज़र रखता है

109
00:13:27,958 --> 00:13:31,875
और किसी भी शव का निपटान करता है।

110
00:13:32,458 --> 00:13:36,708
उसके लिए आवश्यक भारी लागत
ज़ैबात्सु द्वारा कवर किए गए हैं।

111
00:13:36,791 --> 00:13:38,541
लेकिन एक बात समझ नहीं आती.

112
00:13:38,625 --> 00:13:41,958
जिन्बे एंडो, जिनकी मृत्यु सबसे पहले हुई
तेनरुजी मंदिर में,

113
00:13:42,041 --> 00:13:44,875
क्योटो प्रान्त से था
पुलिस विभाग का चतुर्थ प्रभाग।

114
00:13:44,958 --> 00:13:48,125
यह सही है। यहां तक कि पुलिस स्टेशन भी
क्योजिन घुस गया--

115
00:13:48,208 --> 00:13:51,958
तो यह केवल केंद्रीय पुलिस ब्यूरो है
वह शामिल है.

116
00:13:53,333 --> 00:13:55,333
रुकिए, लेकिन पुलिस क्यों...

117
00:13:55,416 --> 00:14:00,875
मुझे कोई सुराग नहीं है.
लेकिन मैं आपको एक बात निश्चित रूप से बता सकता हूं।

118
00:14:02,666 --> 00:14:05,666
कोडोकू कोई साधारण खेल नहीं है

119
00:14:05,750 --> 00:14:08,583
जहां उत्तरजीवी चला जाता है
100,000 येन के साथ।

120
00:14:09,166 --> 00:14:13,250
टोक्यो पहुँचने के बाद भी,
कुछ न कुछ अवश्य घटित होगा।

121
00:14:13,750 --> 00:14:16,541
यदि हम में से एक
आखिरी व्यक्ति बनना चाहता है,

122
00:14:16,625 --> 00:14:19,791
एक मौका है
हम अंततः एक दूसरे को मार सकते हैं।

123
00:14:19,875 --> 00:14:22,833
भले ही आप बचे हुए आखिरी व्यक्ति हों,

124
00:14:23,833 --> 00:14:26,375
इसकी कोई गारंटी नहीं है कि तुम जीवित लौट आओगे।

125
00:14:28,333 --> 00:14:29,458
वे कैसे कर सकते थे?

126
00:14:33,000 --> 00:14:34,333
लेकिन फिर भी,

127
00:14:35,791 --> 00:14:37,208
मैं आगे बढ़ता रहूंगा.

128
00:14:39,291 --> 00:14:41,500
छोटी सी चूक के साथ?

129
00:14:45,500 --> 00:14:47,875
शायद यह उतना ही दूर है
जैसे आप उसके साथ जा सकते हैं.

130
00:14:54,916 --> 00:14:56,416
मैं जा रहा हूं।

131
00:15:00,833 --> 00:15:02,083
फ़ुतबा...

132
00:15:04,375 --> 00:15:05,458
चुप रहो.

133
00:15:12,208 --> 00:15:16,000
क्या आप एक तुरुप का पत्ता भूल रहे हैं?
केवल आप ही खेल सकते हैं,

134
00:15:16,083 --> 00:15:17,916
कोकुशु सागा?

135
00:15:19,708 --> 00:15:23,916
युद्ध के दौरान, आप जुड़े हुए थे
सरकार में कुछ बड़े नामों के लिए.

136
00:15:25,083 --> 00:15:27,500
तुम्हें यह कैसे पता चलेगा?

137
00:15:28,416 --> 00:15:31,833
वह हमारा एकमात्र शॉट है
ज़ैबात्सु और पुलिस के ख़िलाफ़।

138
00:15:35,625 --> 00:15:40,666
यदि तुम्हें सचमुच उसकी परवाह है,
हो सकता है कि आप इस पर विचार करना चाहें।

139
00:15:57,125 --> 00:15:59,083
मैं कल दोपहर तक वापस आऊंगा.

140
00:16:00,041 --> 00:16:03,250
मेरे जाने के बाद फ़ुताबा का ख्याल रखना।

141
00:16:03,333 --> 00:16:04,500
समझ गया।

142
00:16:34,666 --> 00:16:36,875
उस तरह का स्विंग आपकी मदद नहीं करेगा.

143
00:16:41,791 --> 00:16:45,708
यहां तक ​​कि अभी भी। मैं मजबूत बनना चाहता हूं.

144
00:16:48,875 --> 00:16:50,375
मैं नहीं चाहता...

145
00:16:52,666 --> 00:16:54,791
अब हर किसी को नीचे खींचने के लिए।

146
00:17:09,125 --> 00:17:11,166
ताकत सिर्फ तलवार के बारे में नहीं है.

147
00:17:15,500 --> 00:17:17,291
अभी तुम कमज़ोर हो.

148
00:17:18,875 --> 00:17:20,041
तुम एक लड़की हो.

149
00:17:21,291 --> 00:17:22,333
अभी भी बच्चा है.

150
00:17:27,791 --> 00:17:29,166
लेकिन यह सिर्फ अभी के लिए है।

151
00:17:32,750 --> 00:17:35,583
आपको खोजना होगा
एक ताकत जो आपके लिए अद्वितीय है।

152
00:18:04,166 --> 00:18:07,500
नारुमी टेलीग्राफ कार्यालय

153
00:18:14,666 --> 00:18:15,750
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

154
00:18:15,833 --> 00:18:17,583
मैं एक टेलीग्राम भेजना चाहूँगा.

155
00:18:18,500 --> 00:18:19,708
हाँ बिल्कुल।

156
00:18:20,375 --> 00:18:24,041
कृपया प्राप्तकर्ता का नाम लिखें
और संदेश यहाँ.

157
00:18:31,125 --> 00:18:34,875
पुलिस ब्यूरो द्वारा विशेष अभ्यास

158
00:18:37,375 --> 00:18:38,208
अंदर आओ.

159
00:18:41,583 --> 00:18:43,291
- बीच में बोलने के लिए क्षमा करें, श्रीमान।
-यह क्या है?

160
00:18:43,875 --> 00:18:47,583
हमें एक संदिग्ध टेलीग्राम मिला है
गृह मंत्री को संबोधित.

161
00:18:53,166 --> 00:18:54,791
कोकुशु सागा...

162
00:18:59,208 --> 00:19:00,791
मैं टेलीग्राफ रूम जा रहा हूं.

163
00:19:05,458 --> 00:19:08,458
मैं खुद कर लूँगा। कृपया सभी लोग बाहर निकलें।

164
00:19:09,916 --> 00:19:10,791
जी श्रीमान।

165
00:19:24,500 --> 00:19:26,375
हमें एक प्रतिक्रिया मिली है.

166
00:19:27,125 --> 00:19:28,208
यह क्या कहता है?

167
00:19:28,958 --> 00:19:30,708
यह कहता है, "विवरण, कृपया।"

168
00:19:30,791 --> 00:19:31,833
प्रेषक कौन है?

169
00:19:33,250 --> 00:19:35,000
यह हिसोका मेजिमा से है।

170
00:19:35,625 --> 00:19:36,916
वह कैसे संभव है?

171
00:19:37,000 --> 00:19:39,125
वह निकटतम सहयोगी है
गृह मंत्री को!

172
00:19:40,083 --> 00:19:41,666
क्या आप बाहर निकलने का मन करेंगे?

173
00:19:43,166 --> 00:19:44,875
यह बेहतर है कि आप न जानें.

174
00:19:46,625 --> 00:19:47,791
अरे हां।

175
00:20:10,375 --> 00:20:13,750
तेनरियुजी मंदिर में गंभीर घटना।
क्या इसकी पुष्टि हो गयी है?

176
00:20:15,625 --> 00:20:19,833
शिज़ोकू सभा की रिपोर्ट प्राप्त हुई।
क्या आप उनमें से एक हैं?

177
00:20:20,416 --> 00:20:21,750
मैं उनमें से एक हूं।

178
00:20:22,250 --> 00:20:25,750
एक बच्चा है
शिज़ोकू के बीच मौजूद।

179
00:20:26,583 --> 00:20:27,791
सहायता का अनुरोध.

180
00:20:30,541 --> 00:20:34,041
अभी भी जांच हो रही है.
पूरी जानकारी मांगी जा रही है.

181
00:20:38,291 --> 00:20:39,291
नियम चार.

182
00:20:39,833 --> 00:20:42,500
आपको इस खेल के बारे में किसी से बात नहीं करनी चाहिए।

183
00:20:47,500 --> 00:20:50,500
सुरक्षा प्रदान करें,
और विवरण अनुसरण करेंगे।

184
00:20:52,125 --> 00:20:55,333
पुलिस की संलिप्तता का संदेह है.
कोई जानकारी?

185
00:20:56,333 --> 00:20:59,541
राष्ट्रीय महत्व का मामला.
सुरक्षा के बाद विवरण का पालन करें।

186
00:21:04,666 --> 00:21:08,791
तीन दिन में ओकाज़ाकी में मिलें।
वहां पालन करने के लिए सुरक्षा.

187
00:21:11,125 --> 00:21:12,291
समझा।

188
00:21:21,375 --> 00:21:23,333
आपको चौंका देने के लिए क्षमा चाहता हूँ।

189
00:21:24,250 --> 00:21:25,833
क्या आप इसे भी भेज सकते हैं?

190
00:21:25,916 --> 00:21:27,000
बिल्कुल।

191
00:21:31,333 --> 00:21:32,250
धन्यवाद।

192
00:21:33,083 --> 00:21:36,541
प्रति: शिनो सागा
प्रेषक: शुजिरो सागा

193
00:21:36,625 --> 00:21:38,208
मेरे लिए रुको. अपना ध्यान रखना।

194
00:21:40,916 --> 00:21:42,250
मैं बिना चूके वापस आऊंगा.

195
00:21:51,291 --> 00:21:53,875
कोकुशु सागा प्रतीत होता है
प्रतिभागियों में से एक.

196
00:21:54,375 --> 00:21:55,458
कोकुशु, आप कहते हैं?

197
00:21:55,958 --> 00:21:57,125
जी श्रीमान।

198
00:21:57,791 --> 00:21:59,291
तो वह जीवित है.

199
00:21:59,791 --> 00:22:02,666
वह एक बच्चे के लिए सुरक्षा का अनुरोध कर रहा है।

200
00:22:05,041 --> 00:22:06,458
कोई अन्य विवरण?

201
00:22:07,041 --> 00:22:09,458
जब मैंने उससे सवाल किया
पुलिस की संलिप्तता के बारे में,

202
00:22:09,541 --> 00:22:11,125
वह कोई स्पष्ट उत्तर नहीं देगा।

203
00:22:11,208 --> 00:22:13,416
लेकिन उन्होंने इसे बुलाया
राष्ट्रीय महत्व का मामला.

204
00:22:14,541 --> 00:22:15,833
और भी बहुत कुछ है.

205
00:22:15,916 --> 00:22:19,666
पुलिस ब्यूरो
150 से अधिक पुलिस अधिकारियों को जुटा रहा है

206
00:22:19,750 --> 00:22:22,250
और गुप्त रूप से अभ्यास आयोजित करना।

207
00:22:23,208 --> 00:22:26,875
पुलिस ब्यूरो कार्यवाही कर रही है
हमें बताए बिना कुछ।

208
00:22:26,958 --> 00:22:28,041
इसमें कोई शक नहीं है।

209
00:22:28,125 --> 00:22:30,166
कावाजी पुलिस ब्यूरो के प्रमुख हैं।

210
00:22:30,250 --> 00:22:32,625
कोई और नहीं
ज़ैबात्सु से संबंध बनाए रख सकता है

211
00:22:32,708 --> 00:22:35,333
और इतनी स्वतंत्रता का प्रयोग करें
पुलिस को नियंत्रित करने में.

212
00:22:38,833 --> 00:22:39,791
भगवान ओकुबो.

213
00:22:43,250 --> 00:22:44,375
मैं...

214
00:22:44,958 --> 00:22:46,041
मैं हार नहीं मानूंगा.

215
00:22:49,791 --> 00:22:53,083
एक बार कावाजी वापस आये,
मैं खुद उनसे बात करूंगा.

216
00:22:54,458 --> 00:22:57,208
इस बीच, गति बढ़ाएँ
कोडित टेलीग्राम को समझना।

217
00:22:57,291 --> 00:22:59,458
बिना सबूत के,
वह इससे बाहर निकलने के लिए बात करेगा।

218
00:22:59,541 --> 00:23:03,000
समझा। मैं अपने रास्ते पर चलूंगा
खुद कोकुशु से मिलने के लिए.

219
00:23:03,083 --> 00:23:04,916
सतर्क रहना सुनिश्चित करें.

220
00:23:05,416 --> 00:23:06,250
जी श्रीमान।

221
00:23:29,916 --> 00:23:34,041
आग्नेयास्त्र - उपकरण
पश्चिमी पुलिस व्यवस्था

222
00:23:34,125 --> 00:23:38,625
आधुनिक राज्य पुलिस का गठन

223
00:23:38,708 --> 00:23:40,458
आपातकालीन स्थिति के लिए प्रशिक्षण आवश्यक है

224
00:23:44,375 --> 00:23:45,791
रू... रू... रू... के...

225
00:23:47,583 --> 00:23:48,583
एक...

226
00:23:49,458 --> 00:23:50,791
ग्यारह...

227
00:23:53,291 --> 00:23:54,666
ग्यारह...

228
00:24:38,625 --> 00:24:39,583
प्रतीक्षा के लिए खेद है.

229
00:24:39,666 --> 00:24:41,666
तो ठीक है, चलिए चलते हैं।

230
00:24:41,750 --> 00:24:44,083
हम शायद बचे हुए आखिरी लोग हैं।

231
00:24:44,166 --> 00:24:47,083
अधिकांश प्रतिभागी
शायद अब तक चिरियु से आगे निकल चुके होंगे।

232
00:24:47,166 --> 00:24:50,000
बेहतर है पकड़ लो,
या कोई लकड़ी का टैग नहीं बचेगा।

233
00:24:50,583 --> 00:24:52,375
सही। चलो चलें।

234
00:25:04,750 --> 00:25:09,458
सेकी

235
00:25:12,458 --> 00:25:15,708
चिरयु

236
00:25:17,833 --> 00:25:21,208
चिरुयु-जुकु
आवश्यक अंक: 5

237
00:25:36,083 --> 00:25:38,416
हम आप सभी से उम्मीद कर रहे थे।

238
00:25:39,083 --> 00:25:42,250
सागा, कात्सुकी, किनुगासा,
कृपया अपने लकड़ी के टैग, महोदय और देवियो।

239
00:25:42,333 --> 00:25:44,791
त्सुगे, सयामा, इस तरह, कृपया श्रीमान।

240
00:25:47,125 --> 00:25:49,541
शुजिरो सागा, आठ अंक।

241
00:25:50,041 --> 00:25:52,541
फ़ुताबा कात्सुकी, सात अंक।

242
00:25:53,166 --> 00:25:55,916
और इरोहा किनुगासा, आठ अंक।

243
00:25:58,291 --> 00:26:00,666
आप सभी को चिरियु-जुकु पास करने के लिए मंजूरी दे दी गई है।

244
00:26:00,750 --> 00:26:03,208
क्योजिन त्सुगे, सात अंक।

245
00:26:03,708 --> 00:26:06,083
आपको चिरियु-जुकु पास करने के लिए मंजूरी दे दी गई है।

246
00:26:07,500 --> 00:26:09,666
यह नीला टैग पांच अंकों के लिए गिना जाता है।

247
00:26:09,750 --> 00:26:11,791
कृपया सौंप दें
पाँच अंक मूल्य के टैग।

248
00:26:22,875 --> 00:26:25,416
सयामा, कृपया अपने लकड़ी के टैग।

249
00:26:34,791 --> 00:26:35,916
नहीं...

250
00:26:36,000 --> 00:26:37,750
फ़ुतबा, चलो चलें।

251
00:26:38,625 --> 00:26:39,833
शुजिरो!

252
00:26:41,541 --> 00:26:44,291
-अगर हम उसे अपना कुछ दे दें...
-उसे आगे क्यों लाओ?

253
00:26:44,375 --> 00:26:45,958
वह इसे जीवित नहीं छोड़ेगा।

254
00:26:46,541 --> 00:26:49,125
नहीं! कृपया, उसकी मदद करें!

255
00:26:49,958 --> 00:26:52,458
हम बमुश्किल अपना गुजारा कर पा रहे हैं।

256
00:26:53,250 --> 00:26:57,250
वह पूर्णतः वयस्क व्यक्ति है।
उन्होंने यहां आने का निर्णय लिया.

257
00:26:57,750 --> 00:27:01,291
यह उसका जीवन है, और उसे लेना चाहिए
इसकी पूरी जिम्मेदारी.

258
00:27:18,708 --> 00:27:19,625
फ़ुतबा.

259
00:27:22,791 --> 00:27:23,916
धन्यवाद।

260
00:27:37,125 --> 00:27:41,125
मुझे नहीं पता कि क्या होने वाला है.

261
00:27:43,916 --> 00:27:47,125
मेरी भी हत्या हो सकती है.

262
00:27:50,666 --> 00:27:51,666
लेकिन...

263
00:27:55,291 --> 00:27:58,041
अगर मैं जिंदगी से मुंह मोड़ लूं
वह ठीक मेरे सामने है,

264
00:27:58,125 --> 00:27:59,833
फिर अगर मैं बच भी जाऊं,

265
00:28:01,166 --> 00:28:03,333
मैं अपना सिर ऊंचा नहीं रख पाऊंगा

266
00:28:04,166 --> 00:28:05,916
मेरी माँ के सामने.

267
00:28:11,208 --> 00:28:15,291
आप जो कुछ कर रहे हैं वह जीवन को लम्बा खींचना है
वह पहले ही बर्बाद हो चुका है।

268
00:28:16,083 --> 00:28:17,958
सयामा के पास वह नहीं है जो उसे चाहिए

269
00:28:18,041 --> 00:28:21,041
नौ में से एक होना
जिनके पास जीवित रहने का मौका हो सकता है।

270
00:28:25,250 --> 00:28:27,416
हो सकता है कि वह जिंदा रहने का कोई और रास्ता खोज ले।

271
00:28:27,500 --> 00:28:29,000
यह अप्रासंगिक है.

272
00:29:11,875 --> 00:29:14,250
ओह अच्छा। मुझे लगता है वह जीतेगी.

273
00:30:15,875 --> 00:30:21,000
शिनोसुके सयामा, पाँच अंक।
आपको चिरियु-जुकु पास करने के लिए मंजूरी दे दी गई है।

274
00:30:23,916 --> 00:30:26,666
धन्यवाद, फ़ुताबा।

275
00:30:30,666 --> 00:30:31,875
धन्यवाद!

276
00:30:32,625 --> 00:30:37,416
धन्यवाद!

277
00:30:46,250 --> 00:30:47,541
आपकी यात्रा अच्छी हो.

278
00:30:53,666 --> 00:30:54,916
शुजिरो...

279
00:30:56,666 --> 00:30:57,750
मुझे खेद है.

280
00:31:00,083 --> 00:31:03,750
मैं इतनी दूर तक नहीं पहुंच पाता
तुम्हारे बिना, और फिर भी...

281
00:31:04,875 --> 00:31:05,708
नहीं,

282
00:31:06,250 --> 00:31:07,916
आप सही कह रहे हैं, फ़ुताबा।

283
00:31:08,541 --> 00:31:10,375
हम हर किसी को नहीं बचा सकते.

284
00:31:10,958 --> 00:31:13,291
लेकिन अगर मैं मुंह मोड़ लूं
किसी की मैं मदद कर सकता हूँ,

285
00:31:13,791 --> 00:31:15,708
मुझे अपनी पत्नी का सामना करने में बहुत शर्म आएगी।

286
00:31:16,625 --> 00:31:18,750
ओह, और फ़ुताबा, अच्छा काम।

287
00:31:19,333 --> 00:31:20,458
हाँ।

288
00:31:20,541 --> 00:31:22,750
त्सुरुबामी ने इसे फिसलने दिया।

289
00:31:23,625 --> 00:31:27,333
यदि हम इसे अंतिम नौ में बनाते हैं,
हमें जीवित रहने का मौका मिल सकता है।

290
00:31:29,833 --> 00:31:32,625
आप ठीक कह रहे हैं। उन्होंने ऐसा कहा था.

291
00:31:33,708 --> 00:31:38,000
मुझे यकीन है कि नौ लोग टोक्यो पहुंचेंगे
कुछ करने के लिए बनाया जाएगा.

292
00:31:38,500 --> 00:31:42,791
लेकिन जरूरी नहीं कि इसका मतलब यह हो
उनमें से केवल एक ही जीवित बाहर आएगा।

293
00:31:46,125 --> 00:31:46,958
फिर भी...

294
00:31:47,875 --> 00:31:51,750
कोडोकू क्यों होगा?
हमें ऐसा कुछ बताओ?

295
00:31:52,791 --> 00:31:55,958
वे बिल्कुल हमारे पक्ष में नहीं हैं,
लेकिन शायद उन्हें हम पर दया आती है.

296
00:31:57,583 --> 00:31:59,083
ख़ैर, हम नहीं.

297
00:32:00,416 --> 00:32:01,291
आप, फ़ुताबा।

298
00:32:03,125 --> 00:32:07,625
कौन जानता है? हो सकता है आप ही हों
कोडोकू, फ़ुताबा की कुंजी किसके पास है।

299
00:32:10,041 --> 00:32:12,208
आख़िरकार मुझे थोड़ी उम्मीद मिल गई है।

300
00:32:13,041 --> 00:32:16,375
और यह आपका धन्यवाद है, फ़ुताबा।

301
00:32:47,958 --> 00:32:50,333
इसलिए? समुराई के बारे में वह क्या था?

302
00:32:50,416 --> 00:32:53,416
मैंने एक समुराई को तलवार के साथ देखा।

303
00:32:53,500 --> 00:32:55,208
उसके साथ एक लड़की भी थी.

304
00:33:00,250 --> 00:33:01,708
कोकुशु,

305
00:33:02,333 --> 00:33:04,375
इस बार तुम बच नहीं पाओगे.

306
00:33:25,041 --> 00:33:27,833
ठीक है, मुझे लगता है कि यहीं हम अलग हो गए।

307
00:33:27,916 --> 00:33:28,875
हुंह?

308
00:33:28,958 --> 00:33:31,458
हमारे द्वारा की गई गड़बड़ी के बाद
पुलिस स्टेशन में,

309
00:33:31,541 --> 00:33:34,500
शिनोसुके और मैं हो सकते हैं
अब तक वांछित सूची में।

310
00:33:35,041 --> 00:33:36,041
क्या?

311
00:33:36,125 --> 00:33:37,208
हम अभी के लिए अलग हो जायेंगे

312
00:33:37,291 --> 00:33:40,166
और दो समूहों में जाओ
जब तक धूल न जम जाए.

313
00:33:40,250 --> 00:33:43,083
-क्या तुम दोनों अकेले ठीक रहोगे?
-आपको क्या लगता है मैं कौन हूं?

314
00:33:43,166 --> 00:33:44,416
तुम भी अपनी पीठ देखो.

315
00:33:44,500 --> 00:33:45,833
हम आपको बाद में ढूंढ लेंगे.

316
00:33:47,458 --> 00:33:49,125
चलो, शिनोसुके!

317
00:33:49,666 --> 00:33:52,666
इंतज़ार। रुको, क्योजिन!

318
00:33:54,750 --> 00:33:55,958
हमें भी आगे बढ़ना चाहिए.

319
00:34:36,333 --> 00:34:38,333
यूरोपीय सिफर मैनुअल

320
00:34:38,416 --> 00:34:40,375
इस देश में व्यवस्था बनाए रखने के लिए,

321
00:34:40,458 --> 00:34:42,833
कावाजी ने यात्रा की
एक अध्ययन दौरे पर यूरोप तक

322
00:34:42,916 --> 00:34:45,708
और स्वयं पुलिस ब्यूरो की स्थापना की।

323
00:34:59,041 --> 00:35:00,375
एन, के...

324
00:35:02,458 --> 00:35:06,416
डब्ल्यू, डी, ए, सी...

325
00:35:07,000 --> 00:35:08,166
एल...

326
00:35:09,875 --> 00:35:11,083
मैं...

327
00:35:48,125 --> 00:35:50,625
शुभ संध्या, शिनपेई।

328
00:35:53,625 --> 00:35:54,833
मोचीज़ुकी...

329
00:35:56,375 --> 00:36:00,250
पुलिस ब्यूरो से कोई क्या लाता है?
गृह मंत्रालय को?

330
00:36:01,041 --> 00:36:04,666
क्या आप रात के इस समय भी काम कर रहे हैं?

331
00:36:09,750 --> 00:36:12,000
आपको हमें कम नहीं आंकना चाहिए था.

332
00:36:13,208 --> 00:36:16,166
क्या आपने सोचा था कि हम चले जायेंगे?
गृह मंत्रालय के अभिजात वर्ग पर नजर नहीं?

333
00:36:18,833 --> 00:36:20,500
आप वास्तव में क्या चाहते हैं?

334
00:36:20,583 --> 00:36:22,250
यह जानना आपके लिये नहीं है।

335
00:36:26,333 --> 00:36:28,166
लगभग बना ही लिया.

336
00:36:30,250 --> 00:36:31,416
बहुत बुरा।

337
00:36:49,750 --> 00:36:53,250
कावाजी को रिपोर्ट करें
सकुरा और शुजिरो आमने-सामने

338
00:37:04,750 --> 00:37:07,833
तोशियोशी कावाजी को

339
00:37:13,375 --> 00:37:15,791
लगता है ऐसा नहीं होगा
आज कोई और विकास।

340
00:37:15,875 --> 00:37:17,791
मान लीजिए कि अब थोड़ा आराम करने का समय आ गया है?

341
00:37:17,875 --> 00:37:22,708
हाँ। हर कोई, कृपया अच्छे से आराम करें
आपके शयनकक्षों में.

342
00:37:22,791 --> 00:37:26,250
मुझे नतीजों पर विश्वास है
चिरू से कल तक आ जाएगा।

343
00:37:26,333 --> 00:37:28,541
तो ठीक है, कल आप सभी से मुलाकात होगी।

344
00:37:30,541 --> 00:37:32,541
योशिदा जुड़वाँ वास्तव में दयनीय हैं।

345
00:37:32,625 --> 00:37:35,916
-ओकुबो के सेक्रेटरी का ख्याल रखा गया है.
-अच्छा।

346
00:37:36,000 --> 00:37:39,541
फिर भी, चीजें थोड़ी व्यस्त होती जा रही हैं
केंद्र सरकार पर.

347
00:37:40,958 --> 00:37:44,500
मेजिमा ने अचानक अपना कार्यक्रम बदल दिया
और ओकाज़ाकी की ओर जा रहा है।

348
00:37:45,000 --> 00:37:49,958
साक्ष्य से पता चलता है कि उसने टेलीग्राम का आदान-प्रदान किया
टोक्यो से एक कोडोकू प्रतिभागी के साथ।

349
00:37:50,041 --> 00:37:51,250
उसने किससे संपर्क किया?

350
00:37:51,333 --> 00:37:53,000
नंबर 108, शुजिरो सागा।

351
00:37:59,416 --> 00:38:00,250
मुझे क्षमा करें।

352
00:38:01,375 --> 00:38:05,708
सज्जनों, हमारे पास थोड़ी सी स्थिति है.z

353
00:38:07,000 --> 00:38:13,041
ओकुबो को शायद यह पता चल गया होगा कि आप
और पुलिस ब्यूरो शामिल हैं।

354
00:38:15,458 --> 00:38:16,875
आपका क्या मतलब है?

355
00:38:16,958 --> 00:38:19,291
अगर यह सच है, तो हम हो सकते हैं--

356
00:38:19,375 --> 00:38:23,708
कृपया निश्चिंत रहें.
यह सब उम्मीद के मुताबिक चल रहा है।

357
00:38:24,250 --> 00:38:26,083
मेरे पास एक योजना है.

358
00:38:26,583 --> 00:38:29,625
केंद्र सरकार ने ये कैसा काम किया
पता करो हम कौन हैं?

359
00:38:29,708 --> 00:38:34,791
ऐसा लगता है कि प्रतिभागियों में से एक ने लीक कर दिया
मेजिमा को टेलीग्राम के माध्यम से जानकारी।

360
00:38:34,875 --> 00:38:37,666
क्या? क्या यह नियमों के विरुद्ध नहीं है?

361
00:38:37,750 --> 00:38:40,000
नंबर 108, शुजिरो सागा।

362
00:38:40,083 --> 00:38:43,833
हत्यारा कोकुशु... क्या वह अयोग्य है?

363
00:38:43,916 --> 00:38:45,541
इसके लिए वह अयोग्य नहीं होंगे.

364
00:38:45,625 --> 00:38:46,791
लेकिन आयोजक--

365
00:38:46,875 --> 00:38:48,708
अब आसान है. आइए हम सब शांत रहें।

366
00:38:50,208 --> 00:38:51,833
रिपोर्ट्स के मुताबिक,

367
00:38:51,916 --> 00:38:57,000
कुछ दिलचस्प प्रतिभागी
शुजिरो सागा में शामिल होना शुरू कर रहे हैं।

368
00:39:00,458 --> 00:39:02,250
कैसा रहेगा अगर हम जाने दें

369
00:39:03,041 --> 00:39:05,333
भूत एक दूसरे से लड़ते हैं

370
00:39:05,833 --> 00:39:08,708
कोडोकू में मौत के लिए?

371
00:39:27,583 --> 00:39:28,916
एक त्यौहार...

372
00:39:49,375 --> 00:39:52,791
क्या आपको चैट करने के लिए एक पल मिला, जियोन संसुके?

373
00:39:54,041 --> 00:39:55,125
आप कौन हैं?

374
00:39:55,208 --> 00:39:57,458
ओह, कौन जानता है?

375
00:40:02,208 --> 00:40:07,375
मेरा तुमसे लड़ने का कोई इरादा नहीं है,
शिकुरा एडाशिनो।

376
00:40:12,916 --> 00:40:16,000
आप लोग देख रहे हैं
कोडोकू में आपके भाई-बहनों के लिए, है ना?

377
00:40:17,875 --> 00:40:20,791
शुजिरो सागा और इरोहा किनुगासा...

378
00:40:21,791 --> 00:40:24,208
ओह, और जिन्रोकू
अगर मैं ग़लत नहीं हूँ तो वहाँ भी था।

379
00:40:24,291 --> 00:40:25,958
आप हमसे क्या चाहते हैं?

380
00:40:27,666 --> 00:40:28,750
मुझे आश्चर्य है...

381
00:40:29,708 --> 00:40:32,916
क्या आपकी रुचि होगी
यदि आपके भाई-बहन गंभीर संकट में थे?

382
00:40:46,541 --> 00:40:49,541
क्षमा करें, चिरुयु-जुकु कौन सा रास्ता है?

383
00:40:49,625 --> 00:40:51,416
-मुझे क्षमा करें?
-मुझे लगता है मैं खो गया हूं.

384
00:41:01,875 --> 00:41:02,958
हमें विवरण बताएं.

385
00:41:20,083 --> 00:41:22,708
63 शेष

386
00:45:16,583 --> 00:45:19,583
उपशीर्षक अनुवाद: डेज़ी सैवेज