1
00:00:12,083 --> 00:00:13,666
スペクター。

2
00:00:20,750 --> 00:00:23,250
彼らは朽ち果てた特権にしがみついている...

3
00:00:26,333 --> 00:00:28,541
そして彼らの剣。

4
00:00:31,041 --> 00:00:32,416
彼らは傲慢すぎます...

5
00:00:34,416 --> 00:00:36,458
敗北を受け入れること。

6
00:00:38,500 --> 00:00:41,166
彼らは力のない者から盗みます。

7
00:00:43,375 --> 00:00:46,958
彼らは失われた尊厳を嘆いている。

8
00:00:48,833 --> 00:00:50,666
勝利の雄叫びを上げよう！

9
00:00:50,750 --> 00:00:53,583
愚か者たちはあえて反逆する。

10
00:00:59,125 --> 00:01:02,333
発煙信号が確認されました。
それは我々の同盟国の勝利だ。

11
00:01:04,291 --> 00:01:05,958
火をつけてください。

12
00:01:07,041 --> 00:01:08,125
お客様？

13
00:01:09,041 --> 00:01:09,875
火。

14
00:01:09,958 --> 00:01:11,833
私たちの部隊はまだ敵陣の背後にいます--

15
00:01:11,916 --> 00:01:13,458
今すぐ火をつけてください！

16
00:01:16,291 --> 00:01:18,541
発砲開始！

17
00:01:24,541 --> 00:01:25,708
標的！

18
00:01:25,791 --> 00:01:26,750
火！

19
00:01:30,125 --> 00:01:32,083
停止！やめて！

20
00:01:32,166 --> 00:01:33,000
終わりました！

21
00:01:39,791 --> 00:01:42,583
停止！

22
00:01:56,458 --> 00:01:58,500
あの愚か者達は…

23
00:02:00,791 --> 00:02:04,000
新しい時代に最も適合していない。

24
00:02:21,166 --> 00:02:22,125
そんな妖怪たち…

25
00:02:26,041 --> 00:02:28,666
根絶しなければなりません。

26
00:02:36,291 --> 00:02:39,500
紳士諸君、申し訳ありません
お待たせしてしまいました。

27
00:03:16,250 --> 00:03:18,875
あなたは私たちに与えてくれました
とても素晴らしい機会です。

28
00:03:18,958 --> 00:03:21,041
あなたに感謝すべきは私たちです。

29
00:03:21,125 --> 00:03:22,541
確かに。

30
00:03:22,625 --> 00:03:25,083
聞いたことがありますか
オーガナイザー、私たちの家訓ですか？

31
00:03:25,166 --> 00:03:27,250
いいえ、残念ながらそうではありません。

32
00:03:27,333 --> 00:03:29,958
「士族には絶対に金を貸してはいけない」

33
00:03:30,041 --> 00:03:32,916
これ以上苦しんだ人はいない
私たちよりも彼らの不法行為から。

34
00:03:33,000 --> 00:03:35,541
私たちが彼らにお金を貸すたびに、
彼らはそれを持って立ち去ります。

35
00:03:36,125 --> 00:03:37,833
私たちがどうやって生き残ってきたのか分かりません。

36
00:03:38,333 --> 00:03:43,375
159番 池内鉄幹
桑名宿で倒れた。

37
00:03:43,958 --> 00:03:47,083
伝えられるところによれば、彼は殺された
66番貫地谷武骨さんより。

38
00:03:49,291 --> 00:03:51,416
また野蛮な斬り師ブコツ？

39
00:03:51,500 --> 00:03:53,833
-彼は徹底的に野獣だ。
-絶対に。

40
00:03:53,916 --> 00:03:56,916
でも彼は殺すことしか考えていない
進歩するということではありません。

41
00:03:57,000 --> 00:03:58,208
賭ける価値はほとんどありません。

42
00:03:58,291 --> 00:04:01,125
彼はどこにもいない
まずは知立宿を経由。

43
00:04:01,208 --> 00:04:02,166
その通り。

44
00:04:02,250 --> 00:04:06,208
-彼は私たちを楽しませずに死ぬことはできません。
-これ以上同意できませんでした。

45
00:04:07,125 --> 00:04:10,166
『コドク』の本当の楽しみはまだ始まったばかりです。

46
00:04:11,208 --> 00:04:15,750
たくさんのエンターテイメントをご用意しました
最初から最後まで。

47
00:04:16,333 --> 00:04:22,458
だから彼らの没落を味わいましょう
哀れな亡霊どもが一緒だ、諸君。

48
00:04:24,041 --> 00:04:26,625
三井銀行

49
00:04:36,083 --> 00:04:37,708
あなたは銃を軽蔑していますか？

50
00:04:39,208 --> 00:04:43,500
奴らこそが我々武士を葬ったものだ
死者として。

51
00:04:44,916 --> 00:04:46,916
私たちの堕落については誰も責任を負いません。

52
00:04:48,250 --> 00:04:50,958
時代が変わっただけなのです。

53
00:04:51,750 --> 00:04:52,833
時代は...

54
00:04:58,250 --> 00:04:59,458
銃を下げてください。

55
00:05:00,125 --> 00:05:01,250
彼は集中できない。

56
00:06:18,916 --> 00:06:20,208
脇に移動してください！

57
00:08:00,708 --> 00:08:02,833
-それは何ですか？どうしたの？
-銃声が聞こえた!

58
00:08:12,416 --> 00:08:13,458
そこでやめてください。

59
00:08:14,750 --> 00:08:16,125
停止！停止！

60
00:08:22,666 --> 00:08:24,083
待って！おい！

61
00:08:44,791 --> 00:08:46,875
前に向かってください！彼を逃がさないでください！

62
00:08:49,250 --> 00:08:50,375
移動する時間です！

63
00:08:50,958 --> 00:08:51,833
待って！

64
00:08:52,916 --> 00:08:53,750
おい！

65
00:08:54,333 --> 00:08:56,750
待って！来て！

66
00:09:58,500 --> 00:10:00,416
そのままにしておいても
こうして突き進んでいくと、

67
00:10:01,166 --> 00:10:03,750
幸せはない
どなたでもお待ちしております。

68
00:10:05,208 --> 00:10:06,666
それはどういう意味でしょうか？

69
00:10:07,250 --> 00:10:09,458
必要ありません
それが何を意味するのかを理解するために！

70
00:10:16,083 --> 00:10:18,166
これがあなたにとって道の終わりです、

71
00:10:19,125 --> 00:10:21,041
国衆サーガ！

72
00:10:42,458 --> 00:10:43,541
シュウ兄さん！

73
00:10:47,750 --> 00:10:49,041
来て！

74
00:11:09,791 --> 00:11:11,250
また東京でお会いしましょう。

75
00:11:20,958 --> 00:11:21,791
入力。

76
00:11:28,250 --> 00:11:30,583
ニュースがあります
川路警視総監より。

77
00:11:31,916 --> 00:11:34,791
どうやら何も見つからなかったようです
富士山の麓で。

78
00:11:34,875 --> 00:11:36,041
空いていました。

79
00:11:36,541 --> 00:11:37,791
ありがとう。

80
00:11:38,625 --> 00:11:42,666
大久保様、前島のことについて。
前に述べた...

81
00:11:43,833 --> 00:11:44,750
川路さんのこと？

82
00:11:44,833 --> 00:11:45,958
はい。

83
00:11:46,541 --> 00:11:49,375
川路さんは立派な人だ。

84
00:11:49,458 --> 00:11:52,125
-それでも--
「この国の秩序を守るために、

85
00:11:52,208 --> 00:11:54,708
川路が旅した
スタディツアーでヨーロッパまで

86
00:11:54,791 --> 00:11:57,583
そして自ら警察局を設立した。

87
00:12:00,750 --> 00:12:03,250
あの人が私たちを裏切るとは思えません。

88
00:12:08,458 --> 00:12:09,583
それらの書類は...

89
00:12:10,708 --> 00:12:12,291
借りてもいいですか？

90
00:12:14,250 --> 00:12:15,333
解読できますか？

91
00:12:15,833 --> 00:12:17,833
わからない。

92
00:12:18,333 --> 00:12:19,875
でも、試してみることはできます。

93
00:12:20,583 --> 00:12:24,625
できることは何でもしたいです。

94
00:12:31,791 --> 00:12:32,958
慎重に扱ってください。

95
00:12:33,791 --> 00:12:36,083
私たちには分かりません
敵が隠れているかもしれない場所。

96
00:12:36,791 --> 00:12:38,083
ありがとうございます。

97
00:12:51,583 --> 00:12:55,666
赤山を殺した奴
そして私を攻撃したのは偽物ではありませんでした。

98
00:12:55,750 --> 00:12:57,458
彼は本物の警察官でした。

99
00:12:58,958 --> 00:13:01,750
つまり、コドクを運営しているのは誰かということだ

100
00:13:01,833 --> 00:13:04,833
警察署とつながっています。
それとも--

101
00:13:04,916 --> 00:13:07,208
警察局内の誰か。

102
00:13:07,291 --> 00:13:08,666
それが私が考えていることです。

103
00:13:08,750 --> 00:13:12,291
それで警察局と三井銀行。

104
00:13:12,375 --> 00:13:14,875
銀行だけではないかもしれません。

105
00:13:15,458 --> 00:13:16,416
どういう意味ですか？

106
00:13:16,500 --> 00:13:20,000
銀行を経営する財閥
接続することもできます。

107
00:13:21,125 --> 00:13:24,333
そうやって見てみると、
すべてがつながり始めます。

108
00:13:25,500 --> 00:13:27,875
警察局
参加者を監視します

109
00:13:27,958 --> 00:13:31,875
そして死体があれば処分します。

110
00:13:32,458 --> 00:13:36,708
そのために必要な莫大な費用
財閥がカバーしている。

111
00:13:36,791 --> 00:13:38,541
しかし、意味がわからないことが1つあります。

112
00:13:38,625 --> 00:13:41,958
先に亡くなった安藤甚兵衛
天龍寺では、

113
00:13:42,041 --> 00:13:44,875
京都府出身でした
警視庁第四課。

114
00:13:44,958 --> 00:13:48,125
それは正しい。警察署だって
キョジンが忍び込んだのは――

115
00:13:48,208 --> 00:13:51,958
つまり中央警察局だけです
それが関係しているのです。

116
00:13:53,333 --> 00:13:55,333
ちょっと待って、でもなぜ警察は...

117
00:13:55,416 --> 00:14:00,875
手がかりがありません。
しかし、一つだけ確実に言えることがある。

118
00:14:02,666 --> 00:14:05,666
コドクは単なるゲームではありません

119
00:14:05,750 --> 00:14:08,583
生存者が立ち去る場所
10万円で。

120
00:14:09,166 --> 00:14:13,250
東京に着いてからも、
何かが起こるはずです。

121
00:14:13,750 --> 00:14:16,541
もし私たちの誰かが
最後に残った者になりたい、

122
00:14:16,625 --> 00:14:19,791
チャンスはある
私たちは殺し合うことになるかもしれない。

123
00:14:19,875 --> 00:14:22,833
たとえあなたが最後に残ったとしても、

124
00:14:23,833 --> 00:14:26,375
生きて帰れる保証はない。

125
00:14:28,333 --> 00:14:29,458
どうやって彼らはできるでしょうか？

126
00:14:33,000 --> 00:14:34,333
しかし、それでも、

127
00:14:35,791 --> 00:14:37,208
これからも前に進んでいきます。

128
00:14:39,291 --> 00:14:41,500
小さなミスを引き連れて？

129
00:14:45,500 --> 00:14:47,875
もしかしたらここまでかも
彼女と一緒に行けるように。

130
00:14:54,916 --> 00:14:56,416
私は行きます。

131
00:15:00,833 --> 00:15:02,083
双葉…

132
00:15:04,375 --> 00:15:05,458
静かにしてください。

133
00:15:12,208 --> 00:15:16,000
たった一つの切り札を忘れていませんか
あなただけがプレイできる、

134
00:15:16,083 --> 00:15:17,916
国主サーガ？

135
00:15:19,708 --> 00:15:23,916
戦争中、君は繋がっていた
政府の何人かの偉人たちに。

136
00:15:25,083 --> 00:15:27,500
どうやってそれを知ることができますか？

137
00:15:28,416 --> 00:15:31,833
それが我々の唯一のショットだ
財閥と警察に対して。

138
00:15:35,625 --> 00:15:40,666
本当に彼女のことを大切に思っているなら、
これについてよく考えてみるとよいでしょう。

139
00:15:57,125 --> 00:15:59,083
明日の正午までに戻ります。

140
00:16:00,041 --> 00:16:03,250
私がいない間、双葉の世話をしてください。

141
00:16:03,333 --> 00:16:04,500
わかった。

142
00:16:34,666 --> 00:16:36,875
そんなスイングでは役に立ちません。

143
00:16:41,791 --> 00:16:45,708
それでも。強くなりたいです。

144
00:16:48,875 --> 00:16:50,375
欲しくない...

145
00:16:52,666 --> 00:16:54,791
これ以上みんなを引きずりおろすために。

146
00:17:09,125 --> 00:17:11,166
強さは剣だけではない。

147
00:17:15,500 --> 00:17:17,291
あなたは今、弱いのです。

148
00:17:18,875 --> 00:17:20,041
あなたは女の子です。

149
00:17:21,291 --> 00:17:22,333
まだ子供です。

150
00:17:27,791 --> 00:17:29,166
しかし、それは今だけです。

151
00:17:32,750 --> 00:17:35,583
発見しなければなりません
あなたにしかない強み。

152
00:18:04,166 --> 00:18:07,500
鳴海電信局

153
00:18:14,666 --> 00:18:15,750
どうすればお手伝いできますか?

154
00:18:15,833 --> 00:18:17,583
電報を送りたいのですが。

155
00:18:18,500 --> 00:18:19,708
はい、もちろん。

156
00:18:20,375 --> 00:18:24,041
受取人の名前を書いてください
そしてここにメッセージが。

157
00:18:31,125 --> 00:18:34,875
警察局による特別演習

158
00:18:37,375 --> 00:18:38,208
入ってください。

159
00:18:41,583 --> 00:18:43,291
-割り込んでごめんなさい、先生。
-それは何ですか？

160
00:18:43,875 --> 00:18:47,583
不審な電報を受け取りました
内務大臣宛。

161
00:18:53,166 --> 00:18:54,791
国衆さが…

162
00:18:59,208 --> 00:19:00,791
電信室に行きます。

163
00:19:05,458 --> 00:19:08,458
自分でやります。皆さん外に出てください。

164
00:19:09,916 --> 00:19:10,791
はい、先生。

165
00:19:24,500 --> 00:19:26,375
返答を受け取りました。

166
00:19:27,125 --> 00:19:28,208
それは何と言っていますか？

167
00:19:28,958 --> 00:19:30,708
「詳細をお願いします」と書かれています。

168
00:19:30,791 --> 00:19:31,833
差出人は誰ですか？

169
00:19:33,250 --> 00:19:35,000
前島密さんからです。

170
00:19:35,625 --> 00:19:36,916
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

171
00:19:37,000 --> 00:19:39,125
彼は最も近い側近です
内務大臣に！

172
00:19:40,083 --> 00:19:41,666
出て行ってもよろしいでしょうか？

173
00:19:43,166 --> 00:19:44,875
知らないほうがいいよ。

174
00:19:46,625 --> 00:19:47,791
ああ、そうです。

175
00:20:10,375 --> 00:20:13,750
天龍寺重大事件。
確認されましたか？

176
00:20:15,625 --> 00:20:19,833
士族集会の報告が届きました。
あなたもその一人ですか?

177
00:20:20,416 --> 00:20:21,750
私もその一人です。

178
00:20:22,250 --> 00:20:25,750
子供がいます
士族の中に存在する。

179
00:20:26,583 --> 00:20:27,791
援助を求めています。

180
00:20:30,541 --> 00:20:34,041
まだ調査中です。
完全な詳細を要求します。

181
00:20:38,291 --> 00:20:39,291
ルール4。

182
00:20:39,833 --> 00:20:42,500
このゲームのことを誰にも話してはいけません。

183
00:20:47,500 --> 00:20:50,500
保護を提供し、
詳細は後述します。

184
00:20:52,125 --> 00:20:55,333
警察の関与が疑われている。
何か情報はありますか？

185
00:20:56,333 --> 00:20:59,541
国家的重要事項。
詳細は保護後に続きます。

186
00:21:04,666 --> 00:21:08,791
3日後に岡崎で会いましょう。
そこに続く保護。

187
00:21:11,125 --> 00:21:12,291
理解した。

188
00:21:21,375 --> 00:21:23,333
驚かせてしまってごめんなさい。

189
00:21:24,250 --> 00:21:25,833
これも送ってもらえますか？

190
00:21:25,916 --> 00:21:27,000
もちろん。

191
00:21:31,333 --> 00:21:32,250
ありがとう。

192
00:21:33,083 --> 00:21:36,541
宛先: 佐賀志乃
From: 嵯峨秀次郎

193
00:21:36,625 --> 00:21:38,208
待っててね。気をつけて。

194
00:21:40,916 --> 00:21:42,250
必ず返します。

195
00:21:51,291 --> 00:21:53,875
国衆サーガらしい。
参加者の一人。

196
00:21:54,375 --> 00:21:55,458
国主、って言うんですか？

197
00:21:55,958 --> 00:21:57,125
はい、先生。

198
00:21:57,791 --> 00:21:59,291
それで彼は生きています。

199
00:21:59,791 --> 00:22:02,666
子供の保護を求めている。

200
00:22:05,041 --> 00:22:06,458
他に詳細はありますか?

201
00:22:07,041 --> 00:22:09,458
私が彼に質問したとき
警察の関与については、

202
00:22:09,541 --> 00:22:11,125
彼は明確な答えをしませんでした。

203
00:22:11,208 --> 00:22:13,416
でも彼はそう呼んだ
国家的に重要な問題。

204
00:22:14,541 --> 00:22:15,833
他にもあります。

205
00:22:15,916 --> 00:22:19,666
警察局
150人以上の警察官を動員している

206
00:22:19,750 --> 00:22:22,250
そして秘密裏に演習を行っている。

207
00:22:23,208 --> 00:22:26,875
警視庁が捜査を進めている
私たちに知らせずに何かを。

208
00:22:26,958 --> 00:22:28,041
疑いの余地はありません。

209
00:22:28,125 --> 00:22:30,166
川路は警察局長です。

210
00:22:30,250 --> 00:22:32,625
他に誰もいない
財閥との関係を維持できる

211
00:22:32,708 --> 00:22:35,333
これだけの自由を行使できる
警察を統制する上で。

212
00:22:38,833 --> 00:22:39,791
大久保様。

213
00:22:43,250 --> 00:22:44,375
私は...

214
00:22:44,958 --> 00:22:46,041
諦めません。

215
00:22:49,791 --> 00:22:53,083
川路が戻ってくると、
私自身が彼と話します。

216
00:22:54,458 --> 00:22:57,208
その間にスピードを上げて
暗号化された電文を解読する。

217
00:22:57,291 --> 00:22:59,458
証拠がなければ、
彼はそこから抜け出す方法を話すでしょう。

218
00:22:59,541 --> 00:23:03,000
理解した。これから向かいます
私自身、国主に会うためです。

219
00:23:03,083 --> 00:23:04,916
常に警戒を怠らないようにしてください。

220
00:23:05,416 --> 00:23:06,250
はい、先生。

221
00:23:29,916 --> 00:23:34,041
銃器 - 装備品
西部警察システム

222
00:23:34,125 --> 00:23:38,625
近代的な州警察の形成

223
00:23:38,708 --> 00:23:40,458
緊急事態に備えて訓練は必要

224
00:23:44,375 --> 00:23:45,791
ル…ル…ル…ケ…

225
00:23:47,583 --> 00:23:48,583
1つ...

226
00:23:49,458 --> 00:23:50,791
イレブン...

227
00:23:53,291 --> 00:23:54,666
イレブン...

228
00:24:38,625 --> 00:24:39,583
お待たせして申し訳ありません。

229
00:24:39,666 --> 00:24:41,666
わかりました、それでは移動しましょう。

230
00:24:41,750 --> 00:24:44,083
おそらく私たちが最後に残っているのでしょう。

231
00:24:44,166 --> 00:24:47,083
参加者のほとんどが
おそらくもう知立を過ぎているでしょう。

232
00:24:47,166 --> 00:24:50,000
追いついたほうがいいよ、
そうしないと木札がなくなってしまいます。

233
00:24:50,583 --> 00:24:52,375
右。移動しましょう。

234
00:25:04,750 --> 00:25:09,458
関

235
00:25:12,458 --> 00:25:15,708
知立

236
00:25:17,833 --> 00:25:21,208
知立宿
必要ポイント：5

237
00:25:36,083 --> 00:25:38,416
皆さんをお待ちしておりました。

238
00:25:39,083 --> 00:25:42,250
嵯峨、香月、衣笠、
先生、お嬢様、木札をお願いします。

239
00:25:42,333 --> 00:25:44,791
柘植さん、佐山さん、こちらへどうぞ。

240
00:25:47,125 --> 00:25:49,541
嵯峨秀次郎、8点。

241
00:25:50,041 --> 00:25:52,541
勝木双葉、7点。

242
00:25:53,166 --> 00:25:55,916
そして衣笠いろはさん、8点。

243
00:25:58,291 --> 00:26:00,666
皆さんは知立宿を通過することができます。

244
00:26:00,750 --> 00:26:03,208
柘植巨人、7点。

245
00:26:03,708 --> 00:26:06,083
知立宿を通過することができます。

246
00:26:07,500 --> 00:26:09,666
この青いタグは 5 ポイントとしてカウントされます。

247
00:26:09,750 --> 00:26:11,791
お譲りください
5点分のタグ。

248
00:26:22,875 --> 00:26:25,416
佐山さん、木札をお願いします。

249
00:26:34,791 --> 00:26:35,916
いや...

250
00:26:36,000 --> 00:26:37,750
双葉、行きましょう。

251
00:26:38,625 --> 00:26:39,833
秀次郎！

252
00:26:41,541 --> 00:26:44,291
-私たちのものを彼にあげたら...
-なぜ彼をさらに遠ざけるのですか？

253
00:26:44,375 --> 00:26:45,958
彼は生きては出られないだろう。

254
00:26:46,541 --> 00:26:49,125
いいえ！お願いです、彼を助けてください！

255
00:26:49,958 --> 00:26:52,458
私たちはかろうじて自分自身を生きていくことができます。

256
00:26:53,250 --> 00:26:57,250
彼は完全に成人した男だ。
彼はここに来る決心をした。

257
00:26:57,750 --> 00:27:01,291
それは彼の人生であり、彼はそれを取るべきです
それに対して全責任を負います。

258
00:27:18,708 --> 00:27:19,625
双葉。

259
00:27:22,791 --> 00:27:23,916
ありがとう。

260
00:27:37,125 --> 00:27:41,125
何が起こるか分かりません。

261
00:27:43,916 --> 00:27:47,125
私も殺されるかもしれない。

262
00:27:50,666 --> 00:27:51,666
でも...

263
00:27:55,291 --> 00:27:58,041
人生に背を向けたら
それは私の目の前にあります、

264
00:27:58,125 --> 00:27:59,833
それでたとえ生き残ったとしても、

265
00:28:01,166 --> 00:28:03,333
頭を高く持つことができなくなる

266
00:28:04,166 --> 00:28:05,916
母の前で。

267
00:28:11,208 --> 00:28:15,291
あなたがやっていることは寿命を延ばすことだけです
それはすでに運命づけられています。

268
00:28:16,083 --> 00:28:17,958
佐山には必要なものがない

269
00:28:18,041 --> 00:28:21,041
9人のうちの1人になる
生き残るチャンスがあるかもしれない人。

270
00:28:25,250 --> 00:28:27,416
彼は生き続ける別の方法を見つけるかもしれない。

271
00:28:27,500 --> 00:28:29,000
それは関係ありません。

272
00:29:11,875 --> 00:29:14,250
しかたがない。彼女が勝つと思います。

273
00:30:15,875 --> 00:30:21,000
佐山進之介、５点。
知立宿を通過することができます。

274
00:30:23,916 --> 00:30:26,666
ありがとう、双葉。

275
00:30:30,666 --> 00:30:31,875
ありがとう！

276
00:30:32,625 --> 00:30:37,416
ありがとう！

277
00:30:46,250 --> 00:30:47,541
あなたの旅がうまくいきますように。

278
00:30:53,666 --> 00:30:54,916
秀次郎…

279
00:30:56,666 --> 00:30:57,750
ごめんなさい。

280
00:31:00,083 --> 00:31:03,750
ここまではできなかったでしょう
あなたがいないのに、それでも...

281
00:31:04,875 --> 00:31:05,708
いいえ、

282
00:31:06,250 --> 00:31:07,916
そうだよ、双葉。

283
00:31:08,541 --> 00:31:10,375
私たちは全員を救うことはできません。

284
00:31:10,958 --> 00:31:13,291
でも背を向けたら
私が助けられる人について、

285
00:31:13,791 --> 00:31:15,708
恥ずかしすぎて妻に顔向けできません。

286
00:31:16,625 --> 00:31:18,750
ああ、双葉さん、頑張ったね。

287
00:31:19,333 --> 00:31:20,458
はい。

288
00:31:20,541 --> 00:31:22,750
鶴喰はそれを見逃した。

289
00:31:23,625 --> 00:31:27,333
ファイナル9に進出できれば、
私たちには生き残るチャンスがあるかもしれない。

290
00:31:29,833 --> 00:31:32,625
あなたが正しい。彼はそう言いました。

291
00:31:33,708 --> 00:31:38,000
東京に辿り着くのはきっと9人だ
何かをやらされることになる。

292
00:31:38,500 --> 00:31:42,791
しかし、それは必ずしも意味するわけではありません
彼らのうち1人だけが生き残ることができます。

293
00:31:46,125 --> 00:31:46,958
それでも...

294
00:31:47,875 --> 00:31:51,750
なぜコドクは
そのようなことを教えてください？

295
00:31:52,791 --> 00:31:55,958
彼らは完全に私たちの側にいるわけではありませんが、
しかし、もしかしたら彼らは私たちを気の毒に思っているかもしれません。

296
00:31:57,583 --> 00:31:59,083
まあ、私たちではありません。

297
00:32:00,416 --> 00:32:01,291
双葉君。

298
00:32:03,125 --> 00:32:07,625
知るか？あなたがその人かもしれません
コドクの鍵を握る人物、双葉。

299
00:32:10,041 --> 00:32:12,208
ようやく少し希望が見えてきました。

300
00:32:13,041 --> 00:32:16,375
それも双葉さんのおかげです。

301
00:32:47,958 --> 00:32:50,333
それで？サムライとは何だったのでしょうか？

302
00:32:50,416 --> 00:32:53,416
私は刀を持った侍を見ました。

303
00:32:53,500 --> 00:32:55,208
彼には女の子がいた。

304
00:33:00,250 --> 00:33:01,708
国主、

305
00:33:02,333 --> 00:33:04,375
今度は逃げられないよ。

306
00:33:25,041 --> 00:33:27,833
わかった、ここが別れの場所だと思う。

307
00:33:27,916 --> 00:33:28,875
はぁ？

308
00:33:28,958 --> 00:33:31,458
私たちが起こした混乱の後に
警察署で、

309
00:33:31,541 --> 00:33:34,500
しんのすけと私はそうなるかもしれない
今では指名手配リストに載っている。

310
00:33:35,041 --> 00:33:36,041
何？

311
00:33:36,125 --> 00:33:37,208
とりあえず別れます

312
00:33:37,291 --> 00:33:40,166
そして2つのグループに分かれて行きます
埃が落ち着くまで。

313
00:33:40,250 --> 00:33:43,083
―お二人だけでも大丈夫ですか？
-私を誰だと思いますか？

314
00:33:43,166 --> 00:33:44,416
あなたも背中に気をつけてください。

315
00:33:44,500 --> 00:33:45,833
後で見つけます。

316
00:33:47,458 --> 00:33:49,125
さあ、しんのすけ！

317
00:33:49,666 --> 00:33:52,666
待って。ちょっと待って、キョジン！

318
00:33:54,750 --> 00:33:55,958
私たちも始めるべきです。

319
00:34:36,333 --> 00:34:38,333
ヨーロッパ暗号マニュアル

320
00:34:38,416 --> 00:34:40,375
この国の秩序を守るために、

321
00:34:40,458 --> 00:34:42,833
川路が旅した
スタディツアーでヨーロッパまで

322
00:34:42,916 --> 00:34:45,708
そして自ら警察局を設立した。

323
00:34:59,041 --> 00:35:00,375
N、K…

324
00:35:02,458 --> 00:35:06,416
W、D、A、C...

325
00:35:07,000 --> 00:35:08,166
L...

326
00:35:09,875 --> 00:35:11,083
私は...

327
00:35:48,125 --> 00:35:50,625
こんばんは、シンペイです。

328
00:35:53,625 --> 00:35:54,833
望月…

329
00:35:56,375 --> 00:36:00,250
何が警察局から人を連れてくるのか
内務省に？

330
00:36:01,041 --> 00:36:04,666
こんな夜中にまだ仕事してるの？

331
00:36:09,750 --> 00:36:12,000
私たちを過小評価すべきではありませんでした。

332
00:36:13,208 --> 00:36:16,166
私たちが離れると思いましたか
内務省のエリートたちは監視されていないのか？

333
00:36:18,833 --> 00:36:20,500
本当に何を求めているのですか？

334
00:36:20,583 --> 00:36:22,250
それはあなたにはわかりません。

335
00:36:26,333 --> 00:36:28,166
ほぼ完成しました。

336
00:36:30,250 --> 00:36:31,416
残念な。

337
00:36:49,750 --> 00:36:53,250
川路に報告する
さくらと秀次郎の対面

338
00:37:04,750 --> 00:37:07,833
川路利良氏へ

339
00:37:13,375 --> 00:37:15,791
無いみたいだね
今日はこれ以上の展開がありません。

340
00:37:15,875 --> 00:37:17,791
そろそろ休む時期だと思いますか？

341
00:37:17,875 --> 00:37:22,708
はい。皆様、ゆっくりお休みください
あなたの寝室にも。

342
00:37:22,791 --> 00:37:26,250
私は結果を信じます
知立からは明日までに到着します。

343
00:37:26,333 --> 00:37:28,541
それでは、また明日お会いしましょう。

344
00:37:30,541 --> 00:37:32,541
吉田双子は本当に可哀想だ。

345
00:37:32,625 --> 00:37:35,916
・大久保さんの秘書がお世話になりました。
-良い。

346
00:37:36,000 --> 00:37:39,541
それでも、少しずつ忙しくなってきています
中央政府で。

347
00:37:40,958 --> 00:37:44,500
前島さんは急遽予定を変更した
そして岡崎へ向かいます。

348
00:37:45,000 --> 00:37:49,958
彼が電報を交換したことを示す証拠
東京からKodoku参加者と一緒に。

349
00:37:50,041 --> 00:37:51,250
彼は誰に連絡を取りましたか?

350
00:37:51,333 --> 00:37:53,000
108番、嵯峨秀次郎君。

351
00:37:59,416 --> 00:38:00,250
ごめんなさい。

352
00:38:01,375 --> 00:38:05,708
皆さん、ちょっとした事情があります。z

353
00:38:07,000 --> 00:38:13,041
大久保さんはあなたがいることを知ったのかもしれません
と警察局が関与している。

354
00:38:15,458 --> 00:38:16,875
どういう意味ですか？

355
00:38:16,958 --> 00:38:19,291
それが本当なら、私たちは--

356
00:38:19,375 --> 00:38:23,708
ご安心ください。
すべて予想通りに進んでいます。

357
00:38:24,250 --> 00:38:26,083
計画があります。

358
00:38:26,583 --> 00:38:29,625
一体中央政府はどうやってやったのか
私たちが誰であるかわかりますか？

359
00:38:29,708 --> 00:38:34,791
参加者の一人が漏洩したようだ
前島に電報で情報を伝える。

360
00:38:34,875 --> 00:38:37,666
何？それはルール違反ではないですか？

361
00:38:37,750 --> 00:38:40,000
108番、嵯峨秀次郎君。

362
00:38:40,083 --> 00:38:43,833
人殺しの国主…失格か？

363
00:38:43,916 --> 00:38:45,541
彼はそのことで失格にはならないだろう。

364
00:38:45,625 --> 00:38:46,791
しかし主催者は――

365
00:38:46,875 --> 00:38:48,708
もう簡単です。みんな落ち着いていきましょう。

366
00:38:50,208 --> 00:38:51,833
報道によると、

367
00:38:51,916 --> 00:38:57,000
かなり興味深い参加者もいます
嵯峨秀次郎と合流し始めている。

368
00:39:00,458 --> 00:39:02,250
させてはどうでしょうか

369
00:39:03,041 --> 00:39:05,333
幽霊たちは互いに戦う

370
00:39:05,833 --> 00:39:08,708
コドクで死ぬまで？

371
00:39:27,583 --> 00:39:28,916
お祭りって…

372
00:39:49,375 --> 00:39:52,791
祇園三助、少しおしゃべりする時間はありますか？

373
00:39:54,041 --> 00:39:55,125
あなたは誰ですか？

374
00:39:55,208 --> 00:39:57,458
ああ、誰が知っていますか？

375
00:40:02,208 --> 00:40:07,375
あなたと戦うつもりはないのですが、
化野志倉。

376
00:40:12,916 --> 00:40:16,000
君たちは探している
『コドク』の兄弟たちのためですよね？

377
00:40:17,875 --> 00:40:20,791
嵯峨秀次郎と衣笠いろは…。

378
00:40:21,791 --> 00:40:24,208
あ、あと甚六さん
私の記憶違いでなければ、そこにもありました。

379
00:40:24,291 --> 00:40:25,958
私たちに何を望んでいますか？

380
00:40:27,666 --> 00:40:28,750
どうだろう...

381
00:40:29,708 --> 00:40:32,916
興味はありますか
あなたの兄弟が深刻な問題に直面していたら？

382
00:40:46,541 --> 00:40:49,541
すみません、知立宿はどっちですか？

383
00:40:49,625 --> 00:40:51,416
-失礼ですか？
-道に迷ってしまったようです。

384
00:41:01,875 --> 00:41:02,958
詳細を教えてください。

385
00:41:20,083 --> 00:41:22,708
残り63

386
00:45:16,583 --> 00:45:19,583
字幕翻訳：デイジー・サベージ