1
00:00:12,083 --> 00:00:13,666
Spøgelser.

2
00:00:20,750 --> 00:00:23,250
De klynger sig til deres forfaldne privilegium...

3
00:00:26,333 --> 00:00:28,541
og deres sværd.

4
00:00:31,041 --> 00:00:32,416
De er for arrogante...

5
00:00:34,416 --> 00:00:36,458
at acceptere nederlag.

6
00:00:38,500 --> 00:00:41,166
De stjæler fra de magtesløse.

7
00:00:43,375 --> 00:00:46,958
De sørger over deres mistede værdighed.

8
00:00:48,833 --> 00:00:50,666
Hæv råbet om sejr!

9
00:00:50,750 --> 00:00:53,583
Fjolserne vover at gøre oprør.

10
00:00:59,125 --> 00:01:02,333
Røgsignal bekræftet.
Det er en sejr for vores allierede.

11
00:01:04,291 --> 00:01:05,958
Åben ild.

12
00:01:07,041 --> 00:01:08,125
Hr?

13
00:01:09,041 --> 00:01:09,875
Brand.

14
00:01:09,958 --> 00:01:11,833
Vores enheder er stadig bag fjendens linjer--

15
00:01:11,916 --> 00:01:13,458
Fyr nu!

16
00:01:16,291 --> 00:01:18,541
Begynd at skyde!

17
00:01:24,541 --> 00:01:25,708
Sigte!

18
00:01:25,791 --> 00:01:26,750
Brand!

19
00:01:30,125 --> 00:01:32,083
Stop! Stop det!

20
00:01:32,166 --> 00:01:33,000
Det er slut!

21
00:01:39,791 --> 00:01:42,583
Stop!

22
00:01:56,458 --> 00:01:58,500
De fjolser...

23
00:02:00,791 --> 00:02:04,000
er de mindst egnede til den nye tidsalder.

24
00:02:21,166 --> 00:02:22,125
Sådanne spøgelser...

25
00:02:26,041 --> 00:02:28,666
skal udryddes.

26
00:02:36,291 --> 00:02:39,500
Mine herrer, undskyld
for at lade dig vente.

27
00:03:16,250 --> 00:03:18,875
Du har givet os
sådan en fantastisk mulighed.

28
00:03:18,958 --> 00:03:21,041
Det er os, der burde takke dig.

29
00:03:21,125 --> 00:03:22,541
Virkelig.

30
00:03:22,625 --> 00:03:25,083
Har du hørt
af vores familiemotto, Arrangør?

31
00:03:25,166 --> 00:03:27,250
Nej, det har jeg desværre ikke.

32
00:03:27,333 --> 00:03:29,958
"Lån aldrig penge til shizokuen."

33
00:03:30,041 --> 00:03:32,916
Ingen har lidt mere
fra deres lovløshed end vi har.

34
00:03:33,000 --> 00:03:35,541
Hver gang vi låner dem penge,
de går væk med det.

35
00:03:36,125 --> 00:03:37,833
Jeg ved ikke, hvordan vi har overlevet.

36
00:03:38,333 --> 00:03:43,375
Nummer 159, Tekkan Ikeuchi,
faldt ved Kuwana-juku.

37
00:03:43,958 --> 00:03:47,083
Efter sigende blev han dræbt
ved nummer 66, Bukotsu Kanjiya.

38
00:03:49,291 --> 00:03:51,416
Bukotsu the Savage Slasher igen?

39
00:03:51,500 --> 00:03:53,833
- Han er et udyr, helt igennem.
-Absolut.

40
00:03:53,916 --> 00:03:56,916
Men han bekymrer sig kun om at dræbe,
ikke om at gøre fremskridt.

41
00:03:57,000 --> 00:03:58,208
Næppe værd at satse på.

42
00:03:58,291 --> 00:04:01,125
Han er ikke i nærheden af at være
den første gennem Chiryu-juku.

43
00:04:01,208 --> 00:04:02,166
Nøjagtig.

44
00:04:02,250 --> 00:04:06,208
-Han kan ikke dø uden at underholde os.
- Jeg kunne ikke være mere enig.

45
00:04:07,125 --> 00:04:10,166
Det virkelig sjove ved Kodoku er lige begyndt.

46
00:04:11,208 --> 00:04:15,750
Vi har forberedt masser af underholdning
fra start til slut.

47
00:04:16,333 --> 00:04:22,458
Så lad os nyde disses undergang
patetiske spøgelser sammen, mine herrer.

48
00:04:24,041 --> 00:04:26,625
MITSUI BANK

49
00:04:36,083 --> 00:04:37,708
Foragter du våben?

50
00:04:39,208 --> 00:04:43,500
Det var dem, der begravede os samurai
som de døde.

51
00:04:44,916 --> 00:04:46,916
Ingen er skyld i vores fald.

52
00:04:48,250 --> 00:04:50,958
Tiderne har bare ændret sig.

53
00:04:51,750 --> 00:04:52,833
Tiderne...

54
00:04:58,250 --> 00:04:59,458
Sænk dine våben.

55
00:05:00,125 --> 00:05:01,250
Han kan ikke fokusere.

56
00:06:18,916 --> 00:06:20,208
Flyt til side!

57
00:08:00,708 --> 00:08:02,833
- Hvad er det? Hvad skete der?
-Jeg hørte et skud!

58
00:08:12,416 --> 00:08:13,458
Stop lige der.

59
00:08:14,750 --> 00:08:16,125
Stop! Stop!

60
00:08:22,666 --> 00:08:24,083
Vente! Hej!

61
00:08:44,791 --> 00:08:46,875
Gå til fronten! Lad ham ikke slippe væk!

62
00:08:49,250 --> 00:08:50,375
Tid til at flytte!

63
00:08:50,958 --> 00:08:51,833
Vente!

64
00:08:52,916 --> 00:08:53,750
Hej!

65
00:08:54,333 --> 00:08:56,750
Vente! Kom nu!

66
00:09:58,500 --> 00:10:00,416
Også selvom du beholder
skrider fremad på denne måde,

67
00:10:01,166 --> 00:10:03,750
der er ingen lykke
venter på nogen af jer.

68
00:10:05,208 --> 00:10:06,666
Hvad skal det betyde?

69
00:10:07,250 --> 00:10:09,458
Du behøver ikke
at forstå hvad det betyder!

70
00:10:16,083 --> 00:10:18,166
Dette er vejens ende for dig,

71
00:10:19,125 --> 00:10:21,041
Kokushu Saga!

72
00:10:42,458 --> 00:10:43,541
Shu-nii!

73
00:10:47,750 --> 00:10:49,041
Kom nu!

74
00:11:09,791 --> 00:11:11,250
Vi mødes igen i Tokyo.

75
00:11:20,958 --> 00:11:21,791
Indtast.

76
00:11:28,250 --> 00:11:30,583
Vi har nyheder
fra generalsuperintendent Kawaji.

77
00:11:31,916 --> 00:11:34,791
Tilsyneladende fandt de intet
ved foden af Mount Fuji.

78
00:11:34,875 --> 00:11:36,041
Det var tomt.

79
00:11:36,541 --> 00:11:37,791
Tak.

80
00:11:38,625 --> 00:11:42,666
Lord Okubo, om hvad Maejima
nævnt før...

81
00:11:43,833 --> 00:11:44,750
Angående Kawaji?

82
00:11:44,833 --> 00:11:45,958
Ja.

83
00:11:46,541 --> 00:11:49,375
Kawaji er en hæderlig mand.

84
00:11:49,458 --> 00:11:52,125
- Men stadig--
- For at opretholde orden i dette land,

85
00:11:52,208 --> 00:11:54,708
Kawaji rejste
så langt som til Europa på studietur

86
00:11:54,791 --> 00:11:57,583
og etablerede selv Politikontoret.

87
00:12:00,750 --> 00:12:03,250
Jeg tror ikke, at mennesket ville forråde os.

88
00:12:08,458 --> 00:12:09,583
De dokumenter...

89
00:12:10,708 --> 00:12:12,291
Må jeg låne dem?

90
00:12:14,250 --> 00:12:15,333
Kan du knække det?

91
00:12:15,833 --> 00:12:17,833
Jeg ved det ikke.

92
00:12:18,333 --> 00:12:19,875
Men jeg kan prøve.

93
00:12:20,583 --> 00:12:24,625
Jeg vil gøre, hvad jeg kan.

94
00:12:31,791 --> 00:12:32,958
Håndter dem forsigtigt.

95
00:12:33,791 --> 00:12:36,083
Vi aner ikke
hvor fjenden måske gemmer sig.

96
00:12:36,791 --> 00:12:38,083
Tak, sir.

97
00:12:51,583 --> 00:12:55,666
Ham der dræbte Akayama
og angreb mig var ikke en falsk.

98
00:12:55,750 --> 00:12:57,458
Han var en rigtig politibetjent.

99
00:12:58,958 --> 00:13:01,750
Hvilket betyder den, der kører Kodoku

100
00:13:01,833 --> 00:13:04,833
er knyttet til politikontoret.
Eller måske--

101
00:13:04,916 --> 00:13:07,208
Nogen inde i politikontoret.

102
00:13:07,291 --> 00:13:08,666
Det er det, jeg tænker.

103
00:13:08,750 --> 00:13:12,291
Så politibureauet og Mitsui Bank.

104
00:13:12,375 --> 00:13:14,875
Det er måske ikke kun banken.

105
00:13:15,458 --> 00:13:16,416
Hvad mener du?

106
00:13:16,500 --> 00:13:20,000
Zaibatsuen, der driver banken
kunne også tilsluttes.

107
00:13:21,125 --> 00:13:24,333
Når man ser på det på den måde,
det hele begynder at hænge sammen.

108
00:13:25,500 --> 00:13:27,875
Politikontoret
overvåger deltagerne

109
00:13:27,958 --> 00:13:31,875
og bortskaffer eventuelle døde kroppe.

110
00:13:32,458 --> 00:13:36,708
De enorme omkostninger, der skal til for det
er omfattet af zaibatsu.

111
00:13:36,791 --> 00:13:38,541
Men én ting giver ikke mening.

112
00:13:38,625 --> 00:13:41,958
Jinbe Ando, der døde først
ved Tenryuji-templet,

113
00:13:42,041 --> 00:13:44,875
var fra Kyoto-præfekturet
Politiafdelingens fjerde afdeling.

114
00:13:44,958 --> 00:13:48,125
Det er rigtigt. Selv politistationen
Kyojin sneg sig ind i--

115
00:13:48,208 --> 00:13:51,958
Så det er kun det centrale politikontor
det er involveret.

116
00:13:53,333 --> 00:13:55,333
Vent, men hvorfor skulle politiet...

117
00:13:55,416 --> 00:14:00,875
Jeg har ingen anelse.
Men jeg kan sige dig én ting med sikkerhed.

118
00:14:02,666 --> 00:14:05,666
Kodoku er ikke bare et simpelt spil

119
00:14:05,750 --> 00:14:08,583
hvor den overlevende går væk
med 100.000 yen.

120
00:14:09,166 --> 00:14:13,250
Selv efter at have nået Tokyo,
der skal ske noget.

121
00:14:13,750 --> 00:14:16,541
Hvis en af os
ønsker at være den sidste, der står,

122
00:14:16,625 --> 00:14:19,791
der er en chance
vi kan ende med at dræbe hinanden.

123
00:14:19,875 --> 00:14:22,833
Selvom du er den sidste tilbage,

124
00:14:23,833 --> 00:14:26,375
der er ingen garanti for, at du vender tilbage i live.

125
00:14:28,333 --> 00:14:29,458
Hvordan kunne de?

126
00:14:33,000 --> 00:14:34,333
Men alligevel,

127
00:14:35,791 --> 00:14:37,208
Jeg bliver ved med at komme videre.

128
00:14:39,291 --> 00:14:41,500
Med den lille frøken på slæb?

129
00:14:45,500 --> 00:14:47,875
Måske er det så langt
som du kan gå med hende.

130
00:14:54,916 --> 00:14:56,416
Jeg tager afsted.

131
00:15:00,833 --> 00:15:02,083
Futaba...

132
00:15:04,375 --> 00:15:05,458
Forbliv stille.

133
00:15:12,208 --> 00:15:16,000
Glemmer du det ene trumfkort
kun du kan spille,

134
00:15:16,083 --> 00:15:17,916
Kokushu Saga?

135
00:15:19,708 --> 00:15:23,916
Under krigen var du forbundet
til nogle store navne i regeringen.

136
00:15:25,083 --> 00:15:27,500
Hvordan ville du vide det?

137
00:15:28,416 --> 00:15:31,833
Det er vores eneste skud
mod zaibatsu og politiet.

138
00:15:35,625 --> 00:15:40,666
Hvis du virkelig holder af hende,
du vil måske overveje dette igennem.

139
00:15:57,125 --> 00:15:59,083
Jeg er tilbage ved middagstid i morgen.

140
00:16:00,041 --> 00:16:03,250
Pas på Futaba, mens jeg er væk.

141
00:16:03,333 --> 00:16:04,500
Forstår det.

142
00:16:34,666 --> 00:16:36,875
Den slags gynge hjælper dig ikke.

143
00:16:41,791 --> 00:16:45,708
Endda stadig. Jeg vil gerne blive stærkere.

144
00:16:48,875 --> 00:16:50,375
Jeg vil ikke...

145
00:16:52,666 --> 00:16:54,791
at trække alle ned længere.

146
00:17:09,125 --> 00:17:11,166
Styrke handler ikke kun om sværdet.

147
00:17:15,500 --> 00:17:17,291
Du er svag lige nu.

148
00:17:18,875 --> 00:17:20,041
Du er en pige.

149
00:17:21,291 --> 00:17:22,333
Stadig et barn.

150
00:17:27,791 --> 00:17:29,166
Men det er lige for nu.

151
00:17:32,750 --> 00:17:35,583
Du skal opdage
en styrke, der er unik for dig.

152
00:18:04,166 --> 00:18:07,500
NARUMI TELEGRAPHONTOR

153
00:18:14,666 --> 00:18:15,750
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

154
00:18:15,833 --> 00:18:17,583
Jeg vil gerne sende et telegram.

155
00:18:18,500 --> 00:18:19,708
Ja, selvfølgelig.

156
00:18:20,375 --> 00:18:24,041
Skriv venligst modtagerens navn
og beskeden her.

157
00:18:31,125 --> 00:18:34,875
SÆRØVELSE VED POLITIBUREAU

158
00:18:37,375 --> 00:18:38,208
Kom ind.

159
00:18:41,583 --> 00:18:43,291
- Undskyld at afbryde, sir.
- Hvad er det?

160
00:18:43,875 --> 00:18:47,583
Vi har modtaget et mistænkeligt telegram
rettet til indenrigsministeren.

161
00:18:53,166 --> 00:18:54,791
Kokushu Saga...

162
00:18:59,208 --> 00:19:00,791
Jeg går til telegrafrummet.

163
00:19:05,458 --> 00:19:08,458
Jeg gør det selv. Alle ud, tak.

164
00:19:09,916 --> 00:19:10,791
Ja, sir.

165
00:19:24,500 --> 00:19:26,375
Vi har modtaget et svar.

166
00:19:27,125 --> 00:19:28,208
Hvad står der?

167
00:19:28,958 --> 00:19:30,708
Der står: "Detaljer, tak."

168
00:19:30,791 --> 00:19:31,833
Hvem er afsenderen?

169
00:19:33,250 --> 00:19:35,000
Det er fra Hisoka Maejima.

170
00:19:35,625 --> 00:19:36,916
Hvordan er det muligt?

171
00:19:37,000 --> 00:19:39,125
Han er den nærmeste hjælper
til indenrigsministeren!

172
00:19:40,083 --> 00:19:41,666
Kunne du tænke dig at træde ud?

173
00:19:43,166 --> 00:19:44,875
Det er bedre du ikke ved det.

174
00:19:46,625 --> 00:19:47,791
Åh, rigtigt.

175
00:20:10,375 --> 00:20:13,750
Kritisk hændelse ved Tenryuji-templet.
Er det blevet bekræftet?

176
00:20:15,625 --> 00:20:19,833
Rapport om shizoku-indsamling modtaget.
Er du en af ​​dem?

177
00:20:20,416 --> 00:20:21,750
Jeg er en af ​​dem.

178
00:20:22,250 --> 00:20:25,750
Der er et barn
til stede blandt shizokuerne.

179
00:20:26,583 --> 00:20:27,791
Anmoder om hjælp.

180
00:20:30,541 --> 00:20:34,041
Undersøger stadig.
Anmoder om alle detaljer.

181
00:20:38,291 --> 00:20:39,291
Regel fire.

182
00:20:39,833 --> 00:20:42,500
Du må ikke tale om dette spil til nogen.

183
00:20:47,500 --> 00:20:50,500
Give beskyttelse,
og detaljer følger.

184
00:20:52,125 --> 00:20:55,333
Politiets indblanding er mistænkt.
Nogen information?

185
00:20:56,333 --> 00:20:59,541
Sag af national betydning.
Detaljer følger efter beskyttelse.

186
00:21:04,666 --> 00:21:08,791
Mød i Okazaki om tre dage.
Beskyttelse at følge der.

187
00:21:11,125 --> 00:21:12,291
Forstået.

188
00:21:21,375 --> 00:21:23,333
Undskyld, at jeg overraskede dig.

189
00:21:24,250 --> 00:21:25,833
Kan du også sende denne?

190
00:21:25,916 --> 00:21:27,000
Selvfølgelig.

191
00:21:31,333 --> 00:21:32,250
Tak.

192
00:21:33,083 --> 00:21:36,541
TIL: SHINO SAGA
FRA: SHUJIRO SAGA

193
00:21:36,625 --> 00:21:38,208
Vent på mig. Pas på.

194
00:21:40,916 --> 00:21:42,250
Jeg vender tilbage uden fejl.

195
00:21:51,291 --> 00:21:53,875
Kokushu Saga ser ud til at være
en af deltagerne.

196
00:21:54,375 --> 00:21:55,458
Kokushu, siger du?

197
00:21:55,958 --> 00:21:57,125
Ja, sir.

198
00:21:57,791 --> 00:21:59,291
Så han er i live.

199
00:21:59,791 --> 00:22:02,666
Han anmoder om beskyttelse af et barn.

200
00:22:05,041 --> 00:22:06,458
Andre detaljer?

201
00:22:07,041 --> 00:22:09,458
Da jeg spurgte ham
om politiets indblanding,

202
00:22:09,541 --> 00:22:11,125
han ville ikke give et klart svar.

203
00:22:11,208 --> 00:22:13,416
Men han kaldte det
et spørgsmål af national betydning.

204
00:22:14,541 --> 00:22:15,833
Der er mere.

205
00:22:15,916 --> 00:22:19,666
Politikontoret
mobiliserer over 150 politibetjente

206
00:22:19,750 --> 00:22:22,250
og udfører øvelser i hemmelighed.

207
00:22:23,208 --> 00:22:26,875
Politikontoret er i gang med
noget uden at informere os.

208
00:22:26,958 --> 00:22:28,041
Der er ingen tvivl.

209
00:22:28,125 --> 00:22:30,166
Kawaji er leder af politibureauet.

210
00:22:30,250 --> 00:22:32,625
Ingen andre
kunne opretholde bånd til zaibatsu

211
00:22:32,708 --> 00:22:35,333
og udøve så meget frihed
i kontrol med politiet.

212
00:22:38,833 --> 00:22:39,791
Lord Okubo.

213
00:22:43,250 --> 00:22:44,375
jeg...

214
00:22:44,958 --> 00:22:46,041
Jeg vil ikke give op.

215
00:22:49,791 --> 00:22:53,083
Når Kawaji vender tilbage,
Jeg vil selv tale med ham.

216
00:22:54,458 --> 00:22:57,208
Sæt fart i mellemtiden
dechifrering af de kodede telegrammer.

217
00:22:57,291 --> 00:22:59,458
Uden beviser,
han vil tale sig ud af det.

218
00:22:59,541 --> 00:23:03,000
Forstået. Jeg er på vej
at møde Kokushu selv.

219
00:23:03,083 --> 00:23:04,916
Sørg for at være opmærksom.

220
00:23:05,416 --> 00:23:06,250
Ja, sir.

221
00:23:29,916 --> 00:23:34,041
SKYDEVABEN - UDSTYR
VESTLIG POLITISYSTEM

222
00:23:34,125 --> 00:23:38,625
DANNELSE AF ET MODERNE STATSPOLITI

223
00:23:38,708 --> 00:23:40,458
UDDANNELSE ER NØDVENDIG I NØDTIDEN

224
00:23:44,375 --> 00:23:45,791
Ru... Ru... Ru... Ke...

225
00:23:47,583 --> 00:23:48,583
En...

226
00:23:49,458 --> 00:23:50,791
Elleve...

227
00:23:53,291 --> 00:23:54,666
Elleve...

228
00:24:38,625 --> 00:24:39,583
Undskyld ventetiden.

229
00:24:39,666 --> 00:24:41,666
Okay så lad os flytte.

230
00:24:41,750 --> 00:24:44,083
Vi er nok de sidste tilbage.

231
00:24:44,166 --> 00:24:47,083
De fleste af deltagerne
har sandsynligvis passeret Chiryu nu.

232
00:24:47,166 --> 00:24:50,000
Må hellere indhente det,
ellers vil der ikke være nogen træmærker tilbage.

233
00:24:50,583 --> 00:24:52,375
Højre. Lad os flytte.

234
00:25:04,750 --> 00:25:09,458
SEKI

235
00:25:12,458 --> 00:25:15,708
CHIRYU

236
00:25:17,833 --> 00:25:21,208
CHIRYU-JUKU
NØDVENDIGE PUNKTER: 5

237
00:25:36,083 --> 00:25:38,416
Vi har ventet jer alle sammen.

238
00:25:39,083 --> 00:25:42,250
Saga, Katsuki, Kinugasa,
Deres træmærker, sir og damer, tak.

239
00:25:42,333 --> 00:25:44,791
Tsuge, Sayama, på denne måde, herrer.

240
00:25:47,125 --> 00:25:49,541
Shujiro Saga, otte point.

241
00:25:50,041 --> 00:25:52,541
Futaba Katsuki, syv point.

242
00:25:53,166 --> 00:25:55,916
Og Iroha Kinugasa, otte point.

243
00:25:58,291 --> 00:26:00,666
I har alle tilladelse til at passere Chiryu-juku.

244
00:26:00,750 --> 00:26:03,208
Kyojin Tsuge, syv point.

245
00:26:03,708 --> 00:26:06,083
Du er godkendt til at passere Chiryu-juku.

246
00:26:07,500 --> 00:26:09,666
Dette blå mærke tæller for fem point.

247
00:26:09,750 --> 00:26:11,791
Venligst aflever
tags til en værdi af fem point.

248
00:26:22,875 --> 00:26:25,416
Sayama, dine træmærker, tak.

249
00:26:34,791 --> 00:26:35,916
Nej...

250
00:26:36,000 --> 00:26:37,750
Futaba, lad os gå.

251
00:26:38,625 --> 00:26:39,833
Shujiro!

252
00:26:41,541 --> 00:26:44,291
-Hvis vi giver ham noget af vores...
-Hvorfor bringe ham videre?

253
00:26:44,375 --> 00:26:45,958
Han kommer ikke ud i live.

254
00:26:46,541 --> 00:26:49,125
Ingen! Venligst, hjælp ham!

255
00:26:49,958 --> 00:26:52,458
Vi er knap nok i stand til at overleve os selv.

256
00:26:53,250 --> 00:26:57,250
Han er en fuldvoksen mand.
Han tog beslutningen om at komme her.

257
00:26:57,750 --> 00:27:01,291
Det er hans liv, og han burde tage det
det fulde ansvar for det.

258
00:27:18,708 --> 00:27:19,625
Futaba.

259
00:27:22,791 --> 00:27:23,916
Tak.

260
00:27:37,125 --> 00:27:41,125
Jeg ved ikke, hvad der kommer til at ske.

261
00:27:43,916 --> 00:27:47,125
Jeg kan også blive dræbt.

262
00:27:50,666 --> 00:27:51,666
Men...

263
00:27:55,291 --> 00:27:58,041
Hvis jeg vender ryggen til et liv
det er lige foran mig,

264
00:27:58,125 --> 00:27:59,833
så selvom jeg overlever,

265
00:28:01,166 --> 00:28:03,333
Jeg vil ikke være i stand til at holde hovedet højt

266
00:28:04,166 --> 00:28:05,916
foran min mor.

267
00:28:11,208 --> 00:28:15,291
Alt du gør er at forlænge livet
det er allerede dømt.

268
00:28:16,083 --> 00:28:17,958
Sayama har ikke, hvad der skal til

269
00:28:18,041 --> 00:28:21,041
at være en af de ni
som måske har en chance for at overleve.

270
00:28:25,250 --> 00:28:27,416
Han kan finde en anden måde at holde sig i live på.

271
00:28:27,500 --> 00:28:29,000
Det er irrelevant.

272
00:29:11,875 --> 00:29:14,250
Åh, godt. Jeg tror hun vinder.

273
00:30:15,875 --> 00:30:21,000
Shinnosuke Sayama, fem point.
Du er godkendt til at passere Chiryu-juku.

274
00:30:23,916 --> 00:30:26,666
Tak, Futaba.

275
00:30:30,666 --> 00:30:31,875
Tak!

276
00:30:32,625 --> 00:30:37,416
Tak!

277
00:30:46,250 --> 00:30:47,541
Må din rejse gå godt.

278
00:30:53,666 --> 00:30:54,916
Shujiro...

279
00:30:56,666 --> 00:30:57,750
Jeg er ked af det.

280
00:31:00,083 --> 00:31:03,750
Jeg ville ikke være nået så langt
uden dig, og alligevel...

281
00:31:04,875 --> 00:31:05,708
nej,

282
00:31:06,250 --> 00:31:07,916
du har ret, Futaba.

283
00:31:08,541 --> 00:31:10,375
Vi kan ikke redde alle.

284
00:31:10,958 --> 00:31:13,291
Men hvis jeg vender ryggen til
på en jeg kan hjælpe,

285
00:31:13,791 --> 00:31:15,708
Jeg ville skamme mig for at se min kone i øjnene.

286
00:31:16,625 --> 00:31:18,750
Åh, og Futaba, flot arbejde.

287
00:31:19,333 --> 00:31:20,458
Ja.

288
00:31:20,541 --> 00:31:22,750
Tsurubami lod det glide.

289
00:31:23,625 --> 00:31:27,333
Hvis vi kommer til de ni sidste,
vi har måske en chance for at overleve.

290
00:31:29,833 --> 00:31:32,625
Du har ret. Det sagde han.

291
00:31:33,708 --> 00:31:38,000
Jeg er sikker på de ni, der når til Tokyo
vil blive tvunget til at gøre noget.

292
00:31:38,500 --> 00:31:42,791
Men det betyder ikke nødvendigvis
kun én af dem kommer ud i live.

293
00:31:46,125 --> 00:31:46,958
Stadig...

294
00:31:47,875 --> 00:31:51,750
Hvorfor skulle Kodoku
fortælle os sådan noget?

295
00:31:52,791 --> 00:31:55,958
De er ikke ligefrem på vores side,
men måske har de ondt af os.

296
00:31:57,583 --> 00:31:59,083
Nå, ikke os.

297
00:32:00,416 --> 00:32:01,291
Dig, Futaba.

298
00:32:03,125 --> 00:32:07,625
Hvem ved? Du er måske den ene
hvem har nøglen til Kodoku, Futaba.

299
00:32:10,041 --> 00:32:12,208
Jeg har endelig fundet lidt håb.

300
00:32:13,041 --> 00:32:16,375
Og det er takket være dig, Futaba.

301
00:32:47,958 --> 00:32:50,333
Så? Hvad var det med en samurai?

302
00:32:50,416 --> 00:32:53,416
Jeg så en samurai med et sværd.

303
00:32:53,500 --> 00:32:55,208
Han havde en pige med.

304
00:33:00,250 --> 00:33:01,708
Kokushu,

305
00:33:02,333 --> 00:33:04,375
du slipper ikke denne gang.

306
00:33:25,041 --> 00:33:27,833
Okay, det er vel her vi skilles.

307
00:33:27,916 --> 00:33:28,875
Hvad?

308
00:33:28,958 --> 00:33:31,458
Efter det rod, vi lavede
på politistationen,

309
00:33:31,541 --> 00:33:34,500
Shinnosuke og jeg er måske
på efterlysningslisten efterhånden.

310
00:33:35,041 --> 00:33:36,041
Hvad?

311
00:33:36,125 --> 00:33:37,208
Vi skilles lige nu

312
00:33:37,291 --> 00:33:40,166
og gå i to grupper
indtil støvet lægger sig.

313
00:33:40,250 --> 00:33:43,083
- Vil I to være okay alene?
-Hvem tror du, jeg er?

314
00:33:43,166 --> 00:33:44,416
Du passer også på din ryg.

315
00:33:44,500 --> 00:33:45,833
Vi finder dig senere.

316
00:33:47,458 --> 00:33:49,125
Kom så, Shinnosuke!

317
00:33:49,666 --> 00:33:52,666
Vente. Hold fast, Kyojin!

318
00:33:54,750 --> 00:33:55,958
Vi burde også i gang.

319
00:34:36,333 --> 00:34:38,333
EUROPÆISK CIPHERMANUAL

320
00:34:38,416 --> 00:34:40,375
For at opretholde orden i dette land,

321
00:34:40,458 --> 00:34:42,833
Kawaji rejste
så langt som til Europa på studietur

322
00:34:42,916 --> 00:34:45,708
og etablerede selv Politikontoret.

323
00:34:59,041 --> 00:35:00,375
N, K...

324
00:35:02,458 --> 00:35:06,416
W, D, A, C...

325
00:35:07,000 --> 00:35:08,166
L...

326
00:35:09,875 --> 00:35:11,083
jeg...

327
00:35:48,125 --> 00:35:50,625
God aften, Shinpei.

328
00:35:53,625 --> 00:35:54,833
Mochizuki...

329
00:35:56,375 --> 00:36:00,250
Hvad bringer nogen fra Politikontoret
til indenrigsministeriet?

330
00:36:01,041 --> 00:36:04,666
Arbejder du stadig på dette tidspunkt om natten?

331
00:36:09,750 --> 00:36:12,000
Du skulle ikke have undervurderet os.

332
00:36:13,208 --> 00:36:16,166
Troede du, vi ville gå
indenrigsministeriets elite uovervåget?

333
00:36:18,833 --> 00:36:20,500
Hvad går du egentlig efter?

334
00:36:20,583 --> 00:36:22,250
Det er ikke til dig at vide.

335
00:36:26,333 --> 00:36:28,166
Klarede det næsten.

336
00:36:30,250 --> 00:36:31,416
Ærgerligt.

337
00:36:49,750 --> 00:36:53,250
RAPPORTER TIL KAWAJI
SAKURA OG SHUJIRO ANSIGT TIL ANSIGT

338
00:37:04,750 --> 00:37:07,833
TIL TOSHIYOSHI KAWAJI

339
00:37:13,375 --> 00:37:15,791
Det ser ud til, at der ikke bliver det
flere udviklinger i dag.

340
00:37:15,875 --> 00:37:17,791
Lad os sige, at det er på tide at hvile lidt?

341
00:37:17,875 --> 00:37:22,708
Ja. Alle sammen, hvile godt
i dine soveværelser.

342
00:37:22,791 --> 00:37:26,250
Jeg tror på resultaterne
fra Chiryu kommer i morgen.

343
00:37:26,333 --> 00:37:28,541
Så ses vi alle i morgen.

344
00:37:30,541 --> 00:37:32,541
Yoshida-tvillingerne er virkelig patetiske.

345
00:37:32,625 --> 00:37:35,916
-Okubos sekretær er blevet taget hånd om.
-God.

346
00:37:36,000 --> 00:37:39,541
Alligevel bliver tingene lidt hektiske
hos centralregeringen.

347
00:37:40,958 --> 00:37:44,500
Maejima ændrede pludselig sit skema
og er på vej mod Okazaki.

348
00:37:45,000 --> 00:37:49,958
Beviser tyder på, at han udvekslede telegrammer
fra Tokyo med en Kodoku-deltager.

349
00:37:50,041 --> 00:37:51,250
Hvem kontaktede han?

350
00:37:51,333 --> 00:37:53,000
Nummer 108, Shujiro Saga.

351
00:37:59,416 --> 00:38:00,250
Undskyld mig.

352
00:38:01,375 --> 00:38:05,708
Mine herrer, vi har lidt af en situation.z

353
00:38:07,000 --> 00:38:13,041
Okubo har måske lært, at du
og politikontoret er involveret.

354
00:38:15,458 --> 00:38:16,875
Hvad mener du?

355
00:38:16,958 --> 00:38:19,291
Hvis det er sandt, kunne vi være...

356
00:38:19,375 --> 00:38:23,708
Vær sikker på.
Det hele går som forventet.

357
00:38:24,250 --> 00:38:26,083
Jeg har en plan.

358
00:38:26,583 --> 00:38:29,625
Hvordan i alverden gjorde centralregeringen
finde ud af hvem vi er?

359
00:38:29,708 --> 00:38:34,791
Det ser ud til, at en af deltagerne er lækket
information til Maejima via telegram.

360
00:38:34,875 --> 00:38:37,666
Hvad? Er det ikke i strid med reglerne?

361
00:38:37,750 --> 00:38:40,000
Nummer 108, Shujiro Saga.

362
00:38:40,083 --> 00:38:43,833
Manddraberen Kokushu... Er han diskvalificeret?

363
00:38:43,916 --> 00:38:45,541
Det vil han ikke blive diskvalificeret for.

364
00:38:45,625 --> 00:38:46,791
Men arrangør--

365
00:38:46,875 --> 00:38:48,708
Nemt nu. Lad os alle forblive rolige.

366
00:38:50,208 --> 00:38:51,833
Ifølge rapporter,

367
00:38:51,916 --> 00:38:57,000
nogle ret spændende deltagere
begynder at slutte sig til Shujiro Saga.

368
00:39:00,458 --> 00:39:02,250
Hvad med at vi lader

369
00:39:03,041 --> 00:39:05,333
spøgelserne kæmper mod hinanden

370
00:39:05,833 --> 00:39:08,708
til døden i Kodoku?

371
00:39:27,583 --> 00:39:28,916
En festival...

372
00:39:49,375 --> 00:39:52,791
Har du et øjeblik til at chatte, Gion Sansuke?

373
00:39:54,041 --> 00:39:55,125
Hvem er du?

374
00:39:55,208 --> 00:39:57,458
Åh, hvem ved?

375
00:40:02,208 --> 00:40:07,375
Jeg har ingen intentioner om at kæmpe mod dig,
Shikura Adashino.

376
00:40:12,916 --> 00:40:16,000
I leder efter
for dine søskende i Kodoku, ikke?

377
00:40:17,875 --> 00:40:20,791
Shujiro Saga og Iroha Kinugasa...

378
00:40:21,791 --> 00:40:24,208
Åh, og Jinroku
var der også hvis jeg ikke tager fejl.

379
00:40:24,291 --> 00:40:25,958
Hvad ønsker du af os?

380
00:40:27,666 --> 00:40:28,750
Jeg undrer mig...

381
00:40:29,708 --> 00:40:32,916
Ville du være interesseret
hvis dine søskende var i alvorlige problemer?

382
00:40:46,541 --> 00:40:49,541
Undskyld mig, hvilken vej er Chiryu-juku?

383
00:40:49,625 --> 00:40:51,416
- Undskyld mig?
-Jeg tror, ​​jeg er faret vild.

384
00:41:01,875 --> 00:41:02,958
Fortæl os detaljerne.

385
00:41:20,083 --> 00:41:22,708
63 TILBAGEST

386
00:45:16,583 --> 00:45:19,583
Undertekstoversættelse af: Daisy Savage