Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,541 --> 00:00:10,750
Kyohachi-ryu School,
the origin of swordsmanship.
2
00:00:10,833 --> 00:00:17,833
Its legend was believed
to have ended long ago.
3
00:00:17,916 --> 00:00:24,916
Yet eight successors lived on,
silently immersing themselves in training.
4
00:00:38,000 --> 00:00:39,208
Don't screw with me!
5
00:00:55,291 --> 00:00:57,833
What's wrong, Iroha?
Is that all you've got?
6
00:00:58,416 --> 00:01:00,000
Shut up, Sansuke!
7
00:01:27,833 --> 00:01:29,500
You win, Shikura.
8
00:01:29,583 --> 00:01:32,416
If you were playing seriously,
it'd be a different story.
9
00:01:41,541 --> 00:01:42,708
Another one for me.
10
00:01:42,791 --> 00:01:45,416
Huh? You're going
for another round, Jinroku?
11
00:01:45,500 --> 00:01:48,166
You've had, what, ten bowls?
12
00:01:48,250 --> 00:01:49,291
Amazing.
13
00:01:49,375 --> 00:01:52,291
By the way, I heard Satsuma
and Choshu have joined forces.
14
00:01:52,375 --> 00:01:55,291
I wonder if the Edo shogunate
or the anti-shogunate will win.
15
00:01:55,375 --> 00:01:58,125
Obviously whichever side
knows how to use us effectively.
16
00:01:58,208 --> 00:02:00,083
-Right, Shu-nii?
-Yeah, that's right.
17
00:02:00,583 --> 00:02:02,000
Can we join the war too?
18
00:02:02,083 --> 00:02:04,083
That's for Master to decide.
19
00:02:04,166 --> 00:02:07,916
I can't wait to fight.
We've trained so hard all these years.
20
00:02:08,000 --> 00:02:10,750
Oh, please.
Any side Sansuke joins is gonna lose.
21
00:02:10,833 --> 00:02:14,291
Come on, Iroha. You're the one who cries
when I beat you in training.
22
00:02:14,375 --> 00:02:15,208
What?
23
00:02:15,708 --> 00:02:17,583
Look who's talking.
24
00:02:17,666 --> 00:02:20,875
-You tripped earlier too, remember?
-Huh? I didn't trip.
25
00:02:30,250 --> 00:02:31,416
I know.
26
00:02:32,541 --> 00:02:34,333
I don't have much time left.
27
00:02:37,541 --> 00:02:38,541
It's tomorrow.
28
00:03:11,000 --> 00:03:14,166
There is something I must tell you all.
29
00:03:15,666 --> 00:03:21,083
You have endured harsh training together
for nearly ten years.
30
00:03:23,500 --> 00:03:24,416
But...
31
00:03:26,333 --> 00:03:28,416
that ends today.
32
00:03:32,875 --> 00:03:37,583
The Kyohachi-ryu School shall be
passed down to a single successor.
33
00:03:40,458 --> 00:03:44,208
Only one person can inherit it.
34
00:03:47,666 --> 00:03:48,916
You must kill each other.
35
00:03:52,291 --> 00:03:56,125
You will begin tomorrow
when the sun reaches due south.
36
00:03:56,958 --> 00:04:00,166
You must forget that you are siblings.
37
00:04:01,250 --> 00:04:03,583
No one is allowed to flee.
38
00:04:19,708 --> 00:04:21,041
This is our fate.
39
00:04:23,250 --> 00:04:24,875
We all knew it would come to this.
40
00:04:25,875 --> 00:04:26,708
Listen,
41
00:04:27,791 --> 00:04:29,458
why don't we leave the mountain?
42
00:04:30,000 --> 00:04:33,208
We could live somewhere secluded,
where Master won't find us.
43
00:04:33,291 --> 00:04:35,000
-As long as we're together--
-No.
44
00:04:35,083 --> 00:04:36,416
Gentosai will come after us.
45
00:04:36,500 --> 00:04:38,583
Master was just trying to scare us.
46
00:04:38,666 --> 00:04:40,625
No, he's out there.
47
00:04:40,708 --> 00:04:44,833
I once saw him talking with Master.
48
00:04:46,541 --> 00:04:49,958
That man... is a monster.
49
00:04:51,833 --> 00:04:54,375
Ever since we mastered
the art of the Kyohachi-ryu School,
50
00:04:54,458 --> 00:04:56,791
we have known this day would come.
51
00:04:57,708 --> 00:04:58,708
This...
52
00:04:59,916 --> 00:05:02,083
is our fate.
53
00:05:02,666 --> 00:05:03,583
Yes.
54
00:05:08,208 --> 00:05:09,083
We have no choice.
55
00:05:30,333 --> 00:05:31,375
Shu-nii...
56
00:05:36,125 --> 00:05:37,666
What should we do?
57
00:06:56,208 --> 00:06:58,083
Well, well...
58
00:07:15,833 --> 00:07:18,125
So, how many casualties on our side?
59
00:07:18,208 --> 00:07:19,541
We lost 15.
60
00:07:20,833 --> 00:07:23,750
Kokushu the Manslayer
is absolutely insane.
61
00:07:24,708 --> 00:07:26,125
What did the organizer say?
62
00:07:26,208 --> 00:07:31,500
The rules do not explicitly forbid
killing our troops, so the game continues.
63
00:07:31,583 --> 00:07:33,916
How unexpected.
64
00:07:34,416 --> 00:07:37,250
Shujiro Saga has already been informed.
65
00:07:40,708 --> 00:07:43,708
A total of 192 participants
have been eliminated.
66
00:07:43,791 --> 00:07:47,041
Also, number 19, Ukyo Kikuomi,
the first to leave Tenryuji Temple,
67
00:07:47,125 --> 00:07:49,041
has been eliminated.
68
00:07:49,125 --> 00:07:50,416
What a shame.
69
00:07:50,500 --> 00:07:54,208
Reportedly, he lost in a duel
against Bukotsu Kanjiya.
70
00:07:54,291 --> 00:07:59,416
Bukotsu the Savage Slasher.
He looks like another promising player.
71
00:08:02,250 --> 00:08:05,875
Gentlemen, if you're ready,
shall we begin?
72
00:08:07,500 --> 00:08:11,625
Of course. That's what
we're all here to enjoy, isn't it?
73
00:08:13,208 --> 00:08:17,375
Now then, allow me to explain
the betting process once more.
74
00:08:17,458 --> 00:08:19,625
What you'll be predicting is
75
00:08:19,708 --> 00:08:23,250
which participant will be the first
to pass through the next post station.
76
00:08:23,750 --> 00:08:26,791
Our opening bet is on
the first participant to pass Seki-juku,
77
00:08:26,875 --> 00:08:29,208
after crossing the Suzuka Pass.
78
00:08:29,291 --> 00:08:31,541
Place your bets, everyone.
79
00:08:34,041 --> 00:08:36,541
My bet's on number 66, Bukotsu Kanjiya.
80
00:08:36,625 --> 00:08:38,500
The Suzuka Pass is no easy path.
81
00:08:38,583 --> 00:08:41,833
You won't get through a fight this fierce
without his level of skill.
82
00:08:41,916 --> 00:08:44,916
Number 200, Naoto Yoshida.
Number 201, Shoji Yoshida.
83
00:08:45,000 --> 00:08:46,750
Oh, yes...
84
00:08:46,833 --> 00:08:49,083
The spear twins.
85
00:08:49,166 --> 00:08:51,041
Mr. Sakakibara likes to be unconventional.
86
00:08:51,125 --> 00:08:53,583
Their spear work
at Tenryuji Temple was exceptional.
87
00:08:53,666 --> 00:08:56,041
A solid bet, I'd say.
88
00:08:56,708 --> 00:08:58,458
Number 33, Kyojin Tsuge.
89
00:08:58,541 --> 00:09:00,875
Oh? As for me,
90
00:09:00,958 --> 00:09:03,333
I'll go with number 108, Shujiro Saga.
91
00:09:05,333 --> 00:09:07,083
All bets are now on the table.
92
00:09:07,166 --> 00:09:10,708
Let us proceed with the first round.
93
00:09:10,791 --> 00:09:12,708
Please enjoy to your heart's content.
94
00:09:21,458 --> 00:09:25,541
SUZUKA PASS, MIE
95
00:09:43,083 --> 00:09:44,500
The mountain pass begins here.
96
00:09:45,458 --> 00:09:47,958
You won't get to Seki-juku
without crossing it.
97
00:09:48,458 --> 00:09:51,500
There will be a lot of participants here.
Stay close.
98
00:09:53,541 --> 00:09:54,375
Yes, sir.
99
00:09:59,875 --> 00:10:00,875
What's the matter?
100
00:10:07,041 --> 00:10:10,791
"Kokushu the Manslayer,"
a man who knew only how to kill.
101
00:10:13,916 --> 00:10:17,625
What has your life been like, Shujiro?
102
00:10:20,750 --> 00:10:21,875
I...
103
00:10:23,666 --> 00:10:26,291
I grew up in the mountains
with my siblings.
104
00:10:27,291 --> 00:10:28,208
Siblings?
105
00:10:28,875 --> 00:10:33,125
We were all orphans taken in by Master.
We shared no blood ties.
106
00:10:34,500 --> 00:10:35,666
And there,
107
00:10:37,458 --> 00:10:40,666
we learned nothing but how to kill.
108
00:10:45,333 --> 00:10:47,666
Did you live there all your life?
109
00:10:47,750 --> 00:10:52,416
No. After that, I cut down men in Kyoto
as a bodyguard for the Satsuma domain.
110
00:10:54,125 --> 00:10:58,375
I kept killing through the war,
and before I knew it...
111
00:11:00,583 --> 00:11:03,166
they were calling me
Kokushu the Manslayer.
112
00:11:41,708 --> 00:11:42,916
Stay alert.
113
00:11:57,083 --> 00:11:58,583
You survived Tenryuji Temple?
114
00:12:00,208 --> 00:12:03,250
You? You're with a child
and can't even draw your sword.
115
00:12:32,625 --> 00:12:33,875
Naoto!
116
00:12:35,166 --> 00:12:36,833
Futaba, run!
117
00:12:54,208 --> 00:12:55,583
Futaba!
118
00:13:02,166 --> 00:13:03,750
-Are you all right?
-Yes.
119
00:13:17,416 --> 00:13:18,625
Is this...
120
00:13:26,666 --> 00:13:27,833
Someone's nearby.
121
00:13:40,166 --> 00:13:43,000
I've been waiting
a long time for you, Shujiro Saga.
122
00:13:43,083 --> 00:13:44,458
Iroha!
123
00:13:44,541 --> 00:13:46,750
Stop! I won't fight my little sister!
124
00:13:46,833 --> 00:13:48,375
Save your words!
125
00:13:48,916 --> 00:13:52,541
Do you have any idea
what happened to us because of you?
126
00:13:55,166 --> 00:13:58,166
Can you imagine what your own
brothers felt when you left them behind?!
127
00:13:59,208 --> 00:14:00,250
Since I left the mountain,
128
00:14:00,333 --> 00:14:03,666
I've lived every day as if I were dead.
129
00:14:06,791 --> 00:14:08,166
I'm sorry.
130
00:14:49,333 --> 00:14:50,333
Move back!
131
00:14:50,416 --> 00:14:51,708
Iroha!
132
00:14:52,208 --> 00:14:53,375
Come.
133
00:14:59,833 --> 00:15:01,416
Iroha, go in front!
134
00:15:45,625 --> 00:15:48,375
Defend yourself. Unless you want to die.
135
00:16:12,041 --> 00:16:13,208
Get closer!
136
00:16:17,375 --> 00:16:18,958
Surround them! Closer!
137
00:16:19,750 --> 00:16:21,250
-Move up!
-Closer!
138
00:16:22,875 --> 00:16:24,333
No! Get back here!
139
00:16:27,333 --> 00:16:28,458
Gojiro!
140
00:16:28,541 --> 00:16:29,916
Stay back! Keep your distance!
141
00:16:32,125 --> 00:16:33,416
Aim for the brat!
142
00:16:33,500 --> 00:16:35,333
That brat! Go after her!
143
00:16:52,208 --> 00:16:54,416
Take down the brat and the woman!
144
00:17:22,375 --> 00:17:23,291
Who is he?
145
00:17:27,416 --> 00:17:28,708
He's gonna kill me!
146
00:17:44,958 --> 00:17:46,250
Sheathe your sword.
147
00:17:48,583 --> 00:17:50,166
Why did you help us?
148
00:17:52,500 --> 00:17:54,041
Among our people,
149
00:17:56,333 --> 00:18:00,000
taking the life of a child
is believed to be the greatest evil.
150
00:18:00,708 --> 00:18:05,166
We honor those who shield children
and do not wish to fight them.
151
00:18:05,250 --> 00:18:07,583
Why would we believe you so easily?
152
00:18:19,125 --> 00:18:20,208
Wait...
153
00:18:24,250 --> 00:18:25,833
Thank you.
154
00:18:28,000 --> 00:18:29,458
May I ask your name?
155
00:18:31,416 --> 00:18:32,666
Kamuykocha.
156
00:18:36,958 --> 00:18:39,583
As long as that child is with you,
I will not strike.
157
00:18:43,750 --> 00:18:45,625
Kamuykocha...
158
00:18:46,375 --> 00:18:48,250
-He's Ainu.
-Ainu?
159
00:18:48,333 --> 00:18:50,125
The indigenous people of Hokkaido.
160
00:18:50,208 --> 00:18:52,208
I saw them at the Battle of Hakodate.
161
00:18:52,875 --> 00:18:56,541
So it's true that the newspapers
made it all the way to Hokkaido.
162
00:19:00,750 --> 00:19:02,833
We can pass through Seki-juku with these.
163
00:19:03,833 --> 00:19:05,916
More participants
will be coming from behind.
164
00:19:06,000 --> 00:19:07,125
We need to hurry.
165
00:19:10,375 --> 00:19:11,666
Iroha,
166
00:19:12,250 --> 00:19:13,291
take this one.
167
00:19:20,208 --> 00:19:22,166
If you really want to kill me,
168
00:19:23,333 --> 00:19:24,958
then do it in Tokyo.
169
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Wait.
170
00:19:42,375 --> 00:19:43,875
I'll go with you.
171
00:19:50,666 --> 00:19:52,916
There's still something you need to do.
172
00:19:55,791 --> 00:19:57,666
You can't just walk away from it.
173
00:20:04,875 --> 00:20:05,958
All right.
174
00:20:21,125 --> 00:20:22,541
Is one enough?
175
00:20:22,625 --> 00:20:24,541
Carrying too many is risky. Let's move.
176
00:20:24,625 --> 00:20:25,500
Yes.
177
00:20:45,958 --> 00:20:46,875
Come in.
178
00:20:50,375 --> 00:20:51,750
Pardon the intrusion.
179
00:20:52,291 --> 00:20:54,708
I'm here to report
on the investigation progress.
180
00:20:55,291 --> 00:20:56,916
The Kyoto Prefectural Office
181
00:20:57,000 --> 00:20:59,708
has discovered bloodstains
and dismembered human remains.
182
00:20:59,791 --> 00:21:02,166
They reported numerous eyewitness accounts
183
00:21:02,250 --> 00:21:05,458
of sword duels involving individuals
believed to be shizoku.
184
00:21:06,833 --> 00:21:09,333
Furthermore, the location
of the eyewitness accounts
185
00:21:09,416 --> 00:21:14,458
has been gradually shifting over time,
from Shiga to Mie.
186
00:21:14,541 --> 00:21:17,458
You're saying the shizoku
are fighting with each other as they move?
187
00:21:17,541 --> 00:21:18,666
Indeed.
188
00:21:19,250 --> 00:21:20,291
And...
189
00:21:21,416 --> 00:21:24,250
they appear to be
heading toward Tokyo from Kyoto.
190
00:21:25,166 --> 00:21:27,000
At least that's how it looks.
191
00:21:27,083 --> 00:21:29,041
So they're moving toward us?
192
00:21:29,125 --> 00:21:30,791
There's more.
193
00:21:30,875 --> 00:21:34,458
The reports say numerous gunshots
were heard at Tenryuji Temple.
194
00:21:36,500 --> 00:21:37,666
Lord Okubo.
195
00:21:37,750 --> 00:21:42,291
A large number of shizoku armed with guns
and swords are approaching Tokyo.
196
00:21:42,375 --> 00:21:46,958
Which implies that discontented shizoku
are plotting a civil uprising--
197
00:21:47,041 --> 00:21:51,166
If they were plotting a civil uprising,
they wouldn't need to cut each other down.
198
00:21:51,250 --> 00:21:52,125
But sir...
199
00:21:57,041 --> 00:21:58,083
I understand.
200
00:21:59,375 --> 00:22:01,958
If ignored, it may escalate
into a national crisis.
201
00:22:02,458 --> 00:22:06,083
Kawaji, track down the source
of the guns immediately.
202
00:22:06,166 --> 00:22:09,708
Maejima, analyze all telegram
communications from the past month.
203
00:22:09,791 --> 00:22:12,333
-There might be traces left behind.
-Yes, sir.
204
00:22:26,250 --> 00:22:28,041
TENRYUJI TEMPLE
205
00:22:34,125 --> 00:22:37,166
SEKI
206
00:22:46,666 --> 00:22:49,083
SEKI-JUKU
207
00:22:49,166 --> 00:22:51,958
REQUIRED POINTS: THREE
208
00:23:03,875 --> 00:23:05,958
We're almost at the exit.
209
00:23:06,041 --> 00:23:08,375
There should be someone here
to check our tags.
210
00:23:36,250 --> 00:23:38,166
No need to be so wary.
211
00:23:39,500 --> 00:23:42,458
I am Tsurubami,
in charge of overseeing your passage.
212
00:23:43,208 --> 00:23:44,833
Pleased to make your acquaintance.
213
00:23:48,416 --> 00:23:49,875
Now, your wooden tags, please.
214
00:23:59,708 --> 00:24:02,000
Shujiro Saga, three points.
215
00:24:02,958 --> 00:24:04,458
Futaba Katsuki, three points.
216
00:24:05,083 --> 00:24:07,041
Iroha Kinugasa, five points.
217
00:24:08,875 --> 00:24:10,916
You are all cleared to pass.
218
00:24:13,083 --> 00:24:14,958
This is for you, Miss Kinugasa.
219
00:24:18,333 --> 00:24:20,416
This red tag counts for three points.
220
00:24:21,000 --> 00:24:24,250
In exchange, hand over three tags
other than the one around your neck.
221
00:24:26,083 --> 00:24:27,083
Tsurubami, was it?
222
00:24:28,958 --> 00:24:29,791
Yes.
223
00:24:29,875 --> 00:24:31,750
What is the purpose of this game?
224
00:24:31,833 --> 00:24:32,875
I cannot answer that.
225
00:24:32,958 --> 00:24:34,333
Let me put it another way.
226
00:24:36,291 --> 00:24:37,791
Who are you people?
227
00:24:37,875 --> 00:24:39,583
I cannot answer that either.
228
00:24:40,083 --> 00:24:41,125
That said...
229
00:24:43,625 --> 00:24:49,250
I believe you and Kinugasa
are well acquainted with "Kodoku."
230
00:24:51,458 --> 00:24:52,833
What are you implying?
231
00:24:55,291 --> 00:24:56,583
Three bugs.
232
00:25:05,041 --> 00:25:08,125
Well then, may your journey go well.
233
00:25:32,208 --> 00:25:33,208
Gentlemen,
234
00:25:34,916 --> 00:25:38,166
we've confirmed all participants
have passed through Seki-juku.
235
00:25:38,250 --> 00:25:40,250
And the result?
236
00:25:40,333 --> 00:25:42,750
The first participant to reach Seki-juku...
237
00:25:44,708 --> 00:25:46,166
was number 33, Kyojin Tsuge.
238
00:25:46,250 --> 00:25:47,250
Yes!
239
00:25:49,833 --> 00:25:52,958
Looks like I've won this round.
240
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
Darn it!
241
00:25:56,458 --> 00:25:57,958
Well, I'll be damned.
242
00:25:58,458 --> 00:26:00,333
No surprise for a former ninja from Iga.
243
00:26:01,333 --> 00:26:04,833
Morosawa, maybe we went a little too far
taking a long shot, huh?
244
00:26:05,416 --> 00:26:06,750
It's only the first round.
245
00:26:06,833 --> 00:26:08,833
We've got plenty
of chances left to recover.
246
00:26:08,916 --> 00:26:10,083
I see.
247
00:26:10,166 --> 00:26:12,916
And then there's number 277, Kamuykocha.
248
00:26:13,000 --> 00:26:14,958
I never expected
the Ainu to join this game.
249
00:26:15,041 --> 00:26:19,083
Well now, this is getting unpredictable.
250
00:26:19,166 --> 00:26:22,625
Honestly, I can't be
thankful enough to the organizer
251
00:26:23,375 --> 00:26:25,500
for providing us with so much fun.
252
00:26:25,583 --> 00:26:27,166
Much obliged.
253
00:26:27,250 --> 00:26:31,083
Now then, let us proceed
with the second bet.
254
00:26:31,750 --> 00:26:33,583
Our second bet is on the first participant
255
00:26:33,666 --> 00:26:36,500
to pass through
the next checkpoint, Chiryu-juku.
256
00:26:43,250 --> 00:26:47,958
YOKKAICHI-JUKU
257
00:26:59,000 --> 00:27:00,458
You must be Mr. Saga.
258
00:27:01,458 --> 00:27:05,083
We've been expecting you. Please, come in.
259
00:27:20,958 --> 00:27:22,458
I knew you'd show up.
260
00:27:23,083 --> 00:27:26,833
No surprise. A seasoned warrior
like you has a sharp sense of survival.
261
00:27:27,583 --> 00:27:29,250
Why did you choose Yokkaichi?
262
00:27:29,333 --> 00:27:31,416
I told you I'm a strategist, remember?
263
00:27:31,500 --> 00:27:33,458
The Suzuka Pass is no easy path.
264
00:27:33,958 --> 00:27:37,541
Bringing along a girl who can't even
fight must've been a pain, huh?
265
00:27:38,291 --> 00:27:42,041
I figured it must be about time
you're hoping to form an alliance.
266
00:27:45,166 --> 00:27:46,000
What's this?
267
00:27:46,541 --> 00:27:50,333
Not just the little miss, huh?
You've got quite the beauty tagging along.
268
00:27:50,416 --> 00:27:53,666
-Quiet.
-Don't count on it. Kyojin here.
269
00:27:54,416 --> 00:27:57,416
Pleased to meet you, Iroha Kinugasa.
270
00:27:58,083 --> 00:27:59,541
How do you know my name?
271
00:28:00,500 --> 00:28:02,791
Like I said, I'm a strategist.
272
00:28:06,250 --> 00:28:07,291
Kyojin.
273
00:28:10,583 --> 00:28:12,875
I do not trust you.
274
00:28:13,875 --> 00:28:14,833
However...
275
00:28:16,416 --> 00:28:19,083
I came here to improve
my chances of survival.
276
00:28:22,291 --> 00:28:24,125
Do you know what Kodoku really means?
277
00:28:27,000 --> 00:28:28,625
Three bugs, right?
278
00:28:29,333 --> 00:28:30,166
Yeah.
279
00:28:34,083 --> 00:28:37,916
This is how you write Kodoku.
280
00:28:41,875 --> 00:28:45,333
A hundred insects are sealed in a jar
and made to fight to the death.
281
00:28:46,250 --> 00:28:49,041
Only the last one left alive
becomes a god
282
00:28:49,583 --> 00:28:52,083
and gains the power to slaughter all.
283
00:28:53,333 --> 00:28:55,250
You know your stuff.
284
00:28:57,708 --> 00:28:59,625
Once, Iroha and I...
285
00:29:01,041 --> 00:29:03,041
were bugs inside that jar.
286
00:29:16,083 --> 00:29:19,750
So this is your second time?
You two lead quite the life.
287
00:29:23,458 --> 00:29:28,166
Well, anyway, if this really
is that type of Kodoku,
288
00:29:28,750 --> 00:29:32,375
it means only one person
will survive to the end.
289
00:29:34,333 --> 00:29:37,958
Are you prepared to kill
290
00:29:39,708 --> 00:29:41,791
those you once fought alongside?
291
00:29:46,250 --> 00:29:48,833
I've got someone I need to save.
292
00:29:50,750 --> 00:29:51,916
But...
293
00:29:53,416 --> 00:29:56,166
It doesn't mean I'm going to play
this game on their terms.
294
00:30:03,458 --> 00:30:06,791
Looks like I was right
to reach out to you.
295
00:30:09,333 --> 00:30:13,375
We're allies now, Kokushu Saga.
296
00:30:18,125 --> 00:30:19,500
What's that?
297
00:30:19,583 --> 00:30:23,125
It's called a handshake.
You just grab each other's hands.
298
00:30:23,208 --> 00:30:24,458
It's a foreign greeting.
299
00:30:24,541 --> 00:30:28,041
It means, "I'm not holding anything
in my hands and I trust you."
300
00:30:40,833 --> 00:30:41,833
You too, little miss.
301
00:30:45,916 --> 00:30:46,916
I'm Futaba Katsuki.
302
00:30:47,000 --> 00:30:48,250
A pleasure.
303
00:30:50,333 --> 00:30:51,333
What is it?
304
00:30:52,000 --> 00:30:55,833
Making us kill each other like this...
305
00:30:56,958 --> 00:30:58,958
What does the organizer really want?
306
00:31:00,083 --> 00:31:02,208
Even offering such a huge sum of money.
307
00:31:03,875 --> 00:31:06,708
Exactly. That's the real problem.
308
00:31:06,791 --> 00:31:09,125
If we don't learn
what they're really after,
309
00:31:09,208 --> 00:31:12,500
we'll end up dancing
in the palm of their hand.
310
00:31:13,208 --> 00:31:15,291
So you've got a plan?
311
00:31:16,041 --> 00:31:19,541
That's why I brought up
the idea of an alliance.
312
00:31:19,625 --> 00:31:21,541
What exactly are you planning?
313
00:31:24,583 --> 00:31:27,458
We're going to find out
what this Kodoku really is.
314
00:31:28,500 --> 00:31:31,208
And to do that,
I want to run an experiment.
315
00:31:31,291 --> 00:31:32,791
An experiment?
316
00:31:37,000 --> 00:31:38,708
Well, I'll explain the details tomorrow.
317
00:31:38,791 --> 00:31:41,041
Something to look forward to.
318
00:31:41,916 --> 00:31:44,041
Make sure you get a good rest today, okay?
319
00:31:51,791 --> 00:31:55,833
KODOKU
320
00:31:55,916 --> 00:31:57,250
You must kill each other.
321
00:32:44,666 --> 00:32:45,791
Shu-nii.
322
00:32:48,625 --> 00:32:49,625
Where are you going?
323
00:32:51,916 --> 00:32:53,166
The bathroom.
324
00:33:34,500 --> 00:33:35,583
No...
325
00:33:38,250 --> 00:33:39,416
Gentosai?
326
00:34:44,916 --> 00:34:46,791
Why are you traveling with that child?
327
00:34:50,583 --> 00:34:54,208
We met at Tenryuji Temple
and have been traveling together since.
328
00:34:54,291 --> 00:34:55,458
That's all.
329
00:34:56,750 --> 00:34:59,041
You really think she can survive this?
330
00:35:06,833 --> 00:35:08,750
After leaving us behind,
331
00:35:10,875 --> 00:35:12,708
is this some kind of atonement?
332
00:35:33,291 --> 00:35:34,458
Iroha,
333
00:35:36,416 --> 00:35:38,458
what happened after I left?
334
00:35:39,458 --> 00:35:40,833
Please tell me.
335
00:35:48,583 --> 00:35:49,833
Master...
336
00:35:51,583 --> 00:35:54,583
He feared the techniques
of Kyohachi-ryu School might be leaked.
337
00:35:55,583 --> 00:35:57,541
So he tried to kill us all.
338
00:36:01,541 --> 00:36:03,166
Ikkan-nii...
339
00:36:04,750 --> 00:36:08,500
He stood up to Master so we could escape.
340
00:36:11,833 --> 00:36:14,958
Thanks to him, we were able
to get off the mountain.
341
00:36:17,041 --> 00:36:18,416
We were scattered.
342
00:36:22,666 --> 00:36:25,875
Just because I am a woman,
I wasn't allowed to hold a sword.
343
00:36:31,750 --> 00:36:33,250
I've spent my life
344
00:36:35,333 --> 00:36:37,250
running from Gentosai.
345
00:36:42,208 --> 00:36:43,791
Everything that happened
346
00:36:45,250 --> 00:36:47,750
is all because you ran away back then.
347
00:36:59,166 --> 00:37:00,375
Please forgive me.
348
00:37:16,500 --> 00:37:18,291
Why did you join Kodoku?
349
00:37:21,250 --> 00:37:23,500
My wife is suffering from cholera.
350
00:37:25,666 --> 00:37:27,166
My daughter is dead.
351
00:37:28,791 --> 00:37:31,583
It's only a matter of time
before my son becomes sick too.
352
00:37:32,333 --> 00:37:34,250
But I don't have the money for medicine.
353
00:37:34,333 --> 00:37:35,333
I see.
354
00:37:38,000 --> 00:37:40,125
So you're a father now.
355
00:37:43,583 --> 00:37:44,458
And you, Iroha?
356
00:37:46,291 --> 00:37:48,125
Why did you join Kodoku?
357
00:37:50,791 --> 00:37:53,166
You told me I still
have something I need to do.
358
00:37:58,916 --> 00:38:01,000
I'm not sure if I want to involve you.
359
00:38:03,833 --> 00:38:05,500
I need to think more.
360
00:38:19,208 --> 00:38:20,375
Iroha.
361
00:38:26,208 --> 00:38:28,125
I ran away back then.
362
00:38:32,000 --> 00:38:38,000
But I have no intention of running
363
00:38:39,541 --> 00:38:41,375
from the suffering I caused you all.
364
00:38:43,125 --> 00:38:44,041
And yet,
365
00:38:45,791 --> 00:38:48,250
getting to see you again, alive...
366
00:38:52,875 --> 00:38:54,625
is something I'm truly grateful for.
367
00:39:19,000 --> 00:39:21,083
We need two more to pass through Chiryu.
368
00:39:21,916 --> 00:39:24,791
I guess we should win them now,
while there are plenty around.
369
00:39:24,875 --> 00:39:26,666
There's a ferry at Miya-juku.
370
00:39:27,500 --> 00:39:29,083
The participants are bound to--
371
00:39:43,416 --> 00:39:44,708
Your face.
372
00:39:45,333 --> 00:39:46,208
What?
373
00:39:50,833 --> 00:39:53,166
Maybe I was wrong.
374
00:39:54,041 --> 00:39:56,125
What's this guy mumbling about?
375
00:40:46,041 --> 00:40:49,583
Not here either...
376
00:41:20,541 --> 00:41:22,166
Gentosai.
377
00:41:27,416 --> 00:41:28,666
Any leads?
378
00:41:29,166 --> 00:41:30,000
Yes.
379
00:41:37,708 --> 00:41:38,708
Enter.
380
00:41:41,166 --> 00:41:44,333
-We've identified where the guns are from.
-Where?
381
00:41:44,416 --> 00:41:47,833
When we looked into the records
from the smuggler we arrested recently,
382
00:41:48,416 --> 00:41:52,208
we confirmed that a large shipment
was brought in from Britain to Yokohama.
383
00:41:57,166 --> 00:42:01,166
The shipment contained
over a hundred Snider rifles.
384
00:42:01,958 --> 00:42:07,041
Impossible. A lone smuggler couldn't
possibly afford that many rifles.
385
00:42:07,916 --> 00:42:10,750
Right. It seems he had clients.
386
00:42:11,833 --> 00:42:12,708
Who?
387
00:42:18,500 --> 00:42:19,416
Mitsui.
388
00:42:21,666 --> 00:42:22,625
Sumitomo.
389
00:42:25,083 --> 00:42:26,208
Yasuda.
390
00:42:28,125 --> 00:42:29,291
Mitsubishi.
391
00:42:30,625 --> 00:42:32,833
Behind this incident...
392
00:42:35,416 --> 00:42:41,083
are the four powerful zaibatsu
supporting the Meiji government.
393
00:43:05,750 --> 00:43:08,958
95 REMAINING
394
00:46:48,250 --> 00:46:51,750
Subtitle translation by: Daisy Savage
26613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof