1
00:00:06,541 --> 00:00:10,750
Trường Kyohachi-ryu,
nguồn gốc của kiếm thuật.

2
00:00:10,833 --> 00:00:17,833
Truyền thuyết về nó đã được tin tưởng
đã kết thúc từ lâu rồi.

3
00:00:17,916 --> 00:00:24,916
Tuy nhiên, tám người kế vị vẫn sống tiếp,
âm thầm đắm mình vào luyện tập.

4
00:00:38,000 --> 00:00:39,208
Đừng đùa với tôi!

5
00:00:55,291 --> 00:00:57,833
Có chuyện gì vậy Iroha?
Đó là tất cả những gì bạn có à?

6
00:00:58,416 --> 00:01:00,000
Im đi, Sansuke!

7
00:01:27,833 --> 00:01:29,500
Cậu thắng rồi, Shikura.

8
00:01:29,583 --> 00:01:32,416
Nếu bạn chơi nghiêm túc,
nó sẽ là một câu chuyện khác

9
00:01:41,541 --> 00:01:42,708
Một cái khác cho tôi.

10
00:01:42,791 --> 00:01:45,416
Hả? bạn đang đi
thêm một hiệp nữa nhé Jinroku?

11
00:01:45,500 --> 00:01:48,166
Bạn đã có, cái gì, mười cái bát?

12
00:01:48,250 --> 00:01:49,291
Tuyệt vời.

13
00:01:49,375 --> 00:01:52,291
Nhân tiện, tôi nghe nói Satsuma
và Choshu đã hợp lực.

14
00:01:52,375 --> 00:01:55,291
Tôi tự hỏi liệu có phải Mạc phủ Edo
hoặc phe chống Mạc phủ sẽ thắng.

15
00:01:55,375 --> 00:01:58,125
Rõ ràng là bên nào
biết cách sử dụng chúng tôi một cách hiệu quả.

16
00:01:58,208 --> 00:02:00,083
-Phải không, Shu-nii?
-Ừ, đúng rồi.

17
00:02:00,583 --> 00:02:02,000
Chúng ta cũng có thể tham gia cuộc chiến không?

18
00:02:02,083 --> 00:02:04,083
Việc đó để Sư phụ quyết định.

19
00:02:04,166 --> 00:02:07,916
Tôi nóng lòng muốn được chiến đấu.
Chúng ta đã tập luyện rất chăm chỉ suốt những năm qua.

20
00:02:08,000 --> 00:02:10,750
Ồ, làm ơn.
Bên nào Sansuke tham gia sẽ thua.

21
00:02:10,833 --> 00:02:14,291
Thôi nào, Iroha. Bạn là người khóc
khi tôi đánh bại bạn trong buổi tập luyện.

22
00:02:14,375 --> 00:02:15,208
Cái gì?

23
00:02:15,708 --> 00:02:17,583
Xem ai đang nói này.

24
00:02:17,666 --> 00:02:20,875
- Lúc trước cậu cũng bị vấp, nhớ không?
-Hả? Tôi không vấp ngã.

25
00:02:30,250 --> 00:02:31,416
Tôi biết.

26
00:02:32,541 --> 00:02:34,333
Tôi không còn nhiều thời gian nữa.

27
00:02:37,541 --> 00:02:38,541
Đó là ngày mai.

28
00:03:11,000 --> 00:03:14,166
Có điều này tôi phải nói với tất cả các bạn.

29
00:03:15,666 --> 00:03:21,083
Các bạn đã cùng nhau chịu đựng sự huấn luyện khắc nghiệt
trong gần mười năm.

30
00:03:23,500 --> 00:03:24,416
Nhưng...

31
00:03:26,333 --> 00:03:28,416
điều đó sẽ kết thúc vào ngày hôm nay.

32
00:03:32,875 --> 00:03:37,583
Trường Kyohachi-ryu sẽ là
được truyền lại cho một người kế vị duy nhất.

33
00:03:40,458 --> 00:03:44,208
Chỉ có một người có thể kế thừa nó.

34
00:03:47,666 --> 00:03:48,916
Các bạn phải giết lẫn nhau.

35
00:03:52,291 --> 00:03:56,125
Bạn sẽ bắt đầu vào ngày mai
khi mặt trời tới phương nam.

36
00:03:56,958 --> 00:04:00,166
Bạn phải quên rằng bạn là anh em ruột.

37
00:04:01,250 --> 00:04:03,583
Không ai được phép chạy trốn.

38
00:04:19,708 --> 00:04:21,041
Đây là số phận của chúng ta.

39
00:04:23,250 --> 00:04:24,875
Tất cả chúng ta đều biết nó sẽ dẫn đến điều này.

40
00:04:25,875 --> 00:04:26,708
Nghe này,

41
00:04:27,791 --> 00:04:29,458
tại sao chúng ta không rời khỏi núi?

42
00:04:30,000 --> 00:04:33,208
Chúng ta có thể sống ở một nơi hẻo lánh,
nơi Chủ nhân sẽ không tìm thấy chúng ta.

43
00:04:33,291 --> 00:04:35,000
-Chỉ cần chúng ta ở bên nhau--
-Không.

44
00:04:35,083 --> 00:04:36,416
Gentosai sẽ đuổi theo chúng ta.

45
00:04:36,500 --> 00:04:38,583
Sư phụ chỉ đang cố dọa chúng tôi thôi.

46
00:04:38,666 --> 00:04:40,625
Không, anh ấy ở ngoài đó.

47
00:04:40,708 --> 00:04:44,833
Có lần tôi thấy anh ấy nói chuyện với Sư phụ.

48
00:04:46,541 --> 00:04:49,958
Người đàn ông đó... là một con quái vật.

49
00:04:51,833 --> 00:04:54,375
Kể từ khi chúng ta làm chủ được
nghệ thuật của trường phái Kyohachi-ryu,

50
00:04:54,458 --> 00:04:56,791
chúng ta đã biết ngày này sẽ đến

51
00:04:57,708 --> 00:04:58,708
Đây...

52
00:04:59,916 --> 00:05:02,083
là số phận của chúng ta

53
00:05:02,666 --> 00:05:03,583
Đúng.

54
00:05:08,208 --> 00:05:09,083
Chúng tôi không có sự lựa chọn.

55
00:05:30,333 --> 00:05:31,375
Shu-nii...

56
00:05:36,125 --> 00:05:37,666
Chúng ta nên làm gì?

57
00:06:56,208 --> 00:06:58,083
Ờ, ờ...

58
00:07:15,833 --> 00:07:18,125
Vậy bên ta có bao nhiêu thương vong?

59
00:07:18,208 --> 00:07:19,541
Chúng tôi đã mất 15.

60
00:07:20,833 --> 00:07:23,750
Kokushu kẻ giết người
là hoàn toàn điên rồ.

61
00:07:24,708 --> 00:07:26,125
Ban tổ chức đã nói gì?

62
00:07:26,208 --> 00:07:31,500
Các quy định không cấm một cách rõ ràng
giết quân của chúng tôi, vì vậy trò chơi tiếp tục.

63
00:07:31,583 --> 00:07:33,916
Thật bất ngờ.

64
00:07:34,416 --> 00:07:37,250
Shujiro Saga đã được thông báo.

65
00:07:40,708 --> 00:07:43,708
Tổng cộng có 192 người tham gia
đã bị loại bỏ.

66
00:07:43,791 --> 00:07:47,041
Ngoài ra, số 19, Ukyo Kikuomi,
người đầu tiên rời khỏi chùa Tenryuji,

67
00:07:47,125 --> 00:07:49,041
đã bị loại bỏ.

68
00:07:49,125 --> 00:07:50,416
Thật là xấu hổ.

69
00:07:50,500 --> 00:07:54,208
Được biết, anh đã thua trong một cuộc đấu tay đôi
chống lại Bukotsu Kanjiya.

70
00:07:54,291 --> 00:07:59,416
Bukotsu Kẻ chém man rợ.
Anh ấy trông giống như một cầu thủ đầy triển vọng khác.

71
00:08:02,250 --> 00:08:05,875
Các quý ông, nếu các ông đã sẵn sàng,
chúng ta bắt đầu nhé?

72
00:08:07,500 --> 00:08:11,625
Tất nhiên rồi. Đó là những gì
tất cả chúng ta đều ở đây để tận hưởng, phải không?

73
00:08:13,208 --> 00:08:17,375
Bây giờ hãy để tôi giải thích
quá trình cá cược một lần nữa.

74
00:08:17,458 --> 00:08:19,625
Điều bạn sẽ dự đoán là

75
00:08:19,708 --> 00:08:23,250
người tham gia nào sẽ là người đầu tiên
để đi qua trạm bưu điện tiếp theo.

76
00:08:23,750 --> 00:08:26,791
Cuộc đặt cược mở đầu của chúng ta đang bật
người tham gia đầu tiên vượt qua Seki-juku,

77
00:08:26,875 --> 00:08:29,208
sau khi vượt qua đèo Suzuka.

78
00:08:29,291 --> 00:08:31,541
Hãy đặt cược nhé mọi người.

79
00:08:34,041 --> 00:08:36,541
Tôi đặt cược vào số 66, Bukotsu Kanjiya.

80
00:08:36,625 --> 00:08:38,500
Đèo Suzuka không phải là con đường dễ dàng.

81
00:08:38,583 --> 00:08:41,833
Bạn sẽ không thể vượt qua được cuộc chiến khốc liệt này
không có trình độ kỹ năng của anh ta.

82
00:08:41,916 --> 00:08:44,916
Số 200, Naoto Yoshida.
Số 201, Shoji Yoshida.

83
00:08:45,000 --> 00:08:46,750
Ồ, vâng...

84
00:08:46,833 --> 00:08:49,083
Cặp song sinh giáo.

85
00:08:49,166 --> 00:08:51,041
Ông Sakakibara thích sự khác biệt.

86
00:08:51,125 --> 00:08:53,583
Công việc giáo của họ
ở chùa Tenryuji thật đặc biệt.

87
00:08:53,666 --> 00:08:56,041
Tôi muốn nói là một sự đặt cược chắc chắn.

88
00:08:56,708 --> 00:08:58,458
Số 33, Kyojin Tsuge.

89
00:08:58,541 --> 00:09:00,875
Ồ? Còn với tôi,

90
00:09:00,958 --> 00:09:03,333
Tôi sẽ chọn số 108, Shujiro Saga.

91
00:09:05,333 --> 00:09:07,083
Tất cả các cược hiện đã có trên bàn.

92
00:09:07,166 --> 00:09:10,708
Chúng ta hãy tiếp tục với vòng đầu tiên.

93
00:09:10,791 --> 00:09:12,708
Hãy tận hưởng nội dung trái tim của bạn.

94
00:09:21,458 --> 00:09:25,541
SUZUKA PASS, MIE

95
00:09:43,083 --> 00:09:44,500
Con đường đèo bắt đầu từ đây.

96
00:09:45,458 --> 00:09:47,958
Bạn sẽ không đến được Seki-juku
mà không vượt qua nó.

97
00:09:48,458 --> 00:09:51,500
Sẽ có rất nhiều người tham gia ở đây.
Ở gần.

98
00:09:53,541 --> 00:09:54,375
Vâng, thưa ngài.

99
00:09:59,875 --> 00:10:00,875
Có chuyện gì vậy?

100
00:10:07,041 --> 00:10:10,791
"Kokushu Kẻ Giết Người,"
một kẻ chỉ biết giết người.

101
00:10:13,916 --> 00:10:17,625
Cuộc sống của bạn thế nào rồi, Shujiro?

102
00:10:20,750 --> 00:10:21,875
tôi...

103
00:10:23,666 --> 00:10:26,291
Tôi lớn lên ở vùng núi
với anh chị em của tôi.

104
00:10:27,291 --> 00:10:28,208
Anh chị em?

105
00:10:28,875 --> 00:10:33,125
Tất cả chúng tôi đều là trẻ mồ côi được Sư phụ nhận nuôi.
Chúng tôi không có quan hệ huyết thống.

106
00:10:34,500 --> 00:10:35,666
Và ở đó,

107
00:10:37,458 --> 00:10:40,666
chúng tôi không học được gì ngoài cách giết người.

108
00:10:45,333 --> 00:10:47,666
Bạn đã sống ở đó cả đời à?

109
00:10:47,750 --> 00:10:52,416
Không. Sau đó, tôi đã hạ gục đàn ông ở Kyoto
làm vệ sĩ cho miền Satsuma.

110
00:10:54,125 --> 00:10:58,375
Tôi tiếp tục giết chóc trong chiến tranh,
và trước khi tôi biết điều đó...

111
00:11:00,583 --> 00:11:03,166
họ đang gọi tôi
Kokushu Kẻ giết người.

112
00:11:41,708 --> 00:11:42,916
Luôn cảnh giác.

113
00:11:57,083 --> 00:11:58,583
Bạn đã sống sót ở chùa Tenryuji?

114
00:12:00,208 --> 00:12:03,250
Bạn? Bạn đang ở cùng một đứa trẻ
và thậm chí không thể rút kiếm ra.

115
00:12:32,625 --> 00:12:33,875
Naoto!

116
00:12:35,166 --> 00:12:36,833
Futaba, chạy đi!

117
00:12:54,208 --> 00:12:55,583
Futaba!

118
00:13:02,166 --> 00:13:03,750
- Cậu ổn chứ?
-Đúng.

119
00:13:17,416 --> 00:13:18,625
Đây có phải là...

120
00:13:26,666 --> 00:13:27,833
Có ai đó đang ở gần đây.

121
00:13:40,166 --> 00:13:43,000
tôi đã chờ đợi
lâu lắm rồi, Shujiro Saga.

122
00:13:43,083 --> 00:13:44,458
Iroha!

123
00:13:44,541 --> 00:13:46,750
Dừng lại! Tôi sẽ không chiến đấu với em gái mình!

124
00:13:46,833 --> 00:13:48,375
Hãy lưu lại lời nói của bạn!

125
00:13:48,916 --> 00:13:52,541
Bạn có ý kiến gì không
chuyện gì đã xảy ra với chúng tôi vì bạn?

126
00:13:55,166 --> 00:13:58,166
Bạn có thể tưởng tượng những gì của riêng bạn
anh em cảm thấy thế nào khi bỏ họ lại phía sau?!

127
00:13:59,208 --> 00:14:00,250
Từ khi tôi rời núi,

128
00:14:00,333 --> 00:14:03,666
Tôi đã sống mỗi ngày như thể tôi đã chết.

129
00:14:06,791 --> 00:14:08,166
Tôi xin lỗi.

130
00:14:49,333 --> 00:14:50,333
Lùi lại!

131
00:14:50,416 --> 00:14:51,708
Iroha!

132
00:14:52,208 --> 00:14:53,375
Đến.

133
00:14:59,833 --> 00:15:01,416
Iroha, đi trước đi!

134
00:15:45,625 --> 00:15:48,375
Hãy bảo vệ chính mình. Trừ khi bạn muốn chết.

135
00:16:12,041 --> 00:16:13,208
Đến gần hơn!

136
00:16:17,375 --> 00:16:18,958
Bao vây họ! Gần hơn!

137
00:16:19,750 --> 00:16:21,250
-Tiến lên!
-Gần hơn nữa!

138
00:16:22,875 --> 00:16:24,333
KHÔNG! Quay lại đây!

139
00:16:27,333 --> 00:16:28,458
Gojiro!

140
00:16:28,541 --> 00:16:29,916
Ở lại! Giữ khoảng cách của bạn!

141
00:16:32,125 --> 00:16:33,416
Hãy nhắm vào thằng nhóc!

142
00:16:33,500 --> 00:16:35,333
Thằng nhóc đó! Hãy đuổi theo cô ấy!

143
00:16:52,208 --> 00:16:54,416
Hạ gục thằng nhóc và người phụ nữ!

144
00:17:22,375 --> 00:17:23,291
Anh ấy là ai?

145
00:17:27,416 --> 00:17:28,708
Anh ta sẽ giết tôi!

146
00:17:44,958 --> 00:17:46,250
Tra kiếm vào vỏ.

147
00:17:48,583 --> 00:17:50,166
Tại sao bạn lại giúp chúng tôi?

148
00:17:52,500 --> 00:17:54,041
Trong số những người của chúng tôi,

149
00:17:56,333 --> 00:18:00,000
cướp đi mạng sống của một đứa trẻ
được coi là tội ác lớn nhất.

150
00:18:00,708 --> 00:18:05,166
Chúng tôi tôn vinh những người bảo vệ trẻ em
và không muốn chiến đấu với họ.

151
00:18:05,250 --> 00:18:07,583
Tại sao chúng tôi lại dễ dàng tin bạn như vậy?

152
00:18:19,125 --> 00:18:20,208
Đợi đã...

153
00:18:24,250 --> 00:18:25,833
Cảm ơn bạn.

154
00:18:28,000 --> 00:18:29,458
Tôi có thể hỏi tên bạn được không?

155
00:18:31,416 --> 00:18:32,666
Kamuykocha.

156
00:18:36,958 --> 00:18:39,583
Chỉ cần đứa trẻ đó ở bên bạn,
Tôi sẽ không tấn công.

157
00:18:43,750 --> 00:18:45,625
Kamuykocha...

158
00:18:46,375 --> 00:18:48,250
-Anh ấy là Ainu.
-Ainu?

159
00:18:48,333 --> 00:18:50,125
Người dân bản địa Hokkaido.

160
00:18:50,208 --> 00:18:52,208
Tôi đã nhìn thấy họ ở trận Hakodate.

161
00:18:52,875 --> 00:18:56,541
Vậy đúng là báo chí
đã đến tận Hokkaido.

162
00:19:00,750 --> 00:19:02,833
Chúng ta có thể đi qua Seki-juku bằng thứ này.

163
00:19:03,833 --> 00:19:05,916
Nhiều người tham gia hơn
sẽ đến từ phía sau.

164
00:19:06,000 --> 00:19:07,125
Chúng ta cần phải nhanh lên.

165
00:19:10,375 --> 00:19:11,666
Iroha,

166
00:19:12,250 --> 00:19:13,291
lấy cái này

167
00:19:20,208 --> 00:19:22,166
Nếu cậu thực sự muốn giết tôi,

168
00:19:23,333 --> 00:19:24,958
sau đó làm điều đó ở Tokyo.

169
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Chờ đợi.

170
00:19:42,375 --> 00:19:43,875
Tôi sẽ đi cùng bạn.

171
00:19:50,666 --> 00:19:52,916
Vẫn còn điều gì đó bạn cần phải làm.

172
00:19:55,791 --> 00:19:57,666
Bạn không thể bỏ đi khỏi nó.

173
00:20:04,875 --> 00:20:05,958
Được rồi.

174
00:20:21,125 --> 00:20:22,541
Một cái có đủ không?

175
00:20:22,625 --> 00:20:24,541
Mang theo quá nhiều là nguy hiểm. Hãy di chuyển.

176
00:20:24,625 --> 00:20:25,500
Đúng.

177
00:20:45,958 --> 00:20:46,875
Vào đi.

178
00:20:50,375 --> 00:20:51,750
Xin thứ lỗi cho sự xâm nhập.

179
00:20:52,291 --> 00:20:54,708
Tôi ở đây để báo cáo
về tiến độ điều tra.

180
00:20:55,291 --> 00:20:56,916
Văn phòng tỉnh Kyoto

181
00:20:57,000 --> 00:20:59,708
đã phát hiện ra vết máu
và những phần còn lại của con người bị phân mảnh.

182
00:20:59,791 --> 00:21:02,166
Họ đã báo cáo nhiều tài khoản nhân chứng

183
00:21:02,250 --> 00:21:05,458
các cuộc đấu kiếm có sự tham gia của các cá nhân
được cho là shizoku.

184
00:21:06,833 --> 00:21:09,333
Hơn nữa, vị trí
của lời kể của nhân chứng

185
00:21:09,416 --> 00:21:14,458
đã dần dần thay đổi theo thời gian,
từ Shiga đến Mie.

186
00:21:14,541 --> 00:21:17,458
Bạn đang nói shizoku
đang đánh nhau khi chúng di chuyển?

187
00:21:17,541 --> 00:21:18,666
Thực vậy.

188
00:21:19,250 --> 00:21:20,291
Và...

189
00:21:21,416 --> 00:21:24,250
họ dường như
hướng về Tokyo từ Kyoto.

190
00:21:25,166 --> 00:21:27,000
Ít nhất thì nó trông như thế.

191
00:21:27,083 --> 00:21:29,041
Vậy là họ đang tiến về phía chúng ta?

192
00:21:29,125 --> 00:21:30,791
Còn nhiều nữa.

193
00:21:30,875 --> 00:21:34,458
Các báo cáo cho biết có nhiều tiếng súng
đã được nghe thấy ở chùa Tenryuji.

194
00:21:36,500 --> 00:21:37,666
Chúa Okubo.

195
00:21:37,750 --> 00:21:42,291
Một số lượng lớn shizoku được trang bị súng
và những thanh kiếm đang tiến đến Tokyo.

196
00:21:42,375 --> 00:21:46,958
Điều đó ngụ ý rằng shizoku bất mãn
đang âm mưu một cuộc nổi dậy dân sự--

197
00:21:47,041 --> 00:21:51,166
Nếu họ đang âm mưu một cuộc nổi dậy dân sự,
họ sẽ không cần phải cắt giảm lẫn nhau.

198
00:21:51,250 --> 00:21:52,125
Nhưng thưa ông...

199
00:21:57,041 --> 00:21:58,083
Tôi hiểu.

200
00:21:59,375 --> 00:22:01,958
Nếu bỏ qua, nó có thể leo thang
vào một cuộc khủng hoảng quốc gia.

201
00:22:02,458 --> 00:22:06,083
Kawaji, truy tìm nguồn gốc
của súng ngay lập tức.

202
00:22:06,166 --> 00:22:09,708
Maejima, phân tích tất cả các bức điện tín
thông tin liên lạc từ tháng trước.

203
00:22:09,791 --> 00:22:12,333
- Có thể còn dấu vết để lại.
- Vâng, thưa ngài.

204
00:22:26,250 --> 00:22:28,041
CHÙA TENRYUJI

205
00:22:34,125 --> 00:22:37,166
SEKI

206
00:22:46,666 --> 00:22:49,083
SEKI-JUKU

207
00:22:49,166 --> 00:22:51,958
ĐIỂM BẮT BUỘC: BA

208
00:23:03,875 --> 00:23:05,958
Chúng ta gần đến lối ra rồi.

209
00:23:06,041 --> 00:23:08,375
Đáng lẽ phải có ai đó ở đây
để kiểm tra thẻ của chúng tôi.

210
00:23:36,250 --> 00:23:38,166
Không cần phải cảnh giác như vậy.

211
00:23:39,500 --> 00:23:42,458
Tôi là Tsurubami,
chịu trách nhiệm giám sát việc đi lại của bạn.

212
00:23:43,208 --> 00:23:44,833
Rất vui được làm quen với bạn.

213
00:23:48,416 --> 00:23:49,875
Bây giờ, xin hãy đưa thẻ gỗ của bạn.

214
00:23:59,708 --> 00:24:02,000
Shujiro Saga, ba điểm.

215
00:24:02,958 --> 00:24:04,458
Futaba Katsuki, ba điểm.

216
00:24:05,083 --> 00:24:07,041
Iroha Kinugasa, năm điểm.

217
00:24:08,875 --> 00:24:10,916
Tất cả các bạn đều có thể vượt qua.

218
00:24:13,083 --> 00:24:14,958
Cái này là dành cho cô, cô Kinugasa.

219
00:24:18,333 --> 00:24:20,416
Thẻ đỏ này được tính cho ba điểm.

220
00:24:21,000 --> 00:24:24,250
Đổi lại, hãy giao ba thẻ
khác với cái quanh cổ bạn.

221
00:24:26,083 --> 00:24:27,083
Tsurubami phải không?

222
00:24:28,958 --> 00:24:29,791
Đúng.

223
00:24:29,875 --> 00:24:31,750
Mục đích của trò chơi này là gì?

224
00:24:31,833 --> 00:24:32,875
Tôi không thể trả lời điều đó.

225
00:24:32,958 --> 00:24:34,333
Hãy để tôi nói theo cách khác.

226
00:24:36,291 --> 00:24:37,791
Các bạn là ai?

227
00:24:37,875 --> 00:24:39,583
Tôi cũng không thể trả lời điều đó.

228
00:24:40,083 --> 00:24:41,125
Điều đó nói rằng...

229
00:24:43,625 --> 00:24:49,250
Tôi tin bạn và Kinugasa
rất quen thuộc với "Kodoku."

230
00:24:51,458 --> 00:24:52,833
Bạn đang ám chỉ điều gì?

231
00:24:55,291 --> 00:24:56,583
Ba lỗi.

232
00:25:05,041 --> 00:25:08,125
Vậy thì, chúc chuyến đi của bạn thành công tốt đẹp.

233
00:25:32,208 --> 00:25:33,208
Thưa quý vị,

234
00:25:34,916 --> 00:25:38,166
chúng tôi đã xác nhận tất cả những người tham gia
đã đi qua Seki-juku.

235
00:25:38,250 --> 00:25:40,250
Và kết quả?

236
00:25:40,333 --> 00:25:42,750
Người tham gia đầu tiên đến được Seki-juku...

237
00:25:44,708 --> 00:25:46,166
là số 33, Kyojin Tsuge.

238
00:25:46,250 --> 00:25:47,250
Đúng!

239
00:25:49,833 --> 00:25:52,958
Có vẻ như tôi đã thắng ván này rồi.

240
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
Chết tiệt!

241
00:25:56,458 --> 00:25:57,958
Vâng, tôi sẽ bị nguyền rủa.

242
00:25:58,458 --> 00:26:00,333
Không có gì ngạc nhiên đối với một cựu ninja đến từ Iga.

243
00:26:01,333 --> 00:26:04,833
Morosawa, có lẽ chúng ta đã đi quá xa
chụp lâu dài nhỉ?

244
00:26:05,416 --> 00:26:06,750
Đây chỉ là vòng đầu tiên.

245
00:26:06,833 --> 00:26:08,833
Chúng tôi có rất nhiều
về cơ hội còn lại để phục hồi.

246
00:26:08,916 --> 00:26:10,083
Tôi hiểu rồi.

247
00:26:10,166 --> 00:26:12,916
Và sau đó là số 277, Kamuykocha.

248
00:26:13,000 --> 00:26:14,958
Tôi chưa bao giờ mong đợi
người Ainu tham gia trò chơi này.

249
00:26:15,041 --> 00:26:19,083
Bây giờ, điều này đang trở nên khó lường.

250
00:26:19,166 --> 00:26:22,625
Thành thật mà nói, tôi không thể
đủ cảm ơn người tổ chức

251
00:26:23,375 --> 00:26:25,500
vì đã mang đến cho chúng tôi rất nhiều niềm vui.

252
00:26:25,583 --> 00:26:27,166
Nhiều nghĩa vụ.

253
00:26:27,250 --> 00:26:31,083
Bây giờ chúng ta hãy tiếp tục
với lần đặt cược thứ hai.

254
00:26:31,750 --> 00:26:33,583
Đặt cược thứ hai của chúng tôi là vào người tham gia đầu tiên

255
00:26:33,666 --> 00:26:36,500
đi qua
trạm kiểm soát tiếp theo, Chiryu-juku.

256
00:26:43,250 --> 00:26:47,958
YOKKAICHI-JUKU

257
00:26:59,000 --> 00:27:00,458
Chắc hẳn ông là ông Saga.

258
00:27:01,458 --> 00:27:05,083
Chúng tôi đã mong đợi bạn. Làm ơn vào đi.

259
00:27:20,958 --> 00:27:22,458
Tôi biết bạn sẽ xuất hiện.

260
00:27:23,083 --> 00:27:26,833
Không có gì ngạc nhiên. Một chiến binh dày dạn kinh nghiệm
như thể bạn có ý thức sinh tồn nhạy bén.

261
00:27:27,583 --> 00:27:29,250
Tại sao bạn chọn Yokkaichi?

262
00:27:29,333 --> 00:27:31,416
Tôi đã nói với bạn rằng tôi là một chiến lược gia, nhớ không?

263
00:27:31,500 --> 00:27:33,458
Đèo Suzuka không phải là con đường dễ dàng.

264
00:27:33,958 --> 00:27:37,541
Mang theo một cô gái thậm chí không thể
đánh nhau chắc đau lắm nhỉ?

265
00:27:38,291 --> 00:27:42,041
Tôi nghĩ chắc đã đến lúc rồi
bạn đang hy vọng thành lập một liên minh.

266
00:27:45,166 --> 00:27:46,000
Cái gì thế này?

267
00:27:46,541 --> 00:27:50,333
Không chỉ là cô bé thôi phải không?
Bạn đã có khá nhiều cách gắn thẻ sắc đẹp.

268
00:27:50,416 --> 00:27:53,666
-Im lặng.
-Đừng tin vào điều đó. Kyojin đây.

269
00:27:54,416 --> 00:27:57,416
Rất vui được gặp bạn, Iroha Kinugasa.

270
00:27:58,083 --> 00:27:59,541
Làm sao bạn biết tên tôi?

271
00:28:00,500 --> 00:28:02,791
Như tôi đã nói, tôi là một nhà chiến lược.

272
00:28:06,250 --> 00:28:07,291
Kyojin.

273
00:28:10,583 --> 00:28:12,875
Tôi không tin tưởng bạn.

274
00:28:13,875 --> 00:28:14,833
Tuy nhiên...

275
00:28:16,416 --> 00:28:19,083
Tôi đến đây để cải thiện
cơ hội sống sót của tôi.

276
00:28:22,291 --> 00:28:24,125
Bạn có biết Kodoku thực sự có nghĩa là gì không?

277
00:28:27,000 --> 00:28:28,625
Ba lỗi, phải không?

278
00:28:29,333 --> 00:28:30,166
Vâng.

279
00:28:34,083 --> 00:28:37,916
Đây là cách bạn viết Kodoku.

280
00:28:41,875 --> 00:28:45,333
Trăm côn trùng bị nhốt trong lọ
và buộc phải chiến đấu đến chết.

281
00:28:46,250 --> 00:28:49,041
Chỉ còn người cuối cùng còn sống
trở thành một vị thần

282
00:28:49,583 --> 00:28:52,083
và có được sức mạnh để tàn sát tất cả.

283
00:28:53,333 --> 00:28:55,250
Bạn biết công cụ của bạn.

284
00:28:57,708 --> 00:28:59,625
Có lần, Iroha và tôi...

285
00:29:01,041 --> 00:29:03,041
là những con bọ bên trong cái lọ đó.

286
00:29:16,083 --> 00:29:19,750
Vậy đây là lần thứ hai của bạn?
Hai bạn có cuộc sống khá tốt.

287
00:29:23,458 --> 00:29:28,166
Dù sao đi nữa, nếu điều này thực sự
đó có phải là loại Kodoku không,

288
00:29:28,750 --> 00:29:32,375
nó có nghĩa là chỉ có một người
sẽ sống sót đến cuối cùng.

289
00:29:34,333 --> 00:29:37,958
Bạn đã sẵn sàng để giết chưa?

290
00:29:39,708 --> 00:29:41,791
những người bạn đã từng chiến đấu bên cạnh?

291
00:29:46,250 --> 00:29:48,833
Tôi có người cần cứu.

292
00:29:50,750 --> 00:29:51,916
Nhưng...

293
00:29:53,416 --> 00:29:56,166
Điều đó không có nghĩa là tôi sẽ đi chơi
trò chơi này theo điều kiện của họ.

294
00:30:03,458 --> 00:30:06,791
Có vẻ như tôi đã đúng
để tiếp cận với bạn.

295
00:30:09,333 --> 00:30:13,375
Bây giờ chúng ta là đồng minh, Kokushu Saga.

296
00:30:18,125 --> 00:30:19,500
Đó là cái gì vậy?

297
00:30:19,583 --> 00:30:23,125
Nó được gọi là một cái bắt tay.
Bạn chỉ cần nắm tay nhau.

298
00:30:23,208 --> 00:30:24,458
Đó là một lời chào nước ngoài.

299
00:30:24,541 --> 00:30:28,041
Nó có nghĩa là "Tôi không cầm gì cả
trong tay tôi và tôi tin tưởng bạn."

300
00:30:40,833 --> 00:30:41,833
Cô cũng vậy, cô bé ạ.

301
00:30:45,916 --> 00:30:46,916
Tôi là Futaba Katsuki.

302
00:30:47,000 --> 00:30:48,250
Một niềm vui.

303
00:30:50,333 --> 00:30:51,333
Nó là gì?

304
00:30:52,000 --> 00:30:55,833
Khiến chúng ta phải giết nhau như thế này...

305
00:30:56,958 --> 00:30:58,958
Ban tổ chức thực sự muốn gì?

306
00:31:00,083 --> 00:31:02,208
Thậm chí còn đưa ra một số tiền khổng lồ như vậy.

307
00:31:03,875 --> 00:31:06,708
Chính xác. Đó là vấn đề thực sự.

308
00:31:06,791 --> 00:31:09,125
Nếu chúng ta không học
điều họ thực sự theo đuổi là gì,

309
00:31:09,208 --> 00:31:12,500
chúng ta sẽ kết thúc việc khiêu vũ
trong lòng bàn tay của họ.

310
00:31:13,208 --> 00:31:15,291
Vậy bạn đã có kế hoạch chưa?

311
00:31:16,041 --> 00:31:19,541
Đó là lý do tại sao tôi đưa ra
ý tưởng về một liên minh.

312
00:31:19,625 --> 00:31:21,541
Chính xác thì bạn đang có kế hoạch gì?

313
00:31:24,583 --> 00:31:27,458
Chúng ta sẽ tìm hiểu
Kodoku này thực sự là gì.

314
00:31:28,500 --> 00:31:31,208
Và để làm được điều đó,
Tôi muốn chạy một thử nghiệm.

315
00:31:31,291 --> 00:31:32,791
Một thí nghiệm?

316
00:31:37,000 --> 00:31:38,708
Được rồi, ngày mai tôi sẽ giải thích chi tiết.

317
00:31:38,791 --> 00:31:41,041
Một cái gì đó để mong đợi.

318
00:31:41,916 --> 00:31:44,041
Hãy đảm bảo rằng hôm nay cậu được nghỉ ngơi thật tốt nhé, được chứ?

319
00:31:51,791 --> 00:31:55,833
KODOKU

320
00:31:55,916 --> 00:31:57,250
Các bạn phải giết lẫn nhau.

321
00:32:44,666 --> 00:32:45,791
Shu-nii.

322
00:32:48,625 --> 00:32:49,625
Bạn đang đi đâu?

323
00:32:51,916 --> 00:32:53,166
Phòng tắm.

324
00:33:34,500 --> 00:33:35,583
Không...

325
00:33:38,250 --> 00:33:39,416
Gentosai?

326
00:34:44,916 --> 00:34:46,791
Tại sao bạn lại đi du lịch với đứa trẻ đó?

327
00:34:50,583 --> 00:34:54,208
Chúng tôi gặp nhau ở chùa Tenryuji
và đã đi du lịch cùng nhau kể từ đó.

328
00:34:54,291 --> 00:34:55,458
Thế thôi.

329
00:34:56,750 --> 00:34:59,041
Bạn thực sự nghĩ rằng cô ấy có thể sống sót sau chuyện này?

330
00:35:06,833 --> 00:35:08,750
Sau khi bỏ chúng tôi lại phía sau,

331
00:35:10,875 --> 00:35:12,708
đây có phải là một kiểu chuộc tội không?

332
00:35:33,291 --> 00:35:34,458
Iroha,

333
00:35:36,416 --> 00:35:38,458
chuyện gì đã xảy ra sau khi tôi rời đi?

334
00:35:39,458 --> 00:35:40,833
Xin vui lòng cho tôi biết.

335
00:35:48,583 --> 00:35:49,833
Thầy...

336
00:35:51,583 --> 00:35:54,583
Anh ấy sợ những kỹ thuật
của trường Kyohachi-ryu có thể bị rò rỉ.

337
00:35:55,583 --> 00:35:57,541
Vì thế hắn đã cố giết tất cả chúng tôi.

338
00:36:01,541 --> 00:36:03,166
Ikkan-nii...

339
00:36:04,750 --> 00:36:08,500
Anh ấy đã đứng lên chống lại Sư phụ để chúng tôi có thể trốn thoát.

340
00:36:11,833 --> 00:36:14,958
Nhờ có anh ấy mà chúng tôi đã có thể
để xuống núi.

341
00:36:17,041 --> 00:36:18,416
Chúng tôi đã bị phân tán.

342
00:36:22,666 --> 00:36:25,875
Chỉ vì tôi là phụ nữ,
Tôi không được phép cầm kiếm.

343
00:36:31,750 --> 00:36:33,250
Tôi đã dành cả cuộc đời mình

344
00:36:35,333 --> 00:36:37,250
chạy từ Gentosai.

345
00:36:42,208 --> 00:36:43,791
Mọi chuyện đã xảy ra

346
00:36:45,250 --> 00:36:47,750
tất cả là do cậu đã bỏ chạy lúc đó.

347
00:36:59,166 --> 00:37:00,375
Xin hãy tha thứ cho tôi.

348
00:37:16,500 --> 00:37:18,291
Tại sao bạn tham gia Kodoku?

349
00:37:21,250 --> 00:37:23,500
Vợ tôi đang bị bệnh tả.

350
00:37:25,666 --> 00:37:27,166
Con gái tôi đã chết.

351
00:37:28,791 --> 00:37:31,583
Chỉ là vấn đề thời gian thôi
trước khi con trai tôi cũng bị bệnh.

352
00:37:32,333 --> 00:37:34,250
Nhưng tôi không có tiền mua thuốc.

353
00:37:34,333 --> 00:37:35,333
Tôi hiểu rồi.

354
00:37:38,000 --> 00:37:40,125
Vậy là bây giờ bạn đã là một người cha.

355
00:37:43,583 --> 00:37:44,458
Còn bạn, Iroha?

356
00:37:46,291 --> 00:37:48,125
Tại sao bạn tham gia Kodoku?

357
00:37:50,791 --> 00:37:53,166
Bạn nói với tôi rằng tôi vẫn
có việc gì đó tôi cần phải làm.

358
00:37:58,916 --> 00:38:01,000
Tôi không chắc liệu tôi có muốn lôi kéo bạn vào không.

359
00:38:03,833 --> 00:38:05,500
Tôi cần phải suy nghĩ nhiều hơn.

360
00:38:19,208 --> 00:38:20,375
Iroha.

361
00:38:26,208 --> 00:38:28,125
Lúc đó tôi đã bỏ chạy.

362
00:38:32,000 --> 00:38:38,000
Nhưng tôi không có ý định chạy

363
00:38:39,541 --> 00:38:41,375
khỏi những đau khổ mà tôi đã gây ra cho tất cả các bạn.

364
00:38:43,125 --> 00:38:44,041
Chưa hết,

365
00:38:45,791 --> 00:38:48,250
được gặp lại em, còn sống...

366
00:38:52,875 --> 00:38:54,625
là điều tôi thực sự biết ơn.

367
00:39:19,000 --> 00:39:21,083
Chúng ta cần thêm hai người nữa để đi qua Chiryu.

368
00:39:21,916 --> 00:39:24,791
Tôi đoán chúng ta nên thắng họ bây giờ,
trong khi có rất nhiều xung quanh.

369
00:39:24,875 --> 00:39:26,666
Có một chiếc phà ở Miya-juku.

370
00:39:27,500 --> 00:39:29,083
Những người tham gia bị ràng buộc--

371
00:39:43,416 --> 00:39:44,708
Khuôn mặt của bạn.

372
00:39:45,333 --> 00:39:46,208
Cái gì?

373
00:39:50,833 --> 00:39:53,166
Có lẽ tôi đã sai.

374
00:39:54,041 --> 00:39:56,125
Anh chàng này đang lẩm bẩm cái gì vậy?

375
00:40:46,041 --> 00:40:49,583
Ở đây cũng không...

376
00:41:20,541 --> 00:41:22,166
Gentosai.

377
00:41:27,416 --> 00:41:28,666
Có manh mối nào không?

378
00:41:29,166 --> 00:41:30,000
Đúng.

379
00:41:37,708 --> 00:41:38,708
Đi vào.

380
00:41:41,166 --> 00:41:44,333
-Chúng tôi đã xác định được súng đến từ đâu.
-Ở đâu?

381
00:41:44,416 --> 00:41:47,833
Khi chúng tôi nhìn vào hồ sơ
từ tên buôn lậu mà chúng tôi vừa bắt gần đây,

382
00:41:48,416 --> 00:41:52,208
chúng tôi xác nhận rằng một lô hàng lớn
được đưa từ Anh tới Yokohama.

383
00:41:57,166 --> 00:42:01,166
Lô hàng chứa
hơn một trăm khẩu súng trường Snider.

384
00:42:01,958 --> 00:42:07,041
Không thể nào. Một kẻ buôn lậu đơn độc không thể
có thể mua được nhiều súng trường như vậy.

385
00:42:07,916 --> 00:42:10,750
Phải. Có vẻ như anh ta có khách hàng.

386
00:42:11,833 --> 00:42:12,708
Ai?

387
00:42:18,500 --> 00:42:19,416
Mitsui.

388
00:42:21,666 --> 00:42:22,625
Sumitomo.

389
00:42:25,083 --> 00:42:26,208
Yasuda.

390
00:42:28,125 --> 00:42:29,291
Mitsubishi.

391
00:42:30,625 --> 00:42:32,833
Đằng sau sự việc này...

392
00:42:35,416 --> 00:42:41,083
là bốn zaibatsu mạnh mẽ
ủng hộ chính phủ Minh Trị.

393
00:43:05,750 --> 00:43:08,958
95 CÒN LẠI

394
00:46:48,250 --> 00:46:51,750
Dịch phụ đề bởi: Daisy Savage