1
00:00:06,541 --> 00:00:10,750
क्योहाची-रयू स्कूल,
तलवारबाजी की उत्पत्ति.

2
00:00:10,833 --> 00:00:17,833
इसकी पौराणिक कथा मानी जाती थी
बहुत पहले ख़त्म हो चुका है.

3
00:00:17,916 --> 00:00:24,916
फिर भी आठ उत्तराधिकारी जीवित रहे,
चुपचाप खुद को प्रशिक्षण में डुबाए हुए हैं।

4
00:00:38,000 --> 00:00:39,208
मेरे साथ पंगा मत लो!

5
00:00:55,291 --> 00:00:57,833
क्या ग़लत है, इरोहा?
क्या आपके पास बस इतना ही है?

6
00:00:58,416 --> 00:01:00,000
चुप रहो, संसुके!

7
00:01:27,833 --> 00:01:29,500
तुम जीत गए, शिकुरा।

8
00:01:29,583 --> 00:01:32,416
यदि आप गंभीरता से खेल रहे थे,
यह एक अलग कहानी होगी.

9
00:01:41,541 --> 00:01:42,708
मेरे लिए एक और.

10
00:01:42,791 --> 00:01:45,416
हुंह? आप जा रहे हैं
एक और दौर के लिए, जिनरोकू?

11
00:01:45,500 --> 00:01:48,166
आपके पास क्या, दस कटोरे हैं?

12
00:01:48,250 --> 00:01:49,291
अद्भुत।

13
00:01:49,375 --> 00:01:52,291
वैसे, मैंने सत्सुमा को सुना
और चोशू सेना में शामिल हो गए हैं।

14
00:01:52,375 --> 00:01:55,291
मुझे आश्चर्य है कि क्या ईदो शोगुनेट है
या शोगुनेट विरोधी जीत जाएगा।

15
00:01:55,375 --> 00:01:58,125
जाहिर तौर पर चाहे कोई भी पक्ष हो
जानता है कि हमें प्रभावी ढंग से कैसे उपयोग करना है।

16
00:01:58,208 --> 00:02:00,083
-ठीक है, शू-एनआईआई?
-हाँ, यह सही है।

17
00:02:00,583 --> 00:02:02,000
क्या हम भी युद्ध में शामिल हो सकते हैं?

18
00:02:02,083 --> 00:02:04,083
यह निर्णय मास्टर को करना है।

19
00:02:04,166 --> 00:02:07,916
मैं लड़ने के लिए इंतजार नहीं कर सकता.
हमने इन सभी वर्षों में बहुत कठिन प्रशिक्षण लिया है।

20
00:02:08,000 --> 00:02:10,750
ओह, कृपया।
संसुके जिस भी पक्ष में शामिल होगा वह हार जाएगा।

21
00:02:10,833 --> 00:02:14,291
चलो, इरोहा। तुम ही हो जो रोते हो
जब मैंने तुम्हें प्रशिक्षण में हरा दिया।

22
00:02:14,375 --> 00:02:15,208
क्या?

23
00:02:15,708 --> 00:02:17,583
कौन बात कर रहा देखो।

24
00:02:17,666 --> 00:02:20,875
-तुम पहले भी फिसले थे, याद है?
-हुंह? मैंने यात्रा नहीं की.

25
00:02:30,250 --> 00:02:31,416
मुझे पता है।

26
00:02:32,541 --> 00:02:34,333
मेरे पास ज्यादा समय नहीं बचा है.

27
00:02:37,541 --> 00:02:38,541
यह कल है.

28
00:03:11,000 --> 00:03:14,166
कुछ ऐसी बात है जो मुझे आप सभी को बतानी चाहिए।

29
00:03:15,666 --> 00:03:21,083
आपने एक साथ कठोर प्रशिक्षण सहन किया है
लगभग दस वर्षों तक.

30
00:03:23,500 --> 00:03:24,416
लेकिन...

31
00:03:26,333 --> 00:03:28,416
जो आज ख़त्म हो रहा है.

32
00:03:32,875 --> 00:03:37,583
क्योहाची-आरयू स्कूल होगा
एक ही उत्तराधिकारी को सौंप दिया गया।

33
00:03:40,458 --> 00:03:44,208
इसे केवल एक ही व्यक्ति विरासत में प्राप्त कर सकता है।

34
00:03:47,666 --> 00:03:48,916
तुम्हें एक दूसरे को मारना होगा।

35
00:03:52,291 --> 00:03:56,125
आप कल से शुरू करेंगे
जब सूर्य दक्षिण दिशा में पहुँचता है।

36
00:03:56,958 --> 00:04:00,166
तुम्हें यह भूल जाना चाहिए कि तुम भाई-बहन हो।

37
00:04:01,250 --> 00:04:03,583
किसी को भागने की इजाजत नहीं है.

38
00:04:19,708 --> 00:04:21,041
यही हमारा भाग्य है.

39
00:04:23,250 --> 00:04:24,875
हम सभी जानते थे कि नौबत यहाँ तक आयेगी।

40
00:04:25,875 --> 00:04:26,708
सुनो,

41
00:04:27,791 --> 00:04:29,458
हम पहाड़ क्यों नहीं छोड़ देते?

42
00:04:30,000 --> 00:04:33,208
हम कहीं एकांत में रह सकते हैं,
जहां मास्टर हमें नहीं ढूंढ पाएंगे.

43
00:04:33,291 --> 00:04:35,000
-जब तक हम साथ हैं--
-नहीं.

44
00:04:35,083 --> 00:04:36,416
जेंटोसाई हमारे बाद आएंगे।

45
00:04:36,500 --> 00:04:38,583
मास्टर तो बस हमें डराने की कोशिश कर रहा था.

46
00:04:38,666 --> 00:04:40,625
नहीं, वह वहाँ से बाहर है.

47
00:04:40,708 --> 00:04:44,833
मैंने एक बार उसे मास्टर के साथ बात करते हुए देखा था।

48
00:04:46,541 --> 00:04:49,958
वह आदमी... एक राक्षस है.

49
00:04:51,833 --> 00:04:54,375
जब से हमने महारत हासिल की है
क्योहाची-रयू स्कूल की कला,

50
00:04:54,458 --> 00:04:56,791
हम जानते हैं कि यह दिन आएगा।

51
00:04:57,708 --> 00:04:58,708
यह...

52
00:04:59,916 --> 00:05:02,083
हमारा भाग्य है.

53
00:05:02,666 --> 00:05:03,583
हाँ।

54
00:05:08,208 --> 00:05:09,083
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.

55
00:05:30,333 --> 00:05:31,375
शु-नी...

56
00:05:36,125 --> 00:05:37,666
हमें क्या करना चाहिए?

57
00:06:56,208 --> 00:06:58,083
अच्छा, अच्छा...

58
00:07:15,833 --> 00:07:18,125
तो, हमारी तरफ कितने हताहत हुए?

59
00:07:18,208 --> 00:07:19,541
हम 15 हार गए.

60
00:07:20,833 --> 00:07:23,750
कोकुशु द मैनस्लेयर
बिल्कुल पागल है.

61
00:07:24,708 --> 00:07:26,125
आयोजक ने क्या कहा?

62
00:07:26,208 --> 00:07:31,500
नियम स्पष्ट रूप से मना नहीं करते
हमारे सैनिकों को मार रहे हैं, इसलिए खेल जारी है।

63
00:07:31,583 --> 00:07:33,916
कितना अप्रत्याशित.

64
00:07:34,416 --> 00:07:37,250
शुजिरो सागा की जानकारी पहले ही दी जा चुकी है।

65
00:07:40,708 --> 00:07:43,708
कुल 192 प्रतिभागी
हटा दिया गया है.

66
00:07:43,791 --> 00:07:47,041
इसके अलावा, संख्या 19, उक्यो किकुओमी,
तेनरियुजी मंदिर छोड़ने वाले पहले व्यक्ति,

67
00:07:47,125 --> 00:07:49,041
समाप्त कर दिया गया है.

68
00:07:49,125 --> 00:07:50,416
कितनी शर्म की बात है।

69
00:07:50,500 --> 00:07:54,208
कथित तौर पर, वह एक द्वंद्वयुद्ध में हार गया
बुकोत्सु कंजिया के खिलाफ।

70
00:07:54,291 --> 00:07:59,416
बुकोत्सु द सैवेज स्लेशर।
वह एक और होनहार खिलाड़ी की तरह दिखता है।'

71
00:08:02,250 --> 00:08:05,875
सज्जनों, यदि आप तैयार हैं,
क्या हम शुरू करें?

72
00:08:07,500 --> 00:08:11,625
बिल्कुल। यही तो है
हम सब यहाँ आनंद लेने के लिए आये हैं, है ना?

73
00:08:13,208 --> 00:08:17,375
तो अब, मुझे समझाने की अनुमति दें
सट्टेबाजी की प्रक्रिया एक बार फिर.

74
00:08:17,458 --> 00:08:19,625
आप जो भविष्यवाणी कर रहे होंगे वह है

75
00:08:19,708 --> 00:08:23,250
कौन सा प्रतिभागी प्रथम होगा
अगले पोस्ट स्टेशन से गुजरने के लिए।

76
00:08:23,750 --> 00:08:26,791
हमारा शुरुआती दांव चालू है
सेकी-जुकु पास करने वाले पहले प्रतिभागी,

77
00:08:26,875 --> 00:08:29,208
सुज़ुका दर्रे को पार करने के बाद।

78
00:08:29,291 --> 00:08:31,541
अपना दांव लगाएं, हर कोई।

79
00:08:34,041 --> 00:08:36,541
मेरा दांव 66वें नंबर पर है, बुकोत्सु कंजिया।

80
00:08:36,625 --> 00:08:38,500
सुजुका दर्रा कोई आसान रास्ता नहीं है।

81
00:08:38,583 --> 00:08:41,833
आप इतनी भीषण लड़ाई से नहीं जीत पाएंगे
उसके कौशल के स्तर के बिना।

82
00:08:41,916 --> 00:08:44,916
नंबर 200, नाओटो योशिदा।
नंबर 201, शोजी योशिदा।

83
00:08:45,000 --> 00:08:46,750
ओह, हाँ...

84
00:08:46,833 --> 00:08:49,083
भाला जुड़वाँ।

85
00:08:49,166 --> 00:08:51,041
श्री सकाकिबारा को अपरंपरागत रहना पसंद है।

86
00:08:51,125 --> 00:08:53,583
उनका भाला काम करता है
तेनरुजी मंदिर में असाधारण था।

87
00:08:53,666 --> 00:08:56,041
एक ठोस शर्त, मैं कहूंगा।

88
00:08:56,708 --> 00:08:58,458
नंबर 33, क्योजिन त्सुगे।

89
00:08:58,541 --> 00:09:00,875
ओह? जहाँ तक मेरी बात है,

90
00:09:00,958 --> 00:09:03,333
मैं 108 नंबर, शुजिरो सागा के साथ जाऊंगा।

91
00:09:05,333 --> 00:09:07,083
सभी दांव अब मेज पर हैं।

92
00:09:07,166 --> 00:09:10,708
चलिए पहले राउंड से आगे बढ़ते हैं।

93
00:09:10,791 --> 00:09:12,708
कृपया जी भर कर आनंद लें।

94
00:09:21,458 --> 00:09:25,541
सुज़ुका पास, एमआईई

95
00:09:43,083 --> 00:09:44,500
पहाड़ी दर्रा यहीं से शुरू होता है।

96
00:09:45,458 --> 00:09:47,958
आप सेकी-जुकु तक नहीं पहुंचेंगे
इसे पार किये बिना.

97
00:09:48,458 --> 00:09:51,500
यहां बहुत सारे प्रतिभागी होंगे.
पास रहो।

98
00:09:53,541 --> 00:09:54,375
जी श्रीमान।

99
00:09:59,875 --> 00:10:00,875
क्या बात क्या बात?

100
00:10:07,041 --> 00:10:10,791
"कोकुशु द मैनस्लेयर,"
एक आदमी जो केवल हत्या करना जानता था।

101
00:10:13,916 --> 00:10:17,625
आपका जीवन कैसा रहा है, शुजिरो?

102
00:10:20,750 --> 00:10:21,875
मैं...

103
00:10:23,666 --> 00:10:26,291
मैं पहाड़ों में बड़ा हुआ हूं
मेरे भाई-बहनों के साथ.

104
00:10:27,291 --> 00:10:28,208
भाई-बहन?

105
00:10:28,875 --> 00:10:33,125
हम सभी अनाथ थे जिन्हें मास्टर ने गोद ले लिया था।
हमारे बीच कोई खून का रिश्ता नहीं था।

106
00:10:34,500 --> 00:10:35,666
और वहाँ,

107
00:10:37,458 --> 00:10:40,666
हमने हत्या करने के अलावा कुछ नहीं सीखा।

108
00:10:45,333 --> 00:10:47,666
क्या आप जीवन भर वहीं रहे?

109
00:10:47,750 --> 00:10:52,416
नहीं, उसके बाद, मैंने क्योटो में पुरुषों की संख्या कम कर दी
सत्सुमा डोमेन के अंगरक्षक के रूप में।

110
00:10:54,125 --> 00:10:58,375
मैं युद्ध के दौरान मारता रहा,
और इससे पहले कि मैं यह जानता...

111
00:11:00,583 --> 00:11:03,166
वे मुझे बुला रहे थे
कोकुशु द मैनस्लेयर।

112
00:11:41,708 --> 00:11:42,916
सतर्क रहो।

113
00:11:57,083 --> 00:11:58,583
क्या आप तेनरियूजी मंदिर से बच गए?

114
00:12:00,208 --> 00:12:03,250
आप? आप एक बच्चे के साथ हैं
और अपनी तलवार भी नहीं खींच सकते.

115
00:12:32,625 --> 00:12:33,875
नाओटो!

116
00:12:35,166 --> 00:12:36,833
फ़ुतबा, भागो!

117
00:12:54,208 --> 00:12:55,583
फ़ुतबा!

118
00:13:02,166 --> 00:13:03,750
-तुम ठीक हो?
-हाँ।

119
00:13:17,416 --> 00:13:18,625
क्या ये...

120
00:13:26,666 --> 00:13:27,833
कोई पास में है.

121
00:13:40,166 --> 00:13:43,000
मैं इंतजार कर रहा था
आपके लिए बहुत लंबा समय, शुजिरो सागा।

122
00:13:43,083 --> 00:13:44,458
इरोहा!

123
00:13:44,541 --> 00:13:46,750
रुकना! मैं अपनी छोटी बहन से नहीं लड़ूंगा!

124
00:13:46,833 --> 00:13:48,375
अपने शब्द सहेजें!

125
00:13:48,916 --> 00:13:52,541
क्या आपके पास कोई विचार है?
आपके कारण हमारा क्या हुआ?

126
00:13:55,166 --> 00:13:58,166
क्या आप कल्पना कर सकते हैं कि आपका अपना क्या है
भाइयों को तब महसूस हुआ जब आपने उन्हें पीछे छोड़ दिया?!

127
00:13:59,208 --> 00:14:00,250
जब से मैंने पहाड़ छोड़ा है,

128
00:14:00,333 --> 00:14:03,666
मैं हर दिन ऐसे जीता हूँ जैसे कि मैं मर गया हूँ।

129
00:14:06,791 --> 00:14:08,166
मुझे माफ़ करें।

130
00:14:49,333 --> 00:14:50,333
वापस जाना!

131
00:14:50,416 --> 00:14:51,708
इरोहा!

132
00:14:52,208 --> 00:14:53,375
आना।

133
00:14:59,833 --> 00:15:01,416
इरोहा, सामने जाओ!

134
00:15:45,625 --> 00:15:48,375
अपना बचाव करें. जब तक आप मरना नहीं चाहते.

135
00:16:12,041 --> 00:16:13,208
पास आना!

136
00:16:17,375 --> 00:16:18,958
उन्हें घेर लो! करीब!

137
00:16:19,750 --> 00:16:21,250
-बढ़ाना!
-करीब!

138
00:16:22,875 --> 00:16:24,333
नहीं! यहाँ वापस आओ!

139
00:16:27,333 --> 00:16:28,458
गोजिरो!

140
00:16:28,541 --> 00:16:29,916
रुको! दूरी बनाए रखें!

141
00:16:32,125 --> 00:16:33,416
बव्वा के लिए निशाना लगाओ!

142
00:16:33,500 --> 00:16:35,333
वह बव्वा! उसके पीछे जाओ!

143
00:16:52,208 --> 00:16:54,416
बव्वा और औरत को नीचे उतारो!

144
00:17:22,375 --> 00:17:23,291
कौन है ये?

145
00:17:27,416 --> 00:17:28,708
वह मुझे मार डालेगा!

146
00:17:44,958 --> 00:17:46,250
अपनी तलवार म्यान में रख लो.

147
00:17:48,583 --> 00:17:50,166
आपने हमारी मदद क्यों की?

148
00:17:52,500 --> 00:17:54,041
हमारे लोगों के बीच,

149
00:17:56,333 --> 00:18:00,000
एक बच्चे की जान ले रहे हैं
सबसे बड़ी बुराई मानी जाती है.

150
00:18:00,708 --> 00:18:05,166
हम उन लोगों का सम्मान करते हैं जो बच्चों की रक्षा करते हैं
और उनसे लड़ना नहीं चाहते.

151
00:18:05,250 --> 00:18:07,583
हम आप पर इतनी आसानी से विश्वास क्यों करेंगे?

152
00:18:19,125 --> 00:18:20,208
रुको...

153
00:18:24,250 --> 00:18:25,833
धन्यवाद.

154
00:18:28,000 --> 00:18:29,458
क्या मैं आपका नाम पूछ सकता हूँ?

155
00:18:31,416 --> 00:18:32,666
कामुयकोचा.

156
00:18:36,958 --> 00:18:39,583
जब तक वह बच्चा आपके साथ है,
मैं हड़ताल नहीं करूंगा.

157
00:18:43,750 --> 00:18:45,625
कामुयकोचा...

158
00:18:46,375 --> 00:18:48,250
-वह ऐनू है.
-ऐनु?

159
00:18:48,333 --> 00:18:50,125
होक्काइडो के मूल निवासी।

160
00:18:50,208 --> 00:18:52,208
मैंने उन्हें हाकोडेट की लड़ाई में देखा था।

161
00:18:52,875 --> 00:18:56,541
तो यह सच है कि समाचार पत्र
होक्काइडो तक पहुंच गया।

162
00:19:00,750 --> 00:19:02,833
इनके साथ हम सेकी-जुकु से गुजर सकते हैं।

163
00:19:03,833 --> 00:19:05,916
अधिक प्रतिभागी
पीछे से आ रहा होगा.

164
00:19:06,000 --> 00:19:07,125
हमें जल्दी करनी होगी.

165
00:19:10,375 --> 00:19:11,666
इरोहा,

166
00:19:12,250 --> 00:19:13,291
यह ले लो.

167
00:19:20,208 --> 00:19:22,166
यदि तुम सचमुच मुझे मारना चाहते हो,

168
00:19:23,333 --> 00:19:24,958
फिर इसे टोक्यो में करो।

169
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
इंतज़ार।

170
00:19:42,375 --> 00:19:43,875
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.

171
00:19:50,666 --> 00:19:52,916
आपको अभी भी कुछ करने की ज़रूरत है।

172
00:19:55,791 --> 00:19:57,666
आप इससे दूर नहीं जा सकते.

173
00:20:04,875 --> 00:20:05,958
ठीक है।

174
00:20:21,125 --> 00:20:22,541
क्या एक ही काफी है?

175
00:20:22,625 --> 00:20:24,541
बहुत अधिक सामान ले जाना जोखिम भरा है। चलो चलें।

176
00:20:24,625 --> 00:20:25,500
हाँ।

177
00:20:45,958 --> 00:20:46,875
अंदर आओ.

178
00:20:50,375 --> 00:20:51,750
घुसपैठ माफ करें.

179
00:20:52,291 --> 00:20:54,708
मैं यहां रिपोर्ट करने आया हूं
जांच की प्रगति पर.

180
00:20:55,291 --> 00:20:56,916
क्योटो प्रीफेक्चुरल कार्यालय

181
00:20:57,000 --> 00:20:59,708
खून के धब्बे खोजे हैं
और खंडित मानव अवशेष।

182
00:20:59,791 --> 00:21:02,166
उन्होंने कई प्रत्यक्षदर्शी खातों की सूचना दी

183
00:21:02,250 --> 00:21:05,458
व्यक्तियों से जुड़ी तलवार द्वंद्वों की
शिज़ोकू माना जाता है।

184
00:21:06,833 --> 00:21:09,333
इसके अलावा, स्थान
चश्मदीदों के बयान

185
00:21:09,416 --> 00:21:14,458
समय के साथ धीरे-धीरे बदलाव आ रहा है,
शिगा से मिए तक।

186
00:21:14,541 --> 00:21:17,458
आप शिज़ोकू कह रहे हैं
क्या वे चलते समय एक दूसरे से लड़ रहे हैं?

187
00:21:17,541 --> 00:21:18,666
वास्तव में।

188
00:21:19,250 --> 00:21:20,291
और...

189
00:21:21,416 --> 00:21:24,250
वे प्रतीत होते हैं
क्योटो से टोक्यो की ओर जा रहे हैं।

190
00:21:25,166 --> 00:21:27,000
कम से कम यह तो ऐसा ही दिखता है।

191
00:21:27,083 --> 00:21:29,041
तो वे हमारी ओर बढ़ रहे हैं?

192
00:21:29,125 --> 00:21:30,791
और भी बहुत कुछ है.

193
00:21:30,875 --> 00:21:34,458
रिपोर्ट में कई गोलीबारी की बात कही गई है
तेनरुजी मंदिर में सुना गया।

194
00:21:36,500 --> 00:21:37,666
भगवान ओकुबो.

195
00:21:37,750 --> 00:21:42,291
बड़ी संख्या में शिज़ोकू बंदूकों से लैस
और तलवारें टोक्यो की ओर आ रही हैं।

196
00:21:42,375 --> 00:21:46,958
जिसका तात्पर्य यह है कि असंतुष्ट शिज़ोकू
नागरिक विद्रोह की साजिश रच रहे हैं--

197
00:21:47,041 --> 00:21:51,166
यदि वे नागरिक विद्रोह की साजिश रच रहे थे,
उन्हें एक-दूसरे को कम करने की आवश्यकता नहीं होगी।

198
00:21:51,250 --> 00:21:52,125
लेकिन सर...

199
00:21:57,041 --> 00:21:58,083
मैं समझता हूं.

200
00:21:59,375 --> 00:22:01,958
अगर नजरअंदाज किया गया तो मामला बढ़ सकता है
एक राष्ट्रीय संकट में.

201
00:22:02,458 --> 00:22:06,083
कावाजी, स्रोत का पता लगाएं
तुरंत बंदूकों की.

202
00:22:06,166 --> 00:22:09,708
मेजिमा, सभी टेलीग्राम का विश्लेषण करें
पिछले महीने से संचार.

203
00:22:09,791 --> 00:22:12,333
-हो सकता है पीछे निशान छूट गए हों.
-जी श्रीमान।

204
00:22:26,250 --> 00:22:28,041
तेनरियुजी मंदिर

205
00:22:34,125 --> 00:22:37,166
सेकी

206
00:22:46,666 --> 00:22:49,083
सेकी-जुकु

207
00:22:49,166 --> 00:22:51,958
आवश्यक अंक: तीन

208
00:23:03,875 --> 00:23:05,958
हम लगभग बाहर निकलने पर हैं।

209
00:23:06,041 --> 00:23:08,375
यहां कोई तो होना चाहिए
हमारे टैग जाँचने के लिए।

210
00:23:36,250 --> 00:23:38,166
इतना सावधान रहने की जरूरत नहीं है.

211
00:23:39,500 --> 00:23:42,458
मैं त्सुरुबामी हूं,
आपके मार्ग की देखरेख का प्रभारी।

212
00:23:43,208 --> 00:23:44,833
आपसे जान पहचान करके अच्छा लगा।

213
00:23:48,416 --> 00:23:49,875
अब, कृपया अपने लकड़ी के टैग।

214
00:23:59,708 --> 00:24:02,000
शुजिरो सागा, तीन अंक।

215
00:24:02,958 --> 00:24:04,458
फ़ुताबा कात्सुकी, तीन अंक।

216
00:24:05,083 --> 00:24:07,041
इरोहा किनुगासा, पाँच अंक।

217
00:24:08,875 --> 00:24:10,916
आप सभी को उत्तीर्ण होने के लिए मंजूरी दे दी गई है।

218
00:24:13,083 --> 00:24:14,958
यह आपके लिए है, मिस किनुगासा।

219
00:24:18,333 --> 00:24:20,416
यह लाल टैग तीन बिंदुओं के लिए गिना जाता है।

220
00:24:21,000 --> 00:24:24,250
बदले में, तीन टैग सौंपें
आपकी गर्दन के आसपास वाले के अलावा।

221
00:24:26,083 --> 00:24:27,083
त्सुरुबामी, क्या यह था?

222
00:24:28,958 --> 00:24:29,791
हाँ।

223
00:24:29,875 --> 00:24:31,750
इस खेल का उद्देश्य क्या है?

224
00:24:31,833 --> 00:24:32,875
मैं इसका उत्तर नहीं दे सकता.

225
00:24:32,958 --> 00:24:34,333
इसे मैं दूसरी तरह से बताता हूं।

226
00:24:36,291 --> 00:24:37,791
आपके लोग कौन हैं?

227
00:24:37,875 --> 00:24:39,583
मैं इसका भी उत्तर नहीं दे सकता.

228
00:24:40,083 --> 00:24:41,125
उसने कहा...

229
00:24:43,625 --> 00:24:49,250
मैं आप पर और किनुगासा पर विश्वास करता हूं
"कोडोकू" से भलीभांति परिचित हैं।

230
00:24:51,458 --> 00:24:52,833
आप क्या अभिप्राय कर रहे हैं?

231
00:24:55,291 --> 00:24:56,583
तीन बग.

232
00:25:05,041 --> 00:25:08,125
तो फिर, आपकी यात्रा अच्छी हो.

233
00:25:32,208 --> 00:25:33,208
सज्जनों,

234
00:25:34,916 --> 00:25:38,166
हमने सभी प्रतिभागियों की पुष्टि कर दी है
सेकी-जुकु से गुज़रे हैं।

235
00:25:38,250 --> 00:25:40,250
और नतीजा?

236
00:25:40,333 --> 00:25:42,750
सेकी-जुकु पहुंचने वाले पहले प्रतिभागी...

237
00:25:44,708 --> 00:25:46,166
33वें नंबर पर थे, क्योजिन त्सुगे।

238
00:25:46,250 --> 00:25:47,250
हाँ!

239
00:25:49,833 --> 00:25:52,958
ऐसा लग रहा है कि मैंने यह राउंड जीत लिया है।'

240
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
इसे रफू करें!

241
00:25:56,458 --> 00:25:57,958
खैर, मैं शापित हो जाऊँगा।

242
00:25:58,458 --> 00:26:00,333
इगा के पूर्व निंजा के लिए कोई आश्चर्य नहीं।

243
00:26:01,333 --> 00:26:04,833
मोरोसावा, शायद हम कुछ ज़्यादा ही आगे निकल गए
एक लंबा शॉट ले रहे हैं, हुह?

244
00:26:05,416 --> 00:26:06,750
अभी तो पहला राउंड है.

245
00:26:06,833 --> 00:26:08,833
हमारे पास बहुत कुछ है
ठीक होने के मौके बचे हैं.

246
00:26:08,916 --> 00:26:10,083
अच्छा ऐसा है।

247
00:26:10,166 --> 00:26:12,916
और फिर नंबर है 277, कामुयकोचा।

248
00:26:13,000 --> 00:26:14,958
मैंने कभी उम्मीद नहीं की थी
ऐनू इस खेल में शामिल होने के लिए।

249
00:26:15,041 --> 00:26:19,083
खैर अब, यह अप्रत्याशित होता जा रहा है।

250
00:26:19,166 --> 00:26:22,625
ईमानदारी से कहूं तो मैं नहीं हो सकता
आयोजक को बहुत-बहुत धन्यवाद

251
00:26:23,375 --> 00:26:25,500
हमें इतना आनंद प्रदान करने के लिए।

252
00:26:25,583 --> 00:26:27,166
बहुत आभारी हू.

253
00:26:27,250 --> 00:26:31,083
तो अब, चलिए आगे बढ़ते हैं
दूसरे दांव के साथ.

254
00:26:31,750 --> 00:26:33,583
हमारा दूसरा दांव पहले प्रतिभागी पर है

255
00:26:33,666 --> 00:26:36,500
गुजरना
अगली चौकी, चिरियु-जुकु।

256
00:26:43,250 --> 00:26:47,958
योक्काइची-जुकु

257
00:26:59,000 --> 00:27:00,458
आपको मिस्टर सागा होना चाहिए।

258
00:27:01,458 --> 00:27:05,083
हमारी आपसे उम्मीद रही है। कृपया, अंदर आएँ।

259
00:27:20,958 --> 00:27:22,458
मैं जानता था कि तुम आओगे।

260
00:27:23,083 --> 00:27:26,833
कोई आश्चर्य नहीं. एक अनुभवी योद्धा
जैसे कि आपमें जीवित रहने की तीव्र भावना है।

261
00:27:27,583 --> 00:27:29,250
आपने योक्काइची को क्यों चुना?

262
00:27:29,333 --> 00:27:31,416
मैंने तुमसे कहा था कि मैं एक रणनीतिकार हूँ, याद है?

263
00:27:31,500 --> 00:27:33,458
सुजुका दर्रा कोई आसान रास्ता नहीं है।

264
00:27:33,958 --> 00:27:37,541
एक ऐसी लड़की को साथ लाना जो यह भी नहीं कर सकती
लड़ाई कष्टकारी रही होगी, हुह?

265
00:27:38,291 --> 00:27:42,041
मुझे लगा कि अब समय आ गया होगा
आप गठबंधन बनाने की उम्मीद कर रहे हैं.

266
00:27:45,166 --> 00:27:46,000
यह क्या है?

267
00:27:46,541 --> 00:27:50,333
सिर्फ छोटी सी चूक ही नहीं, हुह?
आपको सुंदरता का काफी टैग मिला हुआ है।

268
00:27:50,416 --> 00:27:53,666
-शांत।
-इस पर भरोसा मत करो. क्योजिन यहाँ.

269
00:27:54,416 --> 00:27:57,416
आपसे मिलकर खुशी हुई, इरोहा किनुगासा।

270
00:27:58,083 --> 00:27:59,541
तुम्हें मेरा नाम कैसे मालूम?

271
00:28:00,500 --> 00:28:02,791
जैसा कि मैंने कहा, मैं एक रणनीतिकार हूं।

272
00:28:06,250 --> 00:28:07,291
क्योजिन।

273
00:28:10,583 --> 00:28:12,875
मैं आप पर भरोसा नहीं करता।

274
00:28:13,875 --> 00:28:14,833
हालाँकि...

275
00:28:16,416 --> 00:28:19,083
मैं यहां सुधार करने आया हूं
मेरे बचने की संभावना.

276
00:28:22,291 --> 00:28:24,125
क्या आप जानते हैं कि कोडोकू का वास्तव में क्या मतलब है?

277
00:28:27,000 --> 00:28:28,625
तीन बग, सही?

278
00:28:29,333 --> 00:28:30,166
हाँ।

279
00:28:34,083 --> 00:28:37,916
इस तरह आप कोडोकू लिखते हैं।

280
00:28:41,875 --> 00:28:45,333
एक जार में सौ कीड़े बंद हैं
और मौत से लड़ने के लिए मजबूर किया गया।

281
00:28:46,250 --> 00:28:49,041
केवल आखिरी व्यक्ति ही जीवित बचा
भगवान बन जाता है

282
00:28:49,583 --> 00:28:52,083
और सभी का वध करने की शक्ति प्राप्त कर लेता है।

283
00:28:53,333 --> 00:28:55,250
आप अपना सामान जानते हैं.

284
00:28:57,708 --> 00:28:59,625
एक बार, इरोहा और मैं...

285
00:29:01,041 --> 00:29:03,041
उस जार के अंदर कीड़े थे।

286
00:29:16,083 --> 00:29:19,750
तो यह आपका दूसरी बार है?
आप दोनों काफी अच्छा जीवन जीते हैं।

287
00:29:23,458 --> 00:29:28,166
खैर, वैसे भी, अगर यह सचमुच है
क्या वह कोडोकू का प्रकार है,

288
00:29:28,750 --> 00:29:32,375
इसका मतलब केवल एक व्यक्ति है
अंत तक जीवित रहेगा.

289
00:29:34,333 --> 00:29:37,958
क्या आप मारने के लिए तैयार हैं?

290
00:29:39,708 --> 00:29:41,791
जिनके साथ आप कभी लड़े थे?

291
00:29:46,250 --> 00:29:48,833
मुझे कोई मिल गया है जिसे मुझे बचाना है।

292
00:29:50,750 --> 00:29:51,916
लेकिन...

293
00:29:53,416 --> 00:29:56,166
इसका मतलब यह नहीं है कि मैं खेलने जा रहा हूं
यह खेल उनकी शर्तों पर है।

294
00:30:03,458 --> 00:30:06,791
ऐसा लगता है जैसे मैं सही था
आप तक पहुंचने के लिए.

295
00:30:09,333 --> 00:30:13,375
अब हम सहयोगी हैं, कोकुशु सागा।

296
00:30:18,125 --> 00:30:19,500
वह क्या है?

297
00:30:19,583 --> 00:30:23,125
इसे हाथ मिलाना कहते हैं.
आप बस एक दूसरे का हाथ पकड़ लें.

298
00:30:23,208 --> 00:30:24,458
यह एक विदेशी अभिवादन है.

299
00:30:24,541 --> 00:30:28,041
इसका मतलब है, "मैं कुछ भी नहीं पकड़ रहा हूँ
मेरे हाथ में है और मुझे तुम पर भरोसा है।"

300
00:30:40,833 --> 00:30:41,833
आप भी, छोटी सी याद आती है.

301
00:30:45,916 --> 00:30:46,916
मैं फ़ुताबा कात्सुकी हूँ।

302
00:30:47,000 --> 00:30:48,250
एक ख़ुशी.

303
00:30:50,333 --> 00:30:51,333
यह क्या है?

304
00:30:52,000 --> 00:30:55,833
हमें इस तरह एक-दूसरे को मारना...

305
00:30:56,958 --> 00:30:58,958
आयोजक वास्तव में क्या चाहता है?

306
00:31:00,083 --> 00:31:02,208
यहां तक कि इतनी बड़ी रकम की पेशकश भी.

307
00:31:03,875 --> 00:31:06,708
बिलकुल. यही असली समस्या है.

308
00:31:06,791 --> 00:31:09,125
अगर हम नहीं सीखेंगे
वे वास्तव में क्या चाहते हैं,

309
00:31:09,208 --> 00:31:12,500
हम नृत्य करना समाप्त कर देंगे
उनके हाथ की हथेली में.

310
00:31:13,208 --> 00:31:15,291
तो आपके पास कोई योजना है?

311
00:31:16,041 --> 00:31:19,541
इसीलिए मैंने पाला
गठबंधन का विचार.

312
00:31:19,625 --> 00:31:21,541
आप वास्तव में क्या योजना बना रहे हैं?

313
00:31:24,583 --> 00:31:27,458
हम पता लगाने जा रहे हैं
यह कोडोकू वास्तव में क्या है।

314
00:31:28,500 --> 00:31:31,208
और ऐसा करने के लिए,
मैं एक प्रयोग चलाना चाहता हूं.

315
00:31:31,291 --> 00:31:32,791
एक प्रयोग?

316
00:31:37,000 --> 00:31:38,708
खैर, मैं कल विवरण बताऊंगा।

317
00:31:38,791 --> 00:31:41,041
कुछ करने के लिए तत्पर हैं।

318
00:31:41,916 --> 00:31:44,041
सुनिश्चित करें कि आज आपको अच्छा आराम मिले, ठीक है?

319
00:31:51,791 --> 00:31:55,833
कोडोकू

320
00:31:55,916 --> 00:31:57,250
तुम्हें एक दूसरे को मारना होगा।

321
00:32:44,666 --> 00:32:45,791
शु-एनआईआई।

322
00:32:48,625 --> 00:32:49,625
आप कहां जा रहे हैं?

323
00:32:51,916 --> 00:32:53,166
गुसलखाना।

324
00:33:34,500 --> 00:33:35,583
नहीं...

325
00:33:38,250 --> 00:33:39,416
जेंटोसाई?

326
00:34:44,916 --> 00:34:46,791
आप उस बच्चे के साथ क्यों यात्रा कर रहे हैं?

327
00:34:50,583 --> 00:34:54,208
हम तेनरियुजी मंदिर में मिले
और तब से एक साथ यात्रा कर रहे हैं।

328
00:34:54,291 --> 00:34:55,458
बस इतना ही।

329
00:34:56,750 --> 00:34:59,041
तुम्हें सचमुच लगता है कि वह इससे बच सकती है?

330
00:35:06,833 --> 00:35:08,750
हमें पीछे छोड़ने के बाद,

331
00:35:10,875 --> 00:35:12,708
क्या यह किसी प्रकार का प्रायश्चित है?

332
00:35:33,291 --> 00:35:34,458
इरोहा,

333
00:35:36,416 --> 00:35:38,458
मेरे जाने के बाद क्या हुआ?

334
00:35:39,458 --> 00:35:40,833
कृपया मुझे बताओ।

335
00:35:48,583 --> 00:35:49,833
मास्टर...

336
00:35:51,583 --> 00:35:54,583
वह तकनीकों से डरता था
Kyohachi-ryu स्कूल का मामला लीक हो सकता है।

337
00:35:55,583 --> 00:35:57,541
इसलिए उसने हम सभी को मारने की कोशिश की।'

338
00:36:01,541 --> 00:36:03,166
इक्कन-एनआईआई...

339
00:36:04,750 --> 00:36:08,500
वह मास्टर के सामने खड़ा हो गया ताकि हम बच सकें।

340
00:36:11,833 --> 00:36:14,958
उनके लिए धन्यवाद, हम सक्षम थे
पहाड़ से उतरने के लिए.

341
00:36:17,041 --> 00:36:18,416
हम बिखर गए.

342
00:36:22,666 --> 00:36:25,875
सिर्फ इसलिए कि मैं एक महिला हूं,
मुझे तलवार रखने की इजाजत नहीं थी.

343
00:36:31,750 --> 00:36:33,250
मैंने अपना जीवन बिताया है

344
00:36:35,333 --> 00:36:37,250
जेंटोसाई से चल रहा है।

345
00:36:42,208 --> 00:36:43,791
जो कुछ भी हुआ

346
00:36:45,250 --> 00:36:47,750
यह सब इसलिए है क्योंकि आप तब भाग गए थे।

347
00:36:59,166 --> 00:37:00,375
कृपया मुझे माफ़ करें।

348
00:37:16,500 --> 00:37:18,291
आप कोडोकू में क्यों शामिल हुए?

349
00:37:21,250 --> 00:37:23,500
मेरी पत्नी हैजा से पीड़ित है.

350
00:37:25,666 --> 00:37:27,166
मेरी बेटी मर गयी है.

351
00:37:28,791 --> 00:37:31,583
यह केवल समय की बात है
इससे पहले कि मेरा बेटा भी बीमार हो जाए.

352
00:37:32,333 --> 00:37:34,250
लेकिन मेरे पास दवा के लिए पैसे नहीं हैं.

353
00:37:34,333 --> 00:37:35,333
अच्छा ऐसा है।

354
00:37:38,000 --> 00:37:40,125
तो अब आप पिता हैं.

355
00:37:43,583 --> 00:37:44,458
और तुम, इरोहा?

356
00:37:46,291 --> 00:37:48,125
आप कोडोकू में क्यों शामिल हुए?

357
00:37:50,791 --> 00:37:53,166
तुमने मुझे अभी भी बताया था
मुझे कुछ करना है.

358
00:37:58,916 --> 00:38:01,000
मुझे यकीन नहीं है कि मैं आपको शामिल करना चाहूँगा।

359
00:38:03,833 --> 00:38:05,500
मुझे और अधिक सोचने की जरूरत है.

360
00:38:19,208 --> 00:38:20,375
इरोहा.

361
00:38:26,208 --> 00:38:28,125
मैं फिर वहां से भाग गया.

362
00:38:32,000 --> 00:38:38,000
लेकिन मेरा भागने का कोई इरादा नहीं है

363
00:38:39,541 --> 00:38:41,375
उस कष्ट से जो मैंने तुम सबको पहुँचाया।

364
00:38:43,125 --> 00:38:44,041
और फिर भी,

365
00:38:45,791 --> 00:38:48,250
तुम्हें फिर से जीवित देखना होगा...

366
00:38:52,875 --> 00:38:54,625
यह ऐसी चीज़ है जिसके लिए मैं वास्तव में आभारी हूँ।

367
00:39:19,000 --> 00:39:21,083
चिरुयू से गुजरने के लिए हमें दो और की जरूरत है।

368
00:39:21,916 --> 00:39:24,791
मुझे लगता है कि हमें अब उन्हें जीतना चाहिए,
जबकि आसपास बहुत सारे हैं।

369
00:39:24,875 --> 00:39:26,666
मिया-जुकू में एक नौका है।

370
00:39:27,500 --> 00:39:29,083
प्रतिभागी बाध्य हैं--

371
00:39:43,416 --> 00:39:44,708
आपका चेहरा.

372
00:39:45,333 --> 00:39:46,208
क्या?

373
00:39:50,833 --> 00:39:53,166
संभवत: मुझसे गलती हुई।

374
00:39:54,041 --> 00:39:56,125
यह आदमी किस बारे में बड़बड़ा रहा है?

375
00:40:46,041 --> 00:40:49,583
यहाँ भी नहीं...

376
00:41:20,541 --> 00:41:22,166
जेंटोसाई.

377
00:41:27,416 --> 00:41:28,666
कोई सुराग?

378
00:41:29,166 --> 00:41:30,000
हाँ।

379
00:41:37,708 --> 00:41:38,708
प्रवेश करना।

380
00:41:41,166 --> 00:41:44,333
-हमने पहचान कर लिया है कि बंदूकें कहां से हैं।
-कहाँ?

381
00:41:44,416 --> 00:41:47,833
जब हमने अभिलेखों पर नजर डाली
जिस तस्कर को हमने हाल ही में गिरफ्तार किया है,

382
00:41:48,416 --> 00:41:52,208
हमने पुष्टि की कि एक बड़ा शिपमेंट
ब्रिटेन से योकोहामा लाया गया था।

383
00:41:57,166 --> 00:42:01,166
शिपमेंट शामिल था
सौ से अधिक स्नाइडर राइफलें।

384
00:42:01,958 --> 00:42:07,041
असंभव। एक अकेला तस्कर ऐसा नहीं कर सका
संभवतः इतनी सारी राइफ़लें खरीद सकते हैं।

385
00:42:07,916 --> 00:42:10,750
सही। ऐसा लगता है कि उसके पास ग्राहक थे।

386
00:42:11,833 --> 00:42:12,708
कौन?

387
00:42:18,500 --> 00:42:19,416
मित्सुई।

388
00:42:21,666 --> 00:42:22,625
सुमितोमो.

389
00:42:25,083 --> 00:42:26,208
यसुदा.

390
00:42:28,125 --> 00:42:29,291
मित्सुबिशी।

391
00:42:30,625 --> 00:42:32,833
इस घटना के पीछे...

392
00:42:35,416 --> 00:42:41,083
चार शक्तिशाली ज़ैबात्सु हैं
मीजी सरकार का समर्थन करना।

393
00:43:05,750 --> 00:43:08,958
95 शेष

394
00:46:48,250 --> 00:46:51,750
उपशीर्षक अनुवाद: डेज़ी सैवेज