1
00:00:06,541 --> 00:00:10,750
Kyohachi-ryu skole,
oprindelsen til sværdkæmpelse.

2
00:00:10,833 --> 00:00:17,833
Man troede på dens legende
at være slut for længe siden.

3
00:00:17,916 --> 00:00:24,916
Alligevel levede otte efterfølgere videre,
stille og roligt fordybe sig i træning.

4
00:00:38,000 --> 00:00:39,208
Lad være med at tude med mig!

5
00:00:55,291 --> 00:00:57,833
Hvad er der galt, Iroha?
Er det alt du har?

6
00:00:58,416 --> 00:01:00,000
Hold kæft, Sansuke!

7
00:01:27,833 --> 00:01:29,500
Du vinder, Shikura.

8
00:01:29,583 --> 00:01:32,416
Hvis du spillede seriøst,
det ville være en anden historie.

9
00:01:41,541 --> 00:01:42,708
Endnu en til mig.

10
00:01:42,791 --> 00:01:45,416
Hvad? Du går
til en ny runde, Jinroku?

11
00:01:45,500 --> 00:01:48,166
Du har fået, hvad, ti skåle?

12
00:01:48,250 --> 00:01:49,291
Forbløffende.

13
00:01:49,375 --> 00:01:52,291
Forresten hørte jeg Satsuma
og Choshu er gået sammen.

14
00:01:52,375 --> 00:01:55,291
Jeg spekulerer på, om Edo-shogunatet
ellers vil anti-shogunatet vinde.

15
00:01:55,375 --> 00:01:58,125
Naturligvis uanset hvilken side
ved, hvordan man bruger os effektivt.

16
00:01:58,208 --> 00:02:00,083
- Ikke sandt, Shu-nii?
- Ja, det er rigtigt.

17
00:02:00,583 --> 00:02:02,000
Kan vi også deltage i krigen?

18
00:02:02,083 --> 00:02:04,083
Det er op til Mesteren at bestemme.

19
00:02:04,166 --> 00:02:07,916
Jeg kan ikke vente med at kæmpe.
Vi har trænet så hårdt i alle disse år.

20
00:02:08,000 --> 00:02:10,750
Åh, tak.
Enhver side, Sansuke slutter sig til, vil tabe.

21
00:02:10,833 --> 00:02:14,291
Kom så, Iroha. Det er dig, der græder
da jeg slog dig under træning.

22
00:02:14,375 --> 00:02:15,208
Hvad?

23
00:02:15,708 --> 00:02:17,583
Se hvem der taler.

24
00:02:17,666 --> 00:02:20,875
-Du trippede også tidligere, husker du?
- Hvad? Jeg trippede ikke.

25
00:02:30,250 --> 00:02:31,416
Jeg ved det.

26
00:02:32,541 --> 00:02:34,333
Jeg har ikke meget tid tilbage.

27
00:02:37,541 --> 00:02:38,541
Det er i morgen.

28
00:03:11,000 --> 00:03:14,166
Der er noget, jeg må fortælle jer alle.

29
00:03:15,666 --> 00:03:21,083
I har udstået hård træning sammen
i næsten ti år.

30
00:03:23,500 --> 00:03:24,416
Men...

31
00:03:26,333 --> 00:03:28,416
der slutter i dag.

32
00:03:32,875 --> 00:03:37,583
Kyohachi-ryu Skolen skal være
gået i arv til en enkelt efterfølger.

33
00:03:40,458 --> 00:03:44,208
Kun én person kan arve det.

34
00:03:47,666 --> 00:03:48,916
I skal dræbe hinanden.

35
00:03:52,291 --> 00:03:56,125
Du begynder i morgen
når solen når ret syd.

36
00:03:56,958 --> 00:04:00,166
I skal glemme, at I er søskende.

37
00:04:01,250 --> 00:04:03,583
Ingen må flygte.

38
00:04:19,708 --> 00:04:21,041
Dette er vores skæbne.

39
00:04:23,250 --> 00:04:24,875
Vi vidste alle, at det ville komme til dette.

40
00:04:25,875 --> 00:04:26,708
Hør her,

41
00:04:27,791 --> 00:04:29,458
hvorfor forlader vi ikke bjerget?

42
00:04:30,000 --> 00:04:33,208
Vi kunne bo et sted afsondret,
hvor mesteren ikke finder os.

43
00:04:33,291 --> 00:04:35,000
-Så længe vi er sammen--
-Nej.

44
00:04:35,083 --> 00:04:36,416
Gentosai vil komme efter os.

45
00:04:36,500 --> 00:04:38,583
Mester prøvede bare at skræmme os.

46
00:04:38,666 --> 00:04:40,625
Nej, han er derude.

47
00:04:40,708 --> 00:04:44,833
Jeg så ham engang tale med Mester.

48
00:04:46,541 --> 00:04:49,958
Den mand... er et monster.

49
00:04:51,833 --> 00:04:54,375
Lige siden vi mestrede
Kyohachi-ryu-skolens kunst,

50
00:04:54,458 --> 00:04:56,791
vi har vidst, at denne dag ville komme.

51
00:04:57,708 --> 00:04:58,708
Dette...

52
00:04:59,916 --> 00:05:02,083
er vores skæbne.

53
00:05:02,666 --> 00:05:03,583
Ja.

54
00:05:08,208 --> 00:05:09,083
Vi har ikke noget valg.

55
00:05:30,333 --> 00:05:31,375
Shu-nii...

56
00:05:36,125 --> 00:05:37,666
Hvad skal vi gøre?

57
00:06:56,208 --> 00:06:58,083
Nå, altså...

58
00:07:15,833 --> 00:07:18,125
Så hvor mange ofre på vores side?

59
00:07:18,208 --> 00:07:19,541
Vi tabte 15.

60
00:07:20,833 --> 00:07:23,750
Manddraberen Kokushu
er helt sindssyg.

61
00:07:24,708 --> 00:07:26,125
Hvad sagde arrangøren?

62
00:07:26,208 --> 00:07:31,500
Reglerne forbyder ikke udtrykkeligt
dræber vores tropper, så spillet fortsætter.

63
00:07:31,583 --> 00:07:33,916
Hvor uventet.

64
00:07:34,416 --> 00:07:37,250
Shujiro Saga er allerede blevet informeret.

65
00:07:40,708 --> 00:07:43,708
I alt 192 deltagere
er blevet elimineret.

66
00:07:43,791 --> 00:07:47,041
Også nummer 19, Ukyo Kikuomi,
den første til at forlade Tenryuji Temple,

67
00:07:47,125 --> 00:07:49,041
er blevet elimineret.

68
00:07:49,125 --> 00:07:50,416
Sikke en skam.

69
00:07:50,500 --> 00:07:54,208
Efter sigende tabte han i en duel
mod Bukotsu Kanjiya.

70
00:07:54,291 --> 00:07:59,416
Bukotsu the Savage Slasher.
Han ligner endnu en lovende spiller.

71
00:08:02,250 --> 00:08:05,875
Mine herrer, hvis I er klar,
skal vi begynde?

72
00:08:07,500 --> 00:08:11,625
Selvfølgelig. Det er hvad
vi er her alle sammen for at nyde, er det ikke?

73
00:08:13,208 --> 00:08:17,375
Tillad mig nu at forklare
væddemålsprocessen endnu en gang.

74
00:08:17,458 --> 00:08:19,625
Det du vil forudsige er

75
00:08:19,708 --> 00:08:23,250
hvilken deltager bliver den første
at passere den næste poststation.

76
00:08:23,750 --> 00:08:26,791
Vores åbningsvæddemål er i gang
den første deltager, der bestod Seki-juku,

77
00:08:26,875 --> 00:08:29,208
efter at have krydset Suzuka-passet.

78
00:08:29,291 --> 00:08:31,541
Placer dine indsatser, alle sammen.

79
00:08:34,041 --> 00:08:36,541
Mit væddemål er på nummer 66, Bukotsu Kanjiya.

80
00:08:36,625 --> 00:08:38,500
Suzuka-passet er ikke nogen nem vej.

81
00:08:38,583 --> 00:08:41,833
Du kommer ikke igennem en så hård kamp
uden hans færdighedsniveau.

82
00:08:41,916 --> 00:08:44,916
Nummer 200, Naoto Yoshida.
Nummer 201, Shoji Yoshida.

83
00:08:45,000 --> 00:08:46,750
Åh, ja...

84
00:08:46,833 --> 00:08:49,083
Spyd tvillingerne.

85
00:08:49,166 --> 00:08:51,041
Mr. Sakakibara kan lide at være utraditionel.

86
00:08:51,125 --> 00:08:53,583
Deres spydarbejde
ved Tenryuji-templet var enestående.

87
00:08:53,666 --> 00:08:56,041
En solid indsats, vil jeg sige.

88
00:08:56,708 --> 00:08:58,458
Nummer 33, Kyojin Tsuge.

89
00:08:58,541 --> 00:09:00,875
Åh? Hvad mig angår,

90
00:09:00,958 --> 00:09:03,333
Jeg går med nummer 108, Shujiro Saga.

91
00:09:05,333 --> 00:09:07,083
Alle indsatser er nu på bordet.

92
00:09:07,166 --> 00:09:10,708
Lad os fortsætte med første runde.

93
00:09:10,791 --> 00:09:12,708
Nyd venligst til dit hjertes lyst.

94
00:09:21,458 --> 00:09:25,541
SUZUKA PASS, MIE

95
00:09:43,083 --> 00:09:44,500
Bjergpasset begynder her.

96
00:09:45,458 --> 00:09:47,958
Du kommer ikke til Seki-juku
uden at krydse den.

97
00:09:48,458 --> 00:09:51,500
Her vil der være rigtig mange deltagere.
Hold dig tæt på.

98
00:09:53,541 --> 00:09:54,375
Ja, sir.

99
00:09:59,875 --> 00:10:00,875
Hvad er der i vejen?

100
00:10:07,041 --> 00:10:10,791
"Mandmorderen Kokushu,"
en mand, der kun vidste, hvordan man dræber.

101
00:10:13,916 --> 00:10:17,625
Hvordan har dit liv været, Shujiro?

102
00:10:20,750 --> 00:10:21,875
jeg...

103
00:10:23,666 --> 00:10:26,291
Jeg voksede op i bjergene
med mine søskende.

104
00:10:27,291 --> 00:10:28,208
Søskende?

105
00:10:28,875 --> 00:10:33,125
Vi var alle forældreløse børn, der blev taget ind af Mesteren.
Vi delte ingen blodsbånd.

106
00:10:34,500 --> 00:10:35,666
Og der,

107
00:10:37,458 --> 00:10:40,666
vi lærte ikke andet end at dræbe.

108
00:10:45,333 --> 00:10:47,666
Har du boet der hele dit liv?

109
00:10:47,750 --> 00:10:52,416
Nej. Derefter fældede jeg mænd i Kyoto
som livvagt for Satsuma-domænet.

110
00:10:54,125 --> 00:10:58,375
Jeg blev ved med at dræbe gennem krigen,
og før jeg vidste af det...

111
00:11:00,583 --> 00:11:03,166
de ringede til mig
Manddraberen Kokushu.

112
00:11:41,708 --> 00:11:42,916
Vær opmærksom.

113
00:11:57,083 --> 00:11:58,583
Har du overlevet Tenryuji-templet?

114
00:12:00,208 --> 00:12:03,250
Du? Du er sammen med et barn
og kan ikke engang trække dit sværd.

115
00:12:32,625 --> 00:12:33,875
Naoto!

116
00:12:35,166 --> 00:12:36,833
Futaba, løb!

117
00:12:54,208 --> 00:12:55,583
Futaba!

118
00:13:02,166 --> 00:13:03,750
- Er du okay?
-Ja.

119
00:13:17,416 --> 00:13:18,625
Er dette...

120
00:13:26,666 --> 00:13:27,833
Der er nogen i nærheden.

121
00:13:40,166 --> 00:13:43,000
Jeg har ventet
lang tid for dig, Shujiro Saga.

122
00:13:43,083 --> 00:13:44,458
Iroha!

123
00:13:44,541 --> 00:13:46,750
Stop! Jeg vil ikke slås med min lillesøster!

124
00:13:46,833 --> 00:13:48,375
Gem dine ord!

125
00:13:48,916 --> 00:13:52,541
Har du nogen idé
hvad skete der med os på grund af dig?

126
00:13:55,166 --> 00:13:58,166
Kan du forestille dig, hvad din egen
brødre følte, da du efterlod dem?!

127
00:13:59,208 --> 00:14:00,250
Siden jeg forlod bjerget,

128
00:14:00,333 --> 00:14:03,666
Jeg har levet hver dag, som om jeg var død.

129
00:14:06,791 --> 00:14:08,166
Jeg er ked af det.

130
00:14:49,333 --> 00:14:50,333
Flyt tilbage!

131
00:14:50,416 --> 00:14:51,708
Iroha!

132
00:14:52,208 --> 00:14:53,375
Komme.

133
00:14:59,833 --> 00:15:01,416
Iroha, gå foran!

134
00:15:45,625 --> 00:15:48,375
Forsvar dig selv. Medmindre du vil dø.

135
00:16:12,041 --> 00:16:13,208
Kom tættere på!

136
00:16:17,375 --> 00:16:18,958
Omgiv dem! Tættere på!

137
00:16:19,750 --> 00:16:21,250
- Flyt op!
- Tættere på!

138
00:16:22,875 --> 00:16:24,333
Ingen! Kom tilbage her!

139
00:16:27,333 --> 00:16:28,458
Gojiro!

140
00:16:28,541 --> 00:16:29,916
Bliv tilbage! Hold afstand!

141
00:16:32,125 --> 00:16:33,416
Sigt efter møgungen!

142
00:16:33,500 --> 00:16:35,333
Den møgunge! Gå efter hende!

143
00:16:52,208 --> 00:16:54,416
Fjern møgungen og kvinden!

144
00:17:22,375 --> 00:17:23,291
Hvem er han?

145
00:17:27,416 --> 00:17:28,708
Han slår mig ihjel!

146
00:17:44,958 --> 00:17:46,250
Træk dit sværd.

147
00:17:48,583 --> 00:17:50,166
Hvorfor hjalp du os?

148
00:17:52,500 --> 00:17:54,041
Blandt vores folk,

149
00:17:56,333 --> 00:18:00,000
tager livet af et barn
menes at være det største onde.

150
00:18:00,708 --> 00:18:05,166
Vi ærer dem, der beskytter børn
og ønsker ikke at bekæmpe dem.

151
00:18:05,250 --> 00:18:07,583
Hvorfor skulle vi tro dig så let?

152
00:18:19,125 --> 00:18:20,208
Vent...

153
00:18:24,250 --> 00:18:25,833
Tak.

154
00:18:28,000 --> 00:18:29,458
Må jeg spørge dit navn?

155
00:18:31,416 --> 00:18:32,666
Kamuykocha.

156
00:18:36,958 --> 00:18:39,583
Så længe barnet er hos dig,
Jeg vil ikke strejke.

157
00:18:43,750 --> 00:18:45,625
Kamuykocha...

158
00:18:46,375 --> 00:18:48,250
- Han er Ainu.
-Ainu?

159
00:18:48,333 --> 00:18:50,125
Det oprindelige folk på Hokkaido.

160
00:18:50,208 --> 00:18:52,208
Jeg så dem i slaget ved Hakodate.

161
00:18:52,875 --> 00:18:56,541
Så det er rigtigt, at aviserne
nåede hele vejen til Hokkaido.

162
00:19:00,750 --> 00:19:02,833
Vi kan passere gennem Seki-juku med disse.

163
00:19:03,833 --> 00:19:05,916
Flere deltagere
vil komme bagfra.

164
00:19:06,000 --> 00:19:07,125
Vi skal skynde os.

165
00:19:10,375 --> 00:19:11,666
Iroha,

166
00:19:12,250 --> 00:19:13,291
tag denne.

167
00:19:20,208 --> 00:19:22,166
Hvis du virkelig vil dræbe mig,

168
00:19:23,333 --> 00:19:24,958
så gør det i Tokyo.

169
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Vente.

170
00:19:42,375 --> 00:19:43,875
Jeg tager med dig.

171
00:19:50,666 --> 00:19:52,916
Der er stadig noget, du skal gøre.

172
00:19:55,791 --> 00:19:57,666
Du kan ikke bare gå væk fra det.

173
00:20:04,875 --> 00:20:05,958
Okay.

174
00:20:21,125 --> 00:20:22,541
Er en nok?

175
00:20:22,625 --> 00:20:24,541
At bære for mange er risikabelt. Lad os flytte.

176
00:20:24,625 --> 00:20:25,500
Ja.

177
00:20:45,958 --> 00:20:46,875
Kom ind.

178
00:20:50,375 --> 00:20:51,750
Undskyld indtrængen.

179
00:20:52,291 --> 00:20:54,708
Jeg er her for at rapportere
om undersøgelsens fremskridt.

180
00:20:55,291 --> 00:20:56,916
Kyoto-præfekturets kontor

181
00:20:57,000 --> 00:20:59,708
har opdaget blodpletter
og ophuggede menneskelige rester.

182
00:20:59,791 --> 00:21:02,166
De rapporterede adskillige øjenvidneberetninger

183
00:21:02,250 --> 00:21:05,458
af sværddueller, der involverer enkeltpersoner
menes at være shizoku.

184
00:21:06,833 --> 00:21:09,333
Desuden beliggenheden
af øjenvidneberetningerne

185
00:21:09,416 --> 00:21:14,458
har gradvist ændret sig over tid,
fra Shiga til Mie.

186
00:21:14,541 --> 00:21:17,458
Du siger shizoku
kæmper de med hinanden, mens de bevæger sig?

187
00:21:17,541 --> 00:21:18,666
Virkelig.

188
00:21:19,250 --> 00:21:20,291
Og...

189
00:21:21,416 --> 00:21:24,250
de synes at være
på vej mod Tokyo fra Kyoto.

190
00:21:25,166 --> 00:21:27,000
Sådan ser det i hvert fald ud.

191
00:21:27,083 --> 00:21:29,041
Så de bevæger sig mod os?

192
00:21:29,125 --> 00:21:30,791
Der er mere.

193
00:21:30,875 --> 00:21:34,458
Rapporterne siger adskillige skud
blev hørt ved Tenryuji-templet.

194
00:21:36,500 --> 00:21:37,666
Lord Okubo.

195
00:21:37,750 --> 00:21:42,291
Et stort antal shizoku bevæbnet med våben
og sværd nærmer sig Tokyo.

196
00:21:42,375 --> 00:21:46,958
Hvilket indebærer, at utilfreds shizoku
planlægger et civilt oprør--

197
00:21:47,041 --> 00:21:51,166
Hvis de planlagde et civilt oprør,
de ville ikke behøve at skære hinanden ned.

198
00:21:51,250 --> 00:21:52,125
Men sir...

199
00:21:57,041 --> 00:21:58,083
Jeg forstår.

200
00:21:59,375 --> 00:22:01,958
Hvis det ignoreres, kan det eskalere
ind i en national krise.

201
00:22:02,458 --> 00:22:06,083
Kawaji, find kilden
af våbnene med det samme.

202
00:22:06,166 --> 00:22:09,708
Maejima, analyser alt telegram
kommunikation fra den seneste måned.

203
00:22:09,791 --> 00:22:12,333
-Der kan være spor efterladt.
-Ja, sir.

204
00:22:26,250 --> 00:22:28,041
TENRYUJI TEMPLET

205
00:22:34,125 --> 00:22:37,166
SEKI

206
00:22:46,666 --> 00:22:49,083
SEKI-JUKU

207
00:22:49,166 --> 00:22:51,958
OBLIGATORISKE PUNKTER: TRE

208
00:23:03,875 --> 00:23:05,958
Vi er næsten ved udgangen.

209
00:23:06,041 --> 00:23:08,375
Der burde være nogen her
for at tjekke vores tags.

210
00:23:36,250 --> 00:23:38,166
Ingen grund til at være så forsigtig.

211
00:23:39,500 --> 00:23:42,458
Jeg er Tsurubami,
ansvarlig for at overvåge din passage.

212
00:23:43,208 --> 00:23:44,833
Glæder mig til at stifte bekendtskab.

213
00:23:48,416 --> 00:23:49,875
Nu, dine træmærker, tak.

214
00:23:59,708 --> 00:24:02,000
Shujiro Saga, tre point.

215
00:24:02,958 --> 00:24:04,458
Futaba Katsuki, tre point.

216
00:24:05,083 --> 00:24:07,041
Iroha Kinugasa, fem point.

217
00:24:08,875 --> 00:24:10,916
I er alle godkendt til at bestå.

218
00:24:13,083 --> 00:24:14,958
Dette er til dig, Miss Kinugasa.

219
00:24:18,333 --> 00:24:20,416
Dette røde mærke tæller for tre point.

220
00:24:21,000 --> 00:24:24,250
Til gengæld aflever du tre tags
andet end den om halsen.

221
00:24:26,083 --> 00:24:27,083
Tsurubami, var det?

222
00:24:28,958 --> 00:24:29,791
Ja.

223
00:24:29,875 --> 00:24:31,750
Hvad er formålet med dette spil?

224
00:24:31,833 --> 00:24:32,875
Det kan jeg ikke svare på.

225
00:24:32,958 --> 00:24:34,333
Lad mig sige det på en anden måde.

226
00:24:36,291 --> 00:24:37,791
Hvem er I?

227
00:24:37,875 --> 00:24:39,583
Det kan jeg heller ikke svare på.

228
00:24:40,083 --> 00:24:41,125
Når det er sagt...

229
00:24:43,625 --> 00:24:49,250
Jeg tror på dig og Kinugasa
er godt bekendt med "Kodoku."

230
00:24:51,458 --> 00:24:52,833
Hvad antyder du?

231
00:24:55,291 --> 00:24:56,583
Tre fejl.

232
00:25:05,041 --> 00:25:08,125
Så må din rejse gå godt.

233
00:25:32,208 --> 00:25:33,208
mine herrer,

234
00:25:34,916 --> 00:25:38,166
vi har bekræftet alle deltagere
har passeret gennem Seki-juku.

235
00:25:38,250 --> 00:25:40,250
Og resultatet?

236
00:25:40,333 --> 00:25:42,750
Den første deltager, der når Seki-juku...

237
00:25:44,708 --> 00:25:46,166
var nummer 33, Kyojin Tsuge.

238
00:25:46,250 --> 00:25:47,250
Ja!

239
00:25:49,833 --> 00:25:52,958
Det ser ud til, at jeg har vundet denne runde.

240
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
For fanden!

241
00:25:56,458 --> 00:25:57,958
Nå, jeg bliver forbandet.

242
00:25:58,458 --> 00:26:00,333
Ingen overraskelse for en tidligere ninja fra Iga.

243
00:26:01,333 --> 00:26:04,833
Morosawa, måske gik vi lidt for langt
tager et langt skud, hva'?

244
00:26:05,416 --> 00:26:06,750
Det er kun første runde.

245
00:26:06,833 --> 00:26:08,833
Vi har masser
af chancer tilbage til at komme sig.

246
00:26:08,916 --> 00:26:10,083
Jeg kan se.

247
00:26:10,166 --> 00:26:12,916
Og så er der nummer 277, Kamuykocha.

248
00:26:13,000 --> 00:26:14,958
Jeg havde aldrig forventet
Ainu til at deltage i dette spil.

249
00:26:15,041 --> 00:26:19,083
Nå, nu bliver det uforudsigeligt.

250
00:26:19,166 --> 00:26:22,625
Helt ærligt, det kan jeg ikke være
taknemmelig nok til arrangøren

251
00:26:23,375 --> 00:26:25,500
for at give os så meget sjov.

252
00:26:25,583 --> 00:26:27,166
Meget forpligtet.

253
00:26:27,250 --> 00:26:31,083
Lad os nu fortsætte
med det andet bet.

254
00:26:31,750 --> 00:26:33,583
Vores andet væddemål er på den første deltager

255
00:26:33,666 --> 00:26:36,500
at passere igennem
det næste kontrolpunkt, Chiryu-juku.

256
00:26:43,250 --> 00:26:47,958
YOKKAICHI-JUKU

257
00:26:59,000 --> 00:27:00,458
Du må være hr. Saga.

258
00:27:01,458 --> 00:27:05,083
Vi har ventet dig. Venligst, kom ind.

259
00:27:20,958 --> 00:27:22,458
Jeg vidste, du ville dukke op.

260
00:27:23,083 --> 00:27:26,833
Ingen overraskelse. En rutineret kriger
som om du har en skarp følelse af at overleve.

261
00:27:27,583 --> 00:27:29,250
Hvorfor valgte du Yokkaichi?

262
00:27:29,333 --> 00:27:31,416
Jeg fortalte dig, at jeg er strateg, husker du?

263
00:27:31,500 --> 00:27:33,458
Suzuka-passet er ikke nogen nem vej.

264
00:27:33,958 --> 00:27:37,541
Tager en pige med, der ikke engang kan
kamp må have været en smerte, hva?

265
00:27:38,291 --> 00:27:42,041
Jeg tænkte, at det måtte være på tide
du håber på at danne en alliance.

266
00:27:45,166 --> 00:27:46,000
Hvad er det her?

267
00:27:46,541 --> 00:27:50,333
Ikke kun den lille frøken, hva?
Du har en hel skønhed med.

268
00:27:50,416 --> 00:27:53,666
- Stille.
- Du skal ikke regne med det. Kyojin her.

269
00:27:54,416 --> 00:27:57,416
Glad for at møde dig, Iroha Kinugasa.

270
00:27:58,083 --> 00:27:59,541
Hvordan kender du mit navn?

271
00:28:00,500 --> 00:28:02,791
Som sagt, jeg er strateg.

272
00:28:06,250 --> 00:28:07,291
Kyojin.

273
00:28:10,583 --> 00:28:12,875
Jeg stoler ikke på dig.

274
00:28:13,875 --> 00:28:14,833
Dog...

275
00:28:16,416 --> 00:28:19,083
Jeg kom her for at forbedre mig
mine chancer for at overleve.

276
00:28:22,291 --> 00:28:24,125
Ved du, hvad Kodoku virkelig betyder?

277
00:28:27,000 --> 00:28:28,625
Tre fejl, ikke?

278
00:28:29,333 --> 00:28:30,166
Ja.

279
00:28:34,083 --> 00:28:37,916
Sådan skriver du Kodoku.

280
00:28:41,875 --> 00:28:45,333
Hundrede insekter er forseglet i en krukke
og fik til at kæmpe til døden.

281
00:28:46,250 --> 00:28:49,041
Kun den sidste er tilbage i live
bliver en gud

282
00:28:49,583 --> 00:28:52,083
og får magten til at slagte alle.

283
00:28:53,333 --> 00:28:55,250
Du kan dine ting.

284
00:28:57,708 --> 00:28:59,625
En gang, Iroha og jeg...

285
00:29:01,041 --> 00:29:03,041
var fejl inde i den krukke.

286
00:29:16,083 --> 00:29:19,750
Så det er din anden gang?
I to lever et godt liv.

287
00:29:23,458 --> 00:29:28,166
Nå, i hvert fald, hvis dette virkelig
er den type Kodoku,

288
00:29:28,750 --> 00:29:32,375
det betyder kun én person
vil overleve til enden.

289
00:29:34,333 --> 00:29:37,958
Er du parat til at dræbe

290
00:29:39,708 --> 00:29:41,791
dem du engang kæmpede sammen med?

291
00:29:46,250 --> 00:29:48,833
Jeg har en, jeg skal redde.

292
00:29:50,750 --> 00:29:51,916
Men...

293
00:29:53,416 --> 00:29:56,166
Det betyder ikke, at jeg skal spille
dette spil på deres præmisser.

294
00:30:03,458 --> 00:30:06,791
Det ser ud til, at jeg havde ret
at nå ud til dig.

295
00:30:09,333 --> 00:30:13,375
Vi er allierede nu, Kokushu Saga.

296
00:30:18,125 --> 00:30:19,500
Hvad er det?

297
00:30:19,583 --> 00:30:23,125
Det kaldes et håndtryk.
I tager bare fat i hinandens hænder.

298
00:30:23,208 --> 00:30:24,458
Det er en udenlandsk hilsen.

299
00:30:24,541 --> 00:30:28,041
Det betyder, "Jeg holder ikke noget
i mine hænder, og jeg stoler på dig."

300
00:30:40,833 --> 00:30:41,833
Også dig lille frøken.

301
00:30:45,916 --> 00:30:46,916
Jeg er Futaba Katsuki.

302
00:30:47,000 --> 00:30:48,250
En fornøjelse.

303
00:30:50,333 --> 00:30:51,333
Hvad er det?

304
00:30:52,000 --> 00:30:55,833
At få os til at dræbe hinanden på denne måde...

305
00:30:56,958 --> 00:30:58,958
Hvad vil arrangøren egentlig?

306
00:31:00,083 --> 00:31:02,208
Selv at tilbyde sådan en enorm sum penge.

307
00:31:03,875 --> 00:31:06,708
Præcis. Det er det egentlige problem.

308
00:31:06,791 --> 00:31:09,125
Hvis vi ikke lærer
hvad de egentlig er ude efter,

309
00:31:09,208 --> 00:31:12,500
vi ender med at danse
i deres håndflade.

310
00:31:13,208 --> 00:31:15,291
Så du har en plan?

311
00:31:16,041 --> 00:31:19,541
Derfor tog jeg op
ideen om en alliance.

312
00:31:19,625 --> 00:31:21,541
Hvad planlægger du helt præcist?

313
00:31:24,583 --> 00:31:27,458
Det skal vi finde ud af
hvad denne Kodoku egentlig er.

314
00:31:28,500 --> 00:31:31,208
Og for at gøre det,
Jeg vil køre et eksperiment.

315
00:31:31,291 --> 00:31:32,791
Et eksperiment?

316
00:31:37,000 --> 00:31:38,708
Nå, jeg forklarer detaljerne i morgen.

317
00:31:38,791 --> 00:31:41,041
Noget at se frem til.

318
00:31:41,916 --> 00:31:44,041
Sørg for at hvile dig godt i dag, okay?

319
00:31:51,791 --> 00:31:55,833
KODOKU

320
00:31:55,916 --> 00:31:57,250
I skal dræbe hinanden.

321
00:32:44,666 --> 00:32:45,791
Shu-nii.

322
00:32:48,625 --> 00:32:49,625
Hvor skal du hen?

323
00:32:51,916 --> 00:32:53,166
Badeværelset.

324
00:33:34,500 --> 00:33:35,583
Nej...

325
00:33:38,250 --> 00:33:39,416
Gentosai?

326
00:34:44,916 --> 00:34:46,791
Hvorfor rejser du med det barn?

327
00:34:50,583 --> 00:34:54,208
Vi mødtes ved Tenryuji Temple
og har rejst sammen siden.

328
00:34:54,291 --> 00:34:55,458
Det er alt.

329
00:34:56,750 --> 00:34:59,041
Tror du virkelig, hun kan overleve dette?

330
00:35:06,833 --> 00:35:08,750
Efter at have efterladt os,

331
00:35:10,875 --> 00:35:12,708
er dette en form for forsoning?

332
00:35:33,291 --> 00:35:34,458
Iroha,

333
00:35:36,416 --> 00:35:38,458
hvad skete der efter jeg gik?

334
00:35:39,458 --> 00:35:40,833
Fortæl mig venligst.

335
00:35:48,583 --> 00:35:49,833
Mester...

336
00:35:51,583 --> 00:35:54,583
Han frygtede teknikkerne
fra Kyohachi-ryu-skolen kan være lækket.

337
00:35:55,583 --> 00:35:57,541
Så han prøvede at dræbe os alle.

338
00:36:01,541 --> 00:36:03,166
Ikkan-nii...

339
00:36:04,750 --> 00:36:08,500
Han rejste sig mod Mester, så vi kunne flygte.

340
00:36:11,833 --> 00:36:14,958
Takket være ham kunne vi
at komme af bjerget.

341
00:36:17,041 --> 00:36:18,416
Vi var spredt.

342
00:36:22,666 --> 00:36:25,875
Bare fordi jeg er kvinde,
Jeg fik ikke lov til at holde et sværd.

343
00:36:31,750 --> 00:36:33,250
Jeg har brugt mit liv

344
00:36:35,333 --> 00:36:37,250
løber fra Gentosai.

345
00:36:42,208 --> 00:36:43,791
Alt hvad der skete

346
00:36:45,250 --> 00:36:47,750
er alt fordi du løb væk dengang.

347
00:36:59,166 --> 00:37:00,375
Tilgiv mig venligst.

348
00:37:16,500 --> 00:37:18,291
Hvorfor sluttede du dig til Kodoku?

349
00:37:21,250 --> 00:37:23,500
Min kone lider af kolera.

350
00:37:25,666 --> 00:37:27,166
Min datter er død.

351
00:37:28,791 --> 00:37:31,583
Det er kun et spørgsmål om tid
før min søn også bliver syg.

352
00:37:32,333 --> 00:37:34,250
Men jeg har ikke penge til medicin.

353
00:37:34,333 --> 00:37:35,333
Jeg kan se.

354
00:37:38,000 --> 00:37:40,125
Så du er far nu.

355
00:37:43,583 --> 00:37:44,458
Og dig, Iroha?

356
00:37:46,291 --> 00:37:48,125
Hvorfor sluttede du dig til Kodoku?

357
00:37:50,791 --> 00:37:53,166
Du fortalte mig, at jeg stadig
har noget jeg skal gøre.

358
00:37:58,916 --> 00:38:01,000
Jeg er ikke sikker på, om jeg vil involvere dig.

359
00:38:03,833 --> 00:38:05,500
Jeg skal tænke mere.

360
00:38:19,208 --> 00:38:20,375
Iroha.

361
00:38:26,208 --> 00:38:28,125
Jeg løb væk dengang.

362
00:38:32,000 --> 00:38:38,000
Men jeg har ikke tænkt mig at løbe

363
00:38:39,541 --> 00:38:41,375
af den lidelse, jeg har påført jer alle.

364
00:38:43,125 --> 00:38:44,041
Og dog,

365
00:38:45,791 --> 00:38:48,250
at se dig igen, i live...

366
00:38:52,875 --> 00:38:54,625
er noget jeg virkelig er taknemmelig for.

367
00:39:19,000 --> 00:39:21,083
Vi skal bruge to mere til at passere gennem Chiryu.

368
00:39:21,916 --> 00:39:24,791
Jeg tror, vi burde vinde dem nu,
mens der er masser omkring.

369
00:39:24,875 --> 00:39:26,666
Der er en færge ved Miya-juku.

370
00:39:27,500 --> 00:39:29,083
Deltagerne er forpligtet til -

371
00:39:43,416 --> 00:39:44,708
Dit ansigt.

372
00:39:45,333 --> 00:39:46,208
Hvad?

373
00:39:50,833 --> 00:39:53,166
Måske tog jeg fejl.

374
00:39:54,041 --> 00:39:56,125
Hvad mumler denne fyr om?

375
00:40:46,041 --> 00:40:49,583
Heller ikke her...

376
00:41:20,541 --> 00:41:22,166
Gentosai.

377
00:41:27,416 --> 00:41:28,666
Nogen kundeemner?

378
00:41:29,166 --> 00:41:30,000
Ja.

379
00:41:37,708 --> 00:41:38,708
Indtast.

380
00:41:41,166 --> 00:41:44,333
-Vi har identificeret, hvor våbnene er fra.
-Hvor?

381
00:41:44,416 --> 00:41:47,833
Da vi kiggede i journalerne
fra smugleren vi arresterede for nylig,

382
00:41:48,416 --> 00:41:52,208
vi bekræftede, at en stor forsendelse
blev bragt fra Storbritannien til Yokohama.

383
00:41:57,166 --> 00:42:01,166
Forsendelsen indeholdt
over hundrede Snider-rifler.

384
00:42:01,958 --> 00:42:07,041
Umulig. Det kunne en enlig smugler ikke
muligvis råd til så mange rifler.

385
00:42:07,916 --> 00:42:10,750
Højre. Det ser ud til, at han havde kunder.

386
00:42:11,833 --> 00:42:12,708
WHO?

387
00:42:18,500 --> 00:42:19,416
Mitsui.

388
00:42:21,666 --> 00:42:22,625
Sumitomo.

389
00:42:25,083 --> 00:42:26,208
Yasuda.

390
00:42:28,125 --> 00:42:29,291
Mitsubishi.

391
00:42:30,625 --> 00:42:32,833
Bag denne hændelse...

392
00:42:35,416 --> 00:42:41,083
er de fire kraftfulde zaibatsu
støtter Meiji-regeringen.

393
00:43:05,750 --> 00:43:08,958
95 TILBAGEST

394
00:46:48,250 --> 00:46:51,750
Undertekstoversættelse af: Daisy Savage