Original subtitles

Nos epis�dios anteriores�

Com licen�a�

O que aconteceu?

E quem � Ruby Bell?

- N�o passaremos de dez mil. - � mais babaca do que eu pensava.

Voc� quer guerra, Ruby Bell?

Voc� ter� uma.

Sua heran�a e suas pegadinhas s� mostram como voc� � vazio.

Me desculpe.

Voc� n�o � mais invis�vel.

N�o para mim.

Voc� � muito especial para ficar se escondendo.

Ruby Jemima Bell.

Essa garota nunca passar� de uma aproveitadora

que vende o corpo para ter o que quer.

Seu pai surtou?

Voc� nunca mais vai falar com essa garota de novo.

Basta um telefonema meu, e ela perde a bolsa escolar.

- Se precisar de algo� - N�o menstruo h� dois meses.

Voc� tem acesso a uma das melhores universidades do mundo.

E se eu odi�-la?

James Beaufort?

E ent�o?

Voc� n�o entende a sorte que tem.

James Beaufort?

Sua m�e teve um derrame.

Cordelia morreu.

James, n�o!

O futuro � daqueles que acreditam em seus sonhos.

Eu me perguntava por que chamam Oxford de "cidade das torres que sonham".

Acho que agora eu entendo.

Quero passar o resto da vida aqui.

Em Oxford?

Com voc�.

Alguns sonhos s�o t�o lindos que d� vontade de parar o tempo.

Para que nunca acabem.

E, �s vezes, basta um segundo

para se tornarem pesadelo.

MAXTON HALL - O MUNDO ENTRE N�S

BASEADO NO LIVRO "SALVE-SE" DE MONA KASTEN

Voc� me deixa louco, Ruby Bell.

Estou doido pra te ver e continuar de onde paramos.

At� amanh�, no port�o.

At� l�. Quero muito te ver.

- Oi, Ruby! Oi. - Oi!

E a�?

Tirei umas fotos maravilhosas em Oxford.

Depois te mostro.

Loucura, n�?

Daqui a algumas semanas, tchauzinho, Maxton Hall.

Pronta pra reta final?

S� se eu puder levar algumas coisas comigo.

Algumas coisas? Sei.

- Vou ligar rapidinho pro James, t�? - T�.

Caixa postal de James Beaufort.

Deixe recado.

Vai ver ele se ferrou por perder as entrevistas.

O que o James Beaufort fez com voc�?

A Ruby que eu conhe�o diria:

"O que importa � se formar. Nunca perca o foco."

Verdade. Mas quem disse que n�o posso ampliar meu foco?

- Oi! - Oi.

- Tudo certo? - Provas finais!

- Tudo. Como foi em Oxford? - Foi �timo.

A gente ainda n�o ganhou.

Quem vai impedir?

E se o Eastview passar?

- A� a gente derrota eles de novo. - Boa!

Vamos beber. Na minha casa hoje � noite, t�?

Cad� o rei da festa quando a gente precisa dele?

Em casa, de conchinha.

N�o sem a mina dele.

V� se acostumando, voc� vai ser o assunto da vez nos pr�ximos dias.

� fofoca por todo lado.

Do jeito que voc�s sa�ram�

Claro que todo mundo quer saber o que est� rolando.

Uma dama n�o revela sua intimidade.

Srta. Bell.

- Bom dia. - Bom dia.

Soube que se divertiu em Oxford.

Podemos dizer que sim.

Quero falar com voc�.

Tem um momento?

Claro, senhor.

J� ouviu o nome

Alice Campbell antes?

A pr�pria Alice Campbell?

Autora, ativista e fundadora da Funda��o Campbell?

Como deve saber, a Funda��o Campbell realiza um jantar todo ano

em prol de jovens e crian�as com transtornos psicol�gicos.

Para o jantar deste ano, a Sra. Campbell decidiu

dar a jovens talentos a oportunidade de organizar o jantar.

Como a sua festa vitoriana foi muito bem recebida,

tomei a liberdade de dizer � Sra. Campbell�

FUNDA��O ALICE CAMPBELL

�que voc� se candidatar� para organizar o evento.

Eu?

Os empres�rios mais importantes do pa�s estar�o presentes.

Seria o cart�o de visitas perfeito para voc�

e publicidade gratuita para n�s.

Consegue fazer isso?

Os exames da bolsa est�o chegando,

e preciso organizar a sess�o de fotos e o baile de formatura.

As minhas notas e o meu trabalho�

- Srta. Bell. - Sim?

Voc� consegue?

�timo.

Ent�o nada a impede de se candidatar.

- Qual seria o prazo? - Deve dizer a� embaixo.

� depois de amanh�.

�s 9h!

N�o se esque�am da prova de amanh�.

Toda nota importa.

Oi.

Sabe onde est� o James? Ele sumiu.

N�o falo com ele desde Oxford.

Nem com a Lydia.

Queria ir � casa deles,

mas os pais deles n�o v�o gostar.

Voc� poderia ir?

S� pra ver se est� tudo bem.

Eu passo l� depois do treino.

Assim que eu souber, eu te aviso.

PADARIA SMITH GORMSEY

Para depois de amanh�?

N�o � coisa demais, filha?

Eu consigo, m�e. S� n�o posso me distrair.

ALISTAIR Sem novidades. Lamento.

N�o cabe a n�s entender

por que voc� escolheu o caminho mais dif�cil, n�?

Eu quero transformar o mundo num lugar melhor,

assim como a Amal Clooney ou a Alice Campbell.

Sim, eu entendo.

S� queria que voc� jogasse os p�s pra cima �s vezes,

relaxasse e pensasse na paz mundial enquanto ganha uma massagem.

Que tal dar o golpe do ba� no filho de alguma fam�lia rica?

Ou voc� j� fez isso?

- Acho que isso � um "sim". - N�o � um "sim".

�, no m�ximo, um "talvez".

Por falar no diabo�

Lydia?

Oi.

O James est� a�?

O que aconteceu? Tentei falar com ele o dia todo.

S� um segundo.

Al�?

Voc� o achou?

Gra�as a Deus.

T�, eu j� vou.

Desculpe o inc�modo.

Lydia, o que aconteceu?

N�o posso�

Ent�o eu vou com voc�.

N�o acho que seja uma boa ideia.

Oi, Lydia!

Lydia! Oi. Que bom que voc� veio.

- E o James? - T� fazendo ioga l� em cima.

- Como sempre. - Para de gracinhas.

Preciso falar com ele.

Oi�

Ruby, ele j� estava assim quando chegou.

N�o sei o que aconteceu. Nunca vi ele assim antes.

�, caralho!

Sai daqui!

Isso a�!

James, por favor!

James!

James!

Quem te convidou?

Passei o dia preocupada. O que houve?

Aqui n�o � pra voc�.

�gua n�o � bem a sua praia, n�?

Ei! Voc� tamb�m estava na festa?

Est� tudo bem?

Vem. Entra no carro.

Vem.

T�.

Bom dia!

O �nibus j� vai chegar. Voc� vem?

Hoje, n�o.

Hoje, a prod�gio da fam�lia sou eu.

Ruby? Filhinha?

Est� tudo bem?

Tamb�m tenho que sair.

Mas pode ligar pra mim, t�?

Ou pra mim. Vou estar l� embaixo, se precisar de mim.

- Se quiser algo pra comer ou beber� - Ela j� te ouviu.

N�o podemos deix�-la sozinha�

LYDIA - 7 LIGA��ES LIN - 2 LIGA��ES

NOVAS MENSAGENS

Bom dia!

J� bolou o conceito do Jantar de Gala da Campbell?

Vai dar conta?

Sei que voc� n�o queria ajuda, mas como o prazo � amanh�

Podemos nos ver depois da prova? Pode contar comigo, t�?

O famoso fil�sofo Epicteto disse:

"O que importa n�o � o que acontece,

mas como voc� reage."

Os fil�sofos deste mundo teriam orgulho de mim.

- Ele precisa de tempo, papai. - N�o temos tempo.

Metade da imprensa inglesa est� aqui.

Assim que a not�cia vazar, ser� um inferno aqui.

O que ele tem na cabe�a?

Posso pedir para aguardarem alguns minutos.

Fa�a isso.

Obrigado, Julia.

Se voc� n�o o tirar de l�, eu mesmo tiro.

Que impertin�ncia,

desrespeito e imaturidade!

Calma, pai. Ele j� vai sair.

Cad� voc�? T� preocupada! LYDIA

ELAINE ENVIOU 3 FOTOS

- James! - N�o!

A imprensa est� aqui!

- James! - Eu disse: "N�o!"

Pronto, t� aqui. Pra onde eu vou?

- Nem est� vestido. - O que os jornalistas v�o pensar?

Vamos perguntar.

Esque�a. Volte para o quarto.

- Por qu�? E a imprensa? - N�o vai se apresentar assim.

Vamos sozinhos.

James.

Eu garanto

que, apesar da nossa perda significativa,

faremos o poss�vel

para que a marca Beaufort siga refletindo os valores da nossa fam�lia.

Ao mesmo tempo, pe�o que compreendam

que meus filhos e eu

n�o faremos mais declara��es p�blicas no futuro pr�ximo.

Minha assessora, Srta. Julia Stevens, ser� nossa porta-voz por enquanto.

Obrigado.

Senhoras e senhores,

as minhas informa��es de contato�

O que � isso?

Ficou louco?

Me deixa em paz.

James, n�o aguento mais.

N�o � o �nico que est� sofrendo. Eu tamb�m perdi minha m�e.

Preciso de voc�.

Pare, voc� est� estragando tudo.

J� est� estragado.

N�o se ficarmos juntos.

- Temos um ao outro e ao papai. - O papai!

O papai nos ama e precisa de n�s.

O papai nos ama�

se fizermos o que ele manda.

Ele nem sabe o que � amar.

E voc� sabe?

N�o � normal.

A menina n�o comeu nada o dia todo.

N�o sou uma pessoa violenta,

mas eu vou esganar quem causou essa tristeza nela.

Quem era aquela menina com quem ela saiu ontem?

Lydia Beaufort. Irm� do James Beaufort.

Beaufort� N�o me � estranho.

Pai, se voc� conhece a Burberry, conhece Beaufort.

- Que "Burbey"? - T� brincando, n�?

Conforme informado pessoalmente pelo vi�vo,

a Sra. Beaufort faleceu nesta segunda-feira, v�tima de um AVC.

Previs�es iniciais apontam que esta perda lament�vel

pode gerar um impacto consider�vel no valor das a��es da empresa.

Vamos fazer uns doces pra ela.

- Uns muffins, pra alegrar. - A Ruby s� precisa descansar.

Ruby.

Ruby, abre.

Preciso descansar.

N�o d�.

Chegou visita.

- N�o quero ver ningu�m. - Ruby!

Ember, sei que est� preocupada�

Por que voc� faltou?

Perdeu o pior dia de aula de todos. Por que n�o atendeu?

Eu sei, a prova, o conceito� Estraguei tudo.

Parece atropelada por um caminh�o.

N�o quero falar disso.

Ent�o voc� j� sabe.

Como est� o James?

Nunca mais mencione esse nome.

A Ember disse que voc� viu a Lydia ontem.

Ela n�o te contou?

O que era pra me contar?

A Cordelia Beaufort morreu.

Qu�?

Meus p�sames, Lydia.

Obrigada por ter vindo.

Se eu puder fazer alguma coisa�

Oi.

James.

Ruby.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Voc� tem que respirar.

Calma.

O que t� acontecendo comigo?

Calma.

Voc� est� de luto.

Eu n�o sinto nada.

Est� tudo t�o sem gra�a.

Voc� perdeu a sua m�e. � normal se sentir assim.

Sei l�.

Nem sei se eu a conhecia direito.

Nem se eu gostava dela.

Fui muito cruel com ela na �ltima vez que eu a vi.

Calma.

V�DEO DE ELAINE

Ruby�

N�o v� embora.

Preciso ir.

Te amo! DE ELAINE

Ela n�o significa nada pra mim�

Ruby, eu�

Eu perdi o controle.

Desculpa, t�?

Desculpa.

Por favor.

Voc� n�o pode ir.

Ruby�

eu preciso de voc�.

Voc� precisa de ajuda, James.

Ent�o vaza.

Qu�?

Vaza!

Anda, sai daqui!

Vaza!

James.

Ei.

Ei.

Ei.

Calma.

Ei.

Ei.

Ei, calma.

Vem c�, meu garoto.

Vamos passar por essa juntos.

Somos a sua fam�lia, James.

Oi.

E a�? Conseguiu dormir?

Pois �

Escuta, eu estava pensando no James de novo.

- Lin� - Voc� n�o quer falar, mas eu falo.

- Lin� - Fora a minha m�e,

voc� � a mais forte que eu conhe�o.

Voc� j� conquistou muito e quer conquistar mais.

Concentre-se nisso.

Voc� vivia antes de conhecer o James e vai continuar vivendo.

E se precisar de distra��o, chocolate ou ajuda com o conceito,

� s� me avisar, t�?

Pode deixar, Lin.

Obrigada.

A borboleta � s�mbolo de transforma��o.

A jornada dela � incr�vel,

e muitos acreditam que represente o ciclo da vida e da morte.

Ap�s passar a primeira parte da vida como lagarta, isola-se e vira uma pupa,

para, em seu casulo, concluir uma transforma��o solit�ria

que altera todo o seu ser.

Seu antigo ser morre e fica para tr�s em fragmentos do antigo casulo,

e seu novo ser revela uma beleza incompreens�vel.

CONCEITO PARA A FUNDA��O ALICE CAMPBELL T�TULO DO EVENTO:

Por mais que sua nova forma pare�a delicada e fr�gil,

suas asas se mostram poderosas.

Elas a levam a todo lugar.

N�s, humanos, temos uma jornada semelhante.

Por vezes, passamos por mudan�as dif�ceis e adentramos uma fase nova

que � repleta de descobertas.

Deixar para tr�s o que perdemos e confiar que a vida ser� boa conosco

� o desafio que precisamos enfrentar.

N�o importa se estamos feridos ou fragilizados.

URGENTE FUNERAL DE CORDELIA BEAUFORT

Cordelia�

foi a parceira mais forte, inteligente e criativa

que eu poderia querer ao meu lado.

Meus filhos e eu temos agora a responsabilidade�

JANTAR BENEFICENTE

�de honrar a mem�ria, o legado

e a obra de vida de Cordelia

e levar seu legado adiante.

No fim, cabe a n�s decidir se confiamos o suficiente em nossas asas

para deixar que elas nos levem.

E a vida continua.

TEMA: CORA��ES FR�GEIS

N�o importa a dificuldade.

James, meus sinceros p�sames.

- Meus p�sames. - Meus p�sames, James.

Lydia, minhas sinceras condol�ncias.

Ei, voc�s dois.

Ainda se lembram de mim?

Sou Ophelia, irm� da Cordelia.

Imaginei que fosse.

A mam�e falava muito de voc�.

Meus p�sames.

A dor que causou � sua irm� em vida n�o foi o suficiente para voc�?

Precisa tamb�m incomodar os filhos, justo no dia do funeral dela?

Mortimer, voc� n�o mudou nada.

Achei que n�o quisesse ter contato com a gente.

Fui proibida de v�-los.

Porque voc� � uma parasita

que s� pensa em dinheiro.

N�o � � toa que apareceu agora.

� uma sem-vergonha.

Voc� viveu �s custas dela esse tempo todo.

- Deixe meus filhos em paz. - Papai.

Saia daqui.

Ela � irm� dela.

- Quero muito lhes contar sobre a sua m�e. - Chega.

Para com isso.

N�o tem problema.

N�s nos veremos em breve.

No m�ximo, na leitura do testamento.

Como se atreve a me trair assim?

Voc� mentiu. Disse que ela n�o queria contato.

Aquela mulher n�o vale nada.

Precisamos tratar disso aqui?

Que bela fam�lia.

Fam�lia n�o significa nada pra voc�.

A sua m�e tinha raz�o.

Voc� n�o passa de uma decep��o.

James!

Percy!

Percy, n�o deixe!

- Ei! James! - Percy!

O que � isso?

James!

LIGANDO� RUBY

Atende. Atende, vai.

Ruby.

- Por favor, atende! - Ei!

�s vezes, � um instante

que define se voc� vai seguir a sua cabe�a ou as suas emo��es.

Um instante pode te fazer perder a dire��o.

Para sempre.

Legendas: Luiz Souza

Supervis�o Criativa Rog�rio Stravino