1 00:00:00,625 --> 00:00:02,166 En episodios anteriores 2 00:00:04,541 --> 00:00:05,750 Con licencia 3 00:00:05,833 --> 00:00:06,833 ¿Qué pasó? 4 00:00:07,708 --> 00:00:09,708 ¿Y quién es Ruby Bell? 5 00:00:10,208 --> 00:00:13,416 - No excederemos los diez mil. - Es más idiota de lo que pensaba. 6 00:00:13,500 --> 00:00:15,250 ¿Quieres guerra, Ruby Bell? 7 00:00:16,708 --> 00:00:17,708 Tendrás uno. 8 00:00:18,125 --> 00:00:21,500 Su herencia y sus bromas Sólo muestran lo vacío que estás. 9 00:00:23,333 --> 00:00:24,375 Lo lamento. 10 00:00:24,916 --> 00:00:26,333 Ya no eres invisible. 11 00:00:26,416 --> 00:00:27,416 No para mí. 12 00:00:27,500 --> 00:00:30,541 eres muy especial esconderse. 13 00:00:31,041 --> 00:00:35,041 Ruby Jemima Bell. 14 00:00:35,125 --> 00:00:38,291 Esta chica nunca pasará de un gorron 15 00:00:38,375 --> 00:00:41,083 quien vende el cuerpo para tener lo que quieres. 16 00:00:41,166 --> 00:00:42,250 ¿Tu padre se asustó? 17 00:00:42,333 --> 00:00:45,666 Nunca volverás a hablar con esta chica otra vez. 18 00:00:46,166 --> 00:00:49,708 Sólo una llamada telefónica mía, y pierde su beca escolar. 19 00:00:49,791 --> 00:00:52,541 - Si necesitas algo� - Hace dos meses que no menstruo. 20 00:00:52,625 --> 00:00:55,583 Tienes acceso a uno de los mejores universidades del mundo. 21 00:00:55,666 --> 00:00:56,791 ¿Y si la odio? 22 00:00:56,875 --> 00:00:58,083 ¿James Beaufort? 23 00:00:58,958 --> 00:00:59,874 ¿Y luego? 24 00:00:59,875 --> 00:01:02,250 No entiendes la suerte que tienes. 25 00:01:02,333 --> 00:01:03,875 ¿James Beaufort? 26 00:01:03,958 --> 00:01:06,125 Tu madre sufrió un derrame cerebral. 27 00:01:06,208 --> 00:01:07,583 Cordelia murió. 28 00:01:07,666 --> 00:01:08,916 ¡James, no! 29 00:01:35,375 --> 00:01:38,125 El futuro pertenece a aquellos que creen en sus sueños. 30 00:01:40,916 --> 00:01:45,041 Me preguntaba por qué lo llaman Oxford. de "ciudad de las torres que sueñan". 31 00:01:49,541 --> 00:01:50,916 Creo que ahora lo entiendo. 32 00:02:17,000 --> 00:02:18,875 quiero pasar el resto de mi vida aquí. 33 00:02:20,666 --> 00:02:21,916 ¿En Oxford? 34 00:02:23,500 --> 00:02:24,500 Contigo. 35 00:02:44,458 --> 00:02:47,875 Algunos sueños son tan hermosos eso te hace querer detener el tiempo. 36 00:02:50,958 --> 00:02:52,416 Para que nunca terminen. 37 00:02:56,791 --> 00:02:58,791 Y a veces basta un segundo 38 00:02:59,666 --> 00:03:01,375 para convertirse en una pesadilla. 39 00:03:23,083 --> 00:03:28,791 {\an8}MAXTON HALL - EL MUNDO ENTRE NOSOTROS 40 00:03:28,875 --> 00:03:33,166 BASADO EN EL LIBRO "SÁLVATE" DE MONA KASTEN 41 00:03:47,875 --> 00:03:49,541 Me vuelves loca, Ruby Bell. 42 00:03:50,375 --> 00:03:53,833 Me muero por verte y continuar donde lo dejamos. 43 00:03:54,625 --> 00:03:55,750 Nos vemos mañana en la puerta. 44 00:03:58,625 --> 00:04:00,416 Nos vemos allí. Realmente quiero verte. 45 00:04:01,666 --> 00:04:03,375 - ¡Hola Rubí! Hola. - ¡Hola! 46 00:04:04,041 --> 00:04:04,957 ¿Qué pasa? 47 00:04:04,958 --> 00:04:07,541 tomé algunas fotos Cosas maravillosas en Oxford. 48 00:04:08,208 --> 00:04:09,208 Te lo mostraré más tarde. 49 00:04:12,958 --> 00:04:14,166 Loco, ¿verdad? 50 00:04:14,250 --> 00:04:17,500 En unas pocas semanas, Adiós, Maxton Hall. 51 00:04:18,125 --> 00:04:19,666 ¿Listo para la recta final? 52 00:04:20,875 --> 00:04:23,541 Sólo si puedo tomar algunas cosas conmigo. 53 00:04:23,625 --> 00:04:25,791 ¿Algunas cosas? Lo sé. 54 00:04:28,958 --> 00:04:31,708 - Voy a llamar a James rápido, ¿vale? - Sí. 55 00:04:34,625 --> 00:04:36,666 Apartado postal de James Beaufort. 56 00:04:36,750 --> 00:04:37,665 Deja un mensaje. 57 00:04:37,666 --> 00:04:40,500 Verás que lo jodieron por faltar a entrevistas. 58 00:04:44,916 --> 00:04:47,333 ¿Qué hace James? ¿Beaufort te hizo? 59 00:04:47,916 --> 00:04:49,416 El Ruby que conozco diría: 60 00:04:49,500 --> 00:04:52,708 "Lo que importa es graduarse. Nunca pierdas el foco." 61 00:04:53,333 --> 00:04:56,083 Verdadero. pero quien dijo ¿Que no puedo ampliar mi enfoque? 62 00:04:56,875 --> 00:04:58,875 - ¡Ey! - Hola. 63 00:04:58,958 --> 00:05:00,500 - ¿Todo bien? - ¡Exámenes finales! 64 00:05:00,583 --> 00:05:03,041 - Todo. ¿Cómo fue en Oxford? - Fue genial. 65 00:05:05,166 --> 00:05:06,625 Aún no hemos ganado. 66 00:05:07,375 --> 00:05:08,875 ¿Quién lo detendrá? 67 00:05:08,958 --> 00:05:10,500 ¿Qué pasa si se aprueba Eastview? 68 00:05:10,583 --> 00:05:13,250 - Luego los derrotamos nuevamente. - ¡Bien! 69 00:05:13,333 --> 00:05:15,666 Bebamos. En mi casa esta noche, ¿vale? 70 00:05:15,750 --> 00:05:18,208 ¿Dónde está el rey de la fiesta? ¿Cuándo lo necesitamos? 71 00:05:19,250 --> 00:05:21,125 En casa, a cucharadas. 72 00:05:21,208 --> 00:05:22,666 No sin su mina. 73 00:05:30,208 --> 00:05:34,500 Acostúmbrate, lo estarás Es el tema candente de los próximos días. 74 00:05:34,583 --> 00:05:35,833 Hay chismes por todas partes. 75 00:05:35,916 --> 00:05:37,625 La forma en que se fueron 76 00:05:37,708 --> 00:05:40,291 Por supuesto que todos quieren saber ¿Qué está pasando? 77 00:05:40,375 --> 00:05:42,583 una dama no revela su intimidad. 78 00:05:46,625 --> 00:05:47,750 Señorita Bell. 79 00:05:47,833 --> 00:05:49,666 - Buen día. - Buen día. 80 00:05:49,750 --> 00:05:51,750 He oído que te divertiste en Oxford. 81 00:05:54,750 --> 00:05:56,375 Podemos decir que sí. 82 00:05:57,458 --> 00:05:59,291 Quiero hablar contigo. 83 00:06:00,458 --> 00:06:01,666 ¿Tienes un momento? 84 00:06:03,750 --> 00:06:04,750 Por supuesto, señor. 85 00:06:05,250 --> 00:06:06,375 ¿Has oído el nombre? 86 00:06:06,958 --> 00:06:08,375 ¿Alice Campbell antes? 87 00:06:09,208 --> 00:06:11,708 ¿La propia Alice Campbell? 88 00:06:12,458 --> 00:06:15,458 Autor, activista y fundador de la Fundación Campbell? 89 00:06:16,583 --> 00:06:20,166 Como ya sabrán, la Fundación Campbell organiza una cena todos los años. 90 00:06:20,250 --> 00:06:24,416 en beneficio de los jóvenes y los niños con trastornos psicológicos. 91 00:06:25,416 --> 00:06:27,916 Para la cena de este año, La señora Campbell decidió 92 00:06:28,000 --> 00:06:32,125 dar la oportunidad a jóvenes talentos para organizar la cena. 93 00:06:33,041 --> 00:06:36,625 Como tu fiesta victoriana fue muy bien recibido, 94 00:06:36,708 --> 00:06:39,125 tomé la libertad decirle a la señora Campbell� 95 00:06:40,291 --> 00:06:41,833 FUNDACIÓN ALICE CAMPBELL 96 00:06:42,708 --> 00:06:45,333 ¿Qué estás solicitando? para organizar el evento. 97 00:06:47,666 --> 00:06:48,582 ¿I? 98 00:06:48,583 --> 00:06:51,500 Los empresarios más importantes. del país estarán presentes. 99 00:06:52,291 --> 00:06:55,041 seria la tarjeta habitación de invitados perfecta para ti 100 00:06:56,291 --> 00:06:58,541 y publicidad gratuita para nosotros. 101 00:07:01,041 --> 00:07:02,208 ¿Puedes hacer esto? 102 00:07:03,958 --> 00:07:06,458 los exámenes de la bolsa van llegando, 103 00:07:06,541 --> 00:07:09,833 y necesito organizar la sesión de fotos y el baile de graduación. 104 00:07:09,916 --> 00:07:12,208 Mis notas y mi trabajo� 105 00:07:12,291 --> 00:07:13,375 - Señorita Bell. - ¿Sí? 106 00:07:14,791 --> 00:07:15,791 ¿Puedes hacerlo? 107 00:07:20,500 --> 00:07:21,500 Excelente. 108 00:07:22,125 --> 00:07:24,541 entonces nada le impide postularse para un cargo. 109 00:07:25,416 --> 00:07:28,583 - ¿Cuál sería el plazo? - Debería decir abajo. 110 00:07:31,500 --> 00:07:32,958 Es pasado mañana. 111 00:07:33,041 --> 00:07:34,083 ¡A las 9 de la mañana! 112 00:07:39,791 --> 00:07:41,958 no lo olvides la prueba de mañana. 113 00:07:42,666 --> 00:07:43,666 Cada nota importa. 114 00:07:52,750 --> 00:07:53,750 Hola. 115 00:07:55,416 --> 00:07:57,291 ¿Sabes dónde está James? Desapareció. 116 00:07:57,375 --> 00:07:59,250 No he hablado con él desde Oxford. 117 00:08:00,041 --> 00:08:01,541 Ni siquiera con Lydia. 118 00:08:02,291 --> 00:08:03,750 Quería ir a su casa, 119 00:08:03,833 --> 00:08:06,000 Pero a sus padres no les gustará. 120 00:08:07,500 --> 00:08:08,541 ¿Podrías ir? 121 00:08:09,166 --> 00:08:11,000 Sólo para ver si todo está bien. 122 00:08:12,375 --> 00:08:14,291 Iré allí después del entrenamiento. 123 00:08:14,375 --> 00:08:16,625 En cuanto lo sepa os lo haré saber. 124 00:08:25,250 --> 00:08:26,333 PANADERÍA SMITH GORMSEY 125 00:08:29,916 --> 00:08:31,291 ¿Para pasado mañana? 126 00:08:31,375 --> 00:08:33,583 ¿No es demasiado, hija? 127 00:08:33,666 --> 00:08:36,666 Puedo hacerlo, mamá. Simplemente no puedo distraerme. 128 00:08:43,166 --> 00:08:44,791 ALISTAIR Sin noticias. Lo lamento. 129 00:08:44,875 --> 00:08:46,583 No nos corresponde a nosotros entender 130 00:08:46,666 --> 00:08:49,083 ¿Por qué elegiste? Es el camino más difícil, ¿verdad? 131 00:08:49,166 --> 00:08:52,375 quiero transformar el mundo en un lugar mejor, 132 00:08:52,458 --> 00:08:55,250 como Amal Clooney o Alice Campbell. 133 00:08:55,333 --> 00:08:56,541 Sí lo entiendo. 134 00:08:56,625 --> 00:08:59,750 solo quería que jugaras pies arriba a veces, 135 00:09:00,291 --> 00:09:04,000 relájate y piensa en la paz mundial mientras recibe un masaje. 136 00:09:08,958 --> 00:09:13,750 ¿Qué tal dar el golpe en el pecho? ¿No eres hijo de una familia rica? 137 00:09:15,500 --> 00:09:17,041 ¿O ya has hecho esto? 138 00:09:19,166 --> 00:09:21,666 - Creo que es un "sí". - No es un "sí". 139 00:09:22,583 --> 00:09:24,291 Es, como mucho, un "tal vez". 140 00:09:40,458 --> 00:09:42,375 Hablando del diablo� 141 00:09:59,833 --> 00:10:00,833 ¿Lidia? 142 00:10:02,000 --> 00:10:03,000 Hola. 143 00:10:03,750 --> 00:10:05,000 ¿Está James allí? 144 00:10:07,291 --> 00:10:09,875 ¿Qué pasó? Intenté hablar con él todo el día. 145 00:10:10,375 --> 00:10:11,541 Un momento. 146 00:10:12,125 --> 00:10:13,125 Al�? 147 00:10:13,708 --> 00:10:14,750 ¿Lo encontraste? 148 00:10:19,583 --> 00:10:20,583 Gracias a Dios. 149 00:10:23,500 --> 00:10:24,750 Está bien, iré. 150 00:10:26,375 --> 00:10:27,750 Lo siento por los inconvenientes ocasionados. 151 00:10:28,333 --> 00:10:29,708 Lidia, ¿qué pasó? 152 00:10:33,625 --> 00:10:34,625 no puedo 153 00:10:37,000 --> 00:10:38,208 Entonces iré contigo. 154 00:10:41,791 --> 00:10:43,666 No creo que sea una buena idea. 155 00:11:09,500 --> 00:11:11,500 Hola Lidia! 156 00:11:19,375 --> 00:11:22,125 ¡Lidia! Hola. Me alegro de que hayas venido. 157 00:11:22,625 --> 00:11:25,875 - ¿Y Jaime? - Están haciendo yoga allá arriba. 158 00:11:25,958 --> 00:11:28,250 - Como siempre. - Deja de ser lindo. 159 00:11:29,416 --> 00:11:31,250 Necesito hablar con él. 160 00:11:31,750 --> 00:11:32,750 hola 161 00:11:33,583 --> 00:11:36,166 Ruby ya estaba así cuando llegó. 162 00:11:36,250 --> 00:11:38,916 No sé qué pasó. Nunca lo había visto así antes. 163 00:12:06,666 --> 00:12:07,666 ¡Maldita sea! 164 00:12:10,875 --> 00:12:11,875 ¡Fuera de aquí! 165 00:12:12,583 --> 00:12:13,583 ¡Eso es todo! 166 00:12:22,416 --> 00:12:23,833 ¡James, por favor! 167 00:12:23,916 --> 00:12:25,083 ¡Jaime! 168 00:12:28,916 --> 00:12:30,083 ¡Jaime! 169 00:12:39,750 --> 00:12:41,375 ¿Quién te invitó? 170 00:12:52,041 --> 00:12:54,166 Pasé el día preocupado. ¿Qué hubo? 171 00:12:57,583 --> 00:12:58,625 Esto no es para ti. 172 00:13:01,458 --> 00:13:03,666 El agua no es lo tuyo, ¿verdad? 173 00:14:11,625 --> 00:14:14,750 ¡Ey! ¿Tú también estuviste en la fiesta? 174 00:14:18,375 --> 00:14:19,375 ¿Está todo bien? 175 00:14:25,208 --> 00:14:27,416 Él viene. Sube al auto. 176 00:14:31,375 --> 00:14:32,375 Él viene. 177 00:14:39,000 --> 00:14:40,000 T�. 178 00:15:10,000 --> 00:15:11,041 ¡Buen día! 179 00:15:12,041 --> 00:15:14,041 El autobús llegará pronto. ¿Vienes? 180 00:15:14,666 --> 00:15:15,666 Hoy no. 181 00:15:17,291 --> 00:15:19,458 Hoy, Soy el prodigio de la familia. 182 00:15:25,708 --> 00:15:27,833 ¿Rubí? ¿Pequeña hija? 183 00:15:29,250 --> 00:15:30,625 ¿Está todo bien? 184 00:15:32,000 --> 00:15:33,583 Yo también tengo que irme. 185 00:15:33,666 --> 00:15:35,458 Pero puedes llamarme, ¿vale? 186 00:15:36,416 --> 00:15:39,125 O para mí. Estaré ahí abajo si me necesitas. 187 00:15:39,208 --> 00:15:44,458 - Si quieres algo de comer o beber� - Ella ya te escuchó. 188 00:15:44,541 --> 00:15:46,833 No podemos dejarla sola 189 00:15:59,625 --> 00:16:01,750 {\an8}LYDIA - 7 ENLACES LIN - 2 CONEXIONES 190 00:16:01,833 --> 00:16:02,833 {\an8}NUEVOS MENSAJES 191 00:16:05,125 --> 00:16:06,291 ¡Buenos días! 192 00:16:06,375 --> 00:16:09,458 Ya se me ocurrió el concepto de la cena de gala de Campbell? 193 00:16:09,541 --> 00:16:11,333 ¿Lo lograrás? 194 00:16:11,416 --> 00:16:15,000 Sé que no querías ayuda, pero como la fecha límite es mañana 195 00:16:15,750 --> 00:16:19,250 ¿Podemos vernos después de la prueba? Puedes contar conmigo, ¿de acuerdo? 196 00:16:39,583 --> 00:16:41,875 El famoso filósofo Epicteto dijo: 197 00:16:41,958 --> 00:16:44,125 "¿Qué importa? Eso no es lo que pasa, 198 00:16:44,708 --> 00:16:46,125 pero ¿cómo reaccionas?" 199 00:17:29,291 --> 00:17:31,875 Los filósofos de este mundo estarían orgullosos de mí. 200 00:18:07,875 --> 00:18:10,916 - Necesita tiempo, papi. - No tenemos tiempo. 201 00:18:11,000 --> 00:18:13,083 La mitad de la prensa El inglés está aquí. 202 00:18:13,166 --> 00:18:16,166 Tan pronto como se filtre la noticia, Aquí será un infierno. 203 00:18:16,250 --> 00:18:17,583 ¿Qué tiene en la cabeza? 204 00:18:19,000 --> 00:18:21,333 ¿Puedo pedirte que esperes? unos minutos. 205 00:18:21,416 --> 00:18:23,000 Hazlo. 206 00:18:23,083 --> 00:18:24,333 Gracias, Julia. 207 00:18:29,375 --> 00:18:31,916 Si no lo sacas de allí, Lo disparo yo mismo. 208 00:18:32,625 --> 00:18:34,083 Que impertinencia, 209 00:18:34,166 --> 00:18:35,625 falta de respeto e inmadurez! 210 00:18:35,708 --> 00:18:38,000 Cálmate, papá. Él se va a ir ahora. 211 00:19:04,458 --> 00:19:06,041 ¿Dónde estás? ¡Estás preocupado! LIDIA 212 00:19:22,333 --> 00:19:24,333 ELAINE ENVIÓ 3 FOTOS 213 00:19:42,291 --> 00:19:43,583 - ¡James! - ¡No! 214 00:19:43,666 --> 00:19:44,916 ¡La prensa está aquí! 215 00:19:45,875 --> 00:19:48,000 - ¡Jaime! - Dije: "¡No!" 216 00:19:56,958 --> 00:19:59,125 Bien, está aquí. ¿A dónde voy? 217 00:19:59,208 --> 00:20:02,208 - Ni siquiera está vestido. - ¿Qué pensarán los periodistas? 218 00:20:02,291 --> 00:20:03,583 Preguntemos. 219 00:20:08,125 --> 00:20:10,375 Olvídalo. Regrese a la habitación. 220 00:20:10,458 --> 00:20:13,291 - ¿Por qué? ¿Y la prensa? - No te presentarás así. 221 00:20:15,958 --> 00:20:17,166 Vámonos solos. 222 00:20:29,625 --> 00:20:30,625 Jaime. 223 00:20:41,458 --> 00:20:42,791 Te lo garantizo 224 00:20:43,708 --> 00:20:47,083 que, a pesar de nuestra pérdida significativa, 225 00:20:47,791 --> 00:20:50,041 haremos nuestro mejor esfuerzo 226 00:20:50,583 --> 00:20:55,583 para que la marca Beaufort siga reflejando nuestros valores familiares. 227 00:20:56,708 --> 00:20:59,583 Al mismo tiempo, te pido que entiendas 228 00:20:59,666 --> 00:21:01,083 que mis hijos y yo 229 00:21:01,166 --> 00:21:05,958 no haremos más declaraciones público en un futuro próximo. 230 00:21:06,750 --> 00:21:13,333 Mi asesora, la señorita Julia Stevens, Será nuestro portavoz por ahora. 231 00:21:13,833 --> 00:21:14,958 Gracias. 232 00:21:15,958 --> 00:21:17,333 Damas y caballeros, 233 00:21:17,416 --> 00:21:20,083 mi información de contacto� 234 00:21:41,708 --> 00:21:42,708 ¿Qué es esto? 235 00:21:43,083 --> 00:21:44,333 ¿Estás loco? 236 00:21:46,208 --> 00:21:49,541 Déjame en paz. 237 00:21:49,625 --> 00:21:51,833 James, no puedo soportarlo más. 238 00:21:52,833 --> 00:21:56,208 No eres el único que está sufriendo. También perdí a mi madre. 239 00:22:00,750 --> 00:22:01,833 Te necesito. 240 00:22:03,791 --> 00:22:05,833 Detente, lo estás arruinando todo. 241 00:22:10,541 --> 00:22:11,750 Ya está arruinado. 242 00:22:11,833 --> 00:22:13,250 No si permanecemos juntos. 243 00:22:13,333 --> 00:22:15,333 - Nos tenemos el uno al otro y a papá. - ¡Papá! 244 00:22:15,416 --> 00:22:17,625 Papá nos ama y nos necesita. 245 00:22:18,208 --> 00:22:19,583 papi nos ama 246 00:22:20,583 --> 00:22:22,291 si hacemos lo que él dice. 247 00:22:24,250 --> 00:22:26,125 Ni siquiera sabe lo que es amar. 248 00:22:26,208 --> 00:22:27,916 ¿Y lo sabes? 249 00:22:44,625 --> 00:22:45,916 No es normal. 250 00:22:46,000 --> 00:22:48,208 la niña no comió nada en todo el día. 251 00:22:49,291 --> 00:22:51,250 No soy una persona violenta 252 00:22:51,333 --> 00:22:54,458 pero me ahogaré quien causó esta tristeza en ella. 253 00:22:55,083 --> 00:22:57,583 quien era esa chica ¿Con quién salió ayer? 254 00:22:57,666 --> 00:23:00,416 Lidia Beaufort. Hermana de James Beaufort. 255 00:23:00,500 --> 00:23:02,833 Beaufort No me resulta extraño. 256 00:23:02,916 --> 00:23:06,083 Papá, si conoces a Burberry, conoce a Beaufort. 257 00:23:06,166 --> 00:23:08,291 {\an8}- ¿Qué "Burbey"? - Estás bromeando, ¿verdad? 258 00:23:08,375 --> 00:23:11,458 {\an8}Según lo informado personalmente por vivo, 259 00:23:11,916 --> 00:23:15,583 {\an8}Sra. Beaufort falleció este lunes, víctima de un derrame cerebral. 260 00:23:15,666 --> 00:23:18,958 {\an8}Las previsiones iniciales apuntan a que esta lamentable pérdida 261 00:23:19,041 --> 00:23:22,541 {\an8}puede generar un impacto considerable en el valor de las acciones de la empresa. 262 00:23:23,666 --> 00:23:26,000 Hagamos algunos dulces para ella. 263 00:23:26,083 --> 00:23:29,083 - Unas magdalenas, para animaros. - Ruby sólo necesita descansar. 264 00:23:33,416 --> 00:23:34,416 Rubí. 265 00:23:35,708 --> 00:23:36,875 Rubí, ábrela. 266 00:23:38,833 --> 00:23:40,000 Necesito descansar. 267 00:23:40,083 --> 00:23:41,291 No funciona. 268 00:23:41,375 --> 00:23:42,666 Llegó el visitante. 269 00:23:44,875 --> 00:23:47,041 - No quiero ver a nadie. - ¡Rubí! 270 00:23:48,041 --> 00:23:49,708 Ember, sé que estás preocupada. 271 00:23:49,791 --> 00:23:51,041 ¿Por qué estuviste ausente? 272 00:23:51,125 --> 00:23:54,833 Se perdió el peor día de clases. de todos. ¿Por qué no respondiste? 273 00:23:56,208 --> 00:23:58,875 Lo sé, la prueba, el concepto� Me equivoqué. 274 00:24:00,833 --> 00:24:02,958 Parece atropellado por un camión. 275 00:24:04,541 --> 00:24:05,791 No quiero hablar de eso. 276 00:24:14,666 --> 00:24:15,791 Entonces ya lo sabes. 277 00:24:20,625 --> 00:24:21,708 ¿Cómo está James? 278 00:24:26,416 --> 00:24:29,541 Nunca vuelvas a mencionar ese nombre. 279 00:24:34,125 --> 00:24:36,416 ascua dijo que viste a Lydia ayer. 280 00:24:38,333 --> 00:24:39,666 ¿Ella no te lo dijo? 281 00:24:40,875 --> 00:24:42,583 ¿Qué se suponía que debías decirme? 282 00:24:53,208 --> 00:24:54,708 Cordelia Beaufort murió. 283 00:24:59,541 --> 00:25:00,541 ¿Qué? 284 00:26:52,541 --> 00:26:54,250 Mi más sentido pésame, Lidia. 285 00:26:56,083 --> 00:26:57,500 Gracias por venir. 286 00:26:58,583 --> 00:27:00,375 Si puedo hacer algo� 287 00:28:02,916 --> 00:28:03,916 Hola. 288 00:28:33,833 --> 00:28:35,041 Jaime. 289 00:28:57,375 --> 00:28:58,375 Rubí. 290 00:29:22,289 --> 00:29:24,289 ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA: CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com 291 00:29:24,291 --> 00:29:26,333 Tienes que respirar. 292 00:29:34,375 --> 00:29:35,375 Calma. 293 00:29:55,125 --> 00:29:56,541 ¿Qué me está pasando? 294 00:29:56,625 --> 00:29:57,625 Calma. 295 00:30:00,791 --> 00:30:02,083 Estás de luto. 296 00:30:06,041 --> 00:30:07,541 No siento nada. 297 00:30:10,250 --> 00:30:11,708 Todo es tan aburrido. 298 00:30:13,083 --> 00:30:16,291 Perdiste a tu madre. Es normal sentirse así. 299 00:30:19,458 --> 00:30:20,708 No sé. 300 00:30:22,958 --> 00:30:25,041 Ni siquiera sé si la conocía bien. 301 00:30:26,916 --> 00:30:28,541 Ni siquiera si me agradara. 302 00:30:30,750 --> 00:30:34,625 Fui muy cruel con ella la última vez que la vi. 303 00:30:37,166 --> 00:30:38,166 Calma. 304 00:31:41,458 --> 00:31:44,583 VÍDEO DE ELAINE 305 00:32:06,125 --> 00:32:07,125 rubí� 306 00:32:09,333 --> 00:32:10,375 No te vayas. 307 00:32:11,625 --> 00:32:12,625 Tengo que ir. 308 00:32:17,875 --> 00:32:19,000 ¡Te amo! POR ELAINE 309 00:32:19,083 --> 00:32:22,041 ella no significa nada para mi 310 00:32:23,208 --> 00:32:24,208 rubí, yo 311 00:32:25,125 --> 00:32:26,166 Perdí el control. 312 00:32:31,875 --> 00:32:33,125 Lo siento, ¿vale? 313 00:32:34,416 --> 00:32:35,416 Lo siento. 314 00:32:37,458 --> 00:32:38,458 Por favor. 315 00:32:41,208 --> 00:32:42,458 No puedes ir. 316 00:32:47,500 --> 00:32:48,500 rubí� 317 00:32:51,041 --> 00:32:52,291 Te necesito. 318 00:32:58,833 --> 00:33:00,375 Necesitas ayuda, James. 319 00:33:17,000 --> 00:33:18,000 Luego gotea. 320 00:33:20,125 --> 00:33:21,125 ¿Qué? 321 00:33:21,875 --> 00:33:24,541 ¡Filtración! 322 00:33:25,208 --> 00:33:26,875 ¡Vamos, sal de aquí! 323 00:33:27,458 --> 00:33:28,458 ¡Filtración! 324 00:34:02,833 --> 00:34:03,833 Jaime. 325 00:34:06,541 --> 00:34:07,541 Ey. 326 00:34:08,625 --> 00:34:09,625 Ey. 327 00:34:11,208 --> 00:34:12,208 Ey. 328 00:34:14,208 --> 00:34:15,208 Calma. 329 00:34:18,166 --> 00:34:20,375 Ey. 330 00:34:22,208 --> 00:34:23,541 Ey. 331 00:34:27,541 --> 00:34:29,083 Oye, cálmate. 332 00:34:32,000 --> 00:34:33,875 Ven aquí, muchacho. 333 00:34:56,375 --> 00:34:58,083 Superemos esto juntos. 334 00:34:59,375 --> 00:35:01,541 Somos tu familia, James. 335 00:35:46,916 --> 00:35:47,915 Hola. 336 00:35:47,916 --> 00:35:50,166 ¿Qué pasa? ¿Conseguiste dormir? 337 00:35:51,875 --> 00:35:52,832 Bueno, 338 00:35:52,833 --> 00:35:55,500 Escucha, estaba pensando a James otra vez. 339 00:35:55,583 --> 00:35:58,791 - Lin� - No quieres hablar, pero yo hablaré. 340 00:35:58,875 --> 00:36:00,208 - Lin� - Aparte de mi madre, 341 00:36:00,291 --> 00:36:02,166 eres lo más fuerte que yo sepa. 342 00:36:02,250 --> 00:36:04,625 Ya has logrado mucho y quiere lograr más. 343 00:36:04,708 --> 00:36:05,916 Concéntrate en esto. 344 00:36:06,500 --> 00:36:09,833 Viviste antes de conocerte James y seguirá viviendo. 345 00:36:11,083 --> 00:36:14,875 Y si necesitas distracción, chocolate o ayuda con el concepto, 346 00:36:14,958 --> 00:36:16,375 Sólo házmelo saber, ¿de acuerdo? 347 00:36:19,083 --> 00:36:20,083 Déjalo, Lin. 348 00:36:21,500 --> 00:36:22,500 Gracias. 349 00:36:41,083 --> 00:36:44,250 La mariposa símbolo de transformación. 350 00:36:44,333 --> 00:36:45,875 Su viaje es increíble 351 00:36:45,958 --> 00:36:49,500 y muchos creen que representa el ciclo de la vida y la muerte. 352 00:36:52,375 --> 00:36:57,000 Después de pasar la primera parte de la vida como una oruga, se aísla y se convierte en pupa, 353 00:36:57,625 --> 00:37:01,833 para, en su capullo, concluir una transformación solitaria 354 00:37:01,916 --> 00:37:03,375 eso altera todo tu ser. 355 00:37:11,833 --> 00:37:16,083 Tu antiguo yo muere y queda atrás en fragmentos del antiguo capullo, 356 00:37:16,166 --> 00:37:19,375 y tu nuevo ser se revela una belleza incomprensible. 357 00:37:19,958 --> 00:37:22,791 {\an8}CONCEPTO DE FUNDACIÓN TÍTULO DEL EVENTO DE ALICE CAMPBELL: 358 00:37:24,458 --> 00:37:27,666 Tanto como tu nueva forma parecen delicados y frágiles, 359 00:37:29,083 --> 00:37:31,166 sus alas son poderosas. 360 00:37:33,125 --> 00:37:34,708 Lo llevan a todas partes. 361 00:37:46,166 --> 00:37:48,625 Nosotros los humanos tenemos un viaje similar. 362 00:37:49,125 --> 00:37:52,958 A veces pasamos por cambios difícil y entramos en una nueva etapa 363 00:37:53,041 --> 00:37:55,000 que está lleno de descubrimientos. 364 00:37:58,166 --> 00:38:02,416 Dejar atrás lo que perdimos y confía en que la vida será buena con nosotros 365 00:38:02,500 --> 00:38:04,833 � el desafío que debemos afrontar. 366 00:38:06,375 --> 00:38:09,583 No importa si estamos heridos o debilitado. 367 00:38:13,166 --> 00:38:15,583 URGENTE FUNERAL DE CORDELIA BEAUFORT 368 00:38:54,750 --> 00:38:56,166 Cordelia� 369 00:38:56,833 --> 00:39:01,666 era el socio más fuerte, inteligente y creativo 370 00:39:02,250 --> 00:39:04,500 que podría quieres a mi lado. 371 00:39:06,500 --> 00:39:09,625 Mis hijos y yo ahora tenemos la responsabilidad 372 00:39:09,708 --> 00:39:10,708 CENA BENEFICIOSA 373 00:39:10,750 --> 00:39:12,916 para honrar la memoria, el legado 374 00:39:13,541 --> 00:39:16,958 y el trabajo de toda la vida de Cordelia 375 00:39:17,750 --> 00:39:20,458 y llevar adelante su legado. 376 00:39:27,250 --> 00:39:31,916 Al final, depende de nosotros decidir si confiamos suficiente en nuestras alas 377 00:39:33,083 --> 00:39:36,333 para dejar que nos lleven. 378 00:39:37,625 --> 00:39:38,958 Y la vida continúa. 379 00:39:39,041 --> 00:39:40,708 TEMA: CORAZONES FRÁGILES 380 00:39:40,791 --> 00:39:42,458 No importa la dificultad. 381 00:39:52,833 --> 00:39:54,875 Jaime, mi más sentido pésame. 382 00:39:56,833 --> 00:39:58,916 - Mi más sentido pésame. - Mi más sentido pésame, James. 383 00:39:59,583 --> 00:40:01,833 lidia, mi más sentido pésame. 384 00:40:10,791 --> 00:40:12,000 Hola ustedes dos. 385 00:40:13,333 --> 00:40:15,208 ¿Aún te acuerdas de mí? 386 00:40:18,083 --> 00:40:20,875 Soy Ofelia, la hermana de Cordelia. 387 00:40:22,666 --> 00:40:23,791 Me imaginé que lo era. 388 00:40:26,208 --> 00:40:27,708 Mamá habló mucho de ti. 389 00:40:29,833 --> 00:40:31,166 Mi más sentido pésame. 390 00:40:31,958 --> 00:40:36,333 El dolor que le causó a su hermana en vida ¿No fue suficiente para ti? 391 00:40:36,416 --> 00:40:40,875 También necesitas molestar a tus hijos, ¿Justo el día de su funeral? 392 00:40:41,875 --> 00:40:44,583 Mortimer, no has cambiado en absoluto. 393 00:40:45,875 --> 00:40:48,333 Pensé que no querías tener contacto con nosotros. 394 00:40:51,125 --> 00:40:53,708 Me prohibieron verlos. 395 00:40:53,791 --> 00:40:55,333 Porque eres un parásito 396 00:40:56,833 --> 00:40:58,458 que sólo piensa en el dinero. 397 00:40:58,541 --> 00:41:00,541 No es de extrañar que apareciera ahora. 398 00:41:00,625 --> 00:41:01,750 Es una vergüenza. 399 00:41:01,833 --> 00:41:04,416 viviste a expensas ella todo este tiempo. 400 00:41:04,500 --> 00:41:06,250 - Deja a mis hijos en paz. - Papá. 401 00:41:06,333 --> 00:41:07,375 Sal de aquí. 402 00:41:07,458 --> 00:41:08,833 Ella es su hermana. 403 00:41:10,291 --> 00:41:13,125 - Tengo muchas ganas de hablarte de tu madre. - Llega. 404 00:41:14,000 --> 00:41:15,250 Para. 405 00:41:18,541 --> 00:41:19,541 Ningún problema. 406 00:41:20,208 --> 00:41:21,833 Nos vemos pronto. 407 00:41:24,916 --> 00:41:27,166 A lo sumo, en la lectura del testamento. 408 00:41:38,583 --> 00:41:40,791 ¿Cómo te atreves a traicionarme así? 409 00:41:40,875 --> 00:41:43,416 Mentiste. Dijo que no quería contacto. 410 00:41:43,500 --> 00:41:45,625 Esa mujer no vale nada. 411 00:41:45,708 --> 00:41:47,625 ¿Necesitamos abordar esto aquí? 412 00:41:48,333 --> 00:41:49,541 Que hermosa familia. 413 00:41:51,625 --> 00:41:53,583 Familia no significa nada para ti. 414 00:41:53,666 --> 00:41:55,000 Tu madre tenía razón. 415 00:41:56,625 --> 00:41:59,333 No eres más que una decepción. 416 00:42:06,500 --> 00:42:07,500 ¡Jaime! 417 00:42:15,625 --> 00:42:16,666 ¡Percy! 418 00:42:16,750 --> 00:42:18,083 ¡Percy, no lo dejes! 419 00:42:19,666 --> 00:42:21,291 - ¡Ey! ¡Jaime! - ¡Percy! 420 00:42:21,375 --> 00:42:22,375 ¿Qué es esto? 421 00:42:27,791 --> 00:42:28,791 ¡Jaime! 422 00:42:53,916 --> 00:42:54,916 CONECTANDO� RUBY 423 00:42:56,875 --> 00:42:58,291 Respuesta. Responde, vete. 424 00:43:15,625 --> 00:43:16,625 Rubí. 425 00:43:25,291 --> 00:43:27,375 - ¡Por favor responde! - ¡Ey! 426 00:43:32,958 --> 00:43:34,375 A veces es sólo un momento 427 00:43:34,458 --> 00:43:39,708 que define si seguirás tu cabeza o tus emociones. 428 00:43:42,041 --> 00:43:44,541 Un momento puede hacerte perder el rumbo. 429 00:43:46,916 --> 00:43:47,916 Para siempre. 430 00:45:51,625 --> 00:45:53,625 Subtítulos: Luiz Souza 431 00:45:53,708 --> 00:45:55,708 Supervisión creativa Rogerio Stravino