1 00:00:00,625 --> 00:00:02,166 In previous episodes 2 00:00:04,541 --> 00:00:05,750 With license 3 00:00:05,833 --> 00:00:06,833 What happened? 4 00:00:07,708 --> 00:00:09,708 And who is Ruby Bell? 5 00:00:10,208 --> 00:00:13,416 - We won't exceed ten thousand. - He's more of an asshole than I thought. 6 00:00:13,500 --> 00:00:15,250 Do you want war, Ruby Bell? 7 00:00:16,708 --> 00:00:17,708 You will have one. 8 00:00:18,125 --> 00:00:21,500 His inheritance and his pranks They only show how empty you are. 9 00:00:23,333 --> 00:00:24,375 I'm sorry. 10 00:00:24,916 --> 00:00:26,333 You are no longer invisible. 11 00:00:26,416 --> 00:00:27,416 Not for me. 12 00:00:27,500 --> 00:00:30,541 You are very special to hide. 13 00:00:31,041 --> 00:00:35,041 Ruby Jemima Bell. 14 00:00:35,125 --> 00:00:38,291 This girl will never pass of a freeloader 15 00:00:38,375 --> 00:00:41,083 who sells the body to have what you want. 16 00:00:41,166 --> 00:00:42,250 Did your father freak out? 17 00:00:42,333 --> 00:00:45,666 You will never speak again with this girl again. 18 00:00:46,166 --> 00:00:49,708 Just one phone call from me, and she loses her school scholarship. 19 00:00:49,791 --> 00:00:52,541 - If you need anything� - I haven't menstruated in two months. 20 00:00:52,625 --> 00:00:55,583 You have access to one of the best universities in the world. 21 00:00:55,666 --> 00:00:56,791 What if I hate her? 22 00:00:56,875 --> 00:00:58,083 James Beaufort? 23 00:00:58,958 --> 00:00:59,874 And then? 24 00:00:59,875 --> 00:01:02,250 You don't understand how lucky you are. 25 00:01:02,333 --> 00:01:03,875 James Beaufort? 26 00:01:03,958 --> 00:01:06,125 Your mother had a stroke. 27 00:01:06,208 --> 00:01:07,583 Cordelia died. 28 00:01:07,666 --> 00:01:08,916 James, no! 29 00:01:35,375 --> 00:01:38,125 The future belongs to those who believe in their dreams. 30 00:01:40,916 --> 00:01:45,041 I was wondering why they call it Oxford of "city of towers that dream". 31 00:01:49,541 --> 00:01:50,916 I think I understand now. 32 00:02:17,000 --> 00:02:18,875 I want to pass the rest of my life here. 33 00:02:20,666 --> 00:02:21,916 In Oxford? 34 00:02:23,500 --> 00:02:24,500 With you. 35 00:02:44,458 --> 00:02:47,875 Some dreams are so beautiful that makes you want to stop time. 36 00:02:50,958 --> 00:02:52,416 So they never end. 37 00:02:56,791 --> 00:02:58,791 And sometimes all it takes is a second 38 00:02:59,666 --> 00:03:01,375 to become a nightmare. 39 00:03:23,083 --> 00:03:28,791 {\an8}MAXTON HALL - THE WORLD BETWEEN US 40 00:03:28,875 --> 00:03:33,166 BASED ON THE BOOK "SAVE YOURSELF" BY MONA KASTEN 41 00:03:47,875 --> 00:03:49,541 You drive me crazy, Ruby Bell. 42 00:03:50,375 --> 00:03:53,833 I'm dying to see you and continue where we left off. 43 00:03:54,625 --> 00:03:55,750 See you tomorrow, at the gate. 44 00:03:58,625 --> 00:04:00,416 See you there. I really want to see you. 45 00:04:01,666 --> 00:04:03,375 - Hi, Ruby! Hi. - Hi! 46 00:04:04,041 --> 00:04:04,957 What's up? 47 00:04:04,958 --> 00:04:07,541 I took some photos wonderful things in Oxford. 48 00:04:08,208 --> 00:04:09,208 I'll show you later. 49 00:04:12,958 --> 00:04:14,166 Crazy, right? 50 00:04:14,250 --> 00:04:17,500 In a few weeks, Bye bye, Maxton Hall. 51 00:04:18,125 --> 00:04:19,666 Ready for the final stretch? 52 00:04:20,875 --> 00:04:23,541 Only if I can take some things with me. 53 00:04:23,625 --> 00:04:25,791 A few things? I know. 54 00:04:28,958 --> 00:04:31,708 - I'm going to call James quickly, okay? - Yeah. 55 00:04:34,625 --> 00:04:36,666 James Beaufort PO Box. 56 00:04:36,750 --> 00:04:37,665 Leave a message. 57 00:04:37,666 --> 00:04:40,500 You'll see he got screwed for missing interviews. 58 00:04:44,916 --> 00:04:47,333 What does James Beaufort did to you? 59 00:04:47,916 --> 00:04:49,416 The Ruby I know would say: 60 00:04:49,500 --> 00:04:52,708 "What matters is graduating. Never lose focus." 61 00:04:53,333 --> 00:04:56,083 True. But who said that I can't broaden my focus? 62 00:04:56,875 --> 00:04:58,875 - Hey! - Hi. 63 00:04:58,958 --> 00:05:00,500 - Everything ok? - Final exams! 64 00:05:00,583 --> 00:05:03,041 - All. How was it in Oxford? - It was great. 65 00:05:05,166 --> 00:05:06,625 We haven't won yet. 66 00:05:07,375 --> 00:05:08,875 Who will stop it? 67 00:05:08,958 --> 00:05:10,500 What if Eastview passes? 68 00:05:10,583 --> 00:05:13,250 - Then we defeat them again. - Good! 69 00:05:13,333 --> 00:05:15,666 Let's drink. At my house tonight, okay? 70 00:05:15,750 --> 00:05:18,208 Where is the king of the party When do we need it? 71 00:05:19,250 --> 00:05:21,125 At home, spooning. 72 00:05:21,208 --> 00:05:22,666 Not without his mine. 73 00:05:30,208 --> 00:05:34,500 Get used to it, you will be It's the hot topic in the next few days. 74 00:05:34,583 --> 00:05:35,833 There's gossip everywhere. 75 00:05:35,916 --> 00:05:37,625 The way you guys left 76 00:05:37,708 --> 00:05:40,291 Of course everyone wants to know what's going on. 77 00:05:40,375 --> 00:05:42,583 A lady does not reveal its intimacy. 78 00:05:46,625 --> 00:05:47,750 Miss. Bell. 79 00:05:47,833 --> 00:05:49,666 - Good morning. - Good morning. 80 00:05:49,750 --> 00:05:51,750 I hear you had fun at Oxford. 81 00:05:54,750 --> 00:05:56,375 We can say yes. 82 00:05:57,458 --> 00:05:59,291 I want to talk to you. 83 00:06:00,458 --> 00:06:01,666 Got a moment? 84 00:06:03,750 --> 00:06:04,750 Of course, sir. 85 00:06:05,250 --> 00:06:06,375 Have you heard the name 86 00:06:06,958 --> 00:06:08,375 Alice Campbell before? 87 00:06:09,208 --> 00:06:11,708 Alice Campbell herself? 88 00:06:12,458 --> 00:06:15,458 Author, activist and founder from the Campbell Foundation? 89 00:06:16,583 --> 00:06:20,166 As you may know, the Foundation Campbell holds a dinner every year 90 00:06:20,250 --> 00:06:24,416 for the benefit of young people and children with psychological disorders. 91 00:06:25,416 --> 00:06:27,916 For this year's dinner, Mrs. Campbell decided 92 00:06:28,000 --> 00:06:32,125 give young talents the opportunity to organize dinner. 93 00:06:33,041 --> 00:06:36,625 Like your Victorian party was very well received, 94 00:06:36,708 --> 00:06:39,125 I took the freedom to tell Mrs. Campbell� 95 00:06:40,291 --> 00:06:41,833 ALICE CAMPBELL FOUNDATION 96 00:06:42,708 --> 00:06:45,333 What are you applying for? to organize the event. 97 00:06:47,666 --> 00:06:48,582 I? 98 00:06:48,583 --> 00:06:51,500 The most important businesspeople of the country will be present. 99 00:06:52,291 --> 00:06:55,041 It would be the card perfect guest room for you 100 00:06:56,291 --> 00:06:58,541 and free advertising for us. 101 00:07:01,041 --> 00:07:02,208 Can you do this? 102 00:07:03,958 --> 00:07:06,458 The exams from the bag are arriving, 103 00:07:06,541 --> 00:07:09,833 and I need to organize the session of photos and the prom. 104 00:07:09,916 --> 00:07:12,208 My grades and my work� 105 00:07:12,291 --> 00:07:13,375 - Miss. Bell. - Yes? 106 00:07:14,791 --> 00:07:15,791 Can you do it? 107 00:07:20,500 --> 00:07:21,500 Great. 108 00:07:22,125 --> 00:07:24,541 So nothing prevents her from running for office. 109 00:07:25,416 --> 00:07:28,583 - What would be the deadline? - It should say below. 110 00:07:31,500 --> 00:07:32,958 It's the day after tomorrow. 111 00:07:33,041 --> 00:07:34,083 At 9am! 112 00:07:39,791 --> 00:07:41,958 Don't forget tomorrow's test. 113 00:07:42,666 --> 00:07:43,666 Every note matters. 114 00:07:52,750 --> 00:07:53,750 Hi. 115 00:07:55,416 --> 00:07:57,291 Do you know where James is? He disappeared. 116 00:07:57,375 --> 00:07:59,250 I haven't spoken to him since Oxford. 117 00:08:00,041 --> 00:08:01,541 Not even with Lydia. 118 00:08:02,291 --> 00:08:03,750 I wanted to go to their house, 119 00:08:03,833 --> 00:08:06,000 But their parents won't like it. 120 00:08:07,500 --> 00:08:08,541 Could you go? 121 00:08:09,166 --> 00:08:11,000 Just to see if everything is ok. 122 00:08:12,375 --> 00:08:14,291 I'll go there after training. 123 00:08:14,375 --> 00:08:16,625 As soon as I know, I'll let you know. 124 00:08:25,250 --> 00:08:26,333 SMITH GORMSEY BAKERY 125 00:08:29,916 --> 00:08:31,291 For the day after tomorrow? 126 00:08:31,375 --> 00:08:33,583 Isn't it too much, daughter? 127 00:08:33,666 --> 00:08:36,666 I can do it, mom. I just can't be distracted. 128 00:08:43,166 --> 00:08:44,791 ALISTAIR No news. I'm sorry. 129 00:08:44,875 --> 00:08:46,583 It's not up to us to understand 130 00:08:46,666 --> 00:08:49,083 why did you choose It's the hardest way, right? 131 00:08:49,166 --> 00:08:52,375 I want to transform the world in a better place, 132 00:08:52,458 --> 00:08:55,250 just like Amal Clooney or Alice Campbell. 133 00:08:55,333 --> 00:08:56,541 Yes I understand. 134 00:08:56,625 --> 00:08:59,750 I just wanted you to play feet up sometimes, 135 00:09:00,291 --> 00:09:04,000 relax and think about world peace while getting a massage. 136 00:09:08,958 --> 00:09:13,750 How about giving the blow to the chest? Not the son of some rich family? 137 00:09:15,500 --> 00:09:17,041 Or have you already done this? 138 00:09:19,166 --> 00:09:21,666 - I think that's a "yes." - It's not a "yes". 139 00:09:22,583 --> 00:09:24,291 It is, at most, a "maybe". 140 00:09:40,458 --> 00:09:42,375 Speaking of the devil� 141 00:09:59,833 --> 00:10:00,833 Lydia? 142 00:10:02,000 --> 00:10:03,000 Hi. 143 00:10:03,750 --> 00:10:05,000 Is James there? 144 00:10:07,291 --> 00:10:09,875 What happened? I tried to talk to him all day. 145 00:10:10,375 --> 00:10:11,541 Just a second. 146 00:10:12,125 --> 00:10:13,125 Al�? 147 00:10:13,708 --> 00:10:14,750 Did you find it? 148 00:10:19,583 --> 00:10:20,583 Thank God. 149 00:10:23,500 --> 00:10:24,750 Okay, I'll go. 150 00:10:26,375 --> 00:10:27,750 Sorry for the inconvenience. 151 00:10:28,333 --> 00:10:29,708 Lydia, what happened? 152 00:10:33,625 --> 00:10:34,625 I can't 153 00:10:37,000 --> 00:10:38,208 Then I'll go with you. 154 00:10:41,791 --> 00:10:43,666 I don't think it's a good idea. 155 00:11:09,500 --> 00:11:11,500 Hi Lydia! 156 00:11:19,375 --> 00:11:22,125 Lydia! Hi. I'm glad you came. 157 00:11:22,625 --> 00:11:25,875 - And James? - They're doing yoga up there. 158 00:11:25,958 --> 00:11:28,250 - Like always. - Stop being cute. 159 00:11:29,416 --> 00:11:31,250 I need to talk to him. 160 00:11:31,750 --> 00:11:32,750 Hi 161 00:11:33,583 --> 00:11:36,166 Ruby, he was already so when it arrived. 162 00:11:36,250 --> 00:11:38,916 I don't know what happened. I've never seen him like this before. 163 00:12:06,666 --> 00:12:07,666 Oh, damn! 164 00:12:10,875 --> 00:12:11,875 Get out of here! 165 00:12:12,583 --> 00:12:13,583 That's it! 166 00:12:22,416 --> 00:12:23,833 James, please! 167 00:12:23,916 --> 00:12:25,083 James! 168 00:12:28,916 --> 00:12:30,083 James! 169 00:12:39,750 --> 00:12:41,375 Who invited you? 170 00:12:52,041 --> 00:12:54,166 I spent the day worried. What there was? 171 00:12:57,583 --> 00:12:58,625 This is not for you. 172 00:13:01,458 --> 00:13:03,666 Water isn't really your thing, is it? 173 00:14:11,625 --> 00:14:14,750 Hey! Were you at the party too? 174 00:14:18,375 --> 00:14:19,375 Is everything okay? 175 00:14:25,208 --> 00:14:27,416 He comes. Get in the car. 176 00:14:31,375 --> 00:14:32,375 He comes. 177 00:14:39,000 --> 00:14:40,000 T�. 178 00:15:10,000 --> 00:15:11,041 Good morning! 179 00:15:12,041 --> 00:15:14,041 The bus will soon arrive. Are you coming? 180 00:15:14,666 --> 00:15:15,666 Not today. 181 00:15:17,291 --> 00:15:19,458 Today, I'm the prodigy of the family. 182 00:15:25,708 --> 00:15:27,833 Ruby? Little daughter? 183 00:15:29,250 --> 00:15:30,625 Is everything okay? 184 00:15:32,000 --> 00:15:33,583 I also have to leave. 185 00:15:33,666 --> 00:15:35,458 But you can call me, okay? 186 00:15:36,416 --> 00:15:39,125 Or for me. I'll be down there, if you need me. 187 00:15:39,208 --> 00:15:44,458 - If you want something to eat or drink� - She already heard you. 188 00:15:44,541 --> 00:15:46,833 We can't leave her alone 189 00:15:59,625 --> 00:16:01,750 {\an8}LYDIA - 7 LINKS LIN - 2 CONNECTIONS 190 00:16:01,833 --> 00:16:02,833 {\an8}NEW MESSAGES 191 00:16:05,125 --> 00:16:06,291 Good morning! 192 00:16:06,375 --> 00:16:09,458 I already came up with the concept from Campbell's Gala Dinner? 193 00:16:09,541 --> 00:16:11,333 Will you manage? 194 00:16:11,416 --> 00:16:15,000 I know you didn't want help, but since the deadline is tomorrow 195 00:16:15,750 --> 00:16:19,250 Can we see each other after the test? You can count on me, okay? 196 00:16:39,583 --> 00:16:41,875 The famous philosopher Epictetus said: 197 00:16:41,958 --> 00:16:44,125 "What matters That's not what happens, 198 00:16:44,708 --> 00:16:46,125 but how do you react." 199 00:17:29,291 --> 00:17:31,875 The philosophers of this world they would be proud of me. 200 00:18:07,875 --> 00:18:10,916 - He needs time, daddy. - We don't have time. 201 00:18:11,000 --> 00:18:13,083 Half the press English is here. 202 00:18:13,166 --> 00:18:16,166 As soon as the news leaks, It will be hell here. 203 00:18:16,250 --> 00:18:17,583 What does he have in his head? 204 00:18:19,000 --> 00:18:21,333 Can I ask you to wait a few minutes. 205 00:18:21,416 --> 00:18:23,000 Do it. 206 00:18:23,083 --> 00:18:24,333 Thank you, Julia. 207 00:18:29,375 --> 00:18:31,916 If you don't get him out of there, I shoot it myself. 208 00:18:32,625 --> 00:18:34,083 What impertinence, 209 00:18:34,166 --> 00:18:35,625 disrespect and immaturity! 210 00:18:35,708 --> 00:18:38,000 Calm down, dad. He's going to leave now. 211 00:19:04,458 --> 00:19:06,041 Where are you? You're worried! LYDIA 212 00:19:22,333 --> 00:19:24,333 ELAINE SENT 3 PHOTOS 213 00:19:42,291 --> 00:19:43,583 - James! - No! 214 00:19:43,666 --> 00:19:44,916 The press is here! 215 00:19:45,875 --> 00:19:48,000 - James! - I said: "No!" 216 00:19:56,958 --> 00:19:59,125 Okay, it's here. Where am I going? 217 00:19:59,208 --> 00:20:02,208 - He's not even dressed. - What will journalists think? 218 00:20:02,291 --> 00:20:03,583 Let's ask. 219 00:20:08,125 --> 00:20:10,375 Forget it. Return to the room. 220 00:20:10,458 --> 00:20:13,291 - Why? And the press? - You won't introduce yourself like that. 221 00:20:15,958 --> 00:20:17,166 Let's go alone. 222 00:20:29,625 --> 00:20:30,625 James. 223 00:20:41,458 --> 00:20:42,791 I guarantee 224 00:20:43,708 --> 00:20:47,083 that, despite our significant loss, 225 00:20:47,791 --> 00:20:50,041 we will do our best 226 00:20:50,583 --> 00:20:55,583 so that the Beaufort brand follows reflecting our family values. 227 00:20:56,708 --> 00:20:59,583 At the same time, I ask you to understand 228 00:20:59,666 --> 00:21:01,083 that my children and I 229 00:21:01,166 --> 00:21:05,958 we will not make any further statements public in the near future. 230 00:21:06,750 --> 00:21:13,333 My advisor, Miss. Julia Stevens, will be our spokesperson for now. 231 00:21:13,833 --> 00:21:14,958 Thanks. 232 00:21:15,958 --> 00:21:17,333 Ladies and gentlemen, 233 00:21:17,416 --> 00:21:20,083 my contact information� 234 00:21:41,708 --> 00:21:42,708 What is this? 235 00:21:43,083 --> 00:21:44,333 Are you crazy? 236 00:21:46,208 --> 00:21:49,541 Leave me alone. 237 00:21:49,625 --> 00:21:51,833 James, I can't take it anymore. 238 00:21:52,833 --> 00:21:56,208 You're not the only one who's suffering. I also lost my mother. 239 00:22:00,750 --> 00:22:01,833 I need you. 240 00:22:03,791 --> 00:22:05,833 Stop, you're ruining everything. 241 00:22:10,541 --> 00:22:11,750 It's already ruined. 242 00:22:11,833 --> 00:22:13,250 Not if we stay together. 243 00:22:13,333 --> 00:22:15,333 - We have each other and Dad. - Daddy! 244 00:22:15,416 --> 00:22:17,625 Daddy loves us and needs us. 245 00:22:18,208 --> 00:22:19,583 Daddy loves us 246 00:22:20,583 --> 00:22:22,291 if we do what he says. 247 00:22:24,250 --> 00:22:26,125 He doesn't even know what it is to love. 248 00:22:26,208 --> 00:22:27,916 And do you know? 249 00:22:44,625 --> 00:22:45,916 It's not normal. 250 00:22:46,000 --> 00:22:48,208 The girl didn't eat nothing all day. 251 00:22:49,291 --> 00:22:51,250 I'm not a violent person, 252 00:22:51,333 --> 00:22:54,458 but I will choke who caused this sadness in her. 253 00:22:55,083 --> 00:22:57,583 Who was that girl Who did she go out with yesterday? 254 00:22:57,666 --> 00:23:00,416 Lydia Beaufort. James Beaufort's sister. 255 00:23:00,500 --> 00:23:02,833 Beaufort It's not strange to me. 256 00:23:02,916 --> 00:23:06,083 Dad, if you know Burberry, meets Beaufort. 257 00:23:06,166 --> 00:23:08,291 {\an8}- What "Burbey"? - You're kidding, right? 258 00:23:08,375 --> 00:23:11,458 {\an8}As informed personally by live, 259 00:23:11,916 --> 00:23:15,583 {\an8}Mrs. Beaufort passed away this Monday, victim of a stroke. 260 00:23:15,666 --> 00:23:18,958 {\an8}Initial forecasts point to that this regrettable loss 261 00:23:19,041 --> 00:23:22,541 {\an8}can generate a considerable impact in the value of the company's shares. 262 00:23:23,666 --> 00:23:26,000 Let's make some sweets for her. 263 00:23:26,083 --> 00:23:29,083 - Some muffins, to cheer you up. - Ruby just needs to rest. 264 00:23:33,416 --> 00:23:34,416 Ruby. 265 00:23:35,708 --> 00:23:36,875 Ruby, open it. 266 00:23:38,833 --> 00:23:40,000 I need to rest. 267 00:23:40,083 --> 00:23:41,291 It doesn't work. 268 00:23:41,375 --> 00:23:42,666 Visitor arrived. 269 00:23:44,875 --> 00:23:47,041 - I don't want to see anyone. - Ruby! 270 00:23:48,041 --> 00:23:49,708 Ember, I know you're worried. 271 00:23:49,791 --> 00:23:51,041 Why were you absent? 272 00:23:51,125 --> 00:23:54,833 Missed the worst day of school of everyone. Why didn't you answer? 273 00:23:56,208 --> 00:23:58,875 I know, the proof, the concept� I messed up. 274 00:24:00,833 --> 00:24:02,958 Looks run over by a truck. 275 00:24:04,541 --> 00:24:05,791 I don't want to talk about it. 276 00:24:14,666 --> 00:24:15,791 So you already know. 277 00:24:20,625 --> 00:24:21,708 How is James? 278 00:24:26,416 --> 00:24:29,541 Never mention that name again. 279 00:24:34,125 --> 00:24:36,416 Ember said that you saw Lydia yesterday. 280 00:24:38,333 --> 00:24:39,666 She didn't tell you? 281 00:24:40,875 --> 00:24:42,583 What were you supposed to tell me? 282 00:24:53,208 --> 00:24:54,708 Cordelia Beaufort died. 283 00:24:59,541 --> 00:25:00,541 What? 284 00:26:52,541 --> 00:26:54,250 My condolences, Lydia. 285 00:26:56,083 --> 00:26:57,500 Thank you for coming. 286 00:26:58,583 --> 00:27:00,375 If I can do anything� 287 00:28:02,916 --> 00:28:03,916 Hi. 288 00:28:33,833 --> 00:28:35,041 James. 289 00:28:57,375 --> 00:28:58,375 Ruby. 290 00:29:22,289 --> 00:29:24,289 ADAPTATION | REVIEW | SYNCHRONY: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 291 00:29:24,291 --> 00:29:26,333 You have to breathe. 292 00:29:34,375 --> 00:29:35,375 Calm. 293 00:29:55,125 --> 00:29:56,541 What's happening to me? 294 00:29:56,625 --> 00:29:57,625 Calm. 295 00:30:00,791 --> 00:30:02,083 You are in mourning. 296 00:30:06,041 --> 00:30:07,541 I don't feel anything. 297 00:30:10,250 --> 00:30:11,708 Everything is so dull. 298 00:30:13,083 --> 00:30:16,291 You lost your mother. It's normal to feel this way. 299 00:30:19,458 --> 00:30:20,708 I don't know. 300 00:30:22,958 --> 00:30:25,041 I don't even know if I knew her well. 301 00:30:26,916 --> 00:30:28,541 Not even if I liked her. 302 00:30:30,750 --> 00:30:34,625 I was very cruel to her the last time I saw her. 303 00:30:37,166 --> 00:30:38,166 Calm. 304 00:31:41,458 --> 00:31:44,583 ELAINE'S VIDEO 305 00:32:06,125 --> 00:32:07,125 Ruby� 306 00:32:09,333 --> 00:32:10,375 Don't go away. 307 00:32:11,625 --> 00:32:12,625 I need to go. 308 00:32:17,875 --> 00:32:19,000 I love you! BY ELAINE 309 00:32:19,083 --> 00:32:22,041 She means nothing to me 310 00:32:23,208 --> 00:32:24,208 Ruby, I 311 00:32:25,125 --> 00:32:26,166 I lost control. 312 00:32:31,875 --> 00:32:33,125 Sorry, okay? 313 00:32:34,416 --> 00:32:35,416 Sorry. 314 00:32:37,458 --> 00:32:38,458 Please. 315 00:32:41,208 --> 00:32:42,458 You can't go. 316 00:32:47,500 --> 00:32:48,500 Ruby� 317 00:32:51,041 --> 00:32:52,291 I need you. 318 00:32:58,833 --> 00:33:00,375 You need help, James. 319 00:33:17,000 --> 00:33:18,000 Then it leaks. 320 00:33:20,125 --> 00:33:21,125 What? 321 00:33:21,875 --> 00:33:24,541 Leak! 322 00:33:25,208 --> 00:33:26,875 Come on, get out of here! 323 00:33:27,458 --> 00:33:28,458 Leak! 324 00:34:02,833 --> 00:34:03,833 James. 325 00:34:06,541 --> 00:34:07,541 Hey. 326 00:34:08,625 --> 00:34:09,625 Hey. 327 00:34:11,208 --> 00:34:12,208 Hey. 328 00:34:14,208 --> 00:34:15,208 Calm. 329 00:34:18,166 --> 00:34:20,375 Hey. 330 00:34:22,208 --> 00:34:23,541 Hey. 331 00:34:27,541 --> 00:34:29,083 Hey, calm down. 332 00:34:32,000 --> 00:34:33,875 Come here, my boy. 333 00:34:56,375 --> 00:34:58,083 Let's get through this together. 334 00:34:59,375 --> 00:35:01,541 We are your family, James. 335 00:35:46,916 --> 00:35:47,915 Hi. 336 00:35:47,916 --> 00:35:50,166 What's up? Did you manage to sleep? 337 00:35:51,875 --> 00:35:52,832 Well, 338 00:35:52,833 --> 00:35:55,500 Listen, I was thinking at James again. 339 00:35:55,583 --> 00:35:58,791 - Lin� - You don't want to talk, but I'll talk. 340 00:35:58,875 --> 00:36:00,208 - Lin� - Apart from my mother, 341 00:36:00,291 --> 00:36:02,166 you are the most strong that I know. 342 00:36:02,250 --> 00:36:04,625 You have already achieved a lot and wants to achieve more. 343 00:36:04,708 --> 00:36:05,916 Focus on this. 344 00:36:06,500 --> 00:36:09,833 You lived before you met James and will continue living. 345 00:36:11,083 --> 00:36:14,875 And if you need distraction, chocolate or help with concept, 346 00:36:14,958 --> 00:36:16,375 Just let me know, okay? 347 00:36:19,083 --> 00:36:20,083 Leave it, Lin. 348 00:36:21,500 --> 00:36:22,500 Thanks. 349 00:36:41,083 --> 00:36:44,250 The butterfly transformation symbol. 350 00:36:44,333 --> 00:36:45,875 Her journey is incredible, 351 00:36:45,958 --> 00:36:49,500 and many believe it represents the cycle of life and death. 352 00:36:52,375 --> 00:36:57,000 After spending the first part of life like a caterpillar, it isolates itself and becomes a pupa, 353 00:36:57,625 --> 00:37:01,833 to, in its cocoon, conclude a solitary transformation 354 00:37:01,916 --> 00:37:03,375 that alters your entire being. 355 00:37:11,833 --> 00:37:16,083 Your old self dies and is left behind in fragments of the ancient cocoon, 356 00:37:16,166 --> 00:37:19,375 and your new being reveals an incomprehensible beauty. 357 00:37:19,958 --> 00:37:22,791 {\an8}CONCEPT FOR FOUNDATION ALICE CAMPBELL EVENT TITLE: 358 00:37:24,458 --> 00:37:27,666 As much as your new form appear delicate and fragile, 359 00:37:29,083 --> 00:37:31,166 its wings are powerful. 360 00:37:33,125 --> 00:37:34,708 They take it everywhere. 361 00:37:46,166 --> 00:37:48,625 We humans we have a similar journey. 362 00:37:49,125 --> 00:37:52,958 Sometimes we go through changes difficult and we enter a new phase 363 00:37:53,041 --> 00:37:55,000 which is full of discoveries. 364 00:37:58,166 --> 00:38:02,416 Leave behind what we lost and trust that life will be good with us 365 00:38:02,500 --> 00:38:04,833 � the challenge that we need to face. 366 00:38:06,375 --> 00:38:09,583 It doesn't matter if we are hurt or weakened. 367 00:38:13,166 --> 00:38:15,583 URGENT FUNERAL OF CORDELIA BEAUFORT 368 00:38:54,750 --> 00:38:56,166 Cordelia� 369 00:38:56,833 --> 00:39:01,666 was the strongest partner, intelligent and creative 370 00:39:02,250 --> 00:39:04,500 that I could want by my side. 371 00:39:06,500 --> 00:39:09,625 My children and I now have the responsibility 372 00:39:09,708 --> 00:39:10,708 BENEFICIAL DINNER 373 00:39:10,750 --> 00:39:12,916 to honor the memory, the legacy 374 00:39:13,541 --> 00:39:16,958 and Cordelia's life's work 375 00:39:17,750 --> 00:39:20,458 and carry his legacy forward. 376 00:39:27,250 --> 00:39:31,916 In the end, it's up to us to decide whether we trust enough in our wings 377 00:39:33,083 --> 00:39:36,333 to let them take us. 378 00:39:37,625 --> 00:39:38,958 And life goes on. 379 00:39:39,041 --> 00:39:40,708 THEME: FRAGILE HEARTS 380 00:39:40,791 --> 00:39:42,458 No matter the difficulty. 381 00:39:52,833 --> 00:39:54,875 James, my sincere condolences. 382 00:39:56,833 --> 00:39:58,916 - My condolences. - My condolences, James. 383 00:39:59,583 --> 00:40:01,833 Lydia, my sincere condolences. 384 00:40:10,791 --> 00:40:12,000 Hey, you two. 385 00:40:13,333 --> 00:40:15,208 Do you still remember me? 386 00:40:18,083 --> 00:40:20,875 I'm Ophelia, Cordelia's sister. 387 00:40:22,666 --> 00:40:23,791 I imagined it was. 388 00:40:26,208 --> 00:40:27,708 Mom talked a lot about you. 389 00:40:29,833 --> 00:40:31,166 My condolences. 390 00:40:31,958 --> 00:40:36,333 The pain he caused his sister in life Wasn't that enough for you? 391 00:40:36,416 --> 00:40:40,875 You also need to bother your children, just on the day of her funeral? 392 00:40:41,875 --> 00:40:44,583 Mortimer, you haven't changed at all. 393 00:40:45,875 --> 00:40:48,333 I thought you didn't want have contact with us. 394 00:40:51,125 --> 00:40:53,708 I was banned from seeing them. 395 00:40:53,791 --> 00:40:55,333 Because you are a parasite 396 00:40:56,833 --> 00:40:58,458 who only thinks about money. 397 00:40:58,541 --> 00:41:00,541 No wonder it appeared now. 398 00:41:00,625 --> 00:41:01,750 It's shameless. 399 00:41:01,833 --> 00:41:04,416 You lived at the expense her this whole time. 400 00:41:04,500 --> 00:41:06,250 - Leave my children alone. - Daddy. 401 00:41:06,333 --> 00:41:07,375 Get out of here. 402 00:41:07,458 --> 00:41:08,833 She's her sister. 403 00:41:10,291 --> 00:41:13,125 - I really want to tell you about your mother. - He arrives. 404 00:41:14,000 --> 00:41:15,250 So as to. 405 00:41:18,541 --> 00:41:19,541 No problem. 406 00:41:20,208 --> 00:41:21,833 We'll see you soon. 407 00:41:24,916 --> 00:41:27,166 At most, in the reading of the will. 408 00:41:38,583 --> 00:41:40,791 How dare you betray me like that? 409 00:41:40,875 --> 00:41:43,416 You lied. Said she didn't want contact. 410 00:41:43,500 --> 00:41:45,625 That woman is worthless. 411 00:41:45,708 --> 00:41:47,625 Do we need to address this here? 412 00:41:48,333 --> 00:41:49,541 What a beautiful family. 413 00:41:51,625 --> 00:41:53,583 Family does not mean nothing for you. 414 00:41:53,666 --> 00:41:55,000 Your mother was right. 415 00:41:56,625 --> 00:41:59,333 You're nothing but a disappointment. 416 00:42:06,500 --> 00:42:07,500 James! 417 00:42:15,625 --> 00:42:16,666 Percy! 418 00:42:16,750 --> 00:42:18,083 Percy, don't let it! 419 00:42:19,666 --> 00:42:21,291 - Hey! James! - Percy! 420 00:42:21,375 --> 00:42:22,375 What is this? 421 00:42:27,791 --> 00:42:28,791 James! 422 00:42:53,916 --> 00:42:54,916 CONNECTING� RUBY 423 00:42:56,875 --> 00:42:58,291 Answer. Answer, go. 424 00:43:15,625 --> 00:43:16,625 Ruby. 425 00:43:25,291 --> 00:43:27,375 - Please answer! - Hey! 426 00:43:32,958 --> 00:43:34,375 Sometimes it's just a moment 427 00:43:34,458 --> 00:43:39,708 which defines whether you will follow your head or your emotions. 428 00:43:42,041 --> 00:43:44,541 A moment can make you lose direction. 429 00:43:46,916 --> 00:43:47,916 Forever. 430 00:45:51,625 --> 00:45:53,625 Subtitles: Luiz Souza 431 00:45:53,708 --> 00:45:55,708 Creative Supervision Rogério Stravino