Original subtitles

Oh shit!

Ouch hot, hot.

Taxi!

Take care. Thanks.

Hey stewardess, what's taking so long?

Hurry up and bring me my wine

I am sorry, we don't have the wine you requested.

What!

I'm paying lots of money to ride in business class.

I am very sorry.

If it's from the wine list...

Forget it.

Sir!

Sir, please open the door.

Sir...

Shut up!

Excuse me, but you just tried to smoke didn't you?

The plane is non-smoking.

I know! Do you have any proof?

I saw it.

I saw you holding a cigarette.

How cocky!

Are you calling me a criminal?

No, but...

It's pointless talking to you, call the pilot

Call the pilot!

This bag is such a pain.

Hurry up and call the pilot.

I am sorry, but the pilot can't leave the cockpit.

Then I'll go.

Please wait.

Sir, that's a problem.

Yes.

Sir.

Sir, that's a problem. Move.

Hey, Pilot get out here!

Hey! Hey, let go!

What are you? Showing off your high pay...

Sorry!

Sorry for being late.

It's my first time to Honolulu and I couldn't fall a sleep because I was checking the route. Sorry...

Who's that?

Good morning.

Right now we're doing our basic training.

Training?

Yes.

This flight will have some new cabin assistants.

So we were training how to handle customers that smoke.

Well then, please continue.

Sorry.

Fukawara-san.

Yes?

That wasn't good at all.

Why would you want to make a customer feel bad?

First, don't say anything unpolite.

Sorry.

That was excellent.

That "Hey pilot!", got me a little mad.

Oh, thank you.

It was just training.

Also, if there are customers smoking.

polite or not, I think you should tell them.

Eh?

Well, to ride on the same plane

for so many hours means we all have the same lives.

That means, we the attendants

along with the customers are one team.

So we should tell them, just what we need to say.

Understood.

So, Co-pilot Shinkai.

Yes?

Where's our pilot?

Huh?

Sorry, sorry.

Taxi!

Hey, hey!

I'm sorry.

This is the first time, since I've been a Captain

that I was left behind by my Co-pilot.

I'm sorry about that.

Well then Captain, lets start.

I am Mizushima, the Pilot. Glad to work with you.

I am Shinkai, the Co-pilot.

Glad to be working with you!

I am the Chief Purser Ota, in charge of L1.

I am Togashi Noriko, in charge of L2.

Captain, this flight has no vacancies, so could we leave a little early?

Okay.

You're welcome.

Thank you very much.

Please.

The checklist is completed.

Start the Flight engine.

Starting lights, check.

N1-Rotation, check.

OK, stabilizing.

Lets get going.

Ogawa.

Yes?

You're late.

Sorry.

Here you go.

Did you...

Get enough...

Sleep?

We will be landing soon.

We're about 10 minutes early today.

That's some woman.

What?

I'm talking about the sky.

A woman is like the sky.

The looks inside and out are different and it constantly changes moods just like a woman.

During training, they told me that so many times.

So, then did you understand them?

Just a little...

Just joking, I'm lying. Its only been one month.

Do well,

you took the longest in training.

I'll turn the fasten seat belt sign on.

Roger.

Everyone, we will be landing soon.

Please buckle up tight.

Thank you.

All-Nippon 1051, radar contact, landing runway 3 - 4 left.

Roger. Our Narita runway is 3 - 4 left.

The side wind is at 22 knots. That's pretty strong, huh?

Captain?

Are you ok?

Sorry.

My lower back.

Can you land us?

Could you do it?

Yes, uh... Roger.

You have it.

I have it.

10 minutes till landing.

This is Shinkai from the cockpit.

Captain Mizushima is not feeling well, but we'll still be landing.

Seriously?

We understand.

Runway in sight, changing to manual.

Setting the final flaps.

Hey, gear down.

Yes, gear down.

It's steady, go for it.

The checklist is completed.

The ship's okay.

Are you ok?

Yeah, I'm sorry.

I'll go bring the wheel chair.

I'll be fine.

I feel a little better.

I ll be able to walk back.

Then I'll carry your flight bag back.

Thank you.

I guess I'm getting too old.

Make sure to go to the doctor.

I will.

Cockpit, can you hear me?

This is the cockpit, is something wrong?

Take better care of the plane.

What, wait...

Who was that?

Make sure there's no leak.

Yes.

Farther in.

Good job.

Who just called the cockpit?

Just now?

It was me.

This is Ogawa, she'll be working with you.

What did you want?

Don't hang up like that, it was an emergency landing and...

That doesn't matter to us mechanics or the customers.

What do you mean?

You suck!

That's what I mean.

Excuse me?

Hey!

Sorry.

Oh, no.

It was good.

Yo.

My fellow star classmate.

What, what's wrong?

It seems like you did something wrong again.

What?

There's a call from the Check Room.

Check Room? Whats that?

This is Co-pilot Shinkai.

Enter.

Excuse me.

I'm Kouda.

I am here to check about the situation in your flight.

Please work with me.

Ok.

And?

Because of Captain Mizushima's unexpected pain, I took control and landed the plane.

And?

And...

Somehow I

landed it safely,

and I feel pretty good about it.

With that kind of landing?

You're below an amateur, if you don't even remember to put the gear down.

Why don't you quit now.

But, it was unexpected.

So...

You think you can make a mistake?

No.

You seem to be Mizushima's Pupil.

Yes.

If the Senior is garbage,

then so is the student.

Excuse me, what does that mean?

The plane must be perfect

and the Captain also

must be perfect.

To physically break down during a flight, it can not happen.

That is true, but...

There are things you can't control. No one person is perfect.

You may leave.

I'm not done.

Then, what you're saying...

Kouda, have you ever had a cold?

I've set my rules.

If I was going to get colds during flights.

Then I would retire from being a pilot.

Let me tell you this.

You're below an amateur.

Just remember that.

Girls do you have something planned?

We're going to a gokon.

A gokon!

Good work.

Oh... Fukawara-san.

Yes?

You screamed a little when we landed didn't you.

Sorry.

It was the first time the Captain got ill so...

Well I was a little scared too.

But,

we just have to trust our pilot.

If we get scared then the customers will get scared too.

I'm sorry.

It's ok.

As you gain more experience

you'll have more courage.

But I don't think I can be like you Tokashi-san.

Why?

I want to get married,

and I don’t really plan on working for very long.

Bye.

Good work!

Below an amateur.

I'm below?

Shinkai-san.

Huh?

Good work.

Good work too.

That landing was done by you correct?

Why?

It was a wonderful landing.

Do you really think so?

Of course.

You're lying.

So... Lets celebrate a good days work.

Well, I don't like those kinds of parties.

No, not a party, just us two. That cyborg, and now this lying girl.

You sure have got some guts.

You don't a chance with Shinkai.

Why?

We keep the new Pilots for later.

Hello?

A little surprise...

It's not even a special date, and dinner together...

Sorry for calling you over so soon.

It's alright.

It is pretty lonely eating by myself.

No way?

I’m serious.

What, you're not going to take off your coat.

Oh, I'm wearing my uniform.

I didn’t think we were going to come here.

Its alright, everyone thinks it's a really cool uniform.

No, no.

You'll look like a fool wearing this outside.

Seriously, like these yellow strips... No way.

So.

What's up?

What did you want to talk about?

What did you think.

About the landing.

Mine.

Why are you asking me?

You seemed like the person I could trust the most.

Yes.

Thank you very much.

Without holding back?

Yes.

The cabin did shake a little,

lots of customers were frightened.

Even for, a newbie,

pilots can't make mistakes.

Because it was an emergency, you have to remain calm.

It's the same.

I was told the same thing by Captain Kouda from the Check-Room.,

Kouda-san.

Do you know him?

He's a pilot whose been head hunted by the company.

Doesn't matter if it’s the same class or upper classman to him,

if you screw up he will get on you.

He's even strict on us CA's.

If a CA receives just one complaint by a customer, they will never fly again.

He was like a cyborg.

He scolded you that harshly?

Well I don't care about myself. But...

About Captain Mizushima, he said,

"If you don't have a strong body, then you shouldn't be a pilot."

I see.

Hey!

Are you hungry?

Yes.

I'll pay tonight.

No, no it's alright.

It's alright.

Then can I order some meat?

Hey Ogawa,

you should stop talking like that to the pilot.

Why?

Only the pilots can fly the plane.

Pilots fly freely, and receive high pay.

You understand right?

If the pilot is the front man of the plane, we are like backstage people.

We backstage people have our own pride.

I don't think there is a front or a back to this job.

Whatever, let's go drink.

Eh?

Drink something and loosen up, you're always so mad.

I'm not mad, this is just how I always am.

You have a cute face.

Sho-chan!?

No.

Sorry.

You're really Sho-chan aren't you.

No really, I'm not.

Why did you come here for?

Stupid!

So, who is Sho-chan.

You suck.

Hello fly.

Very good Shinkai.

Speak Japanese stupid.

I am Captain Jane Naitou.

Nice to see you. I'm Shinkai, lets have a good flight

No.

I hate you.

Your reputation is bad amongst the Captains.

Really?

You're a newcomer,' and at those pilot dinners

you don't seem to be in attendance.

I don't really like those, it's like a joint party.

You're impudent.

What new pilots are

here for is for us veterans to refresh ourselves and relax.

Also allowing us to bring young and cute CA's to our parties.

Thats stupid.

Stupid?

Sorry.

You sure are not cool.

Stop showing off baro.

What's baro?

What's this?

Whats wrong?

This was in there.

It's just a feather.

It'd be wrong to burn a bird.

Hey maintenance.

Did you do an engine check?

I just finished that.

She's cute.

Ogawa, I checked the engine, was there a problem?

No.

This was in the engine.

There might be a bird inside so can I request a recheck?

I just checked it and there was no problem.

I'm still worried. just checked it and there was no problem.

I'm still worried.

There are birds in the sky, of course some feathers will fly in.

know that, but a bird could be in there.

I'm the maintenance person, and I say that there’s no problem.

But the person who decides to fly or not is us, the pilots.

Wait a minute.

Sorry.

I'll apologize for Ogawa talking back.

But there is no problem in the engine, I checked it myself.

Yeah.

Since this cute girl is saying so...

Appearance doesn't matter.

Of course it matters.

Then, Captain, can you really trust her and just fly

Sorry.

It's not that I don't trust you but...

Would you check once more.

The Captain also agrees, so would you check again or we can't fly.

What are you?

We are flying with hundreds of people's lives.

Don't you understand that?

I know that the most.

Even us...

We're even risking our lives to do the best maintenance.

I'll start the recheck, and request a follow up.

Ogawa.

I'm very sorry.

You.

I'll be up there.

Sure feels heavy.

I’m really sorry for the late departure.

It's not that...

That girl.

There was no problem after all.

We just hurt her pride.

But it's a million times better than crashing.

It's all your fault.

The poor thing.

Why would you fight with a Pilot?

What you've done is going to affect all of us mechanics.

Grow up a little.

Sorry.

Welcome back.

I'm back.

You're late.

Wasn't it a day shift?

Yeah.

I've got the night shift tonight so it's going to be some vegetables and soybeans, ok?

Yeah.

Please do this.

Yes?

I got a call from the Maebayashi family,

and they said they will be here for the 13th anniversary.

They're going to tell you again to get married.

Ayumi, they're going to tell you,

Why did you become an airplane mechanic? You'd better be ready for it.

I'm fine, I've been asked that by many.

Thanks for the food.

Is it good?

Captain?

Hey.

I caused a lot of trouble last time.

Oh, it's alright.

We're here together next to Los Angeles.

So, I thought before that I'd say, "Thanks."

Sounds like you got a verbal beating from Kouda.

Kind of.

But it wasn't a problem.

So how is your body?

It's not so good.

It's a hernia.

Then if you have surgery, you'll be fine.

After, this next flight, I plan to retire.

If I'm not 100%.

I don't have the right to continue on as a pilot.

That's what I believe.

Don't make that face, it's not like I'm going to die.

But...

Lets see, work on the ground and

teach some hot CA's.

Are you being serious?

I...

Wasn't a star pilot. But...

love to fly more than any other person.

So I...

want to finish it off on the next flight.

I just had a Doctor check me.

I don't want to cause trouble to you, the crew, and the passengers.

The flight tomorrow with you is going to be my last flight.

I hope it's a good girl tomorrow.

What?

No, the sky.

Stop talking like a Big-shot.

The last flight...

We are risking our lives to do the best maintenance.

Excuse me.

What is it?

No, nothing.

I've never been here, so I was just wondering what it was like.

It's nice.

Excuse me.

Please wear a helmet.

Oh, but I'll be leaving now.

Good work.

Sheesh it's cold.

I'm hungry.

Welcome.

Can I sit here?

Excuse me, cuttlefish and shrimp.

Cuttlefish and shrimp.

Yes.

Can I go over there?

Go ahead.

You sure have an appetite.

Sorry about last time.

I said too much.

I had a little temper.

Since it was my first time being told, "You Suck!"

Thanks for the food.

This is good.

You want one?

Hey.

Don't you get tired of ignoring people.

Are you trying to flirt?

Would you go do that elsewhere.

It's not like it's annoying to girls.

Oh yeah, you're a pilot.

Are you saying that I am acting showy?

There's nothing I want to say.

We're both from completely different worlds.

Hey, so why did you become a mechanic?

I just wanted the planes to fly safely, that's all.

Something funny?

No.

What about you?

Huh?

Why did you become a pilot?

You want to know?

Not really.

If you say it like that then the conversation ends...

Oh, then...

To be surrounded by pretty stewardesses,

get paid lots of money,

and fulfill your pride.

No.

Then why?

I wonder why?

Well I just...

Thought it was cool.

When I was little. I got to see the cockpit

and the Captain at that time was so cool.

All the stewards' were so nice.

It was like...

Everyone was one team, and to fly that thing.

I thought it was cool, you know.

Simple minded.

Salmon caviar.

What?

In Sazae-san there was a Ikura-chan right?

サザエさん (Sazae-san) - A classic Japanese anime show. Character names were mainly from things found in the ocean.

So what?

In Sazae-san, there was Sazae (shell), Katsuo (bonito),

Just wondering why the mother, Fune (boat), was something we can't eat.

She was an outcast

Uh... I just, thought...

I guess it doesn't matter.

Namihei.

The father, was Namihei (wave),

and we can't eat that.

Oh yeah.

Then she's not an outcast.

Oh yeah, Namihei, can't eat that.

Namihei and Fune...

Did you laugh?

I don't want it anymore.

Don't return it.

I lost my appetite.

Do you know Isonomokuzu Minamotono Sutamina?

Huh?

Sazae-san's ancestors.

Mozoku?

Mozoku.

Later.

Later.

Oh, hey hey

It's the same.

Huh?

I mean like, to put it short.

Put it short?

They're not different worlds, they're the same.

While speaking to you I thought

it's not just us flying.

Seriously.

So, you are trying to flirt.

I'm sorry but I won't fall for that.

I wouldn't do it to you.

She must be cold.

I'm cold.

Enter.

Excuse me?

Did you for call me?

Sorry for calling you during your flight.

I wanted to ask you something.

Did you hear anything about Captain Mizushima since the last flight, 150.

I haven't.

Does Copilot Shinkai know anything?

You have lots of routes with him.

I don't know.

haven't heard anything. What did you need?

Pilots.

If they have any health problems they are to report them to me.

I believe Captain Mizushima is breaking those rules.

Mizushima is a very good Captain.

If there is a problem, I'm sure he'll come report it.

It would be too late if it already happened.

Oh stop picking on yourself.

Shinkai-kun said that you were like a cyborg.

So alike. He's just like the old you back then.

Both of you love planes.

Both of you love people,

and get easily frustrated.

Excuse me Chief Togashi.

There is no need to talk about the past.

Excuse me.

Good work. Please be careful where you step, it's slippery.

Thank you. Good work.

Thank you very much.

Big brother!

A pineapple?

How am I suppose to eat this?

Just peel it. Since it was my first Honolulu flight, I brought this.

Big brother is now a Pilot.

I'm a Co-pilot.

What's that?

A Co-pilot.

The Captain is responsible for the ship and I assist him.

See, he doesn't want to speak to anyone who ran away from home.

Shut up.

So how is it really?

What?

So, the stewardesses are hot right?

We call them CA's.

CA's?

Meaning Cabin Attendants. You wouldn't understand.

No, I wouldn't.

Right dad?

He still doesn't like planes.

I'll go take a bath.

Hey, take this...

Hey.

Ships were referred to as boats back a time ago.

Don’t use "ship" without my ok.

Yes, sorry.

Good morning.

Good morning.

Lets have a good flight.

Yes, lets.

Good morning.

Today I will be riding on the flight 006.

I'd like to do a check on Co-pilot Shinkai together with Mizushima.

Okay.

After take off check list is completed.

Roger.

Then lets switch to auto-pilot.

Push center command.

Center command push.

Thank you for flying with us.

This is Pilot Mizushima.

Right now we're at 33,000 feet, which meters above ground.

To our destination, Los Angeles, America

the flight will be 9 hours 40 minutes. We are on schedule right now.

Have a wonderful flight.

I Have.

You Have.

It's hard to work today.

Just do it like usual.

But it's not the same...

Command center is calling.

Yes?

All Nippon 006, go ahead.

What's wrong?

Los Angeles airport is on fire, and all landing ports are closed.

Los Angeles is closed?

Yes.

I see. I understand.

Can we land at San Francisco or Ontario.

That won't work.

If Los Angeles closes completely...

Even by the time we get to San Francisco,

the runways will be packed by everyone who canceled from Los Angles.

Then...

We're going back to Narita.

But, today is...

We're going back to Narita.

We have to get everyone to this destination.

That's our job.

I understand.

This is Shinkai from cockpit.

There's an emergency to report.

This is an announcement to the customers.

According to the news the Pilot just received...

The airport in Los Angeles is closed due to fires.

So we are going back to Narita. What? No!

Why? We have a reservation to go to Disneyland.

Can't at least business class go?

Sorry, its been decided for the entire plane to go back.

No, we already have reservations there. Are you going to take responsibility?

Tomorrow we have our wedding in Los Angeles.

Please do something.

Once we get info about another flight,

we will tell you immediately.

When will you know about the next flight?

That, once we get back to Narita...

That's a problem.

I need to get to Los Angles by tomorrow, we need to make contracts for our business.

I am truly very sorry.

Sorry is nice, but if we don't get this contract, our company will collapse.

But, we still...

Who decided to go back to Narita?

I think it was the Pilot.

We're very sorry.

Call the Pilot, I'll talk to him directly.

The Pilot is steering the plane right now.

A passenger is telling you to call the Pilot!

I have to go to Los Angeles today.

I understand your circumstances but...

Move!

Togashi-san.

Captain, a 50 year old man is complaining.

Calling for, the Captain and pushing Chief Togashi.

Sir, where are you going.

Let me speak with the Captain, take me to the cockpit.

I am responsible for the cabin, I will talk to you.

Then go to Los Angeles.

The Los Angeles', airport is closed due to a fire.

I don't care.

Go to LA!

If we can't go everything is over.

Sir, sir!

Please wait.

Let go.

Let go!

I don't want my company to crash.

Lets ignore him.

We can't fall into his pace.

But, Otasan...

That's for the cabin to solve.

Pilot!

Sir.

Get out here Pilot.

Pilot come out here.

Sir, please wait.

Why don't you come out? Stop showing off.

Pilot!

Shinkai.

Where are you going?

I'll go talk to him.

Pilots are not supposed to leave the cockpit.

The Pilot is also one of the crew members.

Defending the ship is also our job.

Pilot!

Do you hate my Co-pilot, Captain Kouda?

Let go.

Sir!

Please stop. If you continue this, it will become a crime.

Shut up!

I don't care if I go to prison, I need to go to LA!

Shinkai-kun?

Are you the pilot?

No the Pilot is steering the plane.

I am the Co-pilot Shinkai.

I have to talk to the pilot.

Go to Los Angeles.

We cannot go to Los Angeles.

This plane is going back to Narita.

Why?

Even if we go to Los Angeles,

there are no landing strips to land on.

But by the time we get there, it might be open.

In this plane

there is only enough gas for one way.

If we don't have a safe landing spot

it will be a disaster.

Take a risk and fly it!

We can't take a risk and have people die!

At Narita right now, our crew is preparing another plane

as quickly as possible,

to take the passengers to Los Angeles.

We are doing our best.

We the crew, those flying and the groundsman.

We're doing our best for you, and all the passengers here

so everyone will safely reach their destinations.

Frankly, we're doing our very best.

We would fly there if we could.

Please trust us.

Please.

Please.

Excuse me.

Captain Kouda covered for you.

Sorry about that.

Approaching minimum.

Checked.

Minimum.

Landing.

Nice landing.

Of course.

This is the way to the plane heading to San Francisco.

Please wait at boarding gate A-61.

Sorry for the sudden change.

The ground attendants will guide you.

We are very sorry.

Sorry.

I'm sorry.

Where should I go wait?

There is no need.

There is an airport in San Francisco that's open.

If you ride the next plane,

it's very late but...

You'll make it by tomorrow.

We are very sorry.

Good work.

Good job.

I'm sorry,

for not having a good last flight.

No.

It was the best, last flight.

We got all the-passengers safely on the ground.

Right up until the last flight.

Yes.

But you know

I wanted to sit here and watch the sky some more.

Hey.

For commemoration.

When you become Captain, and on your 1st flight,

let me fly with you,

as a passenger.

That day might never come.

What are you talking about, it will come, for sure.

You'll be a good captain

Good Luck.

Hey.

That was a good landing.

That wasn't me.

I know.

You have such a great personality, how ironic.

I guess.

Maybe you need to check yourself.

Huh?

Co-pilot Shinkai,

I would like to speak to you.

Come to my office.

Excuse me, but what about?

It's not something to talk about now.

No, please tell me here..

I'm giving you a week of probation.

Probation? Why's that?

I told you, a pilot is supposed to protect the control lever.

No matter what the circumstances.

A person who leaves the cockpit has no right to be a pilot.

If you have a complaint about this probation,

within two days come talk to me in the Check Room.

That's all.

Oh yeah.

I heard about Mizushima retiring.

To have one imperfect pilot leave.

I'm relieved as a pilot regulator.

Wait!

Now I'm running through the blue horizon.

Aoi suiheisen wo ima kakenuketeku

Feeling the sharp flow of time. OH.

Togisumasareta toki no nagare kanjite OH

The world moving towards love.

Tokimeki he to ugokidasu sekai wa

It was a distant dream that I started to forget.

Wasurekaketeta tooi yume no otozure

Ride On Time. If my thoughts start to wander

Ride On Time samayou omoi nara

gently embrace me and slowly wrap me.

Yasashiku uketomete sotto tsutsunde

Ride On Time. Light a fire in my heart.

Ride On Time kokoro ni hi wo tsukete

Spread the overflowing joy. Ride On Time.

Afureru yorokobi ni hirogare Ride On Time

Ride On Time. Time to start running.

Ride On Time toki yo hashiridase

Love, shine until you blind me.

Ai yo hikari dase me mo kuramu hodo

Ride On Time. Light a fire in my heart.

Ride On Time kokoro ni hi wo tsukete

I'll send your soul flying away. Ride On Time.

Tobidatsu tamashii ni okuru yo Ride On Time