1
00:01:02,190 --> 00:01:02,960
ওহ শিট!

2
00:01:17,240 --> 00:01:18,970
আউচ গরম, গরম।

3
00:01:31,320 --> 00:01:32,250
ট্যাক্সি !

4
00:01:35,690 --> 00:01:37,290
যত্ন নিন।
ধন্যবাদ

5
00:01:42,660 --> 00:01:45,400
আরে স্টুয়ার্ডেস, এত সময় কি লাগছে?

6
00:01:46,030 --> 00:01:47,940
তাড়াতাড়ি কর এবং আমার ওয়াইন নিয়ে আসো

7
00:01:48,040 --> 00:01:51,640
আমি দুঃখিত, আপনার অনুরোধ করা ওয়াইন আমাদের কাছে নেই।

8
00:01:51,640 --> 00:01:52,440
কি!

9
00:01:52,740 --> 00:01:54,880
আমি বিজনেস ক্লাসে চড়ার জন্য অনেক টাকা দিচ্ছি।

10
00:01:54,980 --> 00:01:56,140
আমি খুবই দুঃখিত

11
00:01:56,340 --> 00:01:57,610
যদি এটি ওয়াইন তালিকা থেকে হয় ...

12
00:01:57,680 --> 00:01:58,710
ভুলে যাও।

13
00:02:08,890 --> 00:02:09,860
স্যার!

14
00:02:10,030 --> 00:02:11,990
স্যার, দরজা খুলুন.

15
00:02:12,690 --> 00:02:13,590
স্যার...

16
00:02:14,060 --> 00:02:14,960
চুপ!

17
00:02:19,530 --> 00:02:22,070
মাফ করবেন, কিন্তু আপনি শুধু ধূমপান করার চেষ্টা করেছিলেন তাই না?

18
00:02:22,600 --> 00:02:24,340
বিমানটি ধূমপানমুক্ত।

19
00:02:24,340 --> 00:02:26,360
আমি জানি! আপনার কাছে কোন প্রমাণ আছে?

20
00:02:26,360 --> 00:02:27,860
আমি এটা দেখেছি।

21
00:02:27,860 --> 00:02:30,100
আমি তোমাকে সিগারেট ধরতে দেখেছি।

22
00:02:30,100 --> 00:02:31,280
কত ভীতু!

23
00:02:31,460 --> 00:02:32,800
আমাকে অপরাধী বলছেন?

24
00:02:33,010 --> 00:02:34,280
না, কিন্তু...

25
00:02:34,280 --> 00:02:36,380
আপনার সাথে কথা বলা অর্থহীন, পাইলটকে কল করুন

26
00:02:37,520 --> 00:02:38,120
পাইলটকে ডাকো!

27
00:02:40,190 --> 00:02:42,760
এই ব্যাগটি এমন ব্যথা।

28
00:02:43,320 --> 00:02:45,360
তাড়াতাড়ি করুন এবং পাইলটকে কল করুন।

29
00:02:45,390 --> 00:02:48,600
আমি দুঃখিত, কিন্তু পাইলট ককপিট ছেড়ে যেতে পারে না.

30
00:02:49,130 --> 00:02:50,130
তারপর আমি যাব।

31
00:02:50,270 --> 00:02:51,000
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

32
00:02:51,000 --> 00:02:51,970
স্যার, এটা একটা সমস্যা।

33
00:02:52,100 --> 00:02:52,500
হ্যাঁ।

34
00:02:52,870 --> 00:02:53,730
স্যার

35
00:02:54,570 --> 00:02:56,570
স্যার, এটা একটা সমস্যা।
সরান।

36
00:02:56,600 --> 00:02:58,010
আরে পাইলট এখান থেকে বের হও!

37
00:02:58,340 --> 00:02:59,710
আরে! আরে, যেতে দাও!

38
00:02:59,770 --> 00:03:03,240
আপনি কি? আপনার উচ্চ বেতন দেখানো হচ্ছে...

39
00:03:03,240 --> 00:03:03,940
দুঃখিত!

40
00:03:04,750 --> 00:03:06,310
দেরী হওয়ার জন্য দুঃখিত।

41
00:03:06,580 --> 00:03:10,280
হনলুলুতে এটা আমার প্রথমবার এবং আমি ঘুমাতে পারিনি কারণ আমি রুট চেক করছিলাম। দুঃখিত...

42
00:03:12,250 --> 00:03:13,250
ওটা কে?

43
00:03:17,190 --> 00:03:18,060
শুভ সকাল।

44
00:03:19,460 --> 00:03:21,900
এই মুহূর্তে আমরা আমাদের প্রাথমিক প্রশিক্ষণ করছি।

45
00:03:22,430 --> 00:03:23,230
প্রশিক্ষণ?

46
00:03:24,030 --> 00:03:24,670
হ্যাঁ।

47
00:03:26,740 --> 00:03:29,500
এই ফ্লাইটে কিছু নতুন কেবিন সহকারী থাকবে।

48
00:03:29,900 --> 00:03:33,470
তাই আমরা প্রশিক্ষণ দিচ্ছিলাম কিভাবে ধূমপানকারী গ্রাহকদের সামলাতে হয়।

49
00:03:36,010 --> 00:03:38,050
আচ্ছা তাহলে, চালিয়ে যান.

50
00:03:39,280 --> 00:03:39,580
দুঃখিত।

51
00:03:42,580 --> 00:03:43,150
ফুকাওয়ারা-সান।

52
00:03:43,850 --> 00:03:44,220
হ্যাঁ?

53
00:03:44,390 --> 00:03:45,750
এটা মোটেও ভালো ছিল না।

54
00:03:46,220 --> 00:03:48,060
কেন আপনি একজন গ্রাহককে খারাপ বোধ করতে চান?

55
00:03:48,490 --> 00:03:50,160
প্রথমত, অশালীন কিছু বলবেন না।

56
00:03:51,430 --> 00:03:51,830
দুঃখিত।

57
00:03:51,960 --> 00:03:53,630
যে চমৎকার ছিল.

58
00:03:55,000 --> 00:03:58,570
যে "আরে পাইলট!", আমাকে একটু পাগল করেছে।

59
00:03:59,400 --> 00:04:00,100
ওহ, ধন্যবাদ.

60
00:04:00,540 --> 00:04:01,240
এটা শুধু প্রশিক্ষণ ছিল.

61
00:04:02,400 --> 00:04:05,940
এছাড়াও, যদি গ্রাহকরা ধূমপান করেন।

62
00:04:05,940 --> 00:04:08,680
ভদ্র বা না, আমি মনে করি আপনি তাদের বলা উচিত.

63
00:04:09,080 --> 00:04:09,680
এহ?

64
00:04:09,680 --> 00:04:12,410
ঠিক আছে, একই প্লেনে চড়তে হবে

65
00:04:12,410 --> 00:04:14,780
এত ঘন্টা মানে আমাদের সবার জীবন একই রকম।

66
00:04:15,480 --> 00:04:17,650
তার মানে, আমরা পরিচারক

67
00:04:18,190 --> 00:04:20,550
গ্রাহকদের পাশাপাশি এক দল।

68
00:04:21,820 --> 00:04:24,830
তাই আমাদের তাদের বলা উচিত, আমাদের যা বলার দরকার।

69
00:04:25,390 --> 00:04:26,730
বোঝা গেল।

70
00:04:28,730 --> 00:04:30,430
তাই কো-পাইলট শিনকাই।

71
00:04:30,430 --> 00:04:31,330
হ্যাঁ?

72
00:04:31,700 --> 00:04:33,000
আমাদের পাইলট কোথায়?

73
00:04:33,570 --> 00:04:33,800
হুহ?

74
00:04:37,010 --> 00:04:38,370
দুঃখিত, দুঃখিত।

75
00:04:39,610 --> 00:04:40,210
ট্যাক্সি !

76
00:04:46,380 --> 00:04:47,510
আরে, আরে!

77
00:04:54,560 --> 00:04:55,390
আমি দুঃখিত

78
00:04:57,830 --> 00:04:59,890
আমি ক্যাপ্টেন হওয়ার পর এই প্রথম

79
00:05:00,530 --> 00:05:02,700
যে আমি আমার কো-পাইলট রেখে গিয়েছিলাম।

80
00:05:03,330 --> 00:05:04,000
আমি সে জন্য দুঃখিত.

81
00:05:06,230 --> 00:05:08,270
আচ্ছা ক্যাপ্টেন, শুরু করা যাক।

82
00:05:09,470 --> 00:05:11,770
আমি মিজুশিমা, পাইলট। আপনার সাথে কাজ করে খুশি।

83
00:05:14,240 --> 00:05:15,610
আমি শিনকাই, কো-পাইলট।

84
00:05:16,040 --> 00:05:17,340
আপনার সাথে কাজ করতে পেরে আনন্দিত!

85
00:05:21,280 --> 00:05:24,150
আমি L1 এর দায়িত্বে থাকা চিফ পার্সার ওটা।

86
00:05:24,370 --> 00:05:26,770
আমি তোগাশি নরিকো, L2 এর দায়িত্বে আছি।

87
00:05:28,590 --> 00:05:33,360
ক্যাপ্টেন, এই ফ্লাইটে কোনো শূন্যপদ নেই,
তাই আমরা কি একটু তাড়াতাড়ি চলে যেতে পারি?

88
00:05:34,800 --> 00:05:35,530
ঠিক আছে।

89
00:05:40,800 --> 00:05:42,570
আপনাকে স্বাগতম।

90
00:05:47,110 --> 00:05:48,480
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

91
00:05:48,780 --> 00:05:49,710
প্লিজ।

92
00:05:56,150 --> 00:05:57,720
চেকলিস্ট সম্পন্ন হয়.

93
00:05:58,250 --> 00:05:59,490
ফ্লাইট ইঞ্জিন চালু করুন।

94
00:05:59,990 --> 00:06:00,890
লাইট শুরু, চেক.

95
00:06:03,320 --> 00:06:04,990
N1- ঘূর্ণন, চেক।

96
00:06:06,900 --> 00:06:08,060
ঠিক আছে, স্থিতিশীল করা হচ্ছে।

97
00:06:23,750 --> 00:06:24,880
চলুন চলুন.

98
00:08:10,790 --> 00:08:11,250
ওগাওয়া।

99
00:08:11,650 --> 00:08:12,120
হ্যাঁ?

100
00:08:12,420 --> 00:08:13,120
তুমি দেরি করেছ।

101
00:08:14,390 --> 00:08:15,090
দুঃখিত।

102
00:08:25,600 --> 00:08:27,570
এখানে আপনি যান.

103
00:08:29,600 --> 00:08:30,370
তুমি কি...

104
00:08:31,270 --> 00:08:32,110
যথেষ্ট পান...

105
00:08:32,470 --> 00:08:33,370
ঘুম?

106
00:08:37,310 --> 00:08:40,380
আমরা শীঘ্রই অবতরণ করা হবে.

107
00:08:40,880 --> 00:08:42,480
আমরা আজ প্রায় 10 মিনিট আগে আছি.

108
00:08:43,720 --> 00:08:45,690
যে কোন মহিলা.

109
00:08:46,520 --> 00:08:46,820
কি?

110
00:08:47,990 --> 00:08:49,020
আমি আকাশের কথা বলছি।

111
00:08:49,360 --> 00:08:50,520
একজন নারী আকাশের মতো।

112
00:08:50,630 --> 00:08:56,060
ভিতরে এবং বাইরের চেহারা আলাদা এবং এটি ক্রমাগত একজন মহিলার মতো মেজাজ পরিবর্তন করে।

113
00:08:57,400 --> 00:09:00,030
প্রশিক্ষণের সময়, তারা আমাকে অনেকবার বলেছিল।

114
00:09:00,300 --> 00:09:01,770
তাহলে, আপনি কি তাদের বুঝতে পেরেছেন?

115
00:09:02,470 --> 00:09:03,070
শুধু একটু...

116
00:09:03,940 --> 00:09:05,710
শুধু মজা করছি, আমি মিথ্যা বলছি। মাত্র এক মাস হল।

117
00:09:06,270 --> 00:09:07,240
ভালো করো,

118
00:09:08,080 --> 00:09:10,380
আপনি প্রশিক্ষণে সবচেয়ে বেশি সময় নিয়েছেন।

119
00:09:12,250 --> 00:09:13,810
আমি বন্ধন সিট বেল্ট সাইন চালু করব.

120
00:09:14,150 --> 00:09:14,680
রজার।

121
00:09:22,060 --> 00:09:24,790
সবাই, আমরা শীঘ্রই অবতরণ করা হবে.

122
00:09:25,430 --> 00:09:27,660
অনুগ্রহ করে টাইট আপ বাকল.

123
00:09:27,700 --> 00:09:28,730
ধন্যবাদ

124
00:09:32,300 --> 00:09:37,040
অল-নিপ্পন 1051, রাডার যোগাযোগ, ল্যান্ডিং রানওয়ে 3 - 4 বাকি।

125
00:09:37,840 --> 00:09:40,440
রজার। আমাদের নারিতা রানওয়ে ৩-৪ বাকি।

126
00:09:41,840 --> 00:09:44,950
পাশের বাতাস 22 নটে। এটা বেশ শক্তিশালী, হাহ?

127
00:09:47,000 --> 00:09:47,630
ক্যাপ্টেন?

128
00:09:49,620 --> 00:09:50,400
তুমি ঠিক আছো তো?

129
00:09:51,620 --> 00:09:52,220
দুঃখিত।

130
00:09:53,190 --> 00:09:54,120
আমার পিঠের নিচের দিকে।

131
00:09:56,420 --> 00:09:57,490
আপনি আমাদের অবতরণ করতে পারেন?

132
00:09:58,360 --> 00:09:59,260
আপনি এটা করতে পারেন?

133
00:10:00,230 --> 00:10:01,260
হ্যাঁ, উহ... রজার.

134
00:10:01,860 --> 00:10:03,030
আপনি এটা আছে.

135
00:10:05,000 --> 00:10:05,570
আমার কাছে আছে।

136
00:10:11,970 --> 00:10:13,010
অবতরণ পর্যন্ত 10 মিনিট।

137
00:10:20,980 --> 00:10:22,150
ককপিট থেকে এই শিনকাই।

138
00:10:22,780 --> 00:10:25,890
ক্যাপ্টেন মিজুশিমা ভালো লাগছে না, কিন্তু আমরা এখনও অবতরণ করব।

139
00:10:26,650 --> 00:10:27,250
সিরিয়াসলি?

140
00:10:29,760 --> 00:10:30,520
আমরা বুঝি।

141
00:10:38,230 --> 00:10:40,600
রানওয়ে দৃশ্যমান, ম্যানুয়াল পরিবর্তন.

142
00:10:43,440 --> 00:10:44,670
চূড়ান্ত flaps সেট করা.

143
00:10:45,040 --> 00:10:46,410
আরে, গিয়ার ডাউন।

144
00:10:47,380 --> 00:10:48,210
হ্যাঁ, গিয়ার ডাউন.

145
00:11:03,460 --> 00:11:05,860
এটা স্থির, এটার জন্য যান.

146
00:11:42,330 --> 00:11:43,730
চেকলিস্ট সম্পন্ন হয়.

147
00:11:45,900 --> 00:11:46,630
জাহাজ ঠিক আছে.

148
00:11:51,940 --> 00:11:52,410
তুমি ঠিক আছো তো?

149
00:11:53,710 --> 00:11:55,140
হ্যাঁ, আমি দুঃখিত।

150
00:11:56,310 --> 00:11:57,710
আমি হুইল চেয়ার নিয়ে আসছি।

151
00:11:57,780 --> 00:11:58,610
আমি ভালো থাকব।

152
00:11:59,250 --> 00:12:00,210
আমার একটু ভালো লাগছে।

153
00:12:01,250 --> 00:12:03,450
আমি ফিরে যেতে সক্ষম হবে.

154
00:12:03,620 --> 00:12:05,690
তারপর আমি তোমার ফ্লাইট ব্যাগ নিয়ে যাবো।

155
00:12:06,020 --> 00:12:06,750
ধন্যবাদ

156
00:12:07,890 --> 00:12:09,190
আমার মনে হয় আমি অনেক বুড়ো হয়ে যাচ্ছি।

157
00:12:12,230 --> 00:12:13,790
ডাক্তারের কাছে যেতে ভুলবেন না।

158
00:12:13,930 --> 00:12:14,600
আমি করব।

159
00:12:28,840 --> 00:12:30,110
ককপিট, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

160
00:12:38,520 --> 00:12:40,590
এই ককপিট, কিছু ভুল আছে?

161
00:12:42,220 --> 00:12:43,690
প্লেনের আরও ভাল যত্ন নিন।

162
00:12:44,390 --> 00:12:46,790
কি, অপেক্ষা করুন...

163
00:12:50,530 --> 00:12:51,470
কে ছিল?

164
00:12:56,770 --> 00:12:58,410
কোন ফুটো আছে নিশ্চিত করুন.

165
00:12:58,810 --> 00:12:59,070
হ্যাঁ।

166
00:13:00,810 --> 00:13:01,680
আরও দূরে।

167
00:13:02,840 --> 00:13:03,380
ভাল কাজ.

168
00:13:03,880 --> 00:13:06,010
কে শুধু ককপিট ডেকেছে?

169
00:13:06,010 --> 00:13:07,180
এইমাত্র?

170
00:13:09,180 --> 00:13:09,680
এটা আমি ছিল.

171
00:13:12,690 --> 00:13:14,820
এই ওগাওয়া, সে আপনার সাথে কাজ করবে।

172
00:13:15,990 --> 00:13:16,560
আপনি কি চেয়েছিলেন?

173
00:13:16,830 --> 00:13:19,530
এভাবে হ্যাং আপ করবেন না, এটি একটি জরুরি অবতরণ ছিল এবং...

174
00:13:19,530 --> 00:13:22,660
এটা আমাদের মেকানিক্স বা গ্রাহকদের কোন ব্যাপার না.

175
00:13:23,770 --> 00:13:24,470
মানে কি?

176
00:13:24,820 --> 00:13:25,530
তুমি চোষা!

177
00:13:27,170 --> 00:13:27,670
আমি কি বলতে চাচ্ছি।

178
00:13:27,970 --> 00:13:28,470
মাফ করবেন?

179
00:13:30,050 --> 00:13:30,890
আরে!

180
00:13:32,140 --> 00:13:32,840
দুঃখিত।

181
00:13:32,940 --> 00:13:33,510
ওহ, না।

182
00:13:36,580 --> 00:13:37,240
এটা ভাল ছিল.

183
00:13:46,820 --> 00:13:47,290
ইয়ো

184
00:13:47,920 --> 00:13:48,660
আমার সহকর্মী তারকা সহপাঠী।

185
00:13:49,320 --> 00:13:49,820
কি, ভুল কি?

186
00:13:50,960 --> 00:13:52,460
মনে হচ্ছে আপনি আবার কিছু ভুল করেছেন।

187
00:13:52,590 --> 00:13:52,890
কি?

188
00:13:53,290 --> 00:13:55,060
চেক রুম থেকে একটি কল আছে.

189
00:13:55,430 --> 00:13:56,530
চেক রুম? এটা কি?

190
00:14:08,010 --> 00:14:09,210
এটি কো-পাইলট শিনকাই।

191
00:14:10,750 --> 00:14:11,180
প্রবেশ করুন।

192
00:14:17,450 --> 00:14:17,990
মাফ করবেন।

193
00:14:20,520 --> 00:14:21,090
আমি কৌদা।

194
00:14:21,920 --> 00:14:24,390
আমি এখানে আপনার ফ্লাইটের পরিস্থিতি পরীক্ষা করতে এসেছি।

195
00:14:25,660 --> 00:14:26,330
আমার সাথে কাজ করুন.

196
00:14:27,400 --> 00:14:27,760
ঠিক আছে।

197
00:14:30,870 --> 00:14:31,200
আর?

198
00:14:32,400 --> 00:14:36,340
কারণ ক্যাপ্টেন মিজুশিমার অপ্রত্যাশিত
ব্যথা, আমি নিয়ন্ত্রণ নিয়ে বিমান অবতরণ করলাম।

199
00:14:38,270 --> 00:14:38,740
আর?

200
00:14:40,640 --> 00:14:41,010
এবং...

201
00:14:42,180 --> 00:14:42,740
কোনোভাবে আমি

202
00:14:44,080 --> 00:14:45,550
নিরাপদে অবতরণ করলাম,

203
00:14:46,250 --> 00:14:47,180
এবং আমি এটা সম্পর্কে বেশ ভাল বোধ.

204
00:14:47,550 --> 00:14:48,650
সঙ্গে যে অবতরণ?

205
00:14:50,520 --> 00:14:53,450
আপনি একটি অপেশাদার নিচে, যদি আপনি না
এমনকি গিয়ার নিচে রাখা মনে রাখবেন.

206
00:14:54,890 --> 00:14:56,060
এখন কেন ছাড়বেন না।

207
00:14:56,220 --> 00:14:57,490
কিন্তু, এটা অপ্রত্যাশিত ছিল।

208
00:14:57,490 --> 00:14:58,190
তাই...

209
00:14:59,590 --> 00:15:00,790
আপনি কি মনে করেন আপনি একটি ভুল করতে পারেন?

210
00:15:02,060 --> 00:15:02,360
না.

211
00:15:06,870 --> 00:15:09,200
আপনি মিজুশিমার ছাত্র বলে মনে হচ্ছে.

212
00:15:10,940 --> 00:15:11,210
হ্যাঁ।

213
00:15:11,640 --> 00:15:12,910
সিনিয়র যদি আবর্জনা হয়,

214
00:15:14,510 --> 00:15:15,640
তাহলে ছাত্রও তাই।

215
00:15:16,680 --> 00:15:18,210
মাফ করবেন, এর মানে কি?

216
00:15:18,610 --> 00:15:19,950
সমতল হতে হবে নিখুঁত

217
00:15:21,050 --> 00:15:22,750
এবং ক্যাপ্টেনও

218
00:15:23,720 --> 00:15:24,890
নিখুঁত হতে হবে।

219
00:15:27,490 --> 00:15:29,720
একটি ফ্লাইট চলাকালীন শারীরিকভাবে ভেঙে পড়া, এটি ঘটতে পারে না।

220
00:15:29,890 --> 00:15:31,760
এটা সত্য, কিন্তু...

221
00:15:32,130 --> 00:15:35,160
এমন কিছু আছে যা আপনি নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না। কোনো ব্যক্তিই নিখুঁত নয়।

222
00:15:35,260 --> 00:15:35,760
আপনি চলে যেতে পারেন.

223
00:15:36,500 --> 00:15:37,800
আমার কাজ শেষ হয়নি

224
00:15:38,730 --> 00:15:40,500
তারপর, আপনি কি বলছেন ...

225
00:15:42,540 --> 00:15:47,070
কৌদা, তোমার কি কখনো সর্দি হয়েছে?

226
00:15:48,710 --> 00:15:49,740
আমি আমার নিয়ম সেট করেছি।

227
00:15:51,680 --> 00:15:53,910
ফ্লাইটের সময় যদি আমার সর্দি লেগে যেত।

228
00:15:56,120 --> 00:15:57,450
তাহলে আমি পাইলট থেকে অবসর নেব।

229
00:16:01,220 --> 00:16:02,090
আমি আপনাকে এই বলতে.

230
00:16:03,290 --> 00:16:04,560
আপনি একটি অপেশাদার নিচে আছেন.

231
00:16:06,360 --> 00:16:07,160
শুধু যে মনে রাখবেন.

232
00:16:18,670 --> 00:16:19,910
মেয়েরা তোমার কি কিছু পরিকল্পনা আছে?

233
00:16:20,240 --> 00:16:21,440
আমরা একটা গোকনে যাচ্ছি।

234
00:16:21,580 --> 00:16:22,480
একটি গোকন!

235
00:16:22,640 --> 00:16:26,450
ভালো কাজ।

236
00:16:27,020 --> 00:16:27,780
ওহ... ফুকাওয়ারা-সান।

237
00:16:28,880 --> 00:16:29,680
হ্যাঁ?

238
00:16:29,850 --> 00:16:32,220
আমরা যখন নামি তখন তুমি একটু চিৎকার করেছিলে তাই না।

239
00:16:32,820 --> 00:16:33,490
দুঃখিত।

240
00:16:33,920 --> 00:16:35,490
এই প্রথম ক্যাপ্টেন এত অসুস্থ...

241
00:16:36,490 --> 00:16:38,690
আচ্ছা আমিও একটু ভয় পেয়েছিলাম।

242
00:16:39,390 --> 00:16:39,930
কিন্তু,

243
00:16:40,730 --> 00:16:42,260
আমাদের শুধু আমাদের পাইলটকে বিশ্বাস করতে হবে।

244
00:16:43,300 --> 00:16:45,970
আমরা ভয় পেলে গ্রাহকরাও ভয় পাবে।

245
00:16:47,070 --> 00:16:47,630
আমি দুঃখিত

246
00:16:49,770 --> 00:16:50,340
এটা ঠিক আছে.

247
00:16:51,540 --> 00:16:53,110
আপনি আরো অভিজ্ঞতা লাভ হিসাবে

248
00:16:53,740 --> 00:16:54,740
তোমার আরো সাহস হবে।

249
00:16:55,880 --> 00:16:58,050
কিন্তু আমি মনে করি না আমি তোমার মত হতে পারব তোকাশি-সান।

250
00:16:59,250 --> 00:16:59,780
কেন?

251
00:16:59,780 --> 00:17:01,250
আমি বিয়ে করতে চাই,

252
00:17:01,680 --> 00:17:03,620
এবং আমি সত্যিই খুব বেশি দিন কাজ করার পরিকল্পনা করি না।

253
00:17:03,890 --> 00:17:04,180
বাই.

254
00:17:04,190 --> 00:17:05,850
ভালো কাজ!

255
00:17:10,190 --> 00:17:11,960
একটি অপেশাদার নীচে.

256
00:17:13,130 --> 00:17:13,930
আমি নিচে?

257
00:17:14,000 --> 00:17:14,560
শিনকাই-সান।

258
00:17:14,630 --> 00:17:15,060
হুহ?

259
00:17:15,260 --> 00:17:16,060
ভালো কাজ।

260
00:17:16,200 --> 00:17:16,760
ভালো কাজও।

261
00:17:17,070 --> 00:17:19,270
যে অবতরণ আপনার দ্বারা সঠিক ছিল?

262
00:17:19,430 --> 00:17:20,070
কেন?

263
00:17:20,070 --> 00:17:22,270
এটি একটি বিস্ময়কর অবতরণ ছিল.

264
00:17:23,370 --> 00:17:24,300
আপনি কি সত্যিই তাই মনে করেন?

265
00:17:24,560 --> 00:17:25,160
অবশ্যই।

266
00:17:27,640 --> 00:17:28,540
তুমি মিথ্যা বলছ।

267
00:17:28,610 --> 00:17:31,310
তাই... আসুন একটি ভালো দিন উদযাপন করি।

268
00:17:31,310 --> 00:17:33,250
ঠিক আছে, আমি এই ধরনের পার্টি পছন্দ করি না।

269
00:17:33,250 --> 00:17:37,720
না, পার্টি নয়, শুধু আমরা দুজন।
সেই সাইবোর্গ, এবং এখন এই মিথ্যা মেয়েটি।

270
00:17:40,020 --> 00:17:41,420
আপনি নিশ্চয় কিছু সাহস আছে.

271
00:17:41,920 --> 00:17:44,360
আপনি শিনকাইয়ের সাথে সুযোগ পাবেন না।

272
00:17:44,890 --> 00:17:45,590
কেন?

273
00:17:47,030 --> 00:17:50,630
আমরা নতুন পাইলটদের পরে রাখি।

274
00:18:09,620 --> 00:18:10,320
হ্যালো?

275
00:18:11,390 --> 00:18:12,420
একটু সারপ্রাইজ...

276
00:18:13,560 --> 00:18:16,020
এটি একটি বিশেষ তারিখও নয়, এবং একসাথে ডিনার ...

277
00:18:17,730 --> 00:18:19,930
এত তাড়াতাড়ি আপনাকে কল করার জন্য দুঃখিত।

278
00:18:20,500 --> 00:18:21,230
এটা ঠিক আছে.

279
00:18:21,860 --> 00:18:24,900
এটা বেশ একা একা নিজের দ্বারা খাওয়া.

280
00:18:24,930 --> 00:18:26,130
উপায় নেই?

281
00:18:26,170 --> 00:18:27,370
আমি সিরিয়াস।

282
00:18:29,340 --> 00:18:31,110
কি, আপনি আপনার কোট খুলতে যাচ্ছেন না.

283
00:18:32,170 --> 00:18:33,440
ওহ, আমি আমার ইউনিফর্ম পরে আছি.

284
00:18:34,610 --> 00:18:36,240
আমি ভাবিনি আমরা এখানে আসব।

285
00:18:37,780 --> 00:18:40,950
এটা ঠিক আছে, সবাই মনে করে এটি সত্যিই একটি দুর্দান্ত ইউনিফর্ম।

286
00:18:40,980 --> 00:18:41,980
না, না।

287
00:18:42,050 --> 00:18:43,850
বাইরে এটা পরলে তোমাকে বোকার মত দেখাবে।

288
00:18:44,190 --> 00:18:47,690
সিরিয়াসলি, এই হলুদ স্ট্রিপগুলির মতো... কোন উপায় নেই.

289
00:18:51,240 --> 00:18:51,810
তাই।

290
00:18:52,930 --> 00:18:53,930
কি খবর?

291
00:18:54,460 --> 00:18:55,630
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলতে চেয়েছিলেন?

292
00:19:02,270 --> 00:19:03,270
কি ভাবলেন।

293
00:19:04,670 --> 00:19:05,640
অবতরণ সম্পর্কে.

294
00:19:06,010 --> 00:19:06,540
আমার

295
00:19:07,480 --> 00:19:08,280
আমাকে জিজ্ঞেস করছেন কেন?

296
00:19:10,360 --> 00:19:13,060
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছিল আমি যাকে সবচেয়ে বেশি বিশ্বাস করতে পারি।

297
00:19:15,400 --> 00:19:16,000
হ্যাঁ।

298
00:19:16,170 --> 00:19:17,070
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

299
00:19:18,020 --> 00:19:18,620
আটকে না রেখে?

300
00:19:20,470 --> 00:19:20,890
হ্যাঁ।

301
00:19:22,220 --> 00:19:23,490
কেবিনটা একটু কেঁপে উঠলো,

302
00:19:25,290 --> 00:19:27,430
অনেক গ্রাহক ভীত ছিল।

303
00:19:29,630 --> 00:19:30,800
এমনকি একজন নবাগতের জন্যও,

304
00:19:31,630 --> 00:19:33,170
পাইলটরা ভুল করতে পারে না।

305
00:19:34,490 --> 00:19:37,290
কারণ এটি একটি জরুরি অবস্থা ছিল, আপনাকে শান্ত থাকতে হবে।

306
00:19:39,940 --> 00:19:40,640
এটা একই.

307
00:19:44,580 --> 00:19:47,750
চেক-রুম থেকে ক্যাপ্টেন কৌদা আমাকে একই কথা বলেছিলেন।

308
00:19:49,620 --> 00:19:50,280
কাউদা-সান।

309
00:19:51,590 --> 00:19:52,220
আপনি কি তাকে চেনেন?

310
00:19:53,250 --> 00:19:56,390
তিনি একজন পাইলট যার প্রধান কোম্পানি দ্বারা শিকার করা হয়েছে.

311
00:19:57,490 --> 00:19:59,030
তার কাছে একই শ্রেণীর বা উচ্চ শ্রেণীর লোক তাতে কিছু যায় আসে না,

312
00:19:59,690 --> 00:20:01,730
আপনি যদি খারাপ করেন তবে সে আপনার উপর পড়বে।

313
00:20:02,760 --> 00:20:05,000
তিনি আমাদের সিএ'দের প্রতিও কঠোর।

314
00:20:05,570 --> 00:20:08,670
যদি একজন CA একজন গ্রাহকের দ্বারা শুধুমাত্র একটি অভিযোগ পান, তাহলে তারা আর কখনও উড়তে পারবে না।

315
00:20:08,900 --> 00:20:10,540
তিনি একটি সাইবোর্গ মত ছিল.

316
00:20:11,940 --> 00:20:12,970
সে তোমাকে এমন কড়া ভাষায় গালি দিল?

317
00:20:13,580 --> 00:20:14,840
আচ্ছা আমি নিজেকে নিয়ে চিন্তা করি না। কিন্তু...

318
00:20:15,640 --> 00:20:17,210
ক্যাপ্টেন মিজুশিমা সম্পর্কে তিনি বলেন,

319
00:20:18,910 --> 00:20:22,920
"আপনার যদি শক্তিশালী শরীর না থাকে, তাহলে আপনার পাইলট হওয়া উচিত নয়।"

320
00:20:24,950 --> 00:20:26,120
আমি দেখছি।

321
00:20:30,310 --> 00:20:30,770
আরে!

322
00:20:31,580 --> 00:20:32,310
তুমি কি ক্ষুধার্ত?

323
00:20:32,630 --> 00:20:33,060
হ্যাঁ।

324
00:20:33,640 --> 00:20:35,230
আমি আজ রাতে পরিশোধ করব।

325
00:20:35,260 --> 00:20:35,930
না না, ঠিক আছে।

326
00:20:36,030 --> 00:20:36,700
এটা ঠিক আছে.

327
00:20:37,100 --> 00:20:38,730
তাহলে কি আমি কিছু মাংস অর্ডার করতে পারি?

328
00:20:41,100 --> 00:20:41,870
হে ওগাওয়া,

329
00:20:42,700 --> 00:20:45,770
আপনার পাইলটের সাথে এমন কথা বলা বন্ধ করা উচিত।

330
00:20:46,470 --> 00:20:47,270
কেন?

331
00:20:48,710 --> 00:20:50,840
শুধু পাইলটরাই বিমানটি চালাতে পারেন।

332
00:20:51,580 --> 00:20:54,150
পাইলটরা অবাধে উড়ে যান এবং উচ্চ বেতন পান।

333
00:20:56,120 --> 00:20:56,880
ঠিক বুঝতে পারছেন?

334
00:20:57,920 --> 00:21:02,090
পাইলট যদি বিমানের সামনের মানুষ হয়,
আমরা নেপথ্যের মানুষের মত।

335
00:21:03,090 --> 00:21:05,630
আমরা নেপথ্যের মানুষদের নিজস্ব অহংকার আছে।

336
00:21:06,130 --> 00:21:08,260
আমি মনে করি না এই কাজের সামনে বা পিছনে আছে।

337
00:21:09,800 --> 00:21:11,100
যাই হোক, চল পান করি।

338
00:21:11,430 --> 00:21:11,700
এহ?

339
00:21:12,230 --> 00:21:15,770
কিছু পান করুন এবং আলগা করুন, আপনি সর্বদা এত পাগল।

340
00:21:16,540 --> 00:21:18,540
আমি পাগল নই, আমি সবসময় এমনই থাকি।

341
00:21:20,640 --> 00:21:22,510
আপনি একটি সুন্দর মুখ আছে.

342
00:21:38,160 --> 00:21:38,760
শো-চ্যান!?

343
00:21:39,890 --> 00:21:40,730
না.

344
00:21:48,470 --> 00:21:48,970
দুঃখিত।

345
00:21:49,340 --> 00:21:51,070
তুমি সত্যিই শো-চ্যান তাই না।

346
00:21:51,970 --> 00:21:53,210
না সত্যিই, আমি না.

347
00:21:57,550 --> 00:21:58,780
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

348
00:21:59,480 --> 00:22:00,450
বোকা!

349
00:22:03,890 --> 00:22:05,390
তো, শো-চ্যান কে।

350
00:22:24,640 --> 00:22:25,870
আপনি চুষুন.

351
00:22:50,910 --> 00:22:52,320
হ্যালো মাছি.

352
00:22:53,470 --> 00:22:54,840
খুব ভালো শিনকাই।

353
00:22:58,210 --> 00:22:59,270
জাপানি বোকা কথা বল।

354
00:23:01,580 --> 00:23:03,080
আমি ক্যাপ্টেন জেন নাইটো।

355
00:23:05,350 --> 00:23:07,510
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো। আমি শিনকাই, ফ্লাইট ভালো হোক

356
00:23:07,580 --> 00:23:08,050
না.

357
00:23:08,750 --> 00:23:09,580
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

358
00:23:11,620 --> 00:23:13,790
ক্যাপ্টেনদের মধ্যে আপনার খ্যাতি খারাপ।

359
00:23:14,460 --> 00:23:15,190
সত্যিই?

360
00:23:15,290 --> 00:23:17,990
আপনি একজন নবাগত,' এবং সেই পাইলট ডিনারে

361
00:23:18,890 --> 00:23:19,860
আপনার উপস্থিতি আছে বলে মনে হচ্ছে না।

362
00:23:20,460 --> 00:23:22,830
আমি সত্যিই এগুলি পছন্দ করি না, এটি একটি যৌথ পার্টির মতো।

363
00:23:24,130 --> 00:23:25,270
আপনি নির্বোধ.

364
00:23:25,800 --> 00:23:27,370
কি নতুন পাইলট

365
00:23:28,140 --> 00:23:31,640
এখানে আমাদের প্রবীণদের জন্য নিজেদেরকে সতেজ করতে এবং শিথিল করার জন্য।

366
00:23:32,310 --> 00:23:37,010
এছাড়াও আমাদের পার্টিতে তরুণ এবং বুদ্ধিমান CA-দের আনার অনুমতি দেয়।

367
00:23:38,110 --> 00:23:39,450
এটা বোকা.

368
00:23:39,850 --> 00:23:40,350
বোকা?

369
00:23:41,480 --> 00:23:41,980
দুঃখিত।

370
00:23:42,650 --> 00:23:43,820
আপনি নিশ্চিত শান্ত না.

371
00:23:45,350 --> 00:23:47,050
বারো দেখানো বন্ধ করুন।

372
00:23:49,520 --> 00:23:50,460
বারো কি?

373
00:24:13,250 --> 00:24:13,680
এটা কি?

374
00:24:22,220 --> 00:24:22,660
কি ভুল?

375
00:24:23,460 --> 00:24:24,320
এই সেখানে ছিল.

376
00:24:25,290 --> 00:24:26,360
এটা শুধু একটি পালক.

377
00:24:26,930 --> 00:24:28,500
পাখি পোড়ানো ভুল হবে।

378
00:24:29,030 --> 00:24:29,900
আরে রক্ষণাবেক্ষণ।

379
00:24:31,230 --> 00:24:32,670
আপনি একটি ইঞ্জিন পরীক্ষা করেছেন?

380
00:24:33,570 --> 00:24:34,640
আমি শুধু যে শেষ.

381
00:24:37,440 --> 00:24:38,140
সে কিউট।

382
00:24:39,070 --> 00:24:41,410
ওগাওয়া, আমি ইঞ্জিন চেক করেছি, কোন সমস্যা ছিল?

383
00:24:43,650 --> 00:24:43,880
না.

384
00:24:48,450 --> 00:24:50,180
এটি ইঞ্জিনে ছিল।

385
00:24:51,020 --> 00:24:53,850
ভিতরে একটি পাখি থাকতে পারে তাই আমি কি পুনরায় চেকের অনুরোধ করতে পারি?

386
00:24:54,820 --> 00:24:56,760
আমি শুধু এটা চেক করেছি এবং কোন সমস্যা ছিল না।

387
00:24:56,760 --> 00:24:57,060
আমি এখনও চিন্তিত.
শুধু এটা চেক এবং কোন সমস্যা ছিল না.

388
00:24:57,060 --> 00:24:57,730
আমি এখনও চিন্তিত.

389
00:24:58,090 --> 00:25:00,430
আকাশে পাখি আছে, অবশ্যই কিছু পালক উড়বে।

390
00:25:00,500 --> 00:25:02,760
এটা জানি, কিন্তু একটি পাখি সেখানে থাকতে পারে।

391
00:25:03,470 --> 00:25:06,270
আমি রক্ষণাবেক্ষণকারী ব্যক্তি, এবং আমি বলি যে কোন সমস্যা নেই।

392
00:25:07,100 --> 00:25:10,600
কিন্তু যে ব্যক্তি উড়তে বা না চালানোর সিদ্ধান্ত নেয় আমরা পাইলট।

393
00:25:11,210 --> 00:25:12,070
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

394
00:25:13,410 --> 00:25:14,040
দুঃখিত।

395
00:25:14,510 --> 00:25:16,140
ওগাওয়া ফিরে কথা বলার জন্য আমি ক্ষমা চাইব।

396
00:25:16,580 --> 00:25:20,710
কিন্তু ইঞ্জিনে কোন সমস্যা নেই, আমি নিজেই পরীক্ষা করে দেখেছি।

397
00:25:21,350 --> 00:25:21,820
হ্যাঁ।

398
00:25:23,050 --> 00:25:25,490
যেহেতু এই সুন্দর মেয়েটি তাই বলছে...

399
00:25:25,650 --> 00:25:26,920
চেহারা কোন ব্যাপার না.

400
00:25:27,390 --> 00:25:27,920
অবশ্যই এটা গুরুত্বপূর্ণ.

401
00:25:27,920 --> 00:25:30,660
তারপর, ক্যাপ্টেন, আপনি কি সত্যিই তাকে বিশ্বাস করতে পারেন এবং কেবল উড়তে পারেন

402
00:25:35,360 --> 00:25:35,900
দুঃখিত।

403
00:25:36,900 --> 00:25:38,770
এমন নয় যে আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না কিন্তু...

404
00:25:39,600 --> 00:25:40,800
আপনি কি আর একবার চেক করবেন।

405
00:25:41,240 --> 00:25:45,010
ক্যাপ্টেনও রাজি, তাই হবে
আপনি আবার পরীক্ষা করুন বা আমরা উড়তে পারি না।

406
00:25:45,840 --> 00:25:47,710
আপনি কি?

407
00:25:49,080 --> 00:25:51,350
শত মানুষের প্রাণ নিয়ে আমরা উড়ছি।

408
00:25:52,180 --> 00:25:53,310
তুমি কি সেটা বোঝো না?

409
00:25:53,550 --> 00:25:55,180
আমি সেটাই সবচেয়ে বেশি জানি।

410
00:26:04,530 --> 00:26:05,360
এমনকি আমরাও...

411
00:26:08,330 --> 00:26:10,630
এমনকি আমরা সর্বোত্তম রক্ষণাবেক্ষণের জন্য আমাদের জীবনের ঝুঁকিও নিচ্ছি।

412
00:26:14,170 --> 00:26:15,900
আমি পুনঃচেক শুরু করব, এবং একটি ফলো আপের অনুরোধ করব৷

413
00:26:17,540 --> 00:26:17,970
ওগাওয়া।

414
00:26:19,710 --> 00:26:21,040
আমি খুব দুঃখিত.

415
00:26:32,720 --> 00:26:33,470
আপনি.

416
00:26:33,470 --> 00:26:34,090
আমি সেখানে থাকব।

417
00:26:40,730 --> 00:26:42,300
নিশ্চয়ই ভারী লাগছে।

418
00:26:44,830 --> 00:26:48,470
আমি দেরী প্রস্থান জন্য সত্যিই দুঃখিত.

419
00:26:49,170 --> 00:26:50,040
এটা তা নয়...

420
00:26:51,510 --> 00:26:52,040
ওই মেয়েটি।

421
00:26:53,380 --> 00:26:54,610
সব পরে কোন সমস্যা ছিল না.

422
00:26:56,210 --> 00:26:58,680
আমরা শুধু তার গর্বকে আঘাত করেছি।

423
00:27:02,950 --> 00:27:05,050
কিন্তু এটা বিধ্বস্ত হওয়ার চেয়ে মিলিয়ন গুণ ভালো।

424
00:27:06,190 --> 00:27:07,390
এটা সব আপনার দোষ.

425
00:27:08,490 --> 00:27:09,160
বেচারা জিনিস।

426
00:27:16,030 --> 00:27:18,100
কেন আপনি একজন পাইলটের সাথে যুদ্ধ করবেন?

427
00:27:19,170 --> 00:27:23,170
আপনি যা করেছেন তা আমাদের সমস্ত মেকানিক্সকে প্রভাবিত করবে।

428
00:27:24,310 --> 00:27:26,310
একটু বড় হও।

429
00:27:26,610 --> 00:27:27,240
দুঃখিত।

430
00:27:53,030 --> 00:27:53,700
আবার স্বাগতম।

431
00:27:55,100 --> 00:27:55,870
আমি ফিরে এসেছি।

432
00:28:00,540 --> 00:28:01,580
তুমি দেরি করেছ।

433
00:28:02,040 --> 00:28:03,310
এটা কি একদিনের শিফট ছিল না?

434
00:28:03,580 --> 00:28:04,040
হ্যাঁ।

435
00:28:05,530 --> 00:28:08,670
আমি আজ রাতে নাইট শিফট পেয়েছি তাই এটা যাচ্ছে
কিছু সবজি এবং সয়াবিন হতে, ঠিক আছে?

436
00:28:09,150 --> 00:28:09,450
হ্যাঁ।

437
00:28:10,420 --> 00:28:11,150
দয়া করে এটা করুন।

438
00:28:11,250 --> 00:28:11,520
হ্যাঁ?

439
00:28:21,750 --> 00:28:23,880
মায়েবয়াশি পরিবার থেকে ফোন পেলাম,

440
00:28:24,250 --> 00:28:26,580
এবং তারা বলেছিল যে তারা 13 তম বার্ষিকীতে এখানে থাকবে।

441
00:28:27,370 --> 00:28:29,970
তারা আপনাকে আবার বিয়ে করতে বলবে।

442
00:28:31,040 --> 00:28:32,570
আয়ুমি, তারা তোমাকে বলবে,

443
00:28:33,110 --> 00:28:36,710
কেন আপনি বিমান মেকানিক হয়ে গেলেন? আপনি এটির জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।

444
00:28:37,910 --> 00:28:39,880
আমি ভালো আছি, আমাকে অনেকের কাছে জিজ্ঞাসা করা হয়েছে।

445
00:28:41,050 --> 00:28:41,980
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।

446
00:28:46,050 --> 00:28:47,020
এটা কি ভাল?

447
00:28:59,030 --> 00:28:59,730
ক্যাপ্টেন?

448
00:29:03,240 --> 00:29:03,740
আরে।

449
00:29:07,380 --> 00:29:09,180
গতবার অনেক কষ্ট করেছিলাম।

450
00:29:10,880 --> 00:29:12,380
ওহ, এটা ঠিক আছে.

451
00:29:14,530 --> 00:29:16,270
আমরা এখানে লস অ্যাঞ্জেলেসের পাশে একসাথে আছি।

452
00:29:16,820 --> 00:29:18,520
তাই, আমি ভেবেছিলাম তার আগে আমি বলব, "ধন্যবাদ।"

453
00:29:19,490 --> 00:29:21,760
মনে হচ্ছে আপনি কৌদা থেকে মৌখিক মার খেয়েছেন।

454
00:29:22,020 --> 00:29:23,220
ধরনের.

455
00:29:24,230 --> 00:29:25,560
কিন্তু এটা কোন সমস্যা ছিল না.

456
00:29:27,930 --> 00:29:29,430
তাহলে তোমার শরীর কেমন?

457
00:29:33,470 --> 00:29:35,470
এটা এত ভাল না.

458
00:29:38,070 --> 00:29:38,940
এটা একটা হার্নিয়া।

459
00:29:41,510 --> 00:29:43,680
তারপর যদি আপনার অস্ত্রোপচার হয়, আপনি ঠিক হয়ে যাবেন।

460
00:29:44,680 --> 00:29:47,580
এই পরবর্তী ফ্লাইটের পরে, আমি অবসর নেওয়ার পরিকল্পনা করছি।

461
00:29:49,320 --> 00:29:51,420
আমি যদি 100% না হই।

462
00:29:54,410 --> 00:29:56,370
পাইলট হিসাবে চালিয়ে যাওয়ার অধিকার আমার নেই।

463
00:29:57,060 --> 00:29:58,160
এটাই আমি বিশ্বাস করি।

464
00:30:01,200 --> 00:30:03,800
এমন মুখ বানাও না, এমন নয় যে আমি মরে যাব।

465
00:30:04,230 --> 00:30:05,100
কিন্তু...

466
00:30:06,770 --> 00:30:09,870
দেখা যাক, মাটিতে কাজ করি এবং

467
00:30:10,540 --> 00:30:12,070
কিছু গরম CA এর শেখান.

468
00:30:13,940 --> 00:30:15,340
আপনি কি সিরিয়াস হচ্ছেন?

469
00:30:15,910 --> 00:30:16,880
আমি...

470
00:30:19,680 --> 00:30:21,820
তারকা পাইলট ছিলেন না। কিন্তু...

471
00:30:23,180 --> 00:30:25,020
অন্য যে কোন মানুষের চেয়ে বেশি উড়তে ভালোবাসি।

472
00:30:26,320 --> 00:30:27,320
তাই আমি...

473
00:30:28,420 --> 00:30:30,290
পরবর্তী ফ্লাইটে এটি শেষ করতে চান।

474
00:30:35,030 --> 00:30:36,600
আমি সবেমাত্র একজন ডাক্তার আমাকে পরীক্ষা করেছিলাম।

475
00:30:38,370 --> 00:30:42,300
আমি আপনাকে, ক্রু এবং যাত্রীদের কষ্ট দিতে চাই না।

476
00:30:45,110 --> 00:30:48,810
আপনার সাথে আগামীকালের ফ্লাইটটি আমার শেষ ফ্লাইট হতে চলেছে।

477
00:30:59,350 --> 00:31:00,950
আমি আশা করি এটি আগামীকাল একটি ভাল মেয়ে।

478
00:31:01,790 --> 00:31:02,690
কি?

479
00:31:04,390 --> 00:31:05,190
না, আকাশ।

480
00:31:06,290 --> 00:31:08,130
বিগ শটের মতো কথা বলা বন্ধ করুন।

481
00:31:29,050 --> 00:31:30,450
শেষ ফ্লাইট...

482
00:31:50,270 --> 00:31:52,610
আমরা সর্বোত্তম রক্ষণাবেক্ষণ করতে আমাদের জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছি।

483
00:32:30,150 --> 00:32:30,680
মাফ করবেন।

484
00:32:33,100 --> 00:32:33,900
এটা কি?

485
00:32:34,130 --> 00:32:34,760
না, কিছুই না।

486
00:32:35,830 --> 00:32:38,650
আমি এখানে কখনও আসিনি, তাই আমি ভাবছিলাম এটা কেমন ছিল।

487
00:32:43,430 --> 00:32:44,090
এটা চমৎকার.

488
00:32:46,430 --> 00:32:46,860
মাফ করবেন।

489
00:32:47,760 --> 00:32:48,930
দয়া করে হেলমেট পরুন।

490
00:32:52,500 --> 00:32:53,800
ওহ, কিন্তু আমি এখন চলে যাব।

491
00:32:54,870 --> 00:32:55,270
ভালো কাজ।

492
00:33:03,650 --> 00:33:04,880
শীশ এটা ঠান্ডা.

493
00:33:09,550 --> 00:33:10,620
আমি ক্ষুধার্ত.

494
00:33:17,730 --> 00:33:19,430
স্বাগতম।

495
00:33:20,130 --> 00:33:20,790
আমি কি এখানে বসতে পারি?

496
00:33:24,810 --> 00:33:26,450
মাফ করবেন, কাটলফিশ এবং চিংড়ি।

497
00:33:26,450 --> 00:33:27,380
কাটলফিশ এবং চিংড়ি।

498
00:33:27,570 --> 00:33:27,900
হ্যাঁ।

499
00:33:43,790 --> 00:33:44,520
আমি কি সেখানে যেতে পারি?

500
00:33:44,520 --> 00:33:45,190
এগিয়ে যান।

501
00:33:48,490 --> 00:33:49,620
আপনি নিশ্চিত একটি ক্ষুধা আছে.

502
00:33:51,440 --> 00:33:52,430
গতবারের জন্য দুঃখিত।

503
00:33:54,530 --> 00:33:55,430
আমি খুব বেশী বললাম.

504
00:33:57,900 --> 00:33:59,430
আমার একটু মেজাজ ছিল।

505
00:34:00,780 --> 00:34:02,650
যেহেতু এটা আমার প্রথম বার বলা হচ্ছে, "তুমি চুষে!"

506
00:34:14,570 --> 00:34:15,400
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।

507
00:34:19,950 --> 00:34:21,020
এই ভাল.

508
00:34:23,760 --> 00:34:24,460
আপনি একটি চান?

509
00:34:30,700 --> 00:34:31,330
আরে।

510
00:34:32,320 --> 00:34:33,880
মানুষকে উপেক্ষা করে ক্লান্ত হবেন না।

511
00:34:35,340 --> 00:34:36,240
আপনি ফ্লার্ট করার চেষ্টা করছেন?

512
00:34:36,840 --> 00:34:38,010
আপনি অন্য কোথাও যে করতে যাবেন.

513
00:34:38,170 --> 00:34:39,870
এটা মেয়েদের কাছে বিরক্তিকর নয়।

514
00:34:39,970 --> 00:34:41,280
ওহ হ্যাঁ, আপনি একজন পাইলট।

515
00:34:41,880 --> 00:34:43,540
তুমি কি বলছ যে আমি অভিনয় করছি?

516
00:34:44,010 --> 00:34:45,710
আমি কিছু বলতে চাই না.

517
00:34:46,860 --> 00:34:48,630
আমরা দুজনেই সম্পূর্ণ ভিন্ন জগতের।

518
00:34:59,360 --> 00:35:00,760
আরে, তাহলে মিস্ত্রি হয়ে গেলেন কেন?

519
00:35:02,600 --> 00:35:05,030
আমি শুধু চেয়েছিলাম বিমানগুলো নিরাপদে উড়ুক, এটাই সব।

520
00:35:06,550 --> 00:35:07,350
মজার কিছু?

521
00:35:07,370 --> 00:35:08,000
না.

522
00:35:11,210 --> 00:35:11,910
তোমার কি খবর?

523
00:35:12,040 --> 00:35:12,340
হুহ?

524
00:35:12,640 --> 00:35:13,840
কেন পাইলট হলেন?

525
00:35:14,110 --> 00:35:14,810
আপনি জানতে চান?

526
00:35:14,910 --> 00:35:15,680
আসলেই না।

527
00:35:16,750 --> 00:35:18,710
এভাবে বললে কথোপকথন শেষ...

528
00:35:18,950 --> 00:35:19,510
ওহ, তাহলে...

529
00:35:20,050 --> 00:35:21,920
সুন্দর স্টুয়ার্ডেস দ্বারা বেষ্টিত হতে,

530
00:35:22,050 --> 00:35:23,250
অনেক টাকা বেতন পান,

531
00:35:23,790 --> 00:35:24,990
এবং আপনার গর্ব পূরণ.

532
00:35:24,990 --> 00:35:26,090
না.

533
00:35:26,120 --> 00:35:26,850
তাহলে কেন?

534
00:35:28,160 --> 00:35:28,760
আমি ভাবছি কেন?

535
00:35:29,960 --> 00:35:30,760
আচ্ছা আমি শুধু...

536
00:35:33,600 --> 00:35:34,600
ভেবেছিলাম এটি শান্ত ছিল।

537
00:35:37,570 --> 00:35:40,670
যখন ছোট ছিলাম। আমি ককপিট দেখতে পেয়েছিলাম

538
00:35:41,640 --> 00:35:44,610
এবং সেই সময়ে ক্যাপ্টেন খুব শান্ত ছিল.

539
00:35:45,710 --> 00:35:47,940
সমস্ত স্টুয়ার্ড' এত সুন্দর ছিল.

540
00:35:48,510 --> 00:35:49,140
এটা মত ছিল...

541
00:35:50,980 --> 00:35:56,020
সবাই এক দল ছিল, এবং যে জিনিস উড়ে.

542
00:35:57,490 --> 00:35:59,750
আমি এটা শান্ত ছিল, আপনি জানেন.

543
00:36:01,660 --> 00:36:02,390
সরল মনের।

544
00:36:05,340 --> 00:36:06,010
সালমন ক্যাভিয়ার।

545
00:36:06,700 --> 00:36:07,190
কি?

546
00:36:10,050 --> 00:36:11,920
সাজায়ে-সানে ইকুরা-চান ছিল তাই না?

547
00:36:10,050 --> 00:36:17,820
サザエさん (Sazae-san) - একটি ক্লাসিক জাপানি অ্যানিমে শো৷ অক্ষরের নামগুলি মূলত সমুদ্রে পাওয়া জিনিসগুলি থেকে নেওয়া হয়েছিল।

548
00:36:12,420 --> 00:36:13,200
তাহলে কি?

549
00:36:13,720 --> 00:36:17,840
Sazae-san-এ Sazae (শেল), Katsuo (bonito),

550
00:36:18,320 --> 00:36:21,280
শুধু ভাবছি কেন মা, ফুনে
(নৌকা), এমন কিছু ছিল যা আমরা খেতে পারি না।

551
00:36:22,430 --> 00:36:23,610
তিনি ছিলেন বহিষ্কৃত

552
00:36:26,060 --> 00:36:28,260
ওহ... আমি শুধু ভেবেছিলাম...

553
00:36:31,620 --> 00:36:32,950
আমি এটা কোন ব্যাপার না অনুমান.

554
00:36:36,090 --> 00:36:36,660
নামিহেই।

555
00:36:37,910 --> 00:36:39,460
পিতা ছিলেন নামিহেই (তরঙ্গ),

556
00:36:40,360 --> 00:36:41,430
এবং আমরা তা খেতে পারি না।

557
00:36:41,980 --> 00:36:42,900
ওহ হ্যাঁ.

558
00:36:44,410 --> 00:36:46,130
তাহলে সে বহিষ্কৃত নয়।

559
00:36:47,100 --> 00:36:49,240
ওহ হ্যাঁ, নামিহেই, ওটা খেতে পারি না।

560
00:36:49,750 --> 00:36:50,600
নামিহেই এবং ফনে...

561
00:36:51,050 --> 00:36:51,810
আপনি কি হাসলেন?

562
00:36:57,330 --> 00:36:58,260
আমি এটা আর চাই না.

563
00:36:58,580 --> 00:36:59,880
ফিরিয়ে দিও না।

564
00:37:00,250 --> 00:37:01,420
আমি আমার ক্ষুধা হারিয়ে ফেলেছি।

565
00:37:03,750 --> 00:37:07,050
আপনি কি ইসোনোমোকুজু মিনামোটোনো সুতামিনা জানেন?

566
00:37:07,320 --> 00:37:07,720
হুহ?

567
00:37:07,720 --> 00:37:08,760
সাজায়ে-সানের পূর্বপুরুষ।

568
00:37:10,170 --> 00:37:10,710
মোজোকু?

569
00:37:11,370 --> 00:37:12,110
মোজোকু।

570
00:37:17,500 --> 00:37:17,870
পরে।

571
00:37:19,930 --> 00:37:20,370
পরে।

572
00:37:24,010 --> 00:37:24,870
ওহ, হে হে

573
00:37:34,980 --> 00:37:35,850
এটা একই.

574
00:37:37,020 --> 00:37:37,480
হুহ?

575
00:37:38,050 --> 00:37:40,590
আমি চাই, এটা সংক্ষিপ্ত করা.

576
00:37:40,620 --> 00:37:41,320
এটা ছোট করা?

577
00:37:43,760 --> 00:37:46,590
তারা ভিন্ন জগত নয়, তারা একই।

578
00:37:48,030 --> 00:37:50,000
তোমার সাথে কথা বলার সময় ভাবলাম

579
00:37:52,570 --> 00:37:54,270
এটা শুধু আমরা উড়ে না.

580
00:37:58,350 --> 00:37:59,270
সিরিয়াসলি।

581
00:38:01,860 --> 00:38:03,210
সুতরাং, আপনি ফ্লার্ট করার চেষ্টা করছেন।

582
00:38:04,290 --> 00:38:06,530
আমি দুঃখিত কিন্তু আমি এর জন্য পড়ে যাব না।

583
00:38:06,530 --> 00:38:07,660
আমি তোমার সাথে এটা করতাম না।

584
00:38:19,040 --> 00:38:20,130
তিনি ঠান্ডা হতে হবে.

585
00:38:25,300 --> 00:38:26,300
আমি ঠান্ডা.

586
00:38:33,610 --> 00:38:34,110
প্রবেশ করুন।

587
00:38:35,740 --> 00:38:36,940
মাফ করবেন?

588
00:38:40,650 --> 00:38:41,550
তুমি কি আমাকে কল করার জন্য?

589
00:38:41,800 --> 00:38:43,520
আপনার ফ্লাইটের সময় আপনাকে কল করার জন্য দুঃখিত।

590
00:38:43,900 --> 00:38:45,230
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম.

591
00:38:48,200 --> 00:38:54,400
আপনি ক্যাপ্টেন সম্পর্কে কিছু শুনেছেন
মিজুশিমা থেকে শেষ ফ্লাইট, ১৫০টি।

592
00:38:55,480 --> 00:38:57,300
আমি নেই.

593
00:38:58,310 --> 00:39:00,170
কপিলট শিনকাই কি কিছু জানেন?

594
00:39:01,350 --> 00:39:02,950
তার সাথে আপনার অনেক পথ আছে।

595
00:39:03,390 --> 00:39:04,520
আমি জানি না

596
00:39:05,290 --> 00:39:07,920
কিছু শুনিনি তোমার কি দরকার ছিল?

597
00:39:08,190 --> 00:39:08,960
পাইলট।

598
00:39:09,660 --> 00:39:12,610
তাদের কোনো স্বাস্থ্য সমস্যা থাকলে তারা আমাকে জানাতে হবে।

599
00:39:14,430 --> 00:39:16,900
আমি বিশ্বাস করি ক্যাপ্টেন মিজুশিমা সেই নিয়মগুলো ভঙ্গ করছে।

600
00:39:17,470 --> 00:39:20,390
মিজুশিমা খুব ভালো ক্যাপ্টেন।

601
00:39:20,940 --> 00:39:24,170
যদি কোন সমস্যা হয়, আমি নিশ্চিত যে তিনি এসে রিপোর্ট করবেন।

602
00:39:24,170 --> 00:39:26,040
এটা অনেক দেরি হয়ে যাবে যদি এটি ইতিমধ্যে ঘটে থাকে।

603
00:39:27,440 --> 00:39:31,810
ওহ নিজেকে বাছাই করা বন্ধ করুন।

604
00:39:35,450 --> 00:39:38,970
শিনকাই-কুন বলেছেন যে আপনি একটি সাইবোর্গের মতো ছিলেন।

605
00:39:41,990 --> 00:39:46,080
তাই একইভাবে. সে ঠিক আপনার আগের মতোই।

606
00:39:47,660 --> 00:39:49,150
আপনারা দুজনেই প্লেন পছন্দ করেন।

607
00:39:49,700 --> 00:39:50,950
তোমরা দুজনেই মানুষকে ভালোবাসো,

608
00:39:51,700 --> 00:39:52,990
এবং সহজেই হতাশ হন।

609
00:39:53,000 --> 00:39:54,240
মাফ করবেন চিফ তোগাশি।

610
00:39:55,170 --> 00:39:57,140
অতীত নিয়ে কথা বলার দরকার নেই।

611
00:40:03,010 --> 00:40:04,200
মাফ করবেন।

612
00:40:34,240 --> 00:40:39,120
ভালো কাজ। আপনি যেখানে পা রাখবেন দয়া করে সতর্ক থাকুন, এটি পিচ্ছিল।

613
00:40:39,120 --> 00:40:40,020
ধন্যবাদ ভালো কাজ।

614
00:40:41,650 --> 00:40:42,870
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

615
00:40:47,990 --> 00:40:48,980
বড় ভাই!

616
00:40:59,270 --> 00:41:00,320
একটি আনারস?

617
00:41:00,890 --> 00:41:02,390
আমি কিভাবে এটা খেতে অনুমান করছি?

618
00:41:02,490 --> 00:41:07,060
শুধু খোসা ছাড়ান। যেহেতু এটি আমার প্রথম হনলুলু ফ্লাইট, তাই আমি এটি নিয়ে এসেছি।

619
00:41:07,830 --> 00:41:09,600
বড় ভাই এখন পাইলট।

620
00:41:10,830 --> 00:41:11,870
আমি একজন কো-পাইলট।

621
00:41:12,100 --> 00:41:12,770
এটা কি?

622
00:41:14,270 --> 00:41:15,200
একজন কো-পাইলট।

623
00:41:15,450 --> 00:41:18,020
জাহাজের জন্য ক্যাপ্টেন দায়ী এবং আমি তাকে সহায়তা করি।

624
00:41:20,440 --> 00:41:24,850
দেখো, সে কারো সাথে কথা বলতে চায় না
যারা বাড়ি থেকে পালিয়েছে।

625
00:41:24,850 --> 00:41:25,210
চুপ।

626
00:41:25,750 --> 00:41:26,950
তাই এটা আসলে কিভাবে?

627
00:41:27,230 --> 00:41:27,960
কি?

628
00:41:27,960 --> 00:41:30,120
তাই, স্টুয়ার্ডেস গরম ঠিক আছে?

629
00:41:31,600 --> 00:41:32,940
আমরা তাদের CA বলি।

630
00:41:32,940 --> 00:41:33,850
CA এর?

631
00:41:34,500 --> 00:41:36,740
মানে কেবিন অ্যাটেনডেন্ট। তুমি বুঝবে না।

632
00:41:36,740 --> 00:41:37,770
না, আমি করব না।

633
00:41:37,770 --> 00:41:38,630
ঠিক বাবা?

634
00:41:42,560 --> 00:41:44,230
তিনি এখনও প্লেন পছন্দ করেন না।

635
00:41:46,970 --> 00:41:47,770
আমি গোসল করতে যাব।

636
00:41:50,110 --> 00:41:50,670
এই নাও...

637
00:42:11,260 --> 00:42:11,960
আরে।

638
00:42:14,000 --> 00:42:18,930
একটি সময় আগে জাহাজগুলিকে নৌকা হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছিল।

639
00:42:21,300 --> 00:42:22,500
আমার ওকে ছাড়া "জাহাজ" ব্যবহার করবেন না।

640
00:42:23,670 --> 00:42:24,270
হ্যাঁ, দুঃখিত।

641
00:43:18,190 --> 00:43:19,290
শুভ সকাল।

642
00:43:21,000 --> 00:43:22,130
শুভ সকাল।

643
00:43:25,270 --> 00:43:27,470
একটি ভাল উড়ান যাক.

644
00:43:28,800 --> 00:43:30,300
হ্যাঁ, যাক.

645
00:43:32,440 --> 00:43:33,040
শুভ সকাল।

646
00:43:35,540 --> 00:43:38,380
আজ আমি 006 ফ্লাইটে চড়ব।

647
00:43:39,980 --> 00:43:45,250
আমি মিজুশিমার সাথে কো-পাইলট শিনকাই-এর উপর একটি পরীক্ষা করতে চাই।

648
00:43:47,860 --> 00:43:48,660
ঠিক আছে।

649
00:43:59,830 --> 00:44:01,840
টেক অফ করার পর চেক লিস্ট সম্পন্ন হয়।

650
00:44:02,370 --> 00:44:02,940
রজার।

651
00:44:03,440 --> 00:44:05,410
তারপর অটো-পাইলটে স্যুইচ করা যাক।

652
00:44:06,120 --> 00:44:07,290
পুশ সেন্টার কমান্ড।

653
00:44:07,290 --> 00:44:08,180
কেন্দ্র কমান্ড পুশ.

654
00:44:20,200 --> 00:44:22,760
আমাদের সাথে উড়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

655
00:44:23,470 --> 00:44:24,930
এটি পাইলট মিজুশিমা।

656
00:44:25,360 --> 00:44:32,100
এই মুহূর্তে আমরা 33,000 ফুট উপরে আছি, যা
মাটি থেকে মিটার উপরে।

657
00:44:33,130 --> 00:44:35,420
আমাদের গন্তব্য, লস এঞ্জেলেস, আমেরিকা

658
00:44:35,420 --> 00:44:41,480
ফ্লাইট হবে 9 ঘন্টা 40 মিনিট।
আমরা এই মুহূর্তে শিডিউলে আছি।

659
00:44:42,090 --> 00:44:45,010
একটি চমৎকার ফ্লাইট আছে.

660
00:44:47,930 --> 00:44:48,520
আমার আছে

661
00:44:49,000 --> 00:44:49,650
আপনি আছে.

662
00:44:53,300 --> 00:44:54,400
আজ কাজ করা কঠিন।

663
00:44:55,240 --> 00:44:56,710
শুধু স্বাভাবিকের মত এটা করুন.

664
00:44:56,710 --> 00:44:57,540
কিন্তু এটা এক নয়...

665
00:44:57,540 --> 00:44:58,680
কমান্ড সেন্টার কল করছে।

666
00:44:59,140 --> 00:44:59,460
হ্যাঁ?

667
00:45:01,530 --> 00:45:03,230
All Nippon 006, এগিয়ে যান।

668
00:45:11,250 --> 00:45:11,770
কি ভুল?

669
00:45:12,840 --> 00:45:15,910
লস এঞ্জেলেস বিমানবন্দরে আগুন লেগেছে এবং সমস্ত ল্যান্ডিং পোর্ট বন্ধ রয়েছে।

670
00:45:26,990 --> 00:45:28,490
লস অ্যাঞ্জেলেস বন্ধ?

671
00:45:28,840 --> 00:45:29,340
হ্যাঁ।

672
00:45:30,890 --> 00:45:32,830
আমি দেখছি। বুঝলাম।

673
00:45:34,460 --> 00:45:36,860
আমরা কি সান ফ্রান্সিসকো বা অন্টারিওতে অবতরণ করতে পারি।

674
00:45:37,400 --> 00:45:38,700
যে কাজ করবে না.

675
00:45:39,270 --> 00:45:41,770
যদি লস অ্যাঞ্জেলেস পুরোপুরি বন্ধ হয়ে যায়...

676
00:45:42,440 --> 00:45:44,070
এমনকি যখন আমরা সান ফ্রান্সিসকোতে পৌঁছাই,

677
00:45:44,070 --> 00:45:47,190
লস অ্যাঙ্গেলেস থেকে বাতিল করা প্রত্যেকের দ্বারা রানওয়েগুলি পরিপূর্ণ হবে।

678
00:45:47,610 --> 00:45:48,180
তারপর...

679
00:45:49,260 --> 00:45:50,660
আমরা নারিতায় ফিরে যাচ্ছি।

680
00:45:51,180 --> 00:45:52,760
কিন্তু, আজ...

681
00:45:52,760 --> 00:45:54,100
আমরা নারিতায় ফিরে যাচ্ছি।

682
00:45:56,320 --> 00:45:59,220
সবাইকে এই গন্তব্যে পৌঁছাতে হবে।

683
00:46:01,890 --> 00:46:03,160
এটাই আমাদের কাজ।

684
00:46:05,440 --> 00:46:06,410
বুঝলাম।

685
00:46:07,710 --> 00:46:09,250
ককপিট থেকে এই শিনকাই।

686
00:46:09,750 --> 00:46:11,350
রিপোর্ট করার জন্য একটি জরুরি অবস্থা আছে।

687
00:46:11,350 --> 00:46:13,450
এটি গ্রাহকদের জন্য একটি ঘোষণা।

688
00:46:13,950 --> 00:46:16,840
পাইলট এইমাত্র প্রাপ্ত খবর অনুযায়ী...

689
00:46:17,340 --> 00:46:21,840
দাবানলের কারণে লস অ্যাঞ্জেলেসের বিমানবন্দর বন্ধ রয়েছে।

690
00:46:22,980 --> 00:46:27,350
তাই আমরা নারিতায় ফিরে যাচ্ছি।
কি? না!

691
00:46:28,020 --> 00:46:31,820
কেন? ডিজনিল্যান্ডে যাওয়ার জন্য আমাদের রিজার্ভেশন আছে।

692
00:46:32,290 --> 00:46:34,090
অন্তত বিজনেস ক্লাসে যাওয়া যায় না?

693
00:46:34,090 --> 00:46:37,520
দুঃখিত, পুরো বিমানটি ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।

694
00:46:37,590 --> 00:46:41,130
না, আমরা ইতিমধ্যে সেখানে সংরক্ষণ আছে.
আপনি কি দায়িত্ব নিতে যাচ্ছেন?

695
00:46:41,130 --> 00:46:42,710
আগামীকাল লস অ্যাঞ্জেলেসে আমাদের বিয়ে।

696
00:46:42,710 --> 00:46:43,810
দয়া করে কিছু করুন।

697
00:46:43,810 --> 00:46:45,730
একবার আমরা অন্য ফ্লাইট সম্পর্কে তথ্য পাই,

698
00:46:45,730 --> 00:46:47,570
আমরা অবিলম্বে আপনাকে বলব।

699
00:46:48,150 --> 00:46:49,850
পরবর্তী ফ্লাইট সম্পর্কে আপনি কখন জানতে পারবেন?

700
00:46:50,210 --> 00:46:51,870
যে, একবার আমরা নারিতায় ফিরে যাই...

701
00:46:51,870 --> 00:46:52,540
এটা একটা সমস্যা।

702
00:46:53,270 --> 00:46:57,210
আমাকে আগামীকালের মধ্যে লস অ্যাঙ্গেলসে যেতে হবে, আমাদের ব্যবসার জন্য চুক্তি করতে হবে।

703
00:46:58,280 --> 00:46:59,710
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত.

704
00:47:00,420 --> 00:47:05,990
দুঃখিত সুন্দর, কিন্তু যদি আমরা এই চুক্তি না পাই, আমাদের কোম্পানি পতন হবে.

705
00:47:05,990 --> 00:47:07,340
কিন্তু, আমরা এখনও...

706
00:47:07,340 --> 00:47:09,620
কে নারিতা ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে?

707
00:47:09,690 --> 00:47:12,690
আমি মনে করি এটা পাইলট ছিল.

708
00:47:12,760 --> 00:47:14,340
আমরা খুবই দুঃখিত।

709
00:47:14,340 --> 00:47:16,310
পাইলটকে ফোন করুন, আমি সরাসরি তার সাথে কথা বলব।

710
00:47:16,310 --> 00:47:18,510
পাইলট এখন বিমানের স্টিয়ারিং করছেন।

711
00:47:18,510 --> 00:47:20,650
একজন যাত্রী বলছেন পাইলটকে ফোন করতে!

712
00:47:20,870 --> 00:47:24,510
আমাকে আজ লস এঞ্জেলেসে যেতে হবে।

713
00:47:24,570 --> 00:47:27,980
আমি তোমার অবস্থা বুঝতে পারছি কিন্তু...

714
00:47:28,580 --> 00:47:28,980
সরান!

715
00:47:29,940 --> 00:47:30,680
তোগাশি-সান।

716
00:47:34,450 --> 00:47:36,750
ক্যাপ্টেন, একজন 50 বছর বয়সী লোক অভিযোগ করছেন।

717
00:47:37,150 --> 00:47:40,420
ক্যাপ্টেনকে ডেকে ঠেলে চিফ তোগাশি।

718
00:47:41,000 --> 00:47:42,140
স্যার, কোথায় যাচ্ছেন।

719
00:47:42,140 --> 00:47:45,090
আমাকে ক্যাপ্টেনের সাথে কথা বলতে দাও, আমাকে ককপিটে নিয়ে যাও।

720
00:47:45,760 --> 00:47:48,630
আমি কেবিনের দায়িত্বে আছি, আমি আপনার সাথে কথা বলব।

721
00:47:49,100 --> 00:47:50,730
তারপর লস অ্যাঞ্জেলেসে যান।

722
00:47:50,730 --> 00:47:53,000
অগ্নিকাণ্ডের কারণে লস অ্যাঞ্জেলেস বিমানবন্দর বন্ধ রয়েছে।

723
00:47:53,640 --> 00:47:55,000
আমি পাত্তা দিই না।

724
00:47:55,840 --> 00:47:58,010
LA যান!

725
00:47:58,190 --> 00:48:00,390
আমরা যেতে না পারলে সব শেষ।

726
00:47:59,820 --> 00:48:00,990
স্যার, স্যার!

727
00:48:03,580 --> 00:48:04,990
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

728
00:48:04,990 --> 00:48:05,480
যেতে দাও।

729
00:48:05,760 --> 00:48:06,350
যেতে দাও!

730
00:48:07,200 --> 00:48:09,530
আমি চাই না আমার কোম্পানি বিপর্যস্ত হোক।

731
00:48:10,630 --> 00:48:11,450
তাকে উপেক্ষা করা যাক।

732
00:48:13,170 --> 00:48:14,860
আমরা তার গতিতে পড়তে পারি না।

733
00:48:14,860 --> 00:48:16,110
কিন্তু, ওটাসান...

734
00:48:16,110 --> 00:48:17,510
এটি কেবিনের সমাধান করার জন্য।

735
00:48:20,210 --> 00:48:21,000
পাইলট !

736
00:48:21,440 --> 00:48:22,210
স্যার

737
00:48:22,210 --> 00:48:23,230
এখান থেকে বেরিয়ে যান পাইলট।

738
00:48:23,580 --> 00:48:24,810
পাইলট এখানে আউট.

739
00:48:25,420 --> 00:48:27,050
স্যার, অপেক্ষা করুন.

740
00:48:27,050 --> 00:48:30,050
তুমি বাইরে আসো না কেন? দেখানো বন্ধ করুন।

741
00:48:33,060 --> 00:48:33,740
পাইলট !

742
00:48:42,430 --> 00:48:42,900
শিনকাই।

743
00:48:42,900 --> 00:48:43,980
কোথায় যাচ্ছেন?

744
00:48:44,200 --> 00:48:45,230
আমি তার সাথে কথা বলব।

745
00:48:45,230 --> 00:48:47,770
পাইলটদের ককপিট ছেড়ে যাওয়ার কথা নয়।

746
00:48:47,770 --> 00:48:49,710
পাইলটও ক্রু সদস্যদের একজন।

747
00:48:50,560 --> 00:48:52,190
জাহাজ রক্ষা করাও আমাদের কাজ।

748
00:48:52,560 --> 00:48:53,030
পাইলট !

749
00:48:56,500 --> 00:48:59,870
আপনি কি আমার কো-পাইলট, ক্যাপ্টেন কৌদাকে ঘৃণা করেন?

750
00:49:02,140 --> 00:49:02,770
যেতে দাও।

751
00:49:02,870 --> 00:49:03,470
স্যার!

752
00:49:04,110 --> 00:49:07,780
দয়া করে থামুন। এভাবে চলতে থাকলে অপরাধ হয়ে যাবে।

753
00:49:07,910 --> 00:49:08,480
চুপ!

754
00:49:09,010 --> 00:49:12,780
আমি যদি কারাগারে যাই তাতে আমার কিছু যায় আসে না, আমাকে এলএ-তে যেতে হবে!

755
00:49:16,790 --> 00:49:17,320
শিনকাই-কুন?

756
00:49:18,320 --> 00:49:19,620
আপনি কি পাইলট?

757
00:49:19,840 --> 00:49:22,190
না পাইলট বিমানের স্টিয়ারিং করছেন।

758
00:49:22,640 --> 00:49:23,840
আমি কো-পাইলট শিনকাই।

759
00:49:24,110 --> 00:49:25,630
আমাকে পাইলটের সাথে কথা বলতে হবে।

760
00:49:26,140 --> 00:49:27,180
লস এঞ্জেলেসে যান।

761
00:49:27,340 --> 00:49:28,480
আমরা লস এঞ্জেলেসে যেতে পারি না।

762
00:49:29,460 --> 00:49:30,900
এই বিমান নারিতা ফিরে যাচ্ছে।

763
00:49:31,400 --> 00:49:32,320
কেন?

764
00:49:32,320 --> 00:49:33,580
এমনকি যদি আমরা লস এঞ্জেলেসে যাই,

765
00:49:33,580 --> 00:49:35,440
অবতরণ করার জন্য কোন ল্যান্ডিং স্ট্রিপ নেই।

766
00:49:35,500 --> 00:49:37,870
কিন্তু যখন আমরা সেখানে পৌঁছাই, তখন হয়তো এটি খোলা হয়ে যাবে।

767
00:49:39,710 --> 00:49:40,610
এই প্লেনে

768
00:49:41,580 --> 00:49:43,410
এক পথের জন্য যথেষ্ট গ্যাস আছে।

769
00:49:44,150 --> 00:49:47,080
যদি আমাদের নিরাপদ ল্যান্ডিং স্পট না থাকে

770
00:49:48,260 --> 00:49:49,250
এটা একটা বিপর্যয় হবে।

771
00:49:49,980 --> 00:49:51,320
একটি ঝুঁকি নিন এবং এটি উড়ান!

772
00:49:51,650 --> 00:49:53,820
আমরা ঝুঁকি নিতে পারি না এবং মানুষ মারা যায়!

773
00:50:00,930 --> 00:50:04,600
নারিতাতে এই মুহূর্তে, আমাদের ক্রুরা আরেকটি প্লেন প্রস্তুত করছে

774
00:50:06,280 --> 00:50:07,270
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব,

775
00:50:08,370 --> 00:50:11,240
যাত্রীদের লস অ্যাঞ্জেলেসে নিয়ে যেতে।

776
00:50:12,440 --> 00:50:13,540
আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।

777
00:50:16,080 --> 00:50:19,510
আমরা ক্রু, যারা উড়ন্ত এবং গ্রাউন্ডসম্যান।

778
00:50:21,520 --> 00:50:24,790
আমরা আপনার এবং এখানকার সমস্ত যাত্রীদের জন্য আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করছি৷

779
00:50:25,670 --> 00:50:27,860
যাতে সবাই নিরাপদে তাদের গন্তব্যে পৌঁছাতে পারে।

780
00:50:31,740 --> 00:50:33,260
সত্যি বলতে, আমরা আমাদের সেরাটা করছি।

781
00:50:37,210 --> 00:50:39,080
আমরা পারলে সেখানে উড়ে যেতাম।

782
00:50:43,840 --> 00:50:44,870
আমাদের বিশ্বাস করুন.

783
00:51:05,360 --> 00:51:05,930
প্লিজ।

784
00:51:37,490 --> 00:51:38,030
প্লিজ।

785
00:51:40,400 --> 00:51:41,030
মাফ করবেন।

786
00:51:45,630 --> 00:51:48,000
ক্যাপ্টেন কৌদা আপনার জন্য আচ্ছাদিত.

787
00:51:50,940 --> 00:51:51,740
সে জন্য দুঃখিত।

788
00:52:13,090 --> 00:52:14,400
সর্বনিম্ন কাছাকাছি.

789
00:52:14,800 --> 00:52:15,300
চেক করা হয়েছে।

790
00:52:20,420 --> 00:52:20,920
সর্বনিম্ন।

791
00:52:22,200 --> 00:52:22,740
অবতরণ।

792
00:52:41,560 --> 00:52:42,290
চমৎকার অবতরণ.

793
00:52:43,590 --> 00:52:44,220
অবশ্যই।

794
00:52:51,300 --> 00:52:54,300
এই সানফ্রান্সিসকো যাওয়ার বিমানের পথ।

795
00:52:54,300 --> 00:52:56,700
অনুগ্রহ করে বোর্ডিং গেট A-61 এ অপেক্ষা করুন।

796
00:52:56,940 --> 00:52:58,610
আকস্মিক পরিবর্তনের জন্য দুঃখিত।

797
00:52:58,840 --> 00:53:00,970
গ্রাউন্ড অ্যাটেনডেন্টরা আপনাকে গাইড করবে।

798
00:53:01,480 --> 00:53:02,680
আমরা খুবই দুঃখিত।

799
00:53:03,510 --> 00:53:04,310
দুঃখিত।

800
00:53:07,980 --> 00:53:08,780
আমি দুঃখিত

801
00:53:11,290 --> 00:53:13,620
আমি কোথায় গিয়ে অপেক্ষা করব?

802
00:53:15,020 --> 00:53:16,020
কোন প্রয়োজন নেই।

803
00:53:17,030 --> 00:53:19,630
সান ফ্রান্সিসকোতে একটি বিমানবন্দর খোলা আছে।

804
00:53:21,100 --> 00:53:22,500
আপনি যদি পরের প্লেনে চড়েন,

805
00:53:23,160 --> 00:53:24,000
অনেক দেরি হয়ে গেছে কিন্তু...

806
00:53:24,700 --> 00:53:26,130
আগামীকালের মধ্যে আপনি এটি তৈরি করবেন।

807
00:53:33,810 --> 00:53:35,710
আমরা খুবই দুঃখিত।

808
00:53:46,690 --> 00:53:47,760
ভালো কাজ।

809
00:53:48,460 --> 00:53:49,520
ভাল কাজ.

810
00:54:00,270 --> 00:54:01,000
আমি দুঃখিত,

811
00:54:02,800 --> 00:54:04,140
শেষ ফ্লাইট ভালো না থাকার জন্য।

812
00:54:05,210 --> 00:54:05,910
না.

813
00:54:06,710 --> 00:54:08,240
এটি ছিল সেরা, শেষ ফ্লাইট।

814
00:54:09,410 --> 00:54:12,280
আমরা সব যাত্রীকে নিরাপদে মাটিতে পেয়েছি।

815
00:54:12,810 --> 00:54:13,780
ঠিক শেষ ফ্লাইট পর্যন্ত।

816
00:54:15,080 --> 00:54:15,480
হ্যাঁ।

817
00:54:18,590 --> 00:54:19,620
কিন্তু আপনি জানেন

818
00:54:22,760 --> 00:54:26,560
আমি এখানে বসে আকাশ দেখতে চাই।

819
00:54:29,330 --> 00:54:31,000
আরে।

820
00:54:32,500 --> 00:54:33,170
স্মরণার্থে।

821
00:54:39,210 --> 00:54:41,610
যখন আপনি ক্যাপ্টেন হন এবং আপনার প্রথম ফ্লাইটে,

822
00:54:42,480 --> 00:54:43,780
আমাকে তোমার সাথে উড়তে দাও,

823
00:54:44,410 --> 00:54:45,180
একজন যাত্রী হিসাবে।

824
00:54:46,310 --> 00:54:49,450
সেই দিন হয়তো আর আসবে না।

825
00:54:49,920 --> 00:54:52,520
কী কথা বলছ, আসবে, নিশ্চিত।

826
00:54:54,590 --> 00:54:56,520
আপনি একজন ভালো অধিনায়ক হবেন

827
00:55:16,440 --> 00:55:16,940
শুভকামনা।

828
00:55:45,040 --> 00:55:45,310
আরে।

829
00:55:46,490 --> 00:55:47,810
যে একটি ভাল অবতরণ ছিল.

830
00:55:50,580 --> 00:55:51,580
যে আমি ছিলাম না.

831
00:55:52,090 --> 00:55:52,830
আমি জানি।

832
00:55:53,860 --> 00:55:55,630
আপনার এত মহান ব্যক্তিত্ব, কত বিদ্রূপাত্মক।

833
00:55:57,090 --> 00:55:57,450
আমার ধারণা।

834
00:55:58,090 --> 00:55:59,420
হয়তো আপনি নিজেকে পরীক্ষা করতে হবে.

835
00:55:59,790 --> 00:56:00,090
হুহ?

836
00:56:00,220 --> 00:56:01,090
কো-পাইলট শিনকাই,

837
00:56:03,220 --> 00:56:05,160
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই

838
00:56:06,330 --> 00:56:07,430
আমার অফিসে আসুন।

839
00:56:10,600 --> 00:56:11,770
মাফ করবেন, কিন্তু কি?

840
00:56:13,380 --> 00:56:14,700
এটা এখন কথা বলার কিছু নয়।

841
00:56:14,700 --> 00:56:15,670
না, দয়া করে আমাকে এখানে বলুন..

842
00:56:17,810 --> 00:56:19,610
আমি তোমাকে এক সপ্তাহের পরীক্ষা দিচ্ছি।

843
00:56:21,340 --> 00:56:23,040
প্রবেশন? তা কেন?

844
00:56:23,190 --> 00:56:26,100
আমি আপনাকে বলেছিলাম, একজন পাইলটের নিয়ন্ত্রণ লিভার রক্ষা করার কথা।

845
00:56:26,900 --> 00:56:28,230
পরিস্থিতি যাই হোক না কেন।

846
00:56:28,750 --> 00:56:32,890
যে ব্যক্তি ককপিট ছেড়ে যায় তার পাইলট হওয়ার অধিকার নেই।

847
00:56:36,460 --> 00:56:38,390
আপনার যদি এই পরীক্ষা সম্পর্কে অভিযোগ থাকে,

848
00:56:39,860 --> 00:56:41,930
দুই দিনের মধ্যে চেক রুমে আমার সাথে কথা বলুন।

849
00:56:43,530 --> 00:56:43,930
এতটুকুই।

850
00:56:52,040 --> 00:56:52,840
ওহ হ্যাঁ.

851
00:56:54,540 --> 00:56:56,410
মিজুশিমার অবসর নেওয়ার কথা শুনেছি।

852
00:56:58,150 --> 00:57:00,150
একটি অপূর্ণ পাইলট ছুটি আছে.

853
00:57:00,780 --> 00:57:02,550
আমি একজন পাইলট নিয়ন্ত্রক হিসাবে স্বস্তি পেয়েছি।

854
00:57:09,390 --> 00:57:10,120
অপেক্ষা করুন!

855
00:57:24,220 --> 00:57:33,830
এখন আমি নীল দিগন্তের মধ্য দিয়ে ছুটছি।

856
00:57:24,220 --> 00:57:33,830
আওই সুইহিসেন উও ইমা কাকেনুকেতেকু

857
00:57:34,330 --> 00:57:45,870
সময়ের তীক্ষ্ণ প্রবাহ অনুভব করছি। ওহ.

858
00:57:34,330 --> 00:57:45,870
টোগিসুমসারেত টোকি নাগরে কাঞ্জিতে ওহ

859
00:57:46,710 --> 00:57:53,680
বিশ্ব প্রেমের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।

860
00:57:46,710 --> 00:57:53,680
তোকিমেকি সে উগোকিদাসু সেকাই ওয়া

861
00:57:54,220 --> 00:58:04,660
এটি একটি দূরের স্বপ্ন যা আমি ভুলে যেতে শুরু করেছি।

862
00:57:54,220 --> 00:58:04,660
ওয়াসুরেকেটেটা তোই ইউমে না ওটোজুরে

863
00:58:04,990 --> 00:58:10,600
রাইড অন টাইম। আমার ভাবনাগুলো যদি ঘুরতে থাকে

864
00:58:04,990 --> 00:58:10,600
রাইড অন টাইম সমায়উ ওমোই নারা

865
00:58:10,600 --> 00:58:19,210
আলতো করে আলিঙ্গন এবং ধীরে ধীরে আমাকে মোড়ানো.

866
00:58:10,600 --> 00:58:19,210
ইয়াসাশিকু উকেটোমেতে সোত্তো সুসুসুন্দে

867
00:58:20,880 --> 00:58:26,720
রাইড অন টাইম। আমার হৃদয়ে আগুন জ্বালাও।

868
00:58:20,880 --> 00:58:26,720
রাইড অন টাইম kokoro ni hi wo tsukete

869
00:58:26,720 --> 00:58:35,520
ছড়িয়ে দিন উপচে পড়া আনন্দ। রাইড অন টাইম।

870
00:58:26,720 --> 00:58:35,520
আফুরেরু ইয়োরোকোবি নি হিরোগারে রাইড অন টাইম

871
00:58:36,830 --> 00:58:42,730
রাইড অন টাইম। দৌড় শুরু করার সময়।

872
00:58:36,830 --> 00:58:42,730
রাইড অন টাইম তোকি ইয়ো হাসিরিদসে

873
00:58:42,730 --> 00:58:51,970
ভালবাসা, যতক্ষণ না তুমি আমাকে অন্ধ না করে ততক্ষণ পর্যন্ত জ্বলে উঠবে।

874
00:58:42,730 --> 00:58:51,970
অই যো হিকারি দাসে মে মো কুরামু হদো

875
00:58:52,840 --> 00:58:58,650
রাইড অন টাইম। আমার হৃদয়ে আগুন জ্বালাও।

876
00:58:52,840 --> 00:58:58,650
রাইড অন টাইম kokoro ni hi wo tsukete

877
00:58:58,650 --> 00:59:07,360
আমি তোমার আত্মাকে উড়ে পাঠিয়ে দেব। রাইড অন টাইম।

878
00:58:58,650 --> 00:59:07,360
তোবিদাতসু তামাশি নি ওকুরু ইয়ো রাইড অন টাইম