1
00:01:02,190 --> 00:01:02,960
اوه لعنتی!

2
00:01:17,240 --> 00:01:18,970
اوه داغ، داغ

3
00:01:31,320 --> 00:01:32,250
تاکسی!

4
00:01:35,690 --> 00:01:37,290
مراقب باشید.
با تشکر

5
00:01:42,660 --> 00:01:45,400
هی مهماندار، چه چیزی طول می کشد؟

6
00:01:46,030 --> 00:01:47,940
عجله کن و شرابم را بیاور

7
00:01:48,040 --> 00:01:51,640
متاسفم، شرابی که شما درخواست کردید نداریم.

8
00:01:51,640 --> 00:01:52,440
چی!

9
00:01:52,740 --> 00:01:54,880
من برای سوار شدن در کلاس تجاری پول زیادی می پردازم.

10
00:01:54,980 --> 00:01:56,140
خیلی متاسفم.

11
00:01:56,340 --> 00:01:57,610
اگر از لیست شراب باشد ...

12
00:01:57,680 --> 00:01:58,710
فراموشش کن

13
00:02:08,890 --> 00:02:09,860
آقا!

14
00:02:10,030 --> 00:02:11,990
آقا لطفا درو باز کن

15
00:02:12,690 --> 00:02:13,590
آقا...

16
00:02:14,060 --> 00:02:14,960
خفه شو

17
00:02:19,530 --> 00:02:22,070
ببخشید، اما شما فقط سعی کردید سیگار بکشید، نه؟

18
00:02:22,600 --> 00:02:24,340
هواپیما غیر سیگاری است.

19
00:02:24,340 --> 00:02:26,360
من می دانم! آیا مدرکی دارید؟

20
00:02:26,360 --> 00:02:27,860
من آن را دیدم.

21
00:02:27,860 --> 00:02:30,100
تو را دیدم که سیگار در دست گرفته ای.

22
00:02:30,100 --> 00:02:31,280
چقدر مغرور!

23
00:02:31,460 --> 00:02:32,800
آیا به من می گویید جنایتکار؟

24
00:02:33,010 --> 00:02:34,280
نه ولی...

25
00:02:34,280 --> 00:02:36,380
صحبت کردن با شما بیهوده است، به خلبان زنگ بزنید

26
00:02:37,520 --> 00:02:38,120
به خلبان زنگ بزن!

27
00:02:40,190 --> 00:02:42,760
این کیف خیلی دردناکه

28
00:02:43,320 --> 00:02:45,360
عجله کنید و با خلبان تماس بگیرید.

29
00:02:45,390 --> 00:02:48,600
متاسفم، اما خلبان نمی تواند کابین خلبان را ترک کند.

30
00:02:49,130 --> 00:02:50,130
بعد من میرم

31
00:02:50,270 --> 00:02:51,000
لطفا صبر کنید.

32
00:02:51,000 --> 00:02:51,970
آقا مشکل داره

33
00:02:52,100 --> 00:02:52,500
بله.

34
00:02:52,870 --> 00:02:53,730
آقا

35
00:02:54,570 --> 00:02:56,570
آقا مشکل داره
حرکت کنید.

36
00:02:56,600 --> 00:02:58,010
هی، خلبان برو بیرون!

37
00:02:58,340 --> 00:02:59,710
سلام! هی، رها کن!

38
00:02:59,770 --> 00:03:03,240
تو چی هستی؟ نشان دادن دستمزد بالا...

39
00:03:03,240 --> 00:03:03,940
متاسفم!

40
00:03:04,750 --> 00:03:06,310
ببخشید که دیر شد

41
00:03:06,580 --> 00:03:10,280
این اولین بار است که به هونولولو می روم و نمی توانستم بخوابم زیرا داشتم مسیر را بررسی می کردم. متاسفم...

42
00:03:12,250 --> 00:03:13,250
اون کیه؟

43
00:03:17,190 --> 00:03:18,060
صبح بخیر

44
00:03:19,460 --> 00:03:21,900
در حال حاضر ما در حال انجام آموزش های اولیه خود هستیم.

45
00:03:22,430 --> 00:03:23,230
آموزش؟

46
00:03:24,030 --> 00:03:24,670
بله.

47
00:03:26,740 --> 00:03:29,500
این پرواز چند دستیار کابین جدید خواهد داشت.

48
00:03:29,900 --> 00:03:33,470
بنابراین ما در حال آموزش نحوه برخورد با مشتریان سیگاری بودیم.

49
00:03:36,010 --> 00:03:38,050
خب پس لطفا ادامه بدید

50
00:03:39,280 --> 00:03:39,580
متاسفم

51
00:03:42,580 --> 00:03:43,150
فوکاوارا سان.

52
00:03:43,850 --> 00:03:44,220
بله؟

53
00:03:44,390 --> 00:03:45,750
این اصلا خوب نبود

54
00:03:46,220 --> 00:03:48,060
چرا می خواهید احساس بدی در مشتری ایجاد کنید؟

55
00:03:48,490 --> 00:03:50,160
اولاً هیچ چیز بی ادبانه نگویید.

56
00:03:51,430 --> 00:03:51,830
متاسفم

57
00:03:51,960 --> 00:03:53,630
عالی بود

58
00:03:55,000 --> 00:03:58,570
آن «هی خلبان!»، من را کمی عصبانی کرد.

59
00:03:59,400 --> 00:04:00,100
اوه، متشکرم.

60
00:04:00,540 --> 00:04:01,240
فقط تمرین بود

61
00:04:02,400 --> 00:04:05,940
همچنین، اگر مشتریان سیگار کشیدن وجود دارد.

62
00:04:05,940 --> 00:04:08,680
مودب یا نه، به نظر من باید به آنها بگویید.

63
00:04:09,080 --> 00:04:09,680
آه؟

64
00:04:09,680 --> 00:04:12,410
خوب، سوار بر همان هواپیما

65
00:04:12,410 --> 00:04:14,780
برای چند ساعت به این معنی است که همه ما زندگی مشابهی داریم.

66
00:04:15,480 --> 00:04:17,650
یعنی ما خدمتگزاران

67
00:04:18,190 --> 00:04:20,550
همراه با مشتریان یک تیم هستند.

68
00:04:21,820 --> 00:04:24,830
بنابراین ما باید به آنها بگوییم، فقط آنچه را که باید بگوییم.

69
00:04:25,390 --> 00:04:26,730
فهمیده شد.

70
00:04:28,730 --> 00:04:30,430
بنابراین، کمک خلبان شینکای.

71
00:04:30,430 --> 00:04:31,330
بله؟

72
00:04:31,700 --> 00:04:33,000
خلبان ما کجاست؟

73
00:04:33,570 --> 00:04:33,800
ها؟

74
00:04:37,010 --> 00:04:38,370
متاسفم، متاسفم.

75
00:04:39,610 --> 00:04:40,210
تاکسی!

76
00:04:46,380 --> 00:04:47,510
هی، هی!

77
00:04:54,560 --> 00:04:55,390
متاسفم

78
00:04:57,830 --> 00:04:59,890
این اولین بار است، از زمانی که من کاپیتان هستم

79
00:05:00,530 --> 00:05:02,700
که من توسط کمک خلبانم جا مانده بودم.

80
00:05:03,330 --> 00:05:04,000
از این بابت متاسفم.

81
00:05:06,230 --> 00:05:08,270
خب پس کاپیتان، بیایید شروع کنیم.

82
00:05:09,470 --> 00:05:11,770
من میزوشیما هستم، خلبان. از همکاری با شما خوشحالم

83
00:05:14,240 --> 00:05:15,610
من شینکای هستم، کمک خلبان.

84
00:05:16,040 --> 00:05:17,340
خوشحالم که با شما کار می کنم!

85
00:05:21,280 --> 00:05:24,150
من رئیس اوتا هستم، مسئول L1.

86
00:05:24,370 --> 00:05:26,770
من توگاشی نوریکو هستم، مسئول L2.

87
00:05:28,590 --> 00:05:33,360
کاپیتان، این پرواز جای خالی ندارد،
پس می توانیم کمی زودتر برویم؟

88
00:05:34,800 --> 00:05:35,530
باشه

89
00:05:40,800 --> 00:05:42,570
شما خوش آمدید.

90
00:05:47,110 --> 00:05:48,480
خیلی ممنون.

91
00:05:48,780 --> 00:05:49,710
لطفا

92
00:05:56,150 --> 00:05:57,720
چک لیست تکمیل شده است.

93
00:05:58,250 --> 00:05:59,490
موتور پرواز را روشن کنید.

94
00:05:59,990 --> 00:06:00,890
چراغ های راه اندازی، بررسی کنید.

95
00:06:03,320 --> 00:06:04,990
N1-چرخش، بررسی کنید.

96
00:06:06,900 --> 00:06:08,060
خوب، تثبیت می شود.

97
00:06:23,750 --> 00:06:24,880
بیا راه برویم

98
00:08:10,790 --> 00:08:11,250
اوگاوا.

99
00:08:11,650 --> 00:08:12,120
بله؟

100
00:08:12,420 --> 00:08:13,120
دیر اومدی

101
00:08:14,390 --> 00:08:15,090
متاسفم

102
00:08:25,600 --> 00:08:27,570
در اینجا شما بروید.

103
00:08:29,600 --> 00:08:30,370
آیا شما...

104
00:08:31,270 --> 00:08:32,110
بسنده کن...

105
00:08:32,470 --> 00:08:33,370
بخوابی؟

106
00:08:37,310 --> 00:08:40,380
به زودی فرود خواهیم آمد.

107
00:08:40,880 --> 00:08:42,480
امروز حدود 10 دقیقه زودتر هستیم.

108
00:08:43,720 --> 00:08:45,690
اون یه زنه

109
00:08:46,520 --> 00:08:46,820
چی؟

110
00:08:47,990 --> 00:08:49,020
من در مورد آسمان صحبت می کنم.

111
00:08:49,360 --> 00:08:50,520
زن مثل آسمان است.

112
00:08:50,630 --> 00:08:56,060
ظاهر درون و بیرون متفاوت است و مدام خلق و خوی خود را درست مثل یک زن تغییر می دهد.

113
00:08:57,400 --> 00:09:00,030
در طول تمرین بارها این را به من گفتند.

114
00:09:00,300 --> 00:09:01,770
خوب، پس آنها را درک کردید؟

115
00:09:02,470 --> 00:09:03,070
فقط کمی...

116
00:09:03,940 --> 00:09:05,710
فقط شوخی کردم دروغ میگم فقط یک ماه گذشته

117
00:09:06,270 --> 00:09:07,240
خوب کن،

118
00:09:08,080 --> 00:09:10,380
شما طولانی ترین زمان را در تمرین انجام دادید.

119
00:09:12,250 --> 00:09:13,810
علامت کمربند ایمنی را روشن می کنم.

120
00:09:14,150 --> 00:09:14,680
راجر

121
00:09:22,060 --> 00:09:24,790
همه، ما به زودی فرود خواهیم آمد.

122
00:09:25,430 --> 00:09:27,660
لطفا محکم ببندید

123
00:09:27,700 --> 00:09:28,730
متشکرم.

124
00:09:32,300 --> 00:09:37,040
All-Nippon 1051، تماس رادار، باند فرود 3 - 4 سمت چپ.

125
00:09:37,840 --> 00:09:40,440
راجر باند ناریتا ما 3 - 4 باقی مانده است.

126
00:09:41,840 --> 00:09:44,950
باد جانبی 22 گره است. این خیلی قوی است، نه؟

127
00:09:47,000 --> 00:09:47,630
کاپیتان؟

128
00:09:49,620 --> 00:09:50,400
حالت خوبه؟

129
00:09:51,620 --> 00:09:52,220
متاسفم

130
00:09:53,190 --> 00:09:54,120
پایین کمرم

131
00:09:56,420 --> 00:09:57,490
آیا می توانید ما را به زمین بفرستید؟

132
00:09:58,360 --> 00:09:59,260
آیا می توانید آن را انجام دهید؟

133
00:10:00,230 --> 00:10:01,260
بله، اوه... راجر.

134
00:10:01,860 --> 00:10:03,030
شما آن را دارید.

135
00:10:05,000 --> 00:10:05,570
من آن را دارم.

136
00:10:11,970 --> 00:10:13,010
10 دقیقه تا فرود

137
00:10:20,980 --> 00:10:22,150
این شینکای از کابین خلبان است.

138
00:10:22,780 --> 00:10:25,890
کاپیتان میزوشیما حال خوبی ندارد، اما ما همچنان در حال فرود هستیم.

139
00:10:26,650 --> 00:10:27,250
جدی؟

140
00:10:29,760 --> 00:10:30,520
ما درک می کنیم.

141
00:10:38,230 --> 00:10:40,600
باند در معرض دید، تغییر به دستی.

142
00:10:43,440 --> 00:10:44,670
تنظیم فلپ های نهایی

143
00:10:45,040 --> 00:10:46,410
هی، دنده را پایین بیاور

144
00:10:47,380 --> 00:10:48,210
بله، دنده را پایین بیاورید.

145
00:11:03,460 --> 00:11:05,860
ثابت است، آن را دنبال کنید.

146
00:11:42,330 --> 00:11:43,730
چک لیست تکمیل شده است.

147
00:11:45,900 --> 00:11:46,630
کشتی خوب است

148
00:11:51,940 --> 00:11:52,410
حالت خوبه؟

149
00:11:53,710 --> 00:11:55,140
آره متاسفم

150
00:11:56,310 --> 00:11:57,710
من میرم صندلی چرخدار رو بیارم

151
00:11:57,780 --> 00:11:58,610
حالم خوب میشه

152
00:11:59,250 --> 00:12:00,210
کمی احساس بهتری دارم.

153
00:12:01,250 --> 00:12:03,450
من قادر خواهم بود برگردم.

154
00:12:03,620 --> 00:12:05,690
سپس من کیف پرواز شما را برمی گردانم.

155
00:12:06,020 --> 00:12:06,750
متشکرم.

156
00:12:07,890 --> 00:12:09,190
حدس میزنم خیلی پیر شدم

157
00:12:12,230 --> 00:12:13,790
حتما به دکتر مراجعه کنید.

158
00:12:13,930 --> 00:12:14,600
من خواهم کرد.

159
00:12:28,840 --> 00:12:30,110
کابین خلبان، صدای من را می شنوی؟

160
00:12:38,520 --> 00:12:40,590
این کابین خلبان است، چیزی اشتباه است؟

161
00:12:42,220 --> 00:12:43,690
مراقب هواپیما باشید

162
00:12:44,390 --> 00:12:46,790
چی صبر کن...

163
00:12:50,530 --> 00:12:51,470
اون کی بود؟

164
00:12:56,770 --> 00:12:58,410
مطمئن شوید که نشتی وجود ندارد.

165
00:12:58,810 --> 00:12:59,070
بله.

166
00:13:00,810 --> 00:13:01,680
دورتر در.

167
00:13:02,840 --> 00:13:03,380
کار خوب

168
00:13:03,880 --> 00:13:06,010
چه کسی به کابین خلبان زنگ زد؟

169
00:13:06,010 --> 00:13:07,180
همین الان؟

170
00:13:09,180 --> 00:13:09,680
من بودم

171
00:13:12,690 --> 00:13:14,820
این اوگاوا است، او با شما کار خواهد کرد.

172
00:13:15,990 --> 00:13:16,560
چی میخواستی؟

173
00:13:16,830 --> 00:13:19,530
اینطوری تلفن را قطع نکن، فرود اضطراری بود و...

174
00:13:19,530 --> 00:13:22,660
این برای ما مکانیک ها یا مشتریان مهم نیست.

175
00:13:23,770 --> 00:13:24,470
منظورت چیه؟

176
00:13:24,820 --> 00:13:25,530
تو مکثی!

177
00:13:27,170 --> 00:13:27,670
منظورم همین است.

178
00:13:27,970 --> 00:13:28,470
ببخشید؟

179
00:13:30,050 --> 00:13:30,890
سلام!

180
00:13:32,140 --> 00:13:32,840
متاسفم

181
00:13:32,940 --> 00:13:33,510
اوه، نه.

182
00:13:36,580 --> 00:13:37,240
خوب بود

183
00:13:46,820 --> 00:13:47,290
یو

184
00:13:47,920 --> 00:13:48,660
همکلاسی ستاره من.

185
00:13:49,320 --> 00:13:49,820
چی، چه اشکالی داره؟

186
00:13:50,960 --> 00:13:52,460
انگار دوباره اشتباه کردی

187
00:13:52,590 --> 00:13:52,890
چی؟

188
00:13:53,290 --> 00:13:55,060
یک تماس از اتاق چک است.

189
00:13:55,430 --> 00:13:56,530
اتاق چک؟ اون چیه؟

190
00:14:08,010 --> 00:14:09,210
این کمک خلبان شینکای است.

191
00:14:10,750 --> 00:14:11,180
وارد کنید.

192
00:14:17,450 --> 00:14:17,990
ببخشید

193
00:14:20,520 --> 00:14:21,090
من کودا هستم.

194
00:14:21,920 --> 00:14:24,390
من اینجا هستم تا وضعیت پرواز شما را بررسی کنم.

195
00:14:25,660 --> 00:14:26,330
لطفا با من کار کنید.

196
00:14:27,400 --> 00:14:27,760
باشه

197
00:14:30,870 --> 00:14:31,200
و

198
00:14:32,400 --> 00:14:36,340
به خاطر اتفاق غیرمنتظره کاپیتان میزوشیما
درد، کنترل را به دست گرفتم و هواپیما را فرود آوردم.

199
00:14:38,270 --> 00:14:38,740
و

200
00:14:40,640 --> 00:14:41,010
و...

201
00:14:42,180 --> 00:14:42,740
یه جورایی من

202
00:14:44,080 --> 00:14:45,550
به سلامت فرود آمد،

203
00:14:46,250 --> 00:14:47,180
و من نسبت به آن احساس خوبی دارم

204
00:14:47,550 --> 00:14:48,650
با این نوع فرود؟

205
00:14:50,520 --> 00:14:53,450
اگر اینطور نیست، شما از یک آماتور پایین تر هستید
حتی به یاد داشته باشید که دنده را پایین بیاورید.

206
00:14:54,890 --> 00:14:56,060
چرا الان انصراف نمی دهی

207
00:14:56,220 --> 00:14:57,490
اما، غیر منتظره بود.

208
00:14:57,490 --> 00:14:58,190
پس...

209
00:14:59,590 --> 00:15:00,790
فکر می کنید می توانید اشتباه کنید؟

210
00:15:02,060 --> 00:15:02,360
خیر

211
00:15:06,870 --> 00:15:09,200
به نظر می رسد شما شاگرد میزوشیما هستید.

212
00:15:10,940 --> 00:15:11,210
بله.

213
00:15:11,640 --> 00:15:12,910
اگر ارشد زباله است،

214
00:15:14,510 --> 00:15:15,640
پس دانش آموز هم همینطور است.

215
00:15:16,680 --> 00:15:18,210
ببخشید یعنی چی؟

216
00:15:18,610 --> 00:15:19,950
هواپیما باید کامل باشد

217
00:15:21,050 --> 00:15:22,750
و کاپیتان نیز

218
00:15:23,720 --> 00:15:24,890
باید کامل باشد

219
00:15:27,490 --> 00:15:29,720
از نظر فیزیکی در طول پرواز، نمی تواند اتفاق بیفتد.

220
00:15:29,890 --> 00:15:31,760
این درست است اما ...

221
00:15:32,130 --> 00:15:35,160
چیزهایی هست که نمی توانید کنترل کنید. هیچ فردی کامل نیست.

222
00:15:35,260 --> 00:15:35,760
ممکن است ترک کنی

223
00:15:36,500 --> 00:15:37,800
من تمام نشده ام.

224
00:15:38,730 --> 00:15:40,500
بعد، چیزی که شما می گویید ...

225
00:15:42,540 --> 00:15:47,070
کودا تا حالا سرما خوردی؟

226
00:15:48,710 --> 00:15:49,740
من قوانینم را تعیین کرده ام

227
00:15:51,680 --> 00:15:53,910
اگر قرار بود در طول پرواز سرما بخورم.

228
00:15:56,120 --> 00:15:57,450
سپس از خلبانی بازنشسته شدم.

229
00:16:01,220 --> 00:16:02,090
بذار اینو بهت بگم

230
00:16:03,290 --> 00:16:04,560
شما زیر یک آماتور هستید.

231
00:16:06,360 --> 00:16:07,160
فقط یادت باشه

232
00:16:18,670 --> 00:16:19,910
دخترا برنامه ای دارید؟

233
00:16:20,240 --> 00:16:21,440
ما به یک گوکون می رویم.

234
00:16:21,580 --> 00:16:22,480
یک گوکون!

235
00:16:22,640 --> 00:16:26,450
کار خوب

236
00:16:27,020 --> 00:16:27,780
اوه... فوکاوارا سان.

237
00:16:28,880 --> 00:16:29,680
بله؟

238
00:16:29,850 --> 00:16:32,220
وقتی فرود آمدیم کمی جیغ زدی نه.

239
00:16:32,820 --> 00:16:33,490
متاسفم

240
00:16:33,920 --> 00:16:35,490
این اولین باری بود که کاپیتان مریض می شد ...

241
00:16:36,490 --> 00:16:38,690
خب منم یه کم ترسیدم

242
00:16:39,390 --> 00:16:39,930
اما،

243
00:16:40,730 --> 00:16:42,260
ما فقط باید به خلبان خود اعتماد کنیم.

244
00:16:43,300 --> 00:16:45,970
اگر ما بترسیم، مشتریان نیز خواهند ترسید.

245
00:16:47,070 --> 00:16:47,630
متاسفم

246
00:16:49,770 --> 00:16:50,340
خوب است

247
00:16:51,540 --> 00:16:53,110
با کسب تجربه بیشتر

248
00:16:53,740 --> 00:16:54,740
شما شجاعت بیشتری خواهید داشت

249
00:16:55,880 --> 00:16:58,050
اما فکر نمی کنم بتوانم مثل توکاشی سان باشم.

250
00:16:59,250 --> 00:16:59,780
چرا؟

251
00:16:59,780 --> 00:17:01,250
من می خواهم ازدواج کنم،

252
00:17:01,680 --> 00:17:03,620
و من واقعاً قصد ندارم برای مدت طولانی کار کنم.

253
00:17:03,890 --> 00:17:04,180
خداحافظ

254
00:17:04,190 --> 00:17:05,850
کار خوب!

255
00:17:10,190 --> 00:17:11,960
زیر یک آماتور.

256
00:17:13,130 --> 00:17:13,930
من پایین هستم؟

257
00:17:14,000 --> 00:17:14,560
شینکای سان.

258
00:17:14,630 --> 00:17:15,060
ها؟

259
00:17:15,260 --> 00:17:16,060
کار خوب

260
00:17:16,200 --> 00:17:16,760
کار خوبی هم هست

261
00:17:17,070 --> 00:17:19,270
آن فرود توسط شما انجام شد درست است؟

262
00:17:19,430 --> 00:17:20,070
چرا؟

263
00:17:20,070 --> 00:17:22,270
فرود فوق العاده ای بود.

264
00:17:23,370 --> 00:17:24,300
واقعا اینطور فکر میکنی؟

265
00:17:24,560 --> 00:17:25,160
البته.

266
00:17:27,640 --> 00:17:28,540
دروغ میگی

267
00:17:28,610 --> 00:17:31,310
پس... بیایید روزهای خوب کار را جشن بگیریم.

268
00:17:31,310 --> 00:17:33,250
خب من این نوع مهمانی ها را دوست ندارم.

269
00:17:33,250 --> 00:17:37,720
نه، مهمانی نیست، فقط ما دو نفریم.
اون سایبورگ و حالا این دختر دروغگو.

270
00:17:40,020 --> 00:17:41,420
حتما جرات داری

271
00:17:41,920 --> 00:17:44,360
شما شانسی با شینکای ندارید.

272
00:17:44,890 --> 00:17:45,590
چرا؟

273
00:17:47,030 --> 00:17:50,630
ما خلبان های جدید را برای بعد نگه می داریم.

274
00:18:09,620 --> 00:18:10,320
سلام؟

275
00:18:11,390 --> 00:18:12,420
یه سورپرایز کوچولو...

276
00:18:13,560 --> 00:18:16,020
حتی یک قرار خاص نیست و شام با هم...

277
00:18:17,730 --> 00:18:19,930
متاسفم که به این زودی با شما تماس گرفتم

278
00:18:20,500 --> 00:18:21,230
اشکالی نداره

279
00:18:21,860 --> 00:18:24,900
خیلی تنهاست که خودم غذا بخورم.

280
00:18:24,930 --> 00:18:26,130
راهی نیست؟

281
00:18:26,170 --> 00:18:27,370
من جدی هستم

282
00:18:29,340 --> 00:18:31,110
چه، تو قرار نیست کتت را در بیاوری.

283
00:18:32,170 --> 00:18:33,440
اوه، من یونیفورم خودم را پوشیده ام.

284
00:18:34,610 --> 00:18:36,240
فکر نمی کردم قرار باشد به اینجا بیاییم.

285
00:18:37,780 --> 00:18:40,950
اشکالی ندارد، همه فکر می کنند این یک لباس فرم واقعاً باحال است.

286
00:18:40,980 --> 00:18:41,980
نه، نه.

287
00:18:42,050 --> 00:18:43,850
با پوشیدن این لباس بیرون مثل یک احمق به نظر می رسید.

288
00:18:44,190 --> 00:18:47,690
جدی، مثل این نوارهای زرد... به هیچ وجه.

289
00:18:51,240 --> 00:18:51,810
بنابراین.

290
00:18:52,930 --> 00:18:53,930
چه خبر؟

291
00:18:54,460 --> 00:18:55,630
در مورد چه چیزی می خواستید صحبت کنید؟

292
00:19:02,270 --> 00:19:03,270
چی فکر کردی

293
00:19:04,670 --> 00:19:05,640
در مورد فرود

294
00:19:06,010 --> 00:19:06,540
مال من

295
00:19:07,480 --> 00:19:08,280
چرا از من می پرسی؟

296
00:19:10,360 --> 00:19:13,060
به نظر می رسید تو فردی بودی که می توانستم بیشتر به آن اعتماد کنم.

297
00:19:15,400 --> 00:19:16,000
بله.

298
00:19:16,170 --> 00:19:17,070
خیلی ممنون.

299
00:19:18,020 --> 00:19:18,620
بدون عقب نشینی؟

300
00:19:20,470 --> 00:19:20,890
بله.

301
00:19:22,220 --> 00:19:23,490
کابین کمی تکان خورد،

302
00:19:25,290 --> 00:19:27,430
بسیاری از مشتریان ترسیده بودند.

303
00:19:29,630 --> 00:19:30,800
حتی برای یک تازه کار،

304
00:19:31,630 --> 00:19:33,170
خلبان ها نمی توانند اشتباه کنند

305
00:19:34,490 --> 00:19:37,290
چون یک اورژانس بود، باید خونسردی خود را حفظ کنید.

306
00:19:39,940 --> 00:19:40,640
همینطور است.

307
00:19:44,580 --> 00:19:47,750
کاپیتان کودا از اتاق چک به من همین را گفت.

308
00:19:49,620 --> 00:19:50,280
کودا سان.

309
00:19:51,590 --> 00:19:52,220
آیا او را می شناسید؟

310
00:19:53,250 --> 00:19:56,390
او خلبانی است که سرش توسط شرکت شکار شده است.

311
00:19:57,490 --> 00:19:59,030
فرقی نمی کند که برای او همان کلاس باشد یا کلاس بالاتر،

312
00:19:59,690 --> 00:20:01,730
اگر خراب کنی او با تو برخورد خواهد کرد.

313
00:20:02,760 --> 00:20:05,000
او حتی در مورد ما CA سختگیر است.

314
00:20:05,570 --> 00:20:08,670
اگر یک CA فقط یک شکایت از یک مشتری دریافت کند، دیگر هرگز پرواز نخواهد کرد.

315
00:20:08,900 --> 00:20:10,540
او مانند یک سایبورگ بود.

316
00:20:11,940 --> 00:20:12,970
به این سختی بهت سرزنش کرد؟

317
00:20:13,580 --> 00:20:14,840
خب من به خودم اهمیت نمیدم اما...

318
00:20:15,640 --> 00:20:17,210
او در مورد کاپیتان میزوشیما گفت:

319
00:20:18,910 --> 00:20:22,920
"اگر بدن قوی ندارید، پس نباید خلبان باشید."

320
00:20:24,950 --> 00:20:26,120
می بینم.

321
00:20:30,310 --> 00:20:30,770
سلام!

322
00:20:31,580 --> 00:20:32,310
آیا شما گرسنه هستید؟

323
00:20:32,630 --> 00:20:33,060
بله.

324
00:20:33,640 --> 00:20:35,230
من امشب پرداخت می کنم.

325
00:20:35,260 --> 00:20:35,930
نه نه اشکالی نداره

326
00:20:36,030 --> 00:20:36,700
اشکالی نداره

327
00:20:37,100 --> 00:20:38,730
بعد میتونم گوشت سفارش بدم؟

328
00:20:41,100 --> 00:20:41,870
هی اوگاوا،

329
00:20:42,700 --> 00:20:45,770
شما باید اینطور با خلبان صحبت نکنید.

330
00:20:46,470 --> 00:20:47,270
چرا؟

331
00:20:48,710 --> 00:20:50,840
فقط خلبانان می توانند با هواپیما پرواز کنند.

332
00:20:51,580 --> 00:20:54,150
خلبانان آزادانه پرواز می کنند و دستمزد بالایی دریافت می کنند.

333
00:20:56,120 --> 00:20:56,880
درست میفهمی؟

334
00:20:57,920 --> 00:21:02,090
اگر خلبان مرد جلویی هواپیما باشد،
ما مثل مردم پشت صحنه هستیم

335
00:21:03,090 --> 00:21:05,630
ما پشت صحنه ها غرور خودمان را داریم.

336
00:21:06,130 --> 00:21:08,260
فکر نمی کنم این کار جلو یا عقبی داشته باشد.

337
00:21:09,800 --> 00:21:11,100
هر چی باشه بریم بنوشیم

338
00:21:11,430 --> 00:21:11,700
آه؟

339
00:21:12,230 --> 00:21:15,770
یه چیزی بنوش و شل کن، تو همیشه خیلی عصبانی هستی.

340
00:21:16,540 --> 00:21:18,540
من عصبانی نیستم، همیشه همینطور هستم.

341
00:21:20,640 --> 00:21:22,510
صورت ناز داری

342
00:21:38,160 --> 00:21:38,760
شو چان!؟

343
00:21:39,890 --> 00:21:40,730
خیر

344
00:21:48,470 --> 00:21:48,970
متاسفم

345
00:21:49,340 --> 00:21:51,070
تو واقعا شو چان هستی نه.

346
00:21:51,970 --> 00:21:53,210
نه واقعا نیستم

347
00:21:57,550 --> 00:21:58,780
چرا اومدی اینجا؟

348
00:21:59,480 --> 00:22:00,450
احمق!

349
00:22:03,890 --> 00:22:05,390
پس شو چان کیست.

350
00:22:24,640 --> 00:22:25,870
تو مکنده

351
00:22:50,910 --> 00:22:52,320
سلام پرواز

352
00:22:53,470 --> 00:22:54,840
شینکای خیلی خوبه

353
00:22:58,210 --> 00:22:59,270
ژاپنی احمقانه صحبت کن

354
00:23:01,580 --> 00:23:03,080
من کاپیتان جین نایتو هستم.

355
00:23:05,350 --> 00:23:07,510
از دیدنت خوشحالم من شینکای هستم، اجازه دهید پرواز خوبی داشته باشیم

356
00:23:07,580 --> 00:23:08,050
خیر

357
00:23:08,750 --> 00:23:09,580
ازت متنفرم

358
00:23:11,620 --> 00:23:13,790
شهرت شما در بین کاپیتان ها بد است.

359
00:23:14,460 --> 00:23:15,190
واقعا؟

360
00:23:15,290 --> 00:23:17,990
تو یک تازه وارد هستی، و در آن شام های خلبانی

361
00:23:18,890 --> 00:23:19,860
به نظر نمی رسد شما در آن حضور داشته باشید

362
00:23:20,460 --> 00:23:22,830
من واقعاً آنها را دوست ندارم، مثل یک مهمانی مشترک است.

363
00:23:24,130 --> 00:23:25,270
تو گستاخی

364
00:23:25,800 --> 00:23:27,370
خلبانان جدید چه هستند

365
00:23:28,140 --> 00:23:31,640
اینجا برای ما کهنه سربازان است تا خودمان را تازه کنیم و آرامش داشته باشیم.

366
00:23:32,310 --> 00:23:37,010
همچنین به ما این امکان را می دهد که CA های جوان و بامزه را به مهمانی های خود بیاوریم.

367
00:23:38,110 --> 00:23:39,450
احمقانه است

368
00:23:39,850 --> 00:23:40,350
احمق؟

369
00:23:41,480 --> 00:23:41,980
متاسفم

370
00:23:42,650 --> 00:23:43,820
مطمئنا باحال نیستی

371
00:23:45,350 --> 00:23:47,050
دست از خودنمایی بارو بردارید.

372
00:23:49,520 --> 00:23:50,460
بارو چیه؟

373
00:24:13,250 --> 00:24:13,680
این چیه؟

374
00:24:22,220 --> 00:24:22,660
چه اشکالی دارد؟

375
00:24:23,460 --> 00:24:24,320
این اونجا بود

376
00:24:25,290 --> 00:24:26,360
این فقط یک پر است.

377
00:24:26,930 --> 00:24:28,500
سوزاندن یک پرنده اشتباه است.

378
00:24:29,030 --> 00:24:29,900
هی تعمیر و نگهداری

379
00:24:31,230 --> 00:24:32,670
بررسی موتور انجام دادی؟

380
00:24:33,570 --> 00:24:34,640
من همین الان تمومش کردم

381
00:24:37,440 --> 00:24:38,140
او ناز است.

382
00:24:39,070 --> 00:24:41,410
اوگاوا موتور رو چک کردم مشکلی پیش اومد؟

383
00:24:43,650 --> 00:24:43,880
خیر

384
00:24:48,450 --> 00:24:50,180
این توی موتور بود

385
00:24:51,020 --> 00:24:53,850
ممکن است پرنده ای داخل آن باشد، بنابراین می توانم درخواست بررسی مجدد کنم؟

386
00:24:54,820 --> 00:24:56,760
همین الان چک کردم مشکلی نداشت.

387
00:24:56,760 --> 00:24:57,060
من هنوز نگرانم.
فقط چک کردم مشکلی نداشت

388
00:24:57,060 --> 00:24:57,730
من هنوز نگرانم.

389
00:24:58,090 --> 00:25:00,430
پرندگانی در آسمان هستند، البته برخی پرها نیز به داخل آن پرواز خواهند کرد.

390
00:25:00,500 --> 00:25:02,760
این را بدانید، اما ممکن است یک پرنده در آنجا باشد.

391
00:25:03,470 --> 00:25:06,270
من مسئول تعمیر و نگهداری هستم و می گویم مشکلی وجود ندارد.

392
00:25:07,100 --> 00:25:10,600
اما فردی که تصمیم می گیرد پرواز کند یا نه، ما خلبان ها هستیم.

393
00:25:11,210 --> 00:25:12,070
یک دقیقه صبر کن

394
00:25:13,410 --> 00:25:14,040
متاسفم

395
00:25:14,510 --> 00:25:16,140
از اینکه اوگاوا پاسخ داد عذرخواهی می کنم.

396
00:25:16,580 --> 00:25:20,710
ولی موتور مشکلی نداره من خودم چک کردم.

397
00:25:21,350 --> 00:25:21,820
آره

398
00:25:23,050 --> 00:25:25,490
از آنجایی که این دختر ناز اینطور می گوید ...

399
00:25:25,650 --> 00:25:26,920
ظاهر مهم نیست

400
00:25:27,390 --> 00:25:27,920
البته مهمه

401
00:25:27,920 --> 00:25:30,660
سپس، کاپیتان، می توانید واقعاً به او اعتماد کنید و فقط پرواز کنید

402
00:25:35,360 --> 00:25:35,900
متاسفم

403
00:25:36,900 --> 00:25:38,770
این نیست که من به شما اعتماد ندارم اما ...

404
00:25:39,600 --> 00:25:40,800
آیا یک بار دیگر بررسی می کنید

405
00:25:41,240 --> 00:25:45,010
کاپیتان نیز موافق است، بنابراین
شما دوباره چک کنید وگرنه نمی توانیم پرواز کنیم.

406
00:25:45,840 --> 00:25:47,710
تو چی هستی؟

407
00:25:49,080 --> 00:25:51,350
ما با جان صدها نفر در حال پرواز هستیم.

408
00:25:52,180 --> 00:25:53,310
این را نمی فهمی؟

409
00:25:53,550 --> 00:25:55,180
من این را بیشتر از همه می دانم.

410
00:26:04,530 --> 00:26:05,360
حتی ما...

411
00:26:08,330 --> 00:26:10,630
ما حتی زندگی خود را به خطر می اندازیم تا بهترین تعمیرات را انجام دهیم.

412
00:26:14,170 --> 00:26:15,900
من بررسی مجدد را شروع می کنم و درخواست پیگیری می کنم.

413
00:26:17,540 --> 00:26:17,970
اوگاوا.

414
00:26:19,710 --> 00:26:21,040
خیلی متاسفم

415
00:26:32,720 --> 00:26:33,470
شما

416
00:26:33,470 --> 00:26:34,090
من آنجا خواهم بود.

417
00:26:40,730 --> 00:26:42,300
مطمئنا احساس سنگینی می کند

418
00:26:44,830 --> 00:26:48,470
من واقعا متاسفم برای دیر رفتن.

419
00:26:49,170 --> 00:26:50,040
این نیست که...

420
00:26:51,510 --> 00:26:52,040
اون دختر

421
00:26:53,380 --> 00:26:54,610
بالاخره مشکلی نبود.

422
00:26:56,210 --> 00:26:58,680
ما فقط غرورش را جریحه دار کردیم.

423
00:27:02,950 --> 00:27:05,050
اما یک میلیون بار بهتر از تصادف است.

424
00:27:06,190 --> 00:27:07,390
همش تقصیر توست

425
00:27:08,490 --> 00:27:09,160
بیچاره.

426
00:27:16,030 --> 00:27:18,100
چرا با یک خلبان می جنگید؟

427
00:27:19,170 --> 00:27:23,170
کاری که شما انجام دادید روی همه ما مکانیک ها تاثیر می گذارد.

428
00:27:24,310 --> 00:27:26,310
کمی بزرگ شو

429
00:27:26,610 --> 00:27:27,240
متاسفم

430
00:27:53,030 --> 00:27:53,700
خوش آمدید.

431
00:27:55,100 --> 00:27:55,870
من برگشتم

432
00:28:00,540 --> 00:28:01,580
دیر اومدی

433
00:28:02,040 --> 00:28:03,310
شیفت روز نبود؟

434
00:28:03,580 --> 00:28:04,040
آره

435
00:28:05,530 --> 00:28:08,670
من امشب شیفت شب دارم پس داره میره
مقداری سبزیجات و سویا باشد، خوب؟

436
00:28:09,150 --> 00:28:09,450
آره

437
00:28:10,420 --> 00:28:11,150
لطفا این کار را بکنید.

438
00:28:11,250 --> 00:28:11,520
بله؟

439
00:28:21,750 --> 00:28:23,880
از خانواده مابایاشی تماس گرفتم

440
00:28:24,250 --> 00:28:26,580
و آنها گفتند که برای سیزدهمین سالگرد اینجا خواهند بود.

441
00:28:27,370 --> 00:28:29,970
دوباره بهت میگن ازدواج کن

442
00:28:31,040 --> 00:28:32,570
آیومی، آنها به شما خواهند گفت،

443
00:28:33,110 --> 00:28:36,710
چرا مکانیک هواپیما شدید؟ بهتر است برای آن آماده باشید.

444
00:28:37,910 --> 00:28:39,880
من خوبم، خیلی ها از من پرسیده اند.

445
00:28:41,050 --> 00:28:41,980
بابت غذا ممنون

446
00:28:46,050 --> 00:28:47,020
خوبه؟

447
00:28:59,030 --> 00:28:59,730
کاپیتان؟

448
00:29:03,240 --> 00:29:03,740
سلام.

449
00:29:07,380 --> 00:29:09,180
دفعه قبل خیلی دردسر درست کردم

450
00:29:10,880 --> 00:29:12,380
اوه، اشکالی ندارد.

451
00:29:14,530 --> 00:29:16,270
ما اینجا با هم در کنار لس آنجلس هستیم.

452
00:29:16,820 --> 00:29:18,520
بنابراین، قبل از این فکر کردم که بگویم، "ممنون."

453
00:29:19,490 --> 00:29:21,760
انگار از کودا کتک لفظی خوردی.

454
00:29:22,020 --> 00:29:23,220
نوعی

455
00:29:24,230 --> 00:29:25,560
اما مشکلی نبود

456
00:29:27,930 --> 00:29:29,430
پس بدنت چطوره؟

457
00:29:33,470 --> 00:29:35,470
خیلی خوب نیست

458
00:29:38,070 --> 00:29:38,940
این فتق است.

459
00:29:41,510 --> 00:29:43,680
بعد اگر جراحی کنی، خوب می شوی.

460
00:29:44,680 --> 00:29:47,580
بعد از این پرواز بعدی، قصد دارم بازنشسته شوم.

461
00:29:49,320 --> 00:29:51,420
اگر 100 درصد نباشم.

462
00:29:54,410 --> 00:29:56,370
من حق ادامه کار به عنوان خلبان را ندارم.

463
00:29:57,060 --> 00:29:58,160
این چیزی است که من معتقدم.

464
00:30:01,200 --> 00:30:03,800
این قیافه را نکن، اینطور نیست که من بمیرم.

465
00:30:04,230 --> 00:30:05,100
اما...

466
00:30:06,770 --> 00:30:09,870
ببینیم، روی زمین کار کنیم و

467
00:30:10,540 --> 00:30:12,070
آموزش چند CA داغ.

468
00:30:13,940 --> 00:30:15,340
جدی میگی؟

469
00:30:15,910 --> 00:30:16,880
من...

470
00:30:19,680 --> 00:30:21,820
یک خلبان ستاره نبود اما...

471
00:30:23,180 --> 00:30:25,020
پرواز را بیشتر از هر شخص دیگری دوست دارم.

472
00:30:26,320 --> 00:30:27,320
پس من...

473
00:30:28,420 --> 00:30:30,290
می خواهم آن را در پرواز بعدی تمام کنم.

474
00:30:35,030 --> 00:30:36,600
من فقط یک دکتر مرا چک کردم.

475
00:30:38,370 --> 00:30:42,300
من نمی خواهم برای شما، خدمه و مسافران دردسر ایجاد کنم.

476
00:30:45,110 --> 00:30:48,810
پرواز فردا با تو آخرین پرواز من خواهد بود.

477
00:30:59,350 --> 00:31:00,950
امیدوارم فردا دختر خوبی باشه

478
00:31:01,790 --> 00:31:02,690
چی؟

479
00:31:04,390 --> 00:31:05,190
نه، آسمان

480
00:31:06,290 --> 00:31:08,130
مثل یک بیگ شات صحبت نکنید.

481
00:31:29,050 --> 00:31:30,450
آخرین پرواز...

482
00:31:50,270 --> 00:31:52,610
ما جان خود را به خطر می اندازیم تا بهترین تعمیرات را انجام دهیم.

483
00:32:30,150 --> 00:32:30,680
ببخشید

484
00:32:33,100 --> 00:32:33,900
چیست؟

485
00:32:34,130 --> 00:32:34,760
نه هیچی

486
00:32:35,830 --> 00:32:38,650
من هرگز اینجا نبودم، بنابراین فقط به این فکر می کردم که چگونه است.

487
00:32:43,430 --> 00:32:44,090
خوب است.

488
00:32:46,430 --> 00:32:46,860
ببخشید

489
00:32:47,760 --> 00:32:48,930
لطفا کلاه ایمنی بپوشید

490
00:32:52,500 --> 00:32:53,800
اوه، اما من الان می روم.

491
00:32:54,870 --> 00:32:55,270
کار خوب

492
00:33:03,650 --> 00:33:04,880
سرد است.

493
00:33:09,550 --> 00:33:10,620
من گرسنه ام

494
00:33:17,730 --> 00:33:19,430
خوش آمدید.

495
00:33:20,130 --> 00:33:20,790
میتونم اینجا بشینم؟

496
00:33:24,810 --> 00:33:26,450
ببخشید، ده ماهی و میگو.

497
00:33:26,450 --> 00:33:27,380
تره ماهی و میگو.

498
00:33:27,570 --> 00:33:27,900
بله.

499
00:33:43,790 --> 00:33:44,520
میتونم برم اونجا؟

500
00:33:44,520 --> 00:33:45,190
برو جلو.

501
00:33:48,490 --> 00:33:49,620
حتما اشتها داری

502
00:33:51,440 --> 00:33:52,430
بابت آخرین بار متاسفم

503
00:33:54,530 --> 00:33:55,430
من زیاد گفتم.

504
00:33:57,900 --> 00:33:59,430
من کمی مزاج داشتم.

505
00:34:00,780 --> 00:34:02,650
از آنجایی که اولین بار بود که به من می گفتند: "شما بد است!"

506
00:34:14,570 --> 00:34:15,400
بابت غذا ممنون

507
00:34:19,950 --> 00:34:21,020
این خوب است.

508
00:34:23,760 --> 00:34:24,460
یکی میخوای؟

509
00:34:30,700 --> 00:34:31,330
سلام.

510
00:34:32,320 --> 00:34:33,880
از نادیده گرفتن مردم خسته نشوید

511
00:34:35,340 --> 00:34:36,240
آیا در تلاش برای معاشقه هستید؟

512
00:34:36,840 --> 00:34:38,010
آیا شما می خواهید این کار را در جای دیگری انجام دهید؟

513
00:34:38,170 --> 00:34:39,870
اینطور نیست که برای دخترها آزاردهنده باشد.

514
00:34:39,970 --> 00:34:41,280
اوه بله، تو خلبان هستی

515
00:34:41,880 --> 00:34:43,540
آیا می گویید که من نمایشی رفتار می کنم؟

516
00:34:44,010 --> 00:34:45,710
چیزی نیست که بخواهم بگویم

517
00:34:46,860 --> 00:34:48,630
ما هر دو از دنیای کاملا متفاوتی هستیم.

518
00:34:59,360 --> 00:35:00,760
هی، پس چرا مکانیک شدی؟

519
00:35:02,600 --> 00:35:05,030
فقط می خواستم هواپیماها سالم پرواز کنند، همین.

520
00:35:06,550 --> 00:35:07,350
چیزی خنده دار؟

521
00:35:07,370 --> 00:35:08,000
خیر

522
00:35:11,210 --> 00:35:11,910
شما چطور؟

523
00:35:12,040 --> 00:35:12,340
ها؟

524
00:35:12,640 --> 00:35:13,840
چرا خلبان شدی؟

525
00:35:14,110 --> 00:35:14,810
میخوای بدونی؟

526
00:35:14,910 --> 00:35:15,680
نه واقعا.

527
00:35:16,750 --> 00:35:18,710
اگه اینطوری بگی مکالمه تموم میشه...

528
00:35:18,950 --> 00:35:19,510
اوه پس...

529
00:35:20,050 --> 00:35:21,920
محاصره شدن توسط مهمانداران زیبا،

530
00:35:22,050 --> 00:35:23,250
پول زیادی پرداخت کنید،

531
00:35:23,790 --> 00:35:24,990
و غرور خود را برآورده کنید

532
00:35:24,990 --> 00:35:26,090
خیر

533
00:35:26,120 --> 00:35:26,850
پس چرا؟

534
00:35:28,160 --> 00:35:28,760
تعجب می کنم که چرا؟

535
00:35:29,960 --> 00:35:30,760
خب من فقط...

536
00:35:33,600 --> 00:35:34,600
فکر کردم باحاله

537
00:35:37,570 --> 00:35:40,670
وقتی کوچک بودم. باید کابین خلبان را ببینم

538
00:35:41,640 --> 00:35:44,610
و کاپیتان در آن زمان خیلی باحال بود.

539
00:35:45,710 --> 00:35:47,940
همه مهمانداران خیلی خوب بودند.

540
00:35:48,510 --> 00:35:49,140
مثل این بود...

541
00:35:50,980 --> 00:35:56,020
همه یک تیم بودند و برای پرواز آن چیز.

542
00:35:57,490 --> 00:35:59,750
به نظرم باحال بود میدونی

543
00:36:01,660 --> 00:36:02,390
ساده فکر.

544
00:36:05,340 --> 00:36:06,010
خاویار ماهی قزل آلا.

545
00:36:06,700 --> 00:36:07,190
چی؟

546
00:36:10,050 --> 00:36:11,920
در Sazae-san یک Ikura-chan وجود داشت درست است؟

547
00:36:10,050 --> 00:36:17,820
サザエさん (Sazae-san) - نمایش انیمه کلاسیک ژاپنی. نام شخصیت ها عمدتاً از چیزهایی بود که در اقیانوس یافت می شد.

548
00:36:12,420 --> 00:36:13,200
پس چی؟

549
00:36:13,720 --> 00:36:17,840
در Sazae-san، Sazae (پوسته)، Katsuo (Bonito) وجود داشت.

550
00:36:18,320 --> 00:36:21,280
فقط تعجب می کنم که چرا مادر، Fune
(قایق)، چیزی بود که ما نمی توانیم بخوریم.

551
00:36:22,430 --> 00:36:23,610
او یک طرد شده بود

552
00:36:26,060 --> 00:36:28,260
اوه ... فقط فکر کردم ...

553
00:36:31,620 --> 00:36:32,950
من حدس می زنم مهم نیست.

554
00:36:36,090 --> 00:36:36,660
نامیه ای.

555
00:36:37,910 --> 00:36:39,460
پدر، نامیهی (موج) بود.

556
00:36:40,360 --> 00:36:41,430
و ما نمی توانیم آن را بخوریم.

557
00:36:41,980 --> 00:36:42,900
اوه بله.

558
00:36:44,410 --> 00:36:46,130
پس او یک طرد شده نیست.

559
00:36:47,100 --> 00:36:49,240
اوه آره، نامیهی، نمیتونه اینو بخوره.

560
00:36:49,750 --> 00:36:50,600
نامهای و فونه ...

561
00:36:51,050 --> 00:36:51,810
خندیدی؟

562
00:36:57,330 --> 00:36:58,260
من دیگر آن را نمی خواهم.

563
00:36:58,580 --> 00:36:59,880
آن را پس نده

564
00:37:00,250 --> 00:37:01,420
اشتهایم را از دست دادم.

565
00:37:03,750 --> 00:37:07,050
آیا Isonomokuzu Minamotono Sutamina را می شناسید؟

566
00:37:07,320 --> 00:37:07,720
ها؟

567
00:37:07,720 --> 00:37:08,760
اجداد سازه سان.

568
00:37:10,170 --> 00:37:10,710
موزوکو؟

569
00:37:11,370 --> 00:37:12,110
موزوکو.

570
00:37:17,500 --> 00:37:17,870
بعدا

571
00:37:19,930 --> 00:37:20,370
بعدا

572
00:37:24,010 --> 00:37:24,870
اوه، هی هی

573
00:37:34,980 --> 00:37:35,850
همینطور است.

574
00:37:37,020 --> 00:37:37,480
ها؟

575
00:37:38,050 --> 00:37:40,590
یعنی به طور خلاصه.

576
00:37:40,620 --> 00:37:41,320
کوتاه بگم؟

577
00:37:43,760 --> 00:37:46,590
آنها دنیاهای متفاوتی نیستند، آنها یکسان هستند.

578
00:37:48,030 --> 00:37:50,000
وقتی با شما صحبت می کردم فکر کردم

579
00:37:52,570 --> 00:37:54,270
فقط ما نیستیم که پرواز کنیم

580
00:37:58,350 --> 00:37:59,270
جدی

581
00:38:01,860 --> 00:38:03,210
بنابراین، شما در حال تلاش برای معاشقه هستید.

582
00:38:04,290 --> 00:38:06,530
متاسفم، اما من به آن دچار نمی شوم.

583
00:38:06,530 --> 00:38:07,660
من این کار را با شما انجام نمی دهم.

584
00:38:19,040 --> 00:38:20,130
او باید سرد باشد.

585
00:38:25,300 --> 00:38:26,300
من سرما خورده ام

586
00:38:33,610 --> 00:38:34,110
وارد کنید.

587
00:38:35,740 --> 00:38:36,940
ببخشید؟

588
00:38:40,650 --> 00:38:41,550
به من زنگ زدی؟

589
00:38:41,800 --> 00:38:43,520
متاسفم که در طول پرواز با شما تماس گرفتم.

590
00:38:43,900 --> 00:38:45,230
میخواستم یه چیزی بپرسم

591
00:38:48,200 --> 00:38:54,400
چیزی در مورد کاپیتان شنیدی؟
میزوشیما از آخرین پرواز، 150.

592
00:38:55,480 --> 00:38:57,300
من نداشتم.

593
00:38:58,310 --> 00:39:00,170
آیا Copilot Shinkai چیزی می داند؟

594
00:39:01,350 --> 00:39:02,950
شما مسیرهای زیادی با او دارید.

595
00:39:03,390 --> 00:39:04,520
من نمی دانم.

596
00:39:05,290 --> 00:39:07,920
چیزی نشنیده اند چه نیازی داشتی؟

597
00:39:08,190 --> 00:39:08,960
خلبانان

598
00:39:09,660 --> 00:39:12,610
اگر مشکل سلامتی دارند باید به من گزارش دهند.

599
00:39:14,430 --> 00:39:16,900
من معتقدم کاپیتان میزوشیما این قوانین را زیر پا می گذارد.

600
00:39:17,470 --> 00:39:20,390
میزوشیما کاپیتان بسیار خوبی است.

601
00:39:20,940 --> 00:39:24,170
اگر مشکلی باشد، مطمئن هستم که او آن را گزارش خواهد کرد.

602
00:39:24,170 --> 00:39:26,040
اگر قبلاً این اتفاق افتاده بود خیلی دیر می شد.

603
00:39:27,440 --> 00:39:31,810
اوه دست از انتخاب خودت بردار

604
00:39:35,450 --> 00:39:38,970
شینکای کان گفت تو مثل سایبورگ بودی.

605
00:39:41,990 --> 00:39:46,080
خیلی شبیه هم او دقیقاً مثل همان شما قدیمی است.

606
00:39:47,660 --> 00:39:49,150
هر دوی شما عاشق هواپیما هستید.

607
00:39:49,700 --> 00:39:50,950
هر دوی شما مردم را دوست دارید،

608
00:39:51,700 --> 00:39:52,990
و به راحتی ناامید می شوند.

609
00:39:53,000 --> 00:39:54,240
ببخشید رئیس توگاشی.

610
00:39:55,170 --> 00:39:57,140
نیازی به صحبت در مورد گذشته نیست.

611
00:40:03,010 --> 00:40:04,200
ببخشید

612
00:40:34,240 --> 00:40:39,120
کار خوب لطفا مراقب باشید کجا قدم می گذارید، لغزنده است.

613
00:40:39,120 --> 00:40:40,020
متشکرم. کار خوب

614
00:40:41,650 --> 00:40:42,870
خیلی ممنون.

615
00:40:47,990 --> 00:40:48,980
برادر بزرگتر!

616
00:40:59,270 --> 00:41:00,320
یک آناناس؟

617
00:41:00,890 --> 00:41:02,390
اینو چطوری بخورم؟

618
00:41:02,490 --> 00:41:07,060
فقط پوست آن را بگیرید. از آنجایی که اولین پرواز من در هونولولو بود، این را آوردم.

619
00:41:07,830 --> 00:41:09,600
برادر بزرگتر اکنون خلبان است.

620
00:41:10,830 --> 00:41:11,870
من کمک خلبان هستم

621
00:41:12,100 --> 00:41:12,770
اون چیه؟

622
00:41:14,270 --> 00:41:15,200
کمک خلبان

623
00:41:15,450 --> 00:41:18,020
کاپیتان مسئول کشتی است و من به او کمک می کنم.

624
00:41:20,440 --> 00:41:24,850
ببینید، او نمی خواهد با کسی صحبت کند
که از خانه فرار کرد

625
00:41:24,850 --> 00:41:25,210
خفه شو

626
00:41:25,750 --> 00:41:26,950
پس واقعا چطوره؟

627
00:41:27,230 --> 00:41:27,960
چی؟

628
00:41:27,960 --> 00:41:30,120
بنابراین، مهمانداران داغ هستند، درست است؟

629
00:41:31,600 --> 00:41:32,940
ما آنها را CA می نامیم.

630
00:41:32,940 --> 00:41:33,850
CA؟

631
00:41:34,500 --> 00:41:36,740
معنی خدمه کابین. تو نمیفهمی

632
00:41:36,740 --> 00:41:37,770
نه، من نمی خواهم.

633
00:41:37,770 --> 00:41:38,630
درسته بابا؟

634
00:41:42,560 --> 00:41:44,230
او هنوز از هواپیما خوشش نمی آید.

635
00:41:46,970 --> 00:41:47,770
من برم حمام کنم

636
00:41:50,110 --> 00:41:50,670
هی اینو بگیر...

637
00:42:11,260 --> 00:42:11,960
هی

638
00:42:14,000 --> 00:42:18,930
کشتی ها در گذشته به عنوان قایق شناخته می شدند.

639
00:42:21,300 --> 00:42:22,500
بدون تایید من از "کشتی" استفاده نکنید.

640
00:42:23,670 --> 00:42:24,270
بله متاسفم

641
00:43:18,190 --> 00:43:19,290
صبح بخیر

642
00:43:21,000 --> 00:43:22,130
صبح بخیر

643
00:43:25,270 --> 00:43:27,470
بیا پرواز خوبی داشته باشیم

644
00:43:28,800 --> 00:43:30,300
بله، اجازه می دهد.

645
00:43:32,440 --> 00:43:33,040
صبح بخیر

646
00:43:35,540 --> 00:43:38,380
امروز سوار پرواز 006 خواهم شد.

647
00:43:39,980 --> 00:43:45,250
من می خواهم به همراه میزوشیما، کمک خلبان شینکای را بررسی کنم.

648
00:43:47,860 --> 00:43:48,660
باشه

649
00:43:59,830 --> 00:44:01,840
پس از برخاستن چک لیست تکمیل شد.

650
00:44:02,370 --> 00:44:02,940
راجر

651
00:44:03,440 --> 00:44:05,410
سپس به خلبان خودکار تغییر می کنیم.

652
00:44:06,120 --> 00:44:07,290
فرمان مرکز فشار.

653
00:44:07,290 --> 00:44:08,180
فشار فرمان مرکز.

654
00:44:20,200 --> 00:44:22,760
ممنون که با ما پرواز کردید

655
00:44:23,470 --> 00:44:24,930
این خلبان میزوشیما است.

656
00:44:25,360 --> 00:44:32,100
در حال حاضر ما در ارتفاع 33000 فوتی هستیم که
متر بالاتر از زمین

657
00:44:33,130 --> 00:44:35,420
به مقصد ما، لس آنجلس، آمریکا

658
00:44:35,420 --> 00:44:41,480
مدت زمان پرواز 9 ساعت و 40 دقیقه خواهد بود.
ما در حال حاضر طبق برنامه هستیم.

659
00:44:42,090 --> 00:44:45,010
پرواز فوق العاده ای داشته باشید

660
00:44:47,930 --> 00:44:48,520
من دارم.

661
00:44:49,000 --> 00:44:49,650
شما دارید.

662
00:44:53,300 --> 00:44:54,400
امروز کار کردن سخت است.

663
00:44:55,240 --> 00:44:56,710
فقط مثل همیشه انجامش بده

664
00:44:56,710 --> 00:44:57,540
اما یکسان نیست...

665
00:44:57,540 --> 00:44:58,680
مرکز فرماندهی در حال تماس است.

666
00:44:59,140 --> 00:44:59,460
بله؟

667
00:45:01,530 --> 00:45:03,230
تمام Nippon 006، ادامه دهید.

668
00:45:11,250 --> 00:45:11,770
چه اشکالی دارد؟

669
00:45:12,840 --> 00:45:15,910
فرودگاه لس آنجلس در آتش سوخت و همه بنادر فرود بسته شده است.

670
00:45:26,990 --> 00:45:28,490
لس آنجلس تعطیل است؟

671
00:45:28,840 --> 00:45:29,340
بله.

672
00:45:30,890 --> 00:45:32,830
می بینم. می فهمم.

673
00:45:34,460 --> 00:45:36,860
آیا می توانیم در سانفرانسیسکو یا انتاریو فرود بیاییم.

674
00:45:37,400 --> 00:45:38,700
این کار نخواهد کرد.

675
00:45:39,270 --> 00:45:41,770
اگر لس آنجلس کاملا بسته شود ...

676
00:45:42,440 --> 00:45:44,070
حتی زمانی که به سانفرانسیسکو می رسیم،

677
00:45:44,070 --> 00:45:47,190
باند فرودگاه ها توسط همه کسانی که از لس آنجلس کنسل شده اند پر می شود.

678
00:45:47,610 --> 00:45:48,180
سپس...

679
00:45:49,260 --> 00:45:50,660
به ناریتا برمی گردیم.

680
00:45:51,180 --> 00:45:52,760
اما، امروز ...

681
00:45:52,760 --> 00:45:54,100
به ناریتا برمی گردیم.

682
00:45:56,320 --> 00:45:59,220
ما باید همه را به این مقصد برسانیم.

683
00:46:01,890 --> 00:46:03,160
کار ما همین است.

684
00:46:05,440 --> 00:46:06,410
می فهمم.

685
00:46:07,710 --> 00:46:09,250
این شینکای از کابین خلبان است.

686
00:46:09,750 --> 00:46:11,350
یک وضعیت اضطراری برای گزارش وجود دارد.

687
00:46:11,350 --> 00:46:13,450
این یک اطلاعیه برای مشتریان است.

688
00:46:13,950 --> 00:46:16,840
طبق اخباری که خلبان به تازگی دریافت کرده است ...

689
00:46:17,340 --> 00:46:21,840
فرودگاه لس آنجلس به دلیل آتش سوزی بسته است.

690
00:46:22,980 --> 00:46:27,350
بنابراین ما به ناریتا برمی گردیم.
چی؟ نه!

691
00:46:28,020 --> 00:46:31,820
چرا؟ ما برای رفتن به دیزنی لند رزرو داریم.

692
00:46:32,290 --> 00:46:34,090
نمیشه حداقل کلاس بیزینس رفت؟

693
00:46:34,090 --> 00:46:37,520
با عرض پوزش، تصمیم گرفته شد که کل هواپیما به عقب برگردد.

694
00:46:37,590 --> 00:46:41,130
نه، ما قبلا آنجا رزرو کرده ایم.
آیا قرار است مسئولیت را بر عهده بگیرید؟

695
00:46:41,130 --> 00:46:42,710
فردا در لس آنجلس عروسی داریم.

696
00:46:42,710 --> 00:46:43,810
لطفا یه کاری بکنید

697
00:46:43,810 --> 00:46:45,730
هنگامی که اطلاعاتی درباره پرواز دیگری به دست آوردیم،

698
00:46:45,730 --> 00:46:47,570
ما بلافاصله به شما خواهیم گفت

699
00:46:48,150 --> 00:46:49,850
چه زمانی از پرواز بعدی مطلع خواهید شد؟

700
00:46:50,210 --> 00:46:51,870
وقتی به ناریتا برگردیم...

701
00:46:51,870 --> 00:46:52,540
این یک مشکل است.

702
00:46:53,270 --> 00:46:57,210
من باید تا فردا به لس آنجلس بروم، باید برای تجارت خود قرارداد ببندیم.

703
00:46:58,280 --> 00:46:59,710
واقعا خیلی متاسفم

704
00:47:00,420 --> 00:47:05,990
با عرض پوزش خوب است، اما اگر این قرارداد را نگیریم، شرکت ما از هم خواهد پاشید.

705
00:47:05,990 --> 00:47:07,340
اما، ما هنوز ...

706
00:47:07,340 --> 00:47:09,620
چه کسی تصمیم گرفت به ناریتا برگردد؟

707
00:47:09,690 --> 00:47:12,690
فکر کنم خلبان بود

708
00:47:12,760 --> 00:47:14,340
خیلی متاسفیم

709
00:47:14,340 --> 00:47:16,310
با خلبان تماس بگیرید، من مستقیماً با او صحبت خواهم کرد.

710
00:47:16,310 --> 00:47:18,510
خلبان در حال حاضر هواپیما را هدایت می کند.

711
00:47:18,510 --> 00:47:20,650
مسافری به شما می گوید که به خلبان زنگ بزنید!

712
00:47:20,870 --> 00:47:24,510
امروز باید به لس آنجلس بروم.

713
00:47:24,570 --> 00:47:27,980
من شرایط شما را درک می کنم اما ...

714
00:47:28,580 --> 00:47:28,980
حرکت کن

715
00:47:29,940 --> 00:47:30,680
توگاشی سان.

716
00:47:34,450 --> 00:47:36,750
کاپیتان، یک مرد 50 ساله شاکی است.

717
00:47:37,150 --> 00:47:40,420
فراخوان، کاپیتان و هل دادن رئیس توگاشی.

718
00:47:41,000 --> 00:47:42,140
آقا کجا میری

719
00:47:42,140 --> 00:47:45,090
بگذارید با کاپیتان صحبت کنم، مرا به کابین خلبان ببرید.

720
00:47:45,760 --> 00:47:48,630
من مسئول کابین هستم، با شما صحبت خواهم کرد.

721
00:47:49,100 --> 00:47:50,730
سپس به لس آنجلس بروید.

722
00:47:50,730 --> 00:47:53,000
فرودگاه لس آنجلس به دلیل آتش سوزی بسته است.

723
00:47:53,640 --> 00:47:55,000
برام مهم نیست

724
00:47:55,840 --> 00:47:58,010
برو به لس آنجلس!

725
00:47:58,190 --> 00:48:00,390
اگر نتوانیم برویم همه چیز تمام شده است.

726
00:47:59,820 --> 00:48:00,990
آقا، آقا!

727
00:48:03,580 --> 00:48:04,990
لطفا صبر کنید.

728
00:48:04,990 --> 00:48:05,480
رها کن

729
00:48:05,760 --> 00:48:06,350
رها کن!

730
00:48:07,200 --> 00:48:09,530
من نمی خواهم شرکت من سقوط کند.

731
00:48:10,630 --> 00:48:11,450
بیایید او را نادیده بگیریم

732
00:48:13,170 --> 00:48:14,860
ما نمی توانیم به سرعت او بیفتیم.

733
00:48:14,860 --> 00:48:16,110
اما اوتاسان...

734
00:48:16,110 --> 00:48:17,510
این برای کابین حل است.

735
00:48:20,210 --> 00:48:21,000
خلبان!

736
00:48:21,440 --> 00:48:22,210
آقا

737
00:48:22,210 --> 00:48:23,230
از اینجا برو خلبان

738
00:48:23,580 --> 00:48:24,810
خلبان بیا اینجا

739
00:48:25,420 --> 00:48:27,050
آقا لطفا صبر کنید

740
00:48:27,050 --> 00:48:30,050
چرا نمیای بیرون؟ دست از خودنمایی بردارید

741
00:48:33,060 --> 00:48:33,740
خلبان!

742
00:48:42,430 --> 00:48:42,900
شینکای.

743
00:48:42,900 --> 00:48:43,980
کجا میری؟

744
00:48:44,200 --> 00:48:45,230
من برم باهاش ​​صحبت کنم

745
00:48:45,230 --> 00:48:47,770
خلبانان قرار نیست کابین خلبان را ترک کنند.

746
00:48:47,770 --> 00:48:49,710
خلبان نیز یکی از خدمه است.

747
00:48:50,560 --> 00:48:52,190
دفاع از کشتی نیز وظیفه ماست.

748
00:48:52,560 --> 00:48:53,030
خلبان!

749
00:48:56,500 --> 00:48:59,870
آیا از کمک خلبان من، کاپیتان کودا متنفری؟

750
00:49:02,140 --> 00:49:02,770
رها کن

751
00:49:02,870 --> 00:49:03,470
آقا!

752
00:49:04,110 --> 00:49:07,780
لطفا بس کن اگر این کار را ادامه دهید تبدیل به جرم می شود.

753
00:49:07,910 --> 00:49:08,480
خفه شو

754
00:49:09,010 --> 00:49:12,780
برایم مهم نیست که به زندان بروم، باید به لس آنجلس بروم!

755
00:49:16,790 --> 00:49:17,320
شینکای کان؟

756
00:49:18,320 --> 00:49:19,620
آیا شما خلبان هستید؟

757
00:49:19,840 --> 00:49:22,190
نه خلبان هواپیما را هدایت می کند.

758
00:49:22,640 --> 00:49:23,840
من کمک خلبان شینکای هستم.

759
00:49:24,110 --> 00:49:25,630
من باید با خلبان صحبت کنم.

760
00:49:26,140 --> 00:49:27,180
برو به لس آنجلس

761
00:49:27,340 --> 00:49:28,480
ما نمی توانیم به لس آنجلس برویم.

762
00:49:29,460 --> 00:49:30,900
این هواپیما به ناریتا برمی گردد.

763
00:49:31,400 --> 00:49:32,320
چرا؟

764
00:49:32,320 --> 00:49:33,580
حتی اگر به لس آنجلس برویم،

765
00:49:33,580 --> 00:49:35,440
هیچ نوار فرود برای فرود وجود ندارد.

766
00:49:35,500 --> 00:49:37,870
اما زمانی که به آنجا برسیم، ممکن است باز باشد.

767
00:49:39,710 --> 00:49:40,610
در این هواپیما

768
00:49:41,580 --> 00:49:43,410
فقط گاز کافی برای یک راه وجود دارد.

769
00:49:44,150 --> 00:49:47,080
اگر نقطه فرود امنی نداشته باشیم

770
00:49:48,260 --> 00:49:49,250
فاجعه خواهد بود

771
00:49:49,980 --> 00:49:51,320
ریسک کن و پرواز کن!

772
00:49:51,650 --> 00:49:53,820
ما نمی توانیم ریسک کنیم و مردم بمیرند!

773
00:50:00,930 --> 00:50:04,600
در ناریتا در حال حاضر، خدمه ما در حال آماده سازی یک هواپیمای دیگر هستند

774
00:50:06,280 --> 00:50:07,270
در اسرع وقت،

775
00:50:08,370 --> 00:50:11,240
تا مسافران را به لس آنجلس ببرند.

776
00:50:12,440 --> 00:50:13,540
ما تمام تلاش خود را می کنیم.

777
00:50:16,080 --> 00:50:19,510
ما خدمه، آنهایی که پرواز می کنند و زمینگیر.

778
00:50:21,520 --> 00:50:24,790
ما تمام تلاش خود را برای شما و همه مسافران اینجا انجام می دهیم

779
00:50:25,670 --> 00:50:27,860
بنابراین همه با خیال راحت به مقصد خود خواهند رسید.

780
00:50:31,740 --> 00:50:33,260
صادقانه بگویم، ما تمام تلاش خود را انجام می دهیم.

781
00:50:37,210 --> 00:50:39,080
اگر می توانستیم به آنجا پرواز می کردیم.

782
00:50:43,840 --> 00:50:44,870
لطفا به ما اعتماد کنید.

783
00:51:05,360 --> 00:51:05,930
لطفا

784
00:51:37,490 --> 00:51:38,030
لطفا

785
00:51:40,400 --> 00:51:41,030
ببخشید

786
00:51:45,630 --> 00:51:48,000
کاپیتان کودا برای شما پوشش داد.

787
00:51:50,940 --> 00:51:51,740
از این بابت متاسفم.

788
00:52:13,090 --> 00:52:14,400
نزدیک شدن به حداقل

789
00:52:14,800 --> 00:52:15,300
بررسی شد.

790
00:52:20,420 --> 00:52:20,920
حداقل.

791
00:52:22,200 --> 00:52:22,740
فرود آمدن.

792
00:52:41,560 --> 00:52:42,290
فرود خوب

793
00:52:43,590 --> 00:52:44,220
البته.

794
00:52:51,300 --> 00:52:54,300
این مسیر به سمت هواپیمای سانفرانسیسکو است.

795
00:52:54,300 --> 00:52:56,700
لطفاً در ورودی ورودی A-61 منتظر بمانید.

796
00:52:56,940 --> 00:52:58,610
متاسفم برای تغییر ناگهانی.

797
00:52:58,840 --> 00:53:00,970
ماموران زمینی شما را راهنمایی خواهند کرد.

798
00:53:01,480 --> 00:53:02,680
ما خیلی متاسفیم.

799
00:53:03,510 --> 00:53:04,310
متاسفم

800
00:53:07,980 --> 00:53:08,780
متاسفم

801
00:53:11,290 --> 00:53:13,620
کجا برم صبر کنم؟

802
00:53:15,020 --> 00:53:16,020
نیازی نیست.

803
00:53:17,030 --> 00:53:19,630
فرودگاهی در سانفرانسیسکو وجود دارد که باز است.

804
00:53:21,100 --> 00:53:22,500
اگر سوار هواپیمای بعدی شدی،

805
00:53:23,160 --> 00:53:24,000
خیلی دیر است اما...

806
00:53:24,700 --> 00:53:26,130
تا فردا موفق میشی

807
00:53:33,810 --> 00:53:35,710
ما خیلی متاسفیم.

808
00:53:46,690 --> 00:53:47,760
کار خوب

809
00:53:48,460 --> 00:53:49,520
کار خوب

810
00:54:00,270 --> 00:54:01,000
متاسفم،

811
00:54:02,800 --> 00:54:04,140
بخاطر نداشتن آخرین پرواز خوب

812
00:54:05,210 --> 00:54:05,910
خیر

813
00:54:06,710 --> 00:54:08,240
این بهترین، آخرین پرواز بود.

814
00:54:09,410 --> 00:54:12,280
همه مسافران را به سلامت روی زمین آوردیم.

815
00:54:12,810 --> 00:54:13,780
درست تا آخرین پرواز

816
00:54:15,080 --> 00:54:15,480
بله.

817
00:54:18,590 --> 00:54:19,620
اما شما می دانید

818
00:54:22,760 --> 00:54:26,560
دلم می خواست اینجا بنشینم و آسمان را بیشتر تماشا کنم.

819
00:54:29,330 --> 00:54:31,000
سلام.

820
00:54:32,500 --> 00:54:33,170
برای بزرگداشت.

821
00:54:39,210 --> 00:54:41,610
وقتی کاپیتان شدید و در اولین پرواز خود،

822
00:54:42,480 --> 00:54:43,780
بگذار با تو پرواز کنم،

823
00:54:44,410 --> 00:54:45,180
به عنوان مسافر

824
00:54:46,310 --> 00:54:49,450
آن روز ممکن است هرگز نیاید

825
00:54:49,920 --> 00:54:52,520
در مورد چی حرف میزنی، حتما میاد.

826
00:54:54,590 --> 00:54:56,520
تو کاپیتان خوبی میشی

827
00:55:16,440 --> 00:55:16,940
موفق باشید.

828
00:55:45,040 --> 00:55:45,310
سلام.

829
00:55:46,490 --> 00:55:47,810
فرود خوبی بود

830
00:55:50,580 --> 00:55:51,580
اون من نبودم

831
00:55:52,090 --> 00:55:52,830
من می دانم.

832
00:55:53,860 --> 00:55:55,630
شما شخصیت بزرگی دارید، چقدر طعنه آمیز.

833
00:55:57,090 --> 00:55:57,450
من حدس می زنم.

834
00:55:58,090 --> 00:55:59,420
شاید لازم باشد خودتان را بررسی کنید.

835
00:55:59,790 --> 00:56:00,090
ها؟

836
00:56:00,220 --> 00:56:01,090
کمک خلبان شینکای،

837
00:56:03,220 --> 00:56:05,160
من می خواهم با شما صحبت کنم.

838
00:56:06,330 --> 00:56:07,430
بیا دفتر من

839
00:56:10,600 --> 00:56:11,770
ببخشید اما چی؟

840
00:56:13,380 --> 00:56:14,700
الان بحثی نیست.

841
00:56:14,700 --> 00:56:15,670
نه لطفا همینجا بهم بگو..

842
00:56:17,810 --> 00:56:19,610
من به شما یک هفته مشروط می دهم.

843
00:56:21,340 --> 00:56:23,040
مشروط؟ چرا؟

844
00:56:23,190 --> 00:56:26,100
من به شما گفتم، یک خلبان قرار است از اهرم کنترل محافظت کند.

845
00:56:26,900 --> 00:56:28,230
بدون توجه به شرایط.

846
00:56:28,750 --> 00:56:32,890
فردی که کابین خلبان را ترک می کند حق خلبان شدن را ندارد.

847
00:56:36,460 --> 00:56:38,390
اگر شکایتی از این مشروط دارید،

848
00:56:39,860 --> 00:56:41,930
ظرف دو روز بیا با من در اتاق چک صحبت کن.

849
00:56:43,530 --> 00:56:43,930
همین.

850
00:56:52,040 --> 00:56:52,840
اوه بله.

851
00:56:54,540 --> 00:56:56,410
من در مورد بازنشستگی میزوشیما شنیدم.

852
00:56:58,150 --> 00:57:00,150
داشتن یک مرخصی خلبان ناقص

853
00:57:00,780 --> 00:57:02,550
من به عنوان یک تنظیم کننده خلبان خیالم راحت است.

854
00:57:09,390 --> 00:57:10,120
صبر کن

855
00:57:24,220 --> 00:57:33,830
اکنون در حال دویدن در افق آبی هستم.

856
00:57:24,220 --> 00:57:33,830
Aoi suiheisen wo ima kakenuketeku

857
00:57:34,330 --> 00:57:45,870
احساس جریان تند زمان. اوه

858
00:57:34,330 --> 00:57:45,870
توگیسوماسارتا توکی نو ناگاره کانجیته OH

859
00:57:46,710 --> 00:57:53,680
جهان به سمت عشق حرکت می کند.

860
00:57:46,710 --> 00:57:53,680
توکیمکی او به اوگوکیداسو سکای وا

861
00:57:54,220 --> 00:58:04,660
این یک رویای دور بود که شروع به فراموش کردنش کردم.

862
00:57:54,220 --> 00:58:04,660
Wasurekaketeta tooi yume no otozure

863
00:58:04,990 --> 00:58:10,600
سوار به موقع. اگر افکارم شروع به سرگردانی کنند

864
00:58:04,990 --> 00:58:10,600
Ride On Time samayou omoi nara

865
00:58:10,600 --> 00:58:19,210
به آرامی مرا در آغوش بگیر و به آرامی بپیچم.

866
00:58:10,600 --> 00:58:19,210
یاساشیکو اوکتومته سوتو تسوتسوسونده

867
00:58:20,880 --> 00:58:26,720
سوار به موقع. در دلم آتش روشن کن

868
00:58:20,880 --> 00:58:26,720
Ride On Time kokoro ni hi wo tsukete

869
00:58:26,720 --> 00:58:35,520
شادی سرشار را پخش کنید. سوار به موقع.

870
00:58:26,720 --> 00:58:35,520
Afureru Yorokobi Ni Hirogar Ride On Time

871
00:58:36,830 --> 00:58:42,730
سوار به موقع. زمان شروع دویدن است.

872
00:58:36,830 --> 00:58:42,730
سوار در زمان توکی یو هاشیریداز

873
00:58:42,730 --> 00:58:51,970
عشق، بدرخش تا زمانی که مرا کور کنی.

874
00:58:42,730 --> 00:58:51,970
آی یو هیکاری داسه من مو کورامو هودو

875
00:58:52,840 --> 00:58:58,650
سوار به موقع. در دلم آتش روشن کن

876
00:58:52,840 --> 00:58:58,650
Ride On Time kokoro ni hi wo tsukete

877
00:58:58,650 --> 00:59:07,360
روحت را به پرواز در میاورم سوار به موقع.

878
00:58:58,650 --> 00:59:07,360
Tobidatsu tamashii ni okuru yo Ride On Time