Original subtitles

[♪ dramatic music playing]

TWELVE

[narrator] On a day when the wind howled across the land,

the God of Light awakened 12 animals to grant them a calling.

The 12 angels, endowed with that power,

were born to guard and guide

the chaotic world.

Taesan,

Wonseung, Doni,

Yangmi, Bangwool,

Mirr, Malsook, Master R,

Jwidol, Hanu,

Kangji, and Dalgi.

They were keepers of peace,

fulfilling the will of Light.

Yet even as they brought

salvation to the world,

they also marked its crisis.

[caws]

Darkness, wary of the angels' powers,

unleashed evil energy

across the world through its followers.

The light faded,

and the land rotted.

Black dust seeped into people's bodies,

turning them into evil spirits.

[♪ dramatic music plays]

The angels ultimately chose

to rise against the evil spirits

to defend humanity.

Day after day,

as they vanquished evil spirits,

they continued

their arduous eternal battle.

While the angels

endured endless attacks from evil spirits that rose and vanished…

Darkness, through Ogwi and Samin,

corrupted Haetae, the mascot of the 12 angels,

transforming him into an evil spirit

and used his powers

to attack the angels.

As Hanu, Master R,

Yangmi, and Dalgi fell to Haetae's assault,

Taesan, consumed by rage and despair, struck Haetae down.

Then the evil energy and the angels' powers

were sealed beneath the Hellmouth.

After long years,

Samin, once believed dead, appeared before the 12 angels

who had taken human form.

Taesan and the angels

were now entering another battle that would shape their destiny.

[spirit growling]

[panting]

[yelps, whimpers]

TAESAN ORIENTAL MEDICINE CLINIC

Join me,

and you'll acquire even greater power.

You'll be unstoppable.

How's that

for an answer?

[grunts, groans]

Pull yourself together.

[grunts]

-[pedestrians screaming] -[spirits grunting]

[grunting]

[♪ eerie music plays]

TAESAN BUILDING

[♪ tense music plays]

Doni!

Here I come!

Hanu!

Hanu!

[yelps]

TAESAN ORIENTAL MEDICINE CLINIC

[both grunting]

You fool.

Haetae's power and the Dragon Soul are already mine.

After I turn the world into Hell,

I will transform all humans into evil spirits.

Don't get cocky.

If Mirr is the purpose of your life,

then you have no place in my hell.

[grunts]

Just watch.

[grunting]

ANGEL CAPITAL GROUP

Pathetic.

[groaning]

She's just an empty shell.

I wonder how you'll look

when you're killed by Mirr's powers.

-[grunts] -[groans]

[breathing heavily]

[groaning]

[screaming]

Mirr…

[crying]

[straining]

[scoffs]

[♪ exciting music playing]

[groans]

[yelling]

Don't.

I guess he isn't rusty.

Bangwool.

Hanu! It's a good day for a barbecue!

[yells]

Wonseung!

[yelling]

[whimpering]

[crying]

[Ogwi] Mirr, even if God ignores my prayers

and the other angels disapprove of us,

nothing will change.

Have faith in me. My feelings for you won't change.

[crying]

Ogwi…

No…

[crying continues]

Please, no… No…

No…

[♪ dramatic music plays]

[breathing shakily]

-What the… Where are we? -[pedestrians clamoring]

-Who are you? -Where am I?

Where is this?

-Why are we here? -What's going on?

What is this place?

What on earth?

Where am I?

-What the heck? -Do you know where we are?

-Why am I here? -What is this place?

-What's going on? -What happened?

[♪ hopeful music playing]

[gasps]

Master R!

[groans] Why am I sore all over?

What's wrong with me?

Wait, stop. Did someone beat me?

-What? -Why does it hurt so much?

Well… I wonder why.

Yangmi!

Do you have any idea how much I missed you?

Malsook.

Where am I?

What happened?

What's wrong?

[whimpers]

-Hanu! -Hanu!

Wait, he's not back?

Doni!

-Hey, Jwidol. -You!

You're slimmer.

-You're fatter. -You're taller even.

Get over here.

He's sulky because you blocked all his throwing stars.

As if. Every one of them landed.

Hey, let's grab something delicious.

Off we go!

[all chuckling]

What's with this bush on your head? You need a haircut.

You haven't changed a bit.

Dalgi, we have chicken a lot lately.

-No, don't. -Unbelievable.

I told you not to eat chicken.

-Sorry about that. -He always has the most.

Guys, you know I only eat the radish.

Radish made you this fat?

-Well said. -Come on, guys.

Hey, Chief!

Mirr.

Mirr!

TAESAN ORIENTAL MEDICINE CLINIC

[reporter] The strange phenomenon

that once darkened our sky has vanished,

and people are smiling as they go about

their daily lives once more.

Moving on,

we bring you a heartwarming story.

Last Sunday, an individual identifying as Tiger

left a box containing an enormous sum of money

outside an orphanage, along with a note that read,

"Hope this helps."

Despite many efforts, his identity remains unknown,

and the orphanage

-expressed their gratitude… -[chuckles]

…through our news channel.

This has been Park Jiyun with the news.

That's Taesan for you.

[sighs] This carrot juice…

It tastes weird.

[♪ peaceful music playing]

[sighs deeply] I love it.

Kangji. Why didn't you wake me up to join you?

Didn't Yangmi and Dalgi keep you up all night?

Don't get me started.

They were curious about everything,

so they bombarded me with questions all night.

Still, we can't skip our routine.

It sure feels good to work out again.

-I bet you warmed up on the way here. -Of course. Shall we?

Let's go.

-Let me put this out there today. -That exercising shouldn't be like labor?

Actually, no. It's been a while, so let's run our hearts out.

See ya.

Greetings, this is an AI-assisted call.

How may I help you?

Hello?

When are your business hours?

Our hours are from 10 a.m. to 10 p.m.

Then, do you have a dish you'd recommend?

Sure. The menu will be sent to your phone.

Thanks.

Here we go.

"TODAY'S SPECIAL"

No way. [chuckles]

Hanu, let's grab a bowl of this!

Hey, Doni, what is it?

What's that? What did you buy?

This looked delicious.

What's this?

Mmm. It's cotton candy.

Mmm. What a treat.

Did God make this too?

No, humans.

Really?

Can I have more of that money?

Money?

Nope, you've got to work for that.

Just so you know, I talked to Chief

so you can do some work.

From now on, address me as "sir."

[chuckles]

What is it?

Just call me "sir," you punk.

[chuckles] Okay. Stop it.

Say it. "Sir."

Sure, I got it.

Say, "sir!"

Fine, sir. Are you happy now?

There we go.

Let's get something else. This isn't filling.

No, it isn't.

Come on, I found an incredible place. Their portions are huge.

Don't have too much.

-Humans are truly amazing. -Right?

I didn't know their technology would advance so quickly.

Ask me anything you want to know.

While you were asleep,

I kept a record

of every event and historical moment on this device.

On this?

Is this a living organism? How is that possible?

It's not like that.

Too much information at once could give you a migraine,

so let's take it slow.

First, learn how to use this.

What's this?

-That's a cell phone. -What?

A cell phone.

It's not something you eat.

You don't eat it.

Humans can't go a single day without this device.

With this,

we can talk to each other no matter how far apart we are.

This can provide everything you need

to make life easier.

What?

It's like this. With this device…

hmm, you can play games,

as well as

order food, and buy clothes.

Come on. Who are you kidding?

Did you hone your lies while I was away?

It's true.

As if.

It's true.

Hear Wonseung's voice first, then.

Is Wonseung in this thing?

Of course.

There's audio too.

[Jwidol] I'm also at the office, you know.

"JWIDOL"

Why are you calling me when I'm right here?

I'm busy!

Let me study in peace.

[grunts, clicks tongue]

"6TH MOCK CSAT"

[sighs] Why is catching bad guys this complicated?

Hey, what are you up to?

I'm studying to be a detective.

What? That came out of nowhere.

[chuckles] What's gotten into you?

[sighs deeply] Being the chief was never meant for me.

I'm going to succeed Marok instead.

Good thinking. It's never easy to lead a team.

I'm rooting for you.

Good luck.

Dalgi, how's this?

Yangmi,

what do you think this is? Do people wear this?

I don't think so.

-Really? -[Yangmi] That's a purse.

Oh, a purse!

Kangji, isn't this a purse?

It's not.

There's more to choose from, so look around.

It's something you wear?

[Dalgi] What do you think of this? Isn't it a pretty color?

It is. It looks good on you.

-Really? -Let me try.

Let me see. This'll be comfortable to fight in.

I'm exhausted.

Mmm. Finally, I feel awake.

Ah.

[♪ pop music playing]

Hey, there. It's nice to meet you.

[humming]

[clerk] Welcome.

How can I help you?

Help me with everything, please.

Got it.

This has just been released.

"Add this week's baseball schedule to my calendar."

"ADD THIS WEEK'S BASEBALL SCHEDULE TO MY CALENDAR"

That's good. I'll take 12.

-Did you say 12? -Yes, there are 12 of us.

I'll be at your service.

Here are the 12 phones you ordered.

-Thanks. -Thank you.

[phone chimes]

Just a second.

Hanu.

[both laughing]

[phone chimes]

TEAM DINNER AT GEUMSOON'S STREET FOOD OPENING

-Oh. -[chuckles]

-[phone chimes] -Hmm?

TEAM DINNER AT GEUMSOON'S STREET FOOD OPENING

Guys, I bet you're hungry.

Because many people see museums as intimidating,

I wanted to make the experience less daunting and more accessible.

Hmm. That's a fun idea,

and I admire how you're thinking

about the public.

Please forward me the project proposal,

and I'll plan a design.

-Really? -Yes.

I have another meeting scheduled,

so I'll share a draft with you by the end of this week.

-Great. Thank you. -Sure.

Please get back to me.

Sure.

[sighs]

[bird caws]

[♪ eerie music plays]

[phone chimes]

TEAM DINNER AT GEUMSOON'S STREET FOOD OPENING

Unbelievable. You're dragging your feet again.

Didn't you read the text?

-Let's go. -Sure.

Bangwool!

Did she just…

She talked.

All right. Here's to Geumsoon and Manbok opening their new street food restaurant.

A round of applause.

"STELLA TTEOKBOKKI"

[all cheering]

-Bon appétit! -Bon appétit!

That looks so good.

-Yangmi, enjoy. -Show me how to eat this.

-Dalgi, you too. -Well, just dig in, Hanu.

-Try dipping that in the sauce. -In that?

Isn't it good?

-It's good. -There you go.

Oh, boy.

-You'll enjoy the combo. -Mmm!

It's so good.

Try that.

Look at you eat.

Doni's combo recommendations never disappoint.

-Dig in before it gets cold. -It's so nicely chewy!

-It's better when hot. -Geumsoon, it's delicious!

Dalgi, this is chicken.

You shouldn't eat this.

-Try that. -The fritters are incredible.

Geumsoon, can we get more fritters?

Mr. Taesan, not you too.

I'll get them.

-It's so good. -You should dip this in that.

-Really? -Yes.

-Is it good? -It's good.

-Siwan's here. -We're here.

-Hi. -Hello.

Hi!

You sweetie-pie.

He's adorable.

Mister, would you like to hold my grandson?

Should I?

But he's tiny.

He's being shy.

Goodness.

Hey, there.

Aren't you a sweetie-pie?

He looks just like you, Geumsoon.

-Look, he's smiling. -There you go.

[chuckles]

[spirit breathing heavily]

Translated by Hyelim Park

ALL CHARACTERS, PLACES, AND ORGANIZATIONS IN THIS SERIES ARE FICTIONAL