1
00:00:14,514 --> 00:00:16,517
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2
00:01:14,283 --> 00:01:19,204
പന്ത്രണ്ട്

3
00:01:22,082 --> 00:01:24,585
[ആഖ്യാതാവ്] കാറ്റ് വീശുന്ന ഒരു ദിവസം
കരയിലുടനീളം അലറി,

4
00:01:26,044 --> 00:01:29,840
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ ദൈവം 12 മൃഗങ്ങളെ ഉണർത്തി
അവരെ വിളിക്കാൻ.

5
00:01:30,632 --> 00:01:32,593
ആ ശക്തിയാൽ സമ്പന്നരായ 12 മാലാഖമാർ,

6
00:01:33,427 --> 00:01:36,888
കാവലിനും വഴികാട്ടിക്കുമാണ് ജനിച്ചത്

7
00:01:36,972 --> 00:01:38,849
താറുമാറായ ലോകം.

8
00:01:39,766 --> 00:01:40,892
ടീസൻ,

9
00:01:40,976 --> 00:01:42,978
വോൺസുങ്, ഡോണി,

10
00:01:43,979 --> 00:01:45,647
യാങ്മി, ബാംഗ്വൂൾ,

11
00:01:46,481 --> 00:01:49,192
മിർ, മൽസൂക്ക്, മാസ്റ്റർ ആർ,

12
00:01:49,943 --> 00:01:51,653
ജ്വിഡോൾ, ഹനു,

13
00:01:51,737 --> 00:01:53,405
കാങ്ജി, ഡാൽഗി.

14
00:01:54,156 --> 00:01:56,074
അവർ സമാധാനപാലകരായിരുന്നു,

15
00:01:56,158 --> 00:01:57,826
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറ്റുന്നു.

16
00:01:58,660 --> 00:02:00,537
എന്നിട്ടും അവർ കൊണ്ടുവന്നതുപോലെ

17
00:02:00,620 --> 00:02:02,414
ലോകത്തിൻ്റെ രക്ഷ,

18
00:02:02,497 --> 00:02:04,291
അതിൻ്റെ പ്രതിസന്ധിയും അവർ അടയാളപ്പെടുത്തി.

19
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
[പശുക്കൾ]

20
00:02:06,293 --> 00:02:09,504
അന്ധകാരം, മാലാഖമാരുടെ ശക്തികളെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത,

21
00:02:09,588 --> 00:02:10,714
ദുഷിച്ച ഊർജ്ജം അഴിച്ചുവിട്ടു

22
00:02:10,797 --> 00:02:13,634
അതിൻ്റെ അനുയായികളിലൂടെ ലോകമെമ്പാടും.

23
00:02:15,010 --> 00:02:16,720
വെളിച്ചം മങ്ങി,

24
00:02:16,803 --> 00:02:17,929
ഭൂമി ദ്രവിച്ചു.

25
00:02:19,348 --> 00:02:22,309
കറുത്ത പൊടി ആളുകളുടെ ശരീരത്തിലേക്ക് ഒഴുകി,

26
00:02:22,392 --> 00:02:23,852
അവരെ ദുരാത്മാക്കളാക്കി മാറ്റുന്നു.

27
00:02:29,691 --> 00:02:31,860
[♪ നാടകീയ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

28
00:02:35,739 --> 00:02:37,783
മാലാഖമാർ ഒടുവിൽ തിരഞ്ഞെടുത്തു

29
00:02:38,659 --> 00:02:40,410
ദുരാത്മാക്കൾക്കെതിരെ എഴുന്നേൽക്കാൻ

30
00:02:40,494 --> 00:02:42,996
മനുഷ്യത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

31
00:02:45,666 --> 00:02:47,459
ദിവസം തോറും,

32
00:02:47,542 --> 00:02:49,002
അവർ ദുരാത്മാക്കളെ തോൽപിച്ചതുപോലെ,

33
00:02:49,628 --> 00:02:51,421
അവർ തുടർന്നു

34
00:02:51,505 --> 00:02:54,091
അവരുടെ കഠിനമായ ശാശ്വത യുദ്ധം.

35
00:02:59,012 --> 00:03:00,764
മാലാഖമാർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

36
00:03:01,723 --> 00:03:05,894
ദുരാത്മാക്കളിൽ നിന്നുള്ള അനന്തമായ ആക്രമണങ്ങൾ സഹിച്ചു
അത് ഉയർന്നു മറഞ്ഞു...

37
00:03:24,538 --> 00:03:28,041
ഇരുട്ട്, ഓഗ്വിയിലൂടെയും സമീനിലൂടെയും,

38
00:03:28,750 --> 00:03:31,920
കേടായ ഹേറ്റേ,
12 മാലാഖമാരുടെ ചിഹ്നം,

39
00:03:32,003 --> 00:03:33,713
അവനെ ഒരു ദുരാത്മാവാക്കി മാറ്റുന്നു

40
00:03:34,339 --> 00:03:35,590
തൻ്റെ അധികാരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു

41
00:03:35,674 --> 00:03:38,009
മാലാഖമാരെ ആക്രമിക്കാൻ.

42
00:03:40,804 --> 00:03:42,305
ഹനുവായി, മാസ്റ്റർ ആർ,

43
00:03:42,389 --> 00:03:47,144
യാങ്മിയും ഡാൽഗിയും വീണു
ഹെറ്റെയുടെ ആക്രമണത്തിലേക്ക്,

44
00:03:48,395 --> 00:03:51,690
ക്രോധവും നിരാശയും കൊണ്ട് ദഹിപ്പിച്ച ടീസൻ,
ഹേറ്റയെ അടിച്ചു വീഴ്ത്തി.

45
00:03:53,400 --> 00:03:55,986
പിന്നെ ദുഷ്ടശക്തി
മാലാഖമാരുടെ ശക്തികളും

46
00:03:56,736 --> 00:03:58,822
ഹെൽമൗത്തിന് താഴെ സീൽ ചെയ്തു.

47
00:04:16,465 --> 00:04:18,049
നീണ്ട വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

48
00:04:18,758 --> 00:04:22,512
സമിൻ, ഒരിക്കൽ മരിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
12 മാലാഖമാരുടെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

49
00:04:23,472 --> 00:04:25,682
മനുഷ്യരൂപം സ്വീകരിച്ചവൻ.

50
00:04:27,100 --> 00:04:28,810
ടീസനും മാലാഖമാരും

51
00:04:28,894 --> 00:04:33,315
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു യുദ്ധത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയായിരുന്നു
അത് അവരുടെ വിധി രൂപപ്പെടുത്തും.

52
00:05:20,570 --> 00:05:22,447
[ആത്മാവ് അലറുന്നു]

53
00:05:26,409 --> 00:05:28,119
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

54
00:05:29,955 --> 00:05:32,541
[കരയുന്നു, വിമ്പൽ]

55
00:05:41,550 --> 00:05:44,678
ടീസൻ ഓറിയൻ്റൽ മെഡിസിൻ ക്ലിനിക്

56
00:05:50,976 --> 00:05:52,102
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ,

57
00:05:52,644 --> 00:05:54,521
നിങ്ങൾ അതിലും വലിയ ശക്തി നേടും.

58
00:05:55,272 --> 00:05:56,815
നിങ്ങൾക്ക് തടയാനാവില്ല.

59
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
അതെങ്ങനെ

60
00:06:08,660 --> 00:06:09,828
ഒരു ഉത്തരത്തിനായി?

61
00:07:01,129 --> 00:07:03,340
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]

62
00:07:57,268 --> 00:07:58,311
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

63
00:08:48,570 --> 00:08:49,696
[മുറുമുറുപ്പ്]

64
00:09:03,793 --> 00:09:06,087
-[കാൽനടക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ആത്മാക്കൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

65
00:09:29,944 --> 00:09:32,030
[മുറുമുറുപ്പ്]

66
00:11:23,725 --> 00:11:25,643
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

67
00:11:31,316 --> 00:11:35,987
ടീസാൻ ബിൽഡിംഗ്

68
00:11:41,993 --> 00:11:44,621
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

69
00:12:05,600 --> 00:12:06,809
ഡോണി!

70
00:12:06,893 --> 00:12:07,936
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!

71
00:12:08,811 --> 00:12:10,980
ഹനു!

72
00:12:11,606 --> 00:12:12,732
ഹനു!

73
00:12:16,319 --> 00:12:17,320
[കരയുന്നു]

74
00:12:44,973 --> 00:12:46,391
ടീസൻ ഓറിയൻ്റൽ മെഡിസിൻ ക്ലിനിക്

75
00:13:26,306 --> 00:13:28,558
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

76
00:14:07,889 --> 00:14:08,890
വിഡ്ഢി.

77
00:14:09,515 --> 00:14:12,101
ഹേറ്റെയുടെ ശക്തിയും ഡ്രാഗൺ സോളും
ഇതിനകം എൻ്റേതാണ്.

78
00:14:13,019 --> 00:14:15,104
ഞാൻ ലോകത്തെ നരകമാക്കിയ ശേഷം,

79
00:14:16,272 --> 00:14:18,316
ഞാൻ എല്ലാ മനുഷ്യരെയും രൂപാന്തരപ്പെടുത്തും
ദുരാത്മാക്കളിലേക്ക്.

80
00:14:20,401 --> 00:14:21,986
ചങ്കുറപ്പ് വരുത്തരുത്.

81
00:14:36,501 --> 00:14:38,211
മിറർ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യമാണെങ്കിൽ,

82
00:14:39,712 --> 00:14:41,506
അപ്പോൾ എൻ്റെ നരകത്തിൽ നിനക്ക് സ്ഥാനമില്ല.

83
00:15:00,024 --> 00:15:01,984
[മുറുമുറുപ്പ്]

84
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
വെറുതെ കാണുക.

85
00:16:11,721 --> 00:16:15,683
[മുറുമുറുപ്പ്]

86
00:16:33,868 --> 00:16:36,120
ഏഞ്ചൽ ക്യാപിറ്റൽ ഗ്രൂപ്പ്

87
00:16:57,516 --> 00:16:58,601
ദയനീയം.

88
00:16:58,684 --> 00:17:00,102
[ഞരക്കം]

89
00:17:00,186 --> 00:17:02,355
അവൾ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ഷെൽ മാത്രമാണ്.

90
00:17:03,773 --> 00:17:05,107
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

91
00:17:06,317 --> 00:17:08,152
മിററിൻ്റെ ശക്തിയാൽ നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ.

92
00:17:10,238 --> 00:17:12,949
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

93
00:17:24,919 --> 00:17:28,089
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

94
00:17:29,799 --> 00:17:31,175
[ഞരക്കം]

95
00:18:23,769 --> 00:18:26,981
[നിലവിളി]

96
00:18:52,131 --> 00:18:53,132
മിർ...

97
00:19:10,608 --> 00:19:12,860
[കരയുന്നു]

98
00:19:15,821 --> 00:19:18,741
[അടിമുറുക്കം]

99
00:19:51,565 --> 00:19:52,566
[പരിഹസിക്കുന്നു]

100
00:20:35,609 --> 00:20:38,612
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

101
00:21:09,310 --> 00:21:10,811
[ഞരങ്ങുന്നു]

102
00:21:33,959 --> 00:21:36,837
[അലർച്ച]

103
00:21:55,773 --> 00:21:56,774
ചെയ്യരുത്.

104
00:22:03,531 --> 00:22:05,074
അവൻ തുരുമ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

105
00:22:14,500 --> 00:22:15,501
ബാംഗ്വൂൾ.

106
00:22:42,027 --> 00:22:45,781
ഹനു! ഒരു ബാർബിക്യൂവിന് ഇത് നല്ല ദിവസമാണ്!

107
00:22:47,700 --> 00:22:48,742
[അലയുന്നു]

108
00:22:51,287 --> 00:22:52,788
വോൺസുങ്!

109
00:23:03,674 --> 00:23:07,094
[അലർച്ച]

110
00:23:53,015 --> 00:23:55,476
[ചിരിച്ചു]

111
00:24:00,564 --> 00:24:02,399
[കരയുന്നു]

112
00:24:30,386 --> 00:24:33,222
[ഓഗ്വി]
മിർ, ദൈവം എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന അവഗണിച്ചാലും

113
00:24:33,305 --> 00:24:35,516
മറ്റ് ദൂതന്മാർ ഞങ്ങളെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല,

114
00:24:35,599 --> 00:24:36,642
ഒന്നും മാറില്ല.

115
00:24:36,725 --> 00:24:39,228
എന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുക.
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മാറില്ല.

116
00:24:41,522 --> 00:24:43,357
[കരയുന്നു]

117
00:24:51,782 --> 00:24:52,783
ഓഗ്വി…

118
00:25:00,332 --> 00:25:02,501
ഇല്ല...

119
00:25:14,805 --> 00:25:18,767
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

120
00:25:29,611 --> 00:25:32,281
ദയവായി, വേണ്ട... ഇല്ല...

121
00:25:36,076 --> 00:25:37,077
ഇല്ല...

122
00:27:07,084 --> 00:27:09,628
[♪ നാടകീയ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

123
00:27:22,933 --> 00:27:25,686
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

124
00:27:32,150 --> 00:27:35,612
എന്താണ്... നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
-[കാൽനടക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

125
00:27:35,696 --> 00:27:36,905
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?

126
00:27:36,989 --> 00:27:38,156
ഇത് എവിടെയാണ്?

127
00:27:38,240 --> 00:27:39,867
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

128
00:27:39,950 --> 00:27:41,368
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

129
00:27:43,495 --> 00:27:44,496
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?

130
00:27:47,583 --> 00:27:48,584
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

131
00:27:49,918 --> 00:27:52,337
-എന്താ ചേട്ടാ?
- ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

132
00:27:52,421 --> 00:27:54,464
- ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- ഏതാണ് ഈ സ്ഥലം?

133
00:27:54,548 --> 00:27:56,633
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

134
00:27:57,509 --> 00:28:01,054
[♪ പ്രതീക്ഷയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

135
00:28:20,407 --> 00:28:21,408
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

136
00:28:39,343 --> 00:28:41,637
മാസ്റ്റർ ആർ!

137
00:28:42,763 --> 00:28:44,348
[ഞരങ്ങുന്നു] എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആകെ വേദനിക്കുന്നത്?

138
00:28:44,431 --> 00:28:45,641
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

139
00:28:45,724 --> 00:28:48,060
കാത്തിരിക്കൂ, നിർത്തൂ. ആരെങ്കിലും എന്നെ അടിച്ചോ?

140
00:28:48,644 --> 00:28:50,228
-എന്ത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്രയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?

141
00:28:51,355 --> 00:28:53,273
ശരി... എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

142
00:28:57,277 --> 00:28:59,279
യാങ്മി!

143
00:29:04,993 --> 00:29:07,496
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്തു?

144
00:29:07,579 --> 00:29:08,580
മൽസൂക്ക്.

145
00:29:11,875 --> 00:29:13,085
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

146
00:29:13,168 --> 00:29:14,419
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

147
00:29:18,382 --> 00:29:19,383
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

148
00:29:21,551 --> 00:29:23,387
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

149
00:29:29,685 --> 00:29:31,019
-ഹനു!
-ഹനു!

150
00:29:36,149 --> 00:29:37,859
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ?

151
00:29:39,069 --> 00:29:40,153
ഡോണി!

152
00:29:41,613 --> 00:29:42,698
-ഹേയ്, ജ്വിഡോൾ.
-നീ!

153
00:29:43,782 --> 00:29:44,950
നീ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

154
00:29:45,033 --> 00:29:46,910
- നിങ്ങൾ തടിച്ചിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ പോലും ഉയരമുണ്ട്.

155
00:29:46,994 --> 00:29:48,120
ഇവിടെ വരൂ.

156
00:29:49,413 --> 00:29:51,790
നിങ്ങൾ തടഞ്ഞത് കാരണം അവൻ ദുർബ്ബലനാണ്
അവൻ്റെ എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളും.

157
00:29:51,873 --> 00:29:53,625
എന്നപോലെ. ഓരോരുത്തരായി ഇറങ്ങി.

158
00:29:54,835 --> 00:29:56,294
ഹേയ്, നമുക്ക് രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം.

159
00:29:56,378 --> 00:29:57,546
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

160
00:29:57,629 --> 00:29:59,006
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

161
00:30:02,592 --> 00:30:04,970
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഈ മുൾപടർപ്പു എന്താണ്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹെയർകട്ട് വേണം.

162
00:30:08,890 --> 00:30:10,142
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല.

163
00:30:12,894 --> 00:30:14,479
ഡാൽഗി, ഈയിടെയായി നമുക്ക് ചിക്കൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.

164
00:30:14,563 --> 00:30:16,732
-ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.
- അവിശ്വസനീയം.

165
00:30:16,815 --> 00:30:18,316
ചിക്കൻ കഴിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

166
00:30:18,400 --> 00:30:20,402
-അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
- അവന് എപ്പോഴും ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

167
00:30:20,485 --> 00:30:23,280
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ റാഡിഷ് മാത്രമേ കഴിക്കൂ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

168
00:30:23,363 --> 00:30:25,073
റാഡിഷ് നിങ്ങളെ ഇത്രയും തടിച്ചിട്ടോ?

169
00:30:25,157 --> 00:30:27,659
- നന്നായി പറഞ്ഞു.
-വരൂ കൂട്ടരേ.

170
00:30:50,515 --> 00:30:52,893
ഹേ, ചീഫ്!

171
00:30:53,810 --> 00:30:54,978
മിർ.

172
00:30:57,355 --> 00:30:58,356
മിർ!

173
00:31:33,683 --> 00:31:36,520
ടീസൻ ഓറിയൻ്റൽ മെഡിസിൻ ക്ലിനിക്

174
00:31:36,603 --> 00:31:38,688
[റിപ്പോർട്ടർ] വിചിത്രമായ പ്രതിഭാസം

175
00:31:38,772 --> 00:31:41,149
ഒരിക്കൽ ഇരുണ്ടുപോയ നമ്മുടെ ആകാശം അപ്രത്യക്ഷമായി

176
00:31:41,233 --> 00:31:44,027
അവർ പോകുമ്പോൾ ആളുകൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു

177
00:31:44,111 --> 00:31:45,904
അവരുടെ ദൈനംദിന ജീവിതം ഒരിക്കൽ കൂടി.

178
00:31:47,030 --> 00:31:48,365
നീങ്ങുന്നു,

179
00:31:48,448 --> 00:31:50,617
ഹൃദയസ്പർശിയായ ഒരു കഥ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

180
00:31:50,700 --> 00:31:54,329
കഴിഞ്ഞ ഞായറാഴ്ച,
കടുവയാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്ന ഒരു വ്യക്തി

181
00:31:54,412 --> 00:31:57,249
അടങ്ങുന്ന ഒരു പെട്ടി വിട്ടു
ഒരു വലിയ തുക

182
00:31:57,332 --> 00:32:00,710
ഒരു അനാഥാലയത്തിന് പുറത്ത്,
വായിച്ച ഒരു കുറിപ്പിനൊപ്പം,

183
00:32:00,794 --> 00:32:02,420
"ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."

184
00:32:03,130 --> 00:32:05,966
ഒരുപാട് പരിശ്രമിച്ചിട്ടും,
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി അജ്ഞാതമായി തുടരുന്നു

185
00:32:06,049 --> 00:32:07,884
അനാഥാലയവും

186
00:32:07,968 --> 00:32:09,761
-അവരുടെ നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തി...
-[ചിരിക്കുന്നു]

187
00:32:09,845 --> 00:32:11,888
ഞങ്ങളുടെ വാർത്താ ചാനലിലൂടെ.

188
00:32:11,972 --> 00:32:14,224
ഇത് വാർത്തയ്‌ക്കൊപ്പം പാർക്ക് ജിയുൺ ആണ്.

189
00:32:14,307 --> 00:32:15,851
അതാണ് നിനക്ക് ടീസൻ.

190
00:32:21,523 --> 00:32:23,233
ഈ കാരറ്റ് ജ്യൂസ് ...

191
00:32:25,110 --> 00:32:26,153
ഇത് വിചിത്രമായ രുചിയാണ്.

192
00:32:28,071 --> 00:32:30,157
[♪ സമാധാനപരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

193
00:32:33,743 --> 00:32:36,121
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

194
00:32:42,127 --> 00:32:45,130
കാങ്ജി.
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്താത്തതെന്താണ്?

195
00:32:45,213 --> 00:32:47,424
യാങ്മിയും ഡാൽഗിയും ചെയ്തില്ലേ
രാത്രി മുഴുവൻ നിന്നെ ഉണർത്തുന്നുണ്ടോ?

196
00:32:47,966 --> 00:32:48,967
എന്നെ തുടങ്ങരുത്.

197
00:32:49,050 --> 00:32:51,219
അവർ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ആകാംക്ഷയുള്ളവരായിരുന്നു,

198
00:32:51,303 --> 00:32:53,680
അങ്ങനെ അവർ എന്നെ ബോംബെറിഞ്ഞു
രാത്രി മുഴുവൻ ചോദ്യങ്ങളുമായി.

199
00:32:57,601 --> 00:32:59,060
എന്നിട്ടും, ഞങ്ങളുടെ ദിനചര്യകൾ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.

200
00:33:00,729 --> 00:33:02,397
വീണ്ടും വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത് തീർച്ചയായും നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

201
00:33:03,106 --> 00:33:06,067
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള വഴിയിൽ ചൂടുപിടിച്ചതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
-തീർച്ചയായും. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

202
00:33:06,151 --> 00:33:07,152
നമുക്ക് പോകാം.

203
00:33:09,487 --> 00:33:12,824
-ഇത് ഞാൻ ഇന്ന് പുറത്ത് വെക്കട്ടെ.
-ആ വ്യായാമം അധ്വാനം പോലെയാകരുത്?

204
00:33:12,908 --> 00:33:15,994
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല. കുറെ നാളായി,
അതിനാൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ഓടിക്കാം.

205
00:33:16,077 --> 00:33:17,078
കാണാം.

206
00:33:17,162 --> 00:33:19,289
ആശംസകൾ, ഇതൊരു AI- സഹായത്തോടെയുള്ള കോളാണ്.

207
00:33:19,372 --> 00:33:21,041
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

208
00:33:21,124 --> 00:33:22,500
ഹലോ?

209
00:33:22,584 --> 00:33:24,669
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി സമയം എപ്പോഴാണ്?

210
00:33:24,753 --> 00:33:28,381
ഞങ്ങളുടെ സമയം രാവിലെ 10 മണി മുതൽ രാത്രി 10 മണി വരെയാണ്.

211
00:33:28,465 --> 00:33:31,218
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്ന ഒരു വിഭവം നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

212
00:33:31,301 --> 00:33:33,887
തീർച്ചയായും. മെനു നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് അയയ്ക്കും.

213
00:33:33,970 --> 00:33:34,971
നന്ദി.

214
00:33:42,354 --> 00:33:43,772
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

215
00:33:43,855 --> 00:33:46,608
"ഇന്നത്തെ പ്രത്യേകം"

216
00:33:46,691 --> 00:33:49,402
വഴിയില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

217
00:33:49,486 --> 00:33:51,738
ഹനൂ, നമുക്ക് ഇതിൻ്റെ ഒരു പാത്രം എടുക്കാം!

218
00:33:54,324 --> 00:33:56,076
ഹേയ്, ഡോണി, അതെന്താ?

219
00:33:57,452 --> 00:33:58,995
എന്താണത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് വാങ്ങിയത്?

220
00:33:59,079 --> 00:34:00,205
ഇത് രുചികരമായി കാണപ്പെട്ടു.

221
00:34:01,039 --> 00:34:02,082
എന്താണിത്?

222
00:34:03,375 --> 00:34:05,210
Mmm. അത് കോട്ടൺ മിഠായിയാണ്.

223
00:34:05,710 --> 00:34:08,463
Mmm. എന്തൊരു സുഖം.

224
00:34:09,714 --> 00:34:11,007
ഇതും ദൈവം ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?

225
00:34:11,091 --> 00:34:12,926
അല്ല, മനുഷ്യരെ.

226
00:34:13,009 --> 00:34:14,052
ശരിക്കും?

227
00:34:14,803 --> 00:34:17,514
എനിക്ക് അതിൽ കൂടുതൽ പണം ലഭിക്കുമോ?

228
00:34:17,597 --> 00:34:18,598
പണമോ?

229
00:34:18,682 --> 00:34:21,184
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കണം.

230
00:34:21,268 --> 00:34:23,979
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ, ഞാൻ ചീഫിനോട് സംസാരിച്ചു

231
00:34:24,062 --> 00:34:25,438
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

232
00:34:26,439 --> 00:34:30,235
ഇനി മുതൽ എന്നെ "സർ" എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യുക.

233
00:34:34,322 --> 00:34:35,448
[ചിരിക്കുന്നു]

234
00:34:37,409 --> 00:34:38,410
അത് എന്താണ്?

235
00:34:38,910 --> 00:34:40,662
എന്നെ "സർ" എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

236
00:34:43,540 --> 00:34:46,293
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി. നിർത്തൂ.

237
00:34:46,376 --> 00:34:48,336
പറയൂ. "സർ."

238
00:34:48,420 --> 00:34:50,630
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

239
00:34:50,714 --> 00:34:51,840
പറയുക, "സർ!"

240
00:34:53,341 --> 00:34:55,760
കൊള്ളാം സാർ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

241
00:34:55,844 --> 00:34:56,845
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

242
00:34:58,138 --> 00:35:00,098
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും എടുക്കാം.
ഇത് നിറയുന്നില്ല.

243
00:35:00,181 --> 00:35:01,850
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

244
00:35:01,933 --> 00:35:05,312
വരൂ, ഞാൻ അവിശ്വസനീയമായ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.
അവരുടെ ഭാഗങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്.

245
00:35:07,731 --> 00:35:08,940
അധികം വേണ്ട.

246
00:35:12,193 --> 00:35:14,154
- മനുഷ്യർ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.
- ശരിയാണോ?

247
00:35:14,237 --> 00:35:16,656
എനിക്ക് അവരുടെ സാങ്കേതികവിദ്യ അറിയില്ലായിരുന്നു
വളരെ വേഗത്തിൽ മുന്നേറും.

248
00:35:18,366 --> 00:35:19,868
നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടതെന്തും എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

249
00:35:19,951 --> 00:35:21,661
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,

250
00:35:21,745 --> 00:35:23,079
ഞാൻ ഒരു റെക്കോർഡ് സൂക്ഷിച്ചു

251
00:35:23,163 --> 00:35:26,791
എല്ലാ സംഭവങ്ങളുടെയും ചരിത്ര നിമിഷങ്ങളുടെയും
ഈ ഉപകരണത്തിൽ.

252
00:35:27,709 --> 00:35:28,752
ഇതിനെക്കുറിച്ച്?

253
00:35:29,753 --> 00:35:32,714
ഇതൊരു ജീവജാലമാണോ?
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

254
00:35:33,548 --> 00:35:34,674
അത് അങ്ങനെയല്ല.

255
00:35:35,467 --> 00:35:38,970
ഒരേസമയം വളരെയധികം വിവരങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൈഗ്രെയ്ൻ നൽകാം,

256
00:35:39,054 --> 00:35:40,180
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പതുക്കെ എടുക്കാം.

257
00:35:41,306 --> 00:35:43,183
ആദ്യം, ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് പഠിക്കുക.

258
00:35:45,435 --> 00:35:46,436
എന്താണിത്?

259
00:35:46,519 --> 00:35:47,729
-അതൊരു സെൽ ഫോണാണ്.
-എന്ത്?

260
00:35:48,438 --> 00:35:49,481
ഒരു സെൽ ഫോൺ.

261
00:35:50,815 --> 00:35:52,067
അത് നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന ഒന്നല്ല.

262
00:35:52,942 --> 00:35:54,152
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കരുത്.

263
00:35:54,235 --> 00:35:57,572
മനുഷ്യർക്ക് ഒരു ദിവസം പോലും പോകാൻ കഴിയില്ല
ഈ ഉപകരണം ഇല്ലാതെ.

264
00:35:58,698 --> 00:36:00,283
ഇതോടെ,

265
00:36:00,367 --> 00:36:03,161
നമുക്ക് പരസ്പരം സംസാരിക്കാം
നമ്മൾ എത്ര അകലത്തിലാണെങ്കിലും.

266
00:36:03,745 --> 00:36:06,122
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നൽകാൻ കഴിയും

267
00:36:07,290 --> 00:36:08,416
ജീവിതം എളുപ്പമാക്കാൻ.

268
00:36:08,500 --> 00:36:09,584
എന്ത്?

269
00:36:09,668 --> 00:36:11,920
ഇത് ഇതുപോലെയാണ്. ഈ ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച്…

270
00:36:13,004 --> 00:36:15,674
ഹും, നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിമുകൾ കളിക്കാം,

271
00:36:15,757 --> 00:36:16,758
അതുപോലെ

272
00:36:17,467 --> 00:36:20,470
ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യുക, വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങുക.

273
00:36:20,553 --> 00:36:22,764
വരിക. നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്?

274
00:36:22,847 --> 00:36:24,557
ഞാൻ ദൂരെയായിരുന്നപ്പോൾ നീ നിൻ്റെ നുണകൾ ഊട്ടിയുറപ്പിച്ചോ?

275
00:36:24,641 --> 00:36:25,642
ഇത് സത്യമാണ്.

276
00:36:25,725 --> 00:36:26,768
എന്നപോലെ.

277
00:36:26,851 --> 00:36:27,977
ഇത് സത്യമാണ്.

278
00:36:28,061 --> 00:36:30,021
ആദ്യം Wonseung ൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കൂ, പിന്നെ.

279
00:36:30,105 --> 00:36:31,314
ഇതിൽ വോൺസുങ് ഉണ്ടോ?

280
00:36:31,398 --> 00:36:32,524
തീർച്ചയായും.

281
00:36:36,444 --> 00:36:37,487
ഓഡിയോയും ഉണ്ട്.

282
00:36:39,739 --> 00:36:41,825
[Jwidol] ഞാനും ഓഫീസിലുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

283
00:36:41,908 --> 00:36:43,076
"JWIDOL"

284
00:36:44,160 --> 00:36:46,579
എന്തിനാ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഇവിടെ എപ്പോൾ?

285
00:36:46,663 --> 00:36:47,914
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്!

286
00:36:47,997 --> 00:36:49,416
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ പഠിക്കട്ടെ.

287
00:36:49,499 --> 00:36:50,917
[മുറുമുറുപ്പ്, നാവ് ക്ലിക്കുകൾ]

288
00:36:51,835 --> 00:36:53,712
"ആറാം മോക്ക് സിസാറ്റ്"

289
00:36:53,795 --> 00:36:56,548
[നിശ്വാസം]
എന്തുകൊണ്ടാണ് മോശം ആളുകളെ പിടികൂടുന്നത് ഇത്ര സങ്കീർണ്ണമായത്?

290
00:36:57,298 --> 00:36:58,925
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

291
00:36:59,008 --> 00:37:01,010
ഞാൻ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനാകാൻ പഠിക്കുകയാണ്.

292
00:37:01,094 --> 00:37:02,971
എന്ത്? അത് എങ്ങുനിന്നോ പുറത്തു വന്നു.

293
00:37:03,722 --> 00:37:05,598
[ചിരിയോടെ] എന്താണ് നിങ്ങളെ പിടികൂടിയത്?

294
00:37:06,516 --> 00:37:09,853
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
തലവനാകുക എന്നത് ഒരിക്കലും എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നില്ല.

295
00:37:10,520 --> 00:37:13,398
പകരം ഞാൻ മാറോക്കിൻ്റെ പിൻഗാമിയാകാൻ പോകുന്നു.

296
00:37:13,481 --> 00:37:16,234
നല്ല ചിന്ത.
ഒരു ടീമിനെ നയിക്കുക എന്നത് ഒരിക്കലും എളുപ്പമല്ല.

297
00:37:17,819 --> 00:37:19,195
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നുന്നു.

298
00:37:19,279 --> 00:37:20,280
നല്ലതുവരട്ടെ.

299
00:37:34,878 --> 00:37:36,171
ഡാൽഗി, ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

300
00:37:37,130 --> 00:37:38,214
യാങ്മി,

301
00:37:38,298 --> 00:37:40,425
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ആളുകൾ ഇത് ധരിക്കുമോ?

302
00:37:40,508 --> 00:37:42,010
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

303
00:37:42,093 --> 00:37:44,012
-ശരിക്കും?
-[യാങ്മി] അതൊരു പഴ്സാണ്.

304
00:37:44,095 --> 00:37:45,847
ഓ, ഒരു പേഴ്സ്!

305
00:37:45,930 --> 00:37:47,640
കാങ്ജി, ഇതൊരു പേഴ്‌സല്ലേ?

306
00:37:47,724 --> 00:37:48,892
ഇതല്ല.

307
00:37:49,934 --> 00:37:51,853
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കൂടുതൽ ഉണ്ട്,
അതിനാൽ ചുറ്റും നോക്കുക.

308
00:37:52,604 --> 00:37:53,688
ഇത് നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്ന ഒന്നാണോ?

309
00:37:56,065 --> 00:37:58,693
[ഡാൽഗി] ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?
നല്ല നിറമല്ലേ?

310
00:37:58,777 --> 00:38:00,904
അത്. അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

311
00:38:00,987 --> 00:38:02,155
-ശരിക്കും?
- ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

312
00:38:03,531 --> 00:38:05,909
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
ഇത് പോരാടാൻ സൗകര്യപ്രദമായിരിക്കും.

313
00:38:15,210 --> 00:38:16,461
ഞാൻ തളർന്നുപോയി.

314
00:38:30,683 --> 00:38:32,644
Mmm. ഒടുവിൽ, ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

315
00:38:33,937 --> 00:38:35,438
ആഹ്.

316
00:38:38,233 --> 00:38:39,943
[♪ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

317
00:38:40,026 --> 00:38:41,986
ഹേയ്, അവിടെ. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

318
00:38:47,659 --> 00:38:49,369
[ഹമ്മിംഗ്]

319
00:38:50,787 --> 00:38:51,955
[ക്ലർക്ക്] സ്വാഗതം.

320
00:38:52,622 --> 00:38:54,249
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

321
00:38:54,332 --> 00:38:55,917
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി.

322
00:38:56,000 --> 00:38:57,001
മനസ്സിലായി.

323
00:38:57,544 --> 00:38:59,170
ഇത് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവന്നിട്ടുണ്ട്.

324
00:38:59,254 --> 00:39:02,590
"ഈ ആഴ്ചത്തെ ബേസ്ബോൾ ഷെഡ്യൂൾ ചേർക്കുക
എൻ്റെ കലണ്ടറിലേക്ക്."

325
00:39:05,260 --> 00:39:07,595
"ഈ ആഴ്ചത്തെ ബേസ്ബോൾ ഷെഡ്യൂൾ ചേർക്കുക
എൻ്റെ കലണ്ടറിലേക്ക്"

326
00:39:08,388 --> 00:39:11,391
അത് കൊള്ളാം. ഞാൻ 12 എടുക്കും.

327
00:39:11,474 --> 00:39:13,810
-നീ 12 പറഞ്ഞോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ 12 പേരുണ്ട്.

328
00:39:13,893 --> 00:39:15,520
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലുണ്ടാകും.

329
00:39:15,603 --> 00:39:18,690
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത 12 ഫോണുകൾ ഇതാ.

330
00:39:18,773 --> 00:39:20,567
-നന്ദി.
-നന്ദി.

331
00:39:25,655 --> 00:39:26,656
[ഫോൺ മണിനാദം]

332
00:39:26,739 --> 00:39:27,740
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

333
00:39:29,784 --> 00:39:30,785
ഹനു.

334
00:39:32,495 --> 00:39:34,414
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

335
00:39:34,497 --> 00:39:35,498
[ഫോൺ മണിനാദം]

336
00:39:38,585 --> 00:39:41,170
ടീം ഡിന്നർ
ഗെംസൂണിൻ്റെ സ്ട്രീറ്റ് ഫുഡ് ഓപ്പണിംഗിൽ

337
00:39:43,089 --> 00:39:44,173
-ഓ.
-[ചിരിക്കുന്നു]

338
00:39:46,050 --> 00:39:47,302
-[ഫോൺ മണിനാദം]
-ഹും?

339
00:39:49,804 --> 00:39:51,973
ടീം ഡിന്നർ
ഗെംസൂണിൻ്റെ സ്ട്രീറ്റ് ഫുഡ് ഓപ്പണിംഗിൽ

340
00:39:53,016 --> 00:39:54,517
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

341
00:39:56,561 --> 00:40:00,899
കാരണം ധാരാളം ആളുകൾ
മ്യൂസിയങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവയായി കാണുക,

342
00:40:00,982 --> 00:40:04,110
അനുഭവം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഭയങ്കരവും കൂടുതൽ ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്നതുമാണ്.

343
00:40:04,193 --> 00:40:07,363
ഹും. അതൊരു രസകരമായ ആശയമാണ്,

344
00:40:07,447 --> 00:40:09,365
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

345
00:40:10,491 --> 00:40:11,618
പൊതുജനങ്ങളെ കുറിച്ച്.

346
00:40:12,744 --> 00:40:14,662
ദയവായി പദ്ധതി നിർദ്ദേശം എനിക്ക് കൈമാറുക,

347
00:40:14,746 --> 00:40:16,164
ഞാൻ ഒരു ഡിസൈൻ പ്ലാൻ ചെയ്യും.

348
00:40:16,247 --> 00:40:17,415
-ശരിക്കും?
-അതെ.

349
00:40:17,916 --> 00:40:19,709
എനിക്ക് മറ്റൊരു മീറ്റിംഗ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

350
00:40:20,668 --> 00:40:23,046
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ് പങ്കിടാം
ഈ ആഴ്ച അവസാനത്തോടെ.

351
00:40:23,129 --> 00:40:24,714
- കൊള്ളാം. നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.

352
00:40:32,597 --> 00:40:33,806
ദയവായി എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.

353
00:40:33,890 --> 00:40:34,891
തീർച്ചയായും.

354
00:40:38,645 --> 00:40:39,646
[നിശ്വാസം]

355
00:40:41,022 --> 00:40:43,107
[പക്ഷി പശുക്കൾ]

356
00:40:45,693 --> 00:40:47,820
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

357
00:40:54,077 --> 00:40:55,078
[ഫോൺ മണിനാദം]

358
00:41:02,001 --> 00:41:04,295
ടീം ഡിന്നർ
ഗെംസൂണിൻ്റെ സ്ട്രീറ്റ് ഫുഡ് ഓപ്പണിംഗിൽ

359
00:41:06,005 --> 00:41:08,216
അവിശ്വസനീയം.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കാലുകൾ വലിച്ചിടുകയാണ്.

360
00:41:08,299 --> 00:41:09,425
നിങ്ങൾ വാചകം വായിച്ചില്ലേ?

361
00:41:13,513 --> 00:41:15,848
-നമുക്ക് പോകാം.
-തീർച്ചയായും.

362
00:41:19,060 --> 00:41:20,061
ബാംഗ്വൂൾ!

363
00:41:21,229 --> 00:41:22,230
അവൾ വെറുതെയാണോ...

364
00:41:23,231 --> 00:41:24,232
അവൾ സംസാരിച്ചു.

365
00:41:30,363 --> 00:41:33,908
എല്ലാം ശരി. Geumsoon, Manbok എന്നിവ ഇവിടെയുണ്ട്
അവരുടെ പുതിയ സ്ട്രീറ്റ് ഫുഡ് റെസ്റ്റോറൻ്റ് തുറക്കുന്നു.

366
00:41:33,992 --> 00:41:35,118
ഒരു കൈയടി.

367
00:41:35,201 --> 00:41:37,495
"സ്റ്റെല്ല ടിയോക്ബോക്കി"

368
00:41:37,578 --> 00:41:39,122
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

369
00:41:39,205 --> 00:41:40,790
- ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്!
- ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്!

370
00:41:40,873 --> 00:41:41,874
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

371
00:41:41,958 --> 00:41:43,918
-യാങ്മി, ആസ്വദിക്കൂ.
- ഇത് എങ്ങനെ കഴിക്കണമെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

372
00:41:44,002 --> 00:41:46,337
-ഡാൽഗി, നീയും.
- ശരി, ഹനു, കുഴിച്ചിടുക.

373
00:41:46,421 --> 00:41:49,507
- അത് സോസിൽ മുക്കി നോക്കൂ.
-അതിൽ?

374
00:41:49,590 --> 00:41:50,591
നല്ലതല്ലേ?

375
00:41:50,675 --> 00:41:52,010
-ഇത് നല്ലതാണ്.
-അതാ.

376
00:41:53,469 --> 00:41:54,470
ഓ, കുട്ടി.

377
00:41:55,596 --> 00:41:58,099
- നിങ്ങൾ കോമ്പോ ആസ്വദിക്കും.
-മ്മ്!

378
00:41:58,182 --> 00:41:59,308
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

379
00:41:59,392 --> 00:42:00,393
അത് ശ്രമിക്കൂ.

380
00:42:03,062 --> 00:42:04,439
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

381
00:42:05,231 --> 00:42:07,525
ഡോണിയുടെ കോമ്പോ ശുപാർശകൾ
ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

382
00:42:07,608 --> 00:42:10,111
- തണുപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കുഴിയെടുക്കുക.
-ഇത് വളരെ മനോഹരമായി ചവച്ചരച്ചതാണ്!

383
00:42:10,194 --> 00:42:13,114
- ചൂടുള്ളതാണ് നല്ലത്.
- ഗെംസൂൺ, ഇത് രുചികരമാണ്!

384
00:42:13,197 --> 00:42:14,574
ദൽഗി, ഇത് ചിക്കൻ ആണ്.

385
00:42:14,657 --> 00:42:15,658
നിങ്ങൾ ഇത് കഴിക്കാൻ പാടില്ല.

386
00:42:18,327 --> 00:42:20,079
- അത് ശ്രമിക്കൂ.
- ഫ്രിട്ടറുകൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

387
00:42:20,163 --> 00:42:21,873
ഗെംസൂൺ, നമുക്ക് കൂടുതൽ വറുത്തെടുക്കാമോ?

388
00:42:21,956 --> 00:42:24,375
മിസ്റ്റർ ടീസൻ, നിങ്ങളല്ല.

389
00:42:24,459 --> 00:42:25,543
ഞാൻ അവ നേടും.

390
00:42:25,626 --> 00:42:28,671
-ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
- നിങ്ങൾ ഇത് അതിൽ മുക്കിയിരിക്കണം.

391
00:42:28,755 --> 00:42:29,797
-ശരിക്കും?
-അതെ.

392
00:42:29,881 --> 00:42:31,090
- നല്ലതാണോ?
-ഇത് നല്ലതാണ്.

393
00:42:31,174 --> 00:42:33,509
-ശിവാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

394
00:42:33,593 --> 00:42:35,261
-ഹായ്.
-ഹലോ.

395
00:42:35,803 --> 00:42:36,804
ഹായ്!

396
00:42:37,305 --> 00:42:39,640
നീ സ്വീറ്റി-പൈ.

397
00:42:40,641 --> 00:42:41,642
അവൻ ആരാധ്യനാണ്.

398
00:42:41,726 --> 00:42:43,561
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ പിടിക്കാൻ?

399
00:42:44,604 --> 00:42:45,646
ഞാൻ വേണോ?

400
00:42:47,690 --> 00:42:48,941
പക്ഷേ അവൻ ചെറുതാണ്.

401
00:42:49,025 --> 00:42:50,234
അവൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

402
00:42:50,860 --> 00:42:51,944
നന്മ.

403
00:42:53,154 --> 00:42:55,239
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

404
00:42:55,948 --> 00:42:57,992
നിങ്ങൾ ഒരു മധുരപലഹാരമല്ലേ?

405
00:42:58,076 --> 00:42:59,786
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു, ഗെംസൂൺ.

406
00:42:59,869 --> 00:43:02,538
- നോക്കൂ, അവൻ ചിരിക്കുന്നു.
-അതാ.

407
00:43:05,291 --> 00:43:06,667
[ചിരിക്കുന്നു]

408
00:43:50,253 --> 00:43:54,549
[ആത്മാവ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

409
00:49:06,735 --> 00:49:08,737
ഹൈലിം പാർക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തത്

410
00:49:38,267 --> 00:49:42,146
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും ഓർഗനൈസേഷനുകളും
ഈ പരമ്പരയിൽ സാങ്കൽപ്പികമാണ്