1 00:00:14,514 --> 00:00:16,517 [♪ παίζει δραματική μουσική] 2 00:01:14,283 --> 00:01:19,204 ΔΩΔΕΚΑ 3 00:01:22,082 --> 00:01:24,585 [αφηγητής] Μια μέρα που ο άνεμος ούρλιαξε σε όλη τη γη, 4 00:01:26,044 --> 00:01:29,840 ο Θεός του Φωτός ξύπνησε 12 ζώα να τους δώσει μια κλήση. 5 00:01:30,632 --> 00:01:32,593 Οι 12 άγγελοι, προικισμένοι με αυτή τη δύναμη, 6 00:01:33,427 --> 00:01:36,888 γεννήθηκαν για να φυλάνε και να καθοδηγούν 7 00:01:36,972 --> 00:01:38,849 τον χαοτικό κόσμο. 8 00:01:39,766 --> 00:01:40,892 Taesan, 9 00:01:40,976 --> 00:01:42,978 Wonseung, Doni, 10 00:01:43,979 --> 00:01:45,647 Yangmi, Bangwool, 11 00:01:46,481 --> 00:01:49,192 Mirr, Malsook, Master R, 12 00:01:49,943 --> 00:01:51,653 Jwidol, Hanu, 13 00:01:51,737 --> 00:01:53,405 Kangji και Dalgi. 14 00:01:54,156 --> 00:01:56,074 Ήταν φύλακες της ειρήνης, 15 00:01:56,158 --> 00:01:57,826 εκπληρώνοντας το θέλημα του Φωτός. 16 00:01:58,660 --> 00:02:00,537 Κι όμως όπως έφεραν 17 00:02:00,620 --> 00:02:02,414 σωτηρία στον κόσμο, 18 00:02:02,497 --> 00:02:04,291 σημάδεψαν και την κρίση της. 19 00:02:04,374 --> 00:02:05,375 [καβούρια] 20 00:02:06,293 --> 00:02:09,504 Σκοτάδι, επιφυλακτικό για τις δυνάμεις των αγγέλων, 21 00:02:09,588 --> 00:02:10,714 εξαπέλυσε την κακή ενέργεια 22 00:02:10,797 --> 00:02:13,634 σε όλο τον κόσμο μέσω των οπαδών του. 23 00:02:15,010 --> 00:02:16,720 Το φως έσβησε, 24 00:02:16,803 --> 00:02:17,929 και η γη σάπισε. 25 00:02:19,348 --> 00:02:22,309 Μαύρη σκόνη μπήκε στα σώματα των ανθρώπων, 26 00:02:22,392 --> 00:02:23,852 μετατρέποντάς τους σε πονηρά πνεύματα. 27 00:02:29,691 --> 00:02:31,860 [♪ παίζει δραματική μουσική] 28 00:02:35,739 --> 00:02:37,783 Οι άγγελοι τελικά επέλεξαν 29 00:02:38,659 --> 00:02:40,410 να ξεσηκωθεί ενάντια στα κακά πνεύματα 30 00:02:40,494 --> 00:02:42,996 για να υπερασπιστούν την ανθρωπότητα. 31 00:02:45,666 --> 00:02:47,459 Μέρα με τη μέρα, 32 00:02:47,542 --> 00:02:49,002 καθώς νίκησαν τα κακά πνεύματα, 33 00:02:49,628 --> 00:02:51,421 συνέχισαν 34 00:02:51,505 --> 00:02:54,091 την επίπονη αιώνια μάχη τους. 35 00:02:59,012 --> 00:03:00,764 Ενώ οι άγγελοι 36 00:03:01,723 --> 00:03:05,894 υπέμεινε ατελείωτες επιθέσεις από κακά πνεύματα που σηκώθηκε και εξαφανίστηκε… 37 00:03:24,538 --> 00:03:28,041 Το σκοτάδι, μέσω του Ogwi και του Samin, 38 00:03:28,750 --> 00:03:31,920 διεφθαρμένα Haetae, η μασκότ των 12 αγγέλων, 39 00:03:32,003 --> 00:03:33,713 μεταμορφώνοντάς τον σε κακό πνεύμα 40 00:03:34,339 --> 00:03:35,590 και χρησιμοποίησε τις δυνάμεις του 41 00:03:35,674 --> 00:03:38,009 να επιτεθούν στους αγγέλους. 42 00:03:40,804 --> 00:03:42,305 Ως Hanu, Master R, 43 00:03:42,389 --> 00:03:47,144 Ο Γιανγκμί και ο Νταλγκί έπεσε στην επίθεση του Haetae, 44 00:03:48,395 --> 00:03:51,690 Taesan, κατακλυσμένος από οργή και απόγνωση, χτύπησε τους Haetae. 45 00:03:53,400 --> 00:03:55,986 Μετά η κακή ενέργεια και οι δυνάμεις των αγγέλων 46 00:03:56,736 --> 00:03:58,822 σφραγίστηκαν κάτω από το Hellmouth. 47 00:04:16,465 --> 00:04:18,049 Μετά από πολλά χρόνια, 48 00:04:18,758 --> 00:04:22,512 Ο Σαμίν, που κάποτε πίστευαν νεκρός, εμφανίστηκε μπροστά στους 12 αγγέλους 49 00:04:23,472 --> 00:04:25,682 που είχε πάρει ανθρώπινη μορφή. 50 00:04:27,100 --> 00:04:28,810 Ο Taesan και οι άγγελοι 51 00:04:28,894 --> 00:04:33,315 έμπαιναν τώρα σε άλλη μάχη που θα διαμόρφωναν τη μοίρα τους. 52 00:05:20,570 --> 00:05:22,447 [γρυλίζει πνεύμα] 53 00:05:26,409 --> 00:05:28,119 [λαχάνιασμα] 54 00:05:29,955 --> 00:05:32,541 [φωνές, κλαψουρίσματα] 55 00:05:41,550 --> 00:05:44,678 ΙΑΤΡΕΙΟ TAESAN ORIENTAL MEDICINE 56 00:05:50,976 --> 00:05:52,102 Ελάτε μαζί μου, 57 00:05:52,644 --> 00:05:54,521 και θα αποκτήσεις ακόμα μεγαλύτερη δύναμη. 58 00:05:55,272 --> 00:05:56,815 Θα είσαι ασταμάτητος. 59 00:06:06,783 --> 00:06:07,784 Πώς είναι αυτό 60 00:06:08,660 --> 00:06:09,828 για απάντηση; 61 00:07:01,129 --> 00:07:03,340 [γκρίλισμα, γκρίνια] 62 00:07:57,268 --> 00:07:58,311 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 63 00:08:48,570 --> 00:08:49,696 [γρυλίζει] 64 00:09:03,793 --> 00:09:06,087 -[πεζοί που ουρλιάζουν] -[τα πνεύματα που γρυλίζουν] 65 00:09:29,944 --> 00:09:32,030 [γρύλισμα] 66 00:11:23,725 --> 00:11:25,643 [♪ παίζει απόκοσμη μουσική] 67 00:11:31,316 --> 00:11:35,987 ΚΤΙΡΙΟ TAESAN 68 00:11:41,993 --> 00:11:44,621 [♪ παίζει τεταμένη μουσική] 69 00:12:05,600 --> 00:12:06,809 Δώνη! 70 00:12:06,893 --> 00:12:07,936 Ορίστε έρχομαι! 71 00:12:08,811 --> 00:12:10,980 Hanu! 72 00:12:11,606 --> 00:12:12,732 Hanu! 73 00:12:16,319 --> 00:12:17,320 [φωνάζει] 74 00:12:44,973 --> 00:12:46,391 ΙΑΤΡΕΙΟ TAESAN ORIENTAL MEDICINE 75 00:13:26,306 --> 00:13:28,558 [και οι δύο γρυλίζουν] 76 00:14:07,889 --> 00:14:08,890 Βλάκα. 77 00:14:09,515 --> 00:14:12,101 Η δύναμη του Haetae και η ψυχή του δράκου είναι ήδη δικά μου. 78 00:14:13,019 --> 00:14:15,104 Αφού μετατρέψω τον κόσμο σε Κόλαση, 79 00:14:16,272 --> 00:14:18,316 Θα μεταμορφώσω όλους τους ανθρώπους σε κακά πνεύματα. 80 00:14:20,401 --> 00:14:21,986 Μην γίνεσαι αλαζονικός. 81 00:14:36,501 --> 00:14:38,211 Αν ο Mirr είναι ο σκοπός της ζωής σου, 82 00:14:39,712 --> 00:14:41,506 τότε δεν έχεις θέση στην κόλασή μου. 83 00:15:00,024 --> 00:15:01,984 [γρυλίζει] 84 00:15:04,112 --> 00:15:05,113 Απλά προσέξτε. 85 00:16:11,721 --> 00:16:15,683 [γρύλισμα] 86 00:16:33,868 --> 00:16:36,120 ANGEL CAPITAL GROUP 87 00:16:57,516 --> 00:16:58,601 αξιολύπητος. 88 00:16:58,684 --> 00:17:00,102 [γκρίνια] 89 00:17:00,186 --> 00:17:02,355 Είναι απλώς ένα άδειο κέλυφος. 90 00:17:03,773 --> 00:17:05,107 Αναρωτιέμαι πώς θα φαίνεσαι 91 00:17:06,317 --> 00:17:08,152 όταν σε σκοτώνουν οι δυνάμεις του Μιρ. 92 00:17:10,238 --> 00:17:12,949 -[γρυλίζει] -[γκρίνια] 93 00:17:24,919 --> 00:17:28,089 [αναπνέοντας βαριά] 94 00:17:29,799 --> 00:17:31,175 [γκρίνια] 95 00:18:23,769 --> 00:18:26,981 [ουρλιάζοντας] 96 00:18:52,131 --> 00:18:53,132 Καθρέφτης… 97 00:19:10,608 --> 00:19:12,860 [κλάμα] 98 00:19:15,821 --> 00:19:18,741 [στράγγισμα] 99 00:19:51,565 --> 00:19:52,566 [χλευάζει] 100 00:20:35,609 --> 00:20:38,612 [♪ συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής] 101 00:21:09,310 --> 00:21:10,811 [γκρίνια] 102 00:21:33,959 --> 00:21:36,837 [φωνάζοντας] 103 00:21:55,773 --> 00:21:56,774 Μην το κάνετε. 104 00:22:03,531 --> 00:22:05,074 Υποθέτω ότι δεν είναι σκουριασμένος. 105 00:22:14,500 --> 00:22:15,501 Bangwool. 106 00:22:42,027 --> 00:22:45,781 Hanu! Είναι μια καλή μέρα για μπάρμπεκιου! 107 00:22:47,700 --> 00:22:48,742 [φωνάζει] 108 00:22:51,287 --> 00:22:52,788 Wonseung! 109 00:23:03,674 --> 00:23:07,094 [φωνάζοντας] 110 00:23:53,015 --> 00:23:55,476 [κλαυγίζοντας] 111 00:24:00,564 --> 00:24:02,399 [κλάμα] 112 00:24:30,386 --> 00:24:33,222 [Ogwi] Κύριε, ακόμα κι αν ο Θεός αγνοεί τις προσευχές μου 113 00:24:33,305 --> 00:24:35,516 και οι άλλοι άγγελοι μας αποδοκιμάζουν, 114 00:24:35,599 --> 00:24:36,642 τίποτα δεν θα αλλάξει. 115 00:24:36,725 --> 00:24:39,228 Έχε πίστη σε μένα. Τα συναισθήματά μου για σένα δεν θα αλλάξουν. 116 00:24:41,522 --> 00:24:43,357 [κλάμα] 117 00:24:51,782 --> 00:24:52,783 Ogwi… 118 00:25:00,332 --> 00:25:02,501 Όχι… 119 00:25:14,805 --> 00:25:18,767 [το κλάμα συνεχίζεται] 120 00:25:29,611 --> 00:25:32,281 Παρακαλώ, όχι… Όχι… 121 00:25:36,076 --> 00:25:37,077 Όχι… 122 00:27:07,084 --> 00:27:09,628 [♪ παίζει δραματική μουσική] 123 00:27:22,933 --> 00:27:25,686 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 124 00:27:32,150 --> 00:27:35,612 -Τι… Πού είμαστε; -[οι πεζοί φωνάζουν] 125 00:27:35,696 --> 00:27:36,905 -Ποιος είσαι; -Πού είμαι; 126 00:27:36,989 --> 00:27:38,156 Πού είναι αυτό; 127 00:27:38,240 --> 00:27:39,867 -Γιατί είμαστε εδώ; -Τι συμβαίνει; 128 00:27:39,950 --> 00:27:41,368 Τι είναι αυτό το μέρος; 129 00:27:43,495 --> 00:27:44,496 Τι στο καλό; 130 00:27:47,583 --> 00:27:48,584 Πού είμαι; 131 00:27:49,918 --> 00:27:52,337 -Τι στο καλό; -Ξέρεις πού είμαστε; 132 00:27:52,421 --> 00:27:54,464 -Γιατί είμαι εδώ; -Τι είναι αυτό το μέρος; 133 00:27:54,548 --> 00:27:56,633 -Τι συμβαίνει; -Τι συνέβη; 134 00:27:57,509 --> 00:28:01,054 [♪ αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 135 00:28:20,407 --> 00:28:21,408 [λαχανίσματα] 136 00:28:39,343 --> 00:28:41,637 Master R! 137 00:28:42,763 --> 00:28:44,348 [γκρίνια] Γιατί πονάω παντού; 138 00:28:44,431 --> 00:28:45,641 Τι μου συμβαίνει; 139 00:28:45,724 --> 00:28:48,060 Περίμενε, σταμάτα. Με χτύπησε κάποιος; 140 00:28:48,644 --> 00:28:50,228 -Τι; -Γιατί πονάει τόσο πολύ; 141 00:28:51,355 --> 00:28:53,273 Λοιπόν… Αναρωτιέμαι γιατί. 142 00:28:57,277 --> 00:28:59,279 Γιανγκμί! 143 00:29:04,993 --> 00:29:07,496 Έχετε καμιά ιδέα πόσο μου έλειψες 144 00:29:07,579 --> 00:29:08,580 Malsook. 145 00:29:11,875 --> 00:29:13,085 Πού είμαι; 146 00:29:13,168 --> 00:29:14,419 Τι συνέβη; 147 00:29:18,382 --> 00:29:19,383 Τι συμβαίνει; 148 00:29:21,551 --> 00:29:23,387 [κλαψίματα] 149 00:29:29,685 --> 00:29:31,019 -Χανού! -Χανού! 150 00:29:36,149 --> 00:29:37,859 Περιμένετε, δεν επέστρεψε; 151 00:29:39,069 --> 00:29:40,153 Δώνη! 152 00:29:41,613 --> 00:29:42,698 -Γεια, Τζουίντολ. -Εσείς! 153 00:29:43,782 --> 00:29:44,950 Είσαι πιο αδύνατη. 154 00:29:45,033 --> 00:29:46,910 -Είσαι πιο χοντρός. -Είσαι ακόμα πιο ψηλός. 155 00:29:46,994 --> 00:29:48,120 Πήγαινε εδώ. 156 00:29:49,413 --> 00:29:51,790 Είναι σκυθρωπός γιατί μπλόκαρες όλα τα αστεράκια του. 157 00:29:51,873 --> 00:29:53,625 Τάχα. Κάθε ένας από αυτούς προσγειώθηκε. 158 00:29:54,835 --> 00:29:56,294 Ας πάρουμε κάτι νόστιμο. 159 00:29:56,378 --> 00:29:57,546 Φεύγουμε! 160 00:29:57,629 --> 00:29:59,006 [όλα γελάνε] 161 00:30:02,592 --> 00:30:04,970 Τι έχεις αυτό το θάμνο στο κεφάλι σου; Χρειάζεσαι κούρεμα. 162 00:30:08,890 --> 00:30:10,142 Δεν έχεις αλλάξει λίγο. 163 00:30:12,894 --> 00:30:14,479 Dalgi, έχουμε πολύ κοτόπουλο τελευταία. 164 00:30:14,563 --> 00:30:16,732 -Όχι, όχι. -Απίστευτος. 165 00:30:16,815 --> 00:30:18,316 Σου είπα να μην τρως κοτόπουλο. 166 00:30:18,400 --> 00:30:20,402 -Συγγνώμη γι' αυτό. -Έχει πάντα τα περισσότερα. 167 00:30:20,485 --> 00:30:23,280 Παιδιά, ξέρετε ότι τρώω μόνο το ραπανάκι. 168 00:30:23,363 --> 00:30:25,073 Το ραπανάκι σε παχύνει τόσο πολύ; 169 00:30:25,157 --> 00:30:27,659 -Καλά τα είπες. -Ελάτε, παιδιά. 170 00:30:50,515 --> 00:30:52,893 Γεια, Αρχηγέ! 171 00:30:53,810 --> 00:30:54,978 καθρέφτης. 172 00:30:57,355 --> 00:30:58,356 Καθρέφτης! 173 00:31:33,683 --> 00:31:36,520 ΙΑΤΡΕΙΟ TAESAN ORIENTAL MEDICINE 174 00:31:36,603 --> 00:31:38,688 [Ρεπόρτερ] Το περίεργο φαινόμενο 175 00:31:38,772 --> 00:31:41,149 που κάποτε σκοτείνιασε ο ουρανός μας έχει εξαφανιστεί, 176 00:31:41,233 --> 00:31:44,027 και οι άνθρωποι χαμογελούν καθώς προχωρούν 177 00:31:44,111 --> 00:31:45,904 την καθημερινότητά τους για άλλη μια φορά. 178 00:31:47,030 --> 00:31:48,365 Προχωρώντας, 179 00:31:48,448 --> 00:31:50,617 σας μεταφέρουμε μια συγκινητική ιστορία. 180 00:31:50,700 --> 00:31:54,329 Την περασμένη Κυριακή, ένα άτομο που ταυτίζεται ως Τίγρης 181 00:31:54,412 --> 00:31:57,249 άφησε ένα κουτί που περιείχε ένα τεράστιο χρηματικό ποσό 182 00:31:57,332 --> 00:32:00,710 έξω από ένα ορφανοτροφείο, μαζί με ένα σημείωμα που διάβαζε, 183 00:32:00,794 --> 00:32:02,420 «Ελπίζω ότι αυτό βοηθάει». 184 00:32:03,130 --> 00:32:05,966 Παρά τις πολλές προσπάθειες, Η ταυτότητά του παραμένει άγνωστη, 185 00:32:06,049 --> 00:32:07,884 και το ορφανοτροφείο 186 00:32:07,968 --> 00:32:09,761 - εξέφρασαν την ευγνωμοσύνη τους… -[γέλια] 187 00:32:09,845 --> 00:32:11,888 …μέσω του καναλιού μας ειδήσεων. 188 00:32:11,972 --> 00:32:14,224 Αυτό ήταν το Park Jiyun με τα νέα. 189 00:32:14,307 --> 00:32:15,851 Αυτό είναι Taesan για σένα. 190 00:32:21,523 --> 00:32:23,233 [αναστενάζει] Αυτός ο χυμός καρότου… 191 00:32:25,110 --> 00:32:26,153 Έχει περίεργη γεύση. 192 00:32:28,071 --> 00:32:30,157 [♪ ειρηνική αναπαραγωγή μουσικής] 193 00:32:33,743 --> 00:32:36,121 [αναστενάζει βαθιά] Μου αρέσει. 194 00:32:42,127 --> 00:32:45,130 Kangji. Γιατί δεν με ξύπνησες για να έρθω; 195 00:32:45,213 --> 00:32:47,424 Ο Yangmi και ο Dalgi δεν το έκαναν σε κρατάω ξύπνιο όλο το βράδυ; 196 00:32:47,966 --> 00:32:48,967 Μην με ξεκινάτε. 197 00:32:49,050 --> 00:32:51,219 Ήταν περίεργοι για τα πάντα, 198 00:32:51,303 --> 00:32:53,680 έτσι με βομβάρδισαν με ερωτήσεις όλο το βράδυ. 199 00:32:57,601 --> 00:32:59,060 Ωστόσο, δεν μπορούμε να παραλείψουμε τη ρουτίνα μας. 200 00:33:00,729 --> 00:33:02,397 Σίγουρα είναι ωραίο να γυμνάζεσαι ξανά. 201 00:33:03,106 --> 00:33:06,067 -Στοιχηματίζω ότι ζεστάθηκες στο δρόμο εδώ. -Φυσικά. Εμείς; 202 00:33:06,151 --> 00:33:07,152 Πάμε. 203 00:33:09,487 --> 00:33:12,824 - Επιτρέψτε μου να το βάλω σήμερα. -Ότι η άσκηση δεν πρέπει να μοιάζει με τοκετό; 204 00:33:12,908 --> 00:33:15,994 Στην πραγματικότητα, όχι. Πάει καιρός, ας τρέξουμε λοιπόν την καρδιά μας. 205 00:33:16,077 --> 00:33:17,078 Τα λέμε. 206 00:33:17,162 --> 00:33:19,289 Χαιρετισμούς, αυτή είναι μια κλήση υποβοηθούμενη από AI. 207 00:33:19,372 --> 00:33:21,041 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 208 00:33:21,124 --> 00:33:22,500 Γειά σου; 209 00:33:22,584 --> 00:33:24,669 Πότε είναι το ωράριο λειτουργίας σας; 210 00:33:24,753 --> 00:33:28,381 Το ωράριο μας είναι από τις 10 το πρωί έως τις 10 το βράδυ. 211 00:33:28,465 --> 00:33:31,218 Τότε, έχετε κάποιο πιάτο που θα προτείνατε; 212 00:33:31,301 --> 00:33:33,887 Σίγουρος. Το μενού θα σταλεί στο τηλέφωνό σας. 213 00:33:33,970 --> 00:33:34,971 Ευχαριστώ. 214 00:33:42,354 --> 00:33:43,772 Πάμε λοιπόν. 215 00:33:43,855 --> 00:33:46,608 "ΤΟ ΣΗΜΕΡΑ ΕΙΔΙΚΟ" 216 00:33:46,691 --> 00:33:49,402 Δεν υπάρχει τρόπος. [γέλια] 217 00:33:49,486 --> 00:33:51,738 Hanu, ας πάρουμε ένα μπολ από αυτό! 218 00:33:54,324 --> 00:33:56,076 Γεια σου, Δώνη, τι είναι; 219 00:33:57,452 --> 00:33:58,995 Τι είναι αυτό; Τι αγόρασες; 220 00:33:59,079 --> 00:34:00,205 Αυτό φαινόταν νόστιμο. 221 00:34:01,039 --> 00:34:02,082 Τι είναι αυτό; 222 00:34:03,375 --> 00:34:05,210 Μμμ. Είναι μαλλί της γριάς. 223 00:34:05,710 --> 00:34:08,463 Μμμ. Τι απόλαυση. 224 00:34:09,714 --> 00:34:11,007 Το έφτιαξε κι αυτό ο Θεός; 225 00:34:11,091 --> 00:34:12,926 Όχι, άνθρωποι. 226 00:34:13,009 --> 00:34:14,052 Πραγματικά; 227 00:34:14,803 --> 00:34:17,514 Μπορώ να έχω περισσότερα από αυτά τα χρήματα; 228 00:34:17,597 --> 00:34:18,598 Χρήματα; 229 00:34:18,682 --> 00:34:21,184 Όχι, πρέπει να δουλέψεις γι' αυτό. 230 00:34:21,268 --> 00:34:23,979 Για να ξέρεις, μίλησα με τον Αρχηγό 231 00:34:24,062 --> 00:34:25,438 ώστε να μπορείτε να κάνετε κάποια δουλειά. 232 00:34:26,439 --> 00:34:30,235 Από εδώ και πέρα, να με προσφωνείτε «κύριος». 233 00:34:34,322 --> 00:34:35,448 [γέλια] 234 00:34:37,409 --> 00:34:38,410 Τι είναι αυτό; 235 00:34:38,910 --> 00:34:40,662 Απλώς φώναξέ με "κύριε", ρε πανκ. 236 00:34:43,540 --> 00:34:46,293 [γέλια] Εντάξει. Σταματήστε το. 237 00:34:46,376 --> 00:34:48,336 Πες το. "Κύριε." 238 00:34:48,420 --> 00:34:50,630 Βεβαίως, το κατάλαβα. 239 00:34:50,714 --> 00:34:51,840 Πες, "κύριε!" 240 00:34:53,341 --> 00:34:55,760 Ωραία, κύριε. Είσαι χαρούμενος τώρα; 241 00:34:55,844 --> 00:34:56,845 Εκεί πάμε. 242 00:34:58,138 --> 00:35:00,098 Ας πάρουμε κάτι άλλο. Αυτό δεν είναι γεμάτο. 243 00:35:00,181 --> 00:35:01,850 Όχι, δεν είναι. 244 00:35:01,933 --> 00:35:05,312 Έλα, βρήκα ένα απίστευτο μέρος. Οι μερίδες τους είναι τεράστιες. 245 00:35:07,731 --> 00:35:08,940 Μην έχετε πάρα πολλά. 246 00:35:12,193 --> 00:35:14,154 -Οι άνθρωποι είναι πραγματικά καταπληκτικοί. -Δικαίωμα; 247 00:35:14,237 --> 00:35:16,656 Δεν ήξερα την τεχνολογία τους θα προχωρούσε τόσο γρήγορα. 248 00:35:18,366 --> 00:35:19,868 Ρώτα με ό,τι θέλεις να μάθεις. 249 00:35:19,951 --> 00:35:21,661 Ενώ κοιμόσουν, 250 00:35:21,745 --> 00:35:23,079 Κράτησα αρχείο 251 00:35:23,163 --> 00:35:26,791 κάθε γεγονότος και ιστορικής στιγμής σε αυτή τη συσκευή. 252 00:35:27,709 --> 00:35:28,752 Σε αυτό; 253 00:35:29,753 --> 00:35:32,714 Είναι αυτός ένας ζωντανός οργανισμός; Πώς είναι δυνατόν; 254 00:35:33,548 --> 00:35:34,674 Δεν είναι έτσι. 255 00:35:35,467 --> 00:35:38,970 Πάρα πολλές πληροφορίες ταυτόχρονα μπορεί να σας προκαλέσει ημικρανία, 256 00:35:39,054 --> 00:35:40,180 οπότε ας το πάμε αργά. 257 00:35:41,306 --> 00:35:43,183 Πρώτα, μάθετε πώς να το χρησιμοποιείτε. 258 00:35:45,435 --> 00:35:46,436 Τι είναι αυτό; 259 00:35:46,519 --> 00:35:47,729 - Αυτό είναι ένα κινητό τηλέφωνο. -Τι; 260 00:35:48,438 --> 00:35:49,481 Ένα κινητό τηλέφωνο. 261 00:35:50,815 --> 00:35:52,067 Δεν είναι κάτι που τρως. 262 00:35:52,942 --> 00:35:54,152 Δεν το τρως. 263 00:35:54,235 --> 00:35:57,572 Οι άνθρωποι δεν μπορούν να πάνε ούτε μια μέρα χωρίς αυτή τη συσκευή. 264 00:35:58,698 --> 00:36:00,283 Με αυτό, 265 00:36:00,367 --> 00:36:03,161 μπορούμε να μιλήσουμε μεταξύ μας όσο μακριά κι αν είμαστε. 266 00:36:03,745 --> 00:36:06,122 Αυτό μπορεί να προσφέρει όλα όσα χρειάζεστε 267 00:36:07,290 --> 00:36:08,416 να κάνει τη ζωή πιο εύκολη. 268 00:36:08,500 --> 00:36:09,584 Τι; 269 00:36:09,668 --> 00:36:11,920 Είναι κάπως έτσι. Με αυτή τη συσκευή… 270 00:36:13,004 --> 00:36:15,674 χμμ, μπορείς να παίξεις παιχνίδια, 271 00:36:15,757 --> 00:36:16,758 καθώς και 272 00:36:17,467 --> 00:36:20,470 να παραγγείλετε φαγητό και να αγοράσετε ρούχα. 273 00:36:20,553 --> 00:36:22,764 Ερχομαι. Ποιον κοροϊδεύεις; 274 00:36:22,847 --> 00:36:24,557 Ακονίσατε τα ψέματά σας όσο έλειπα; 275 00:36:24,641 --> 00:36:25,642 Είναι αλήθεια. 276 00:36:25,725 --> 00:36:26,768 Τάχα. 277 00:36:26,851 --> 00:36:27,977 Είναι αλήθεια. 278 00:36:28,061 --> 00:36:30,021 Ακούστε πρώτα τη φωνή του Wonseung. 279 00:36:30,105 --> 00:36:31,314 Είναι ο Wonseung σε αυτό το πράγμα; 280 00:36:31,398 --> 00:36:32,524 Φυσικά. 281 00:36:36,444 --> 00:36:37,487 Υπάρχει και ήχος. 282 00:36:39,739 --> 00:36:41,825 [Jwidol] Είμαι επίσης στο γραφείο, ξέρεις. 283 00:36:41,908 --> 00:36:43,076 "JWIDOL" 284 00:36:44,160 --> 00:36:46,579 Γιατί με καλείς όταν είμαι εδώ; 285 00:36:46,663 --> 00:36:47,914 Είμαι απασχολημένος! 286 00:36:47,997 --> 00:36:49,416 Άσε με να σπουδάσω με ησυχία. 287 00:36:49,499 --> 00:36:50,917 [γρυλίζει, χτυπάει τη γλώσσα] 288 00:36:51,835 --> 00:36:53,712 "6ο MOCK CSAT" 289 00:36:53,795 --> 00:36:56,548 [αναστεναγμοί] Γιατί είναι τόσο περίπλοκο το να πιάνεις κακούς; 290 00:36:57,298 --> 00:36:58,925 Γεια, τι κάνεις; 291 00:36:59,008 --> 00:37:01,010 Σπουδάζω ντετέκτιβ. 292 00:37:01,094 --> 00:37:02,971 Τι; Αυτό προέκυψε από το πουθενά. 293 00:37:03,722 --> 00:37:05,598 [γέλια] Τι σου έχει συμβεί; 294 00:37:06,516 --> 00:37:09,853 [αναστενάζει βαθιά] Το να είμαι αρχηγός δεν προοριζόταν ποτέ για μένα. 295 00:37:10,520 --> 00:37:13,398 Θα διαδεχτώ τον Marok. 296 00:37:13,481 --> 00:37:16,234 Καλή σκέψη. Ποτέ δεν είναι εύκολο να οδηγείς μια ομάδα. 297 00:37:17,819 --> 00:37:19,195 Σε ριζοβολώ. 298 00:37:19,279 --> 00:37:20,280 Καλή τύχη. 299 00:37:34,878 --> 00:37:36,171 Dalgi, πώς είναι αυτό; 300 00:37:37,130 --> 00:37:38,214 Γιανγκμί, 301 00:37:38,298 --> 00:37:40,425 τι νομίζεις ότι είναι αυτό; Οι άνθρωποι το φοράνε αυτό; 302 00:37:40,508 --> 00:37:42,010 Δεν νομίζω. 303 00:37:42,093 --> 00:37:44,012 -Πραγματικά; -[Yangmi] Αυτό είναι ένα πορτοφόλι. 304 00:37:44,095 --> 00:37:45,847 Ω, ένα πορτοφόλι! 305 00:37:45,930 --> 00:37:47,640 Kangji, αυτό δεν είναι πορτοφόλι; 306 00:37:47,724 --> 00:37:48,892 Δεν είναι. 307 00:37:49,934 --> 00:37:51,853 Υπάρχουν περισσότερα για να διαλέξετε, οπότε κοιτάξτε γύρω σας. 308 00:37:52,604 --> 00:37:53,688 Είναι κάτι που φοράς; 309 00:37:56,065 --> 00:37:58,693 [Dalgi] Τι πιστεύετε για αυτό; Δεν είναι όμορφο χρώμα; 310 00:37:58,777 --> 00:38:00,904 Είναι. Καλό σου φαίνεται. 311 00:38:00,987 --> 00:38:02,155 -Πραγματικά; -Άσε με να προσπαθήσω. 312 00:38:03,531 --> 00:38:05,909 Άσε με να δω. Θα είναι άνετο να πολεμήσεις. 313 00:38:15,210 --> 00:38:16,461 έχω εξαντληθεί. 314 00:38:30,683 --> 00:38:32,644 Μμμ. Τελικά, νιώθω ξύπνιος. 315 00:38:33,937 --> 00:38:35,438 Αχ. 316 00:38:38,233 --> 00:38:39,943 [♪ αναπαραγωγή ποπ μουσικής] 317 00:38:40,026 --> 00:38:41,986 Γεια, εκεί. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 318 00:38:47,659 --> 00:38:49,369 [βουίζοντας] 319 00:38:50,787 --> 00:38:51,955 [υπάλληλος] Καλώς ορίσατε. 320 00:38:52,622 --> 00:38:54,249 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 321 00:38:54,332 --> 00:38:55,917 Βοήθησέ με σε όλα, σε παρακαλώ. 322 00:38:56,000 --> 00:38:57,001 Κατάλαβα. 323 00:38:57,544 --> 00:38:59,170 Αυτό μόλις κυκλοφόρησε. 324 00:38:59,254 --> 00:39:02,590 «Προσθέστε το πρόγραμμα του μπέιζμπολ αυτής της εβδομάδας στο ημερολόγιό μου». 325 00:39:05,260 --> 00:39:07,595 «ΠΡΟΣΘΕΣΤΕ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ ΜΠΕΙΖΜΠΟΛ ΣΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΜΟΥ" 326 00:39:08,388 --> 00:39:11,391 Αυτό είναι καλό. Θα πάρω 12. 327 00:39:11,474 --> 00:39:13,810 -Είπες 12; -Ναι, είμαστε 12. 328 00:39:13,893 --> 00:39:15,520 Θα είμαι στην υπηρεσία σας. 329 00:39:15,603 --> 00:39:18,690 Εδώ είναι τα 12 τηλέφωνα που παραγγείλατε. 330 00:39:18,773 --> 00:39:20,567 -Ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 331 00:39:25,655 --> 00:39:26,656 [τηλεφωνικά κουδούνια] 332 00:39:26,739 --> 00:39:27,740 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 333 00:39:29,784 --> 00:39:30,785 Hanu. 334 00:39:32,495 --> 00:39:34,414 [γελάνε και οι δύο] 335 00:39:34,497 --> 00:39:35,498 [τηλεφωνικά κουδούνια] 336 00:39:38,585 --> 00:39:41,170 ΟΜΑΔΙΚΟ ΔΕΙΠΝΟ ΣΤΗΝ ΟΔΟ GEUMSOON'S FOOD OPENING 337 00:39:43,089 --> 00:39:44,173 -Ω. -[γέλια] 338 00:39:46,050 --> 00:39:47,302 -[κουδουνίσματα τηλεφώνου] -Χμ; 339 00:39:49,804 --> 00:39:51,973 ΟΜΑΔΙΚΟ ΔΕΙΠΝΟ ΣΤΗΝ ΟΔΟ GEUMSOON'S FOOD OPENING 340 00:39:53,016 --> 00:39:54,517 Παιδιά, βάζω στοίχημα ότι πεινάτε. 341 00:39:56,561 --> 00:40:00,899 Γιατί πολλοί άνθρωποι βλέπουν τα μουσεία ως εκφοβιστικά, 342 00:40:00,982 --> 00:40:04,110 Ήθελα να κάνω την εμπειρία λιγότερο τρομακτικό και πιο προσιτό. 343 00:40:04,193 --> 00:40:07,363 Χμμ. Αυτή είναι μια διασκεδαστική ιδέα, 344 00:40:07,447 --> 00:40:09,365 και θαυμάζω πώς σκέφτεσαι 345 00:40:10,491 --> 00:40:11,618 σχετικά με το κοινό. 346 00:40:12,744 --> 00:40:14,662 Παρακαλώ προωθήστε μου την πρόταση έργου, 347 00:40:14,746 --> 00:40:16,164 και θα σχεδιάσω ένα σχέδιο. 348 00:40:16,247 --> 00:40:17,415 -Πραγματικά; -Ναί. 349 00:40:17,916 --> 00:40:19,709 Έχω άλλη μια συνάντηση προγραμματισμένη, 350 00:40:20,668 --> 00:40:23,046 οπότε θα μοιραστώ ένα προσχέδιο μαζί σας μέχρι το τέλος αυτής της εβδομάδας. 351 00:40:23,129 --> 00:40:24,714 -Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. -Σίγουρος. 352 00:40:32,597 --> 00:40:33,806 Παρακαλώ επιστρέψτε σε μένα. 353 00:40:33,890 --> 00:40:34,891 Σίγουρος. 354 00:40:38,645 --> 00:40:39,646 [αναστεναγμοί] 355 00:40:41,022 --> 00:40:43,107 [γιούλα πουλιών] 356 00:40:45,693 --> 00:40:47,820 [♪ παίζει απόκοσμη μουσική] 357 00:40:54,077 --> 00:40:55,078 [τηλεφωνικά κουδούνια] 358 00:41:02,001 --> 00:41:04,295 ΟΜΑΔΙΚΟ ΔΕΙΠΝΟ ΣΤΗΝ ΟΔΟ GEUMSOON'S FOOD OPENING 359 00:41:06,005 --> 00:41:08,216 Απίστευτο. Σέρνεις πάλι τα πόδια σου. 360 00:41:08,299 --> 00:41:09,425 Δεν διάβασες το κείμενο; 361 00:41:13,513 --> 00:41:15,848 -Πάμε. -Σίγουρος. 362 00:41:19,060 --> 00:41:20,061 Bangwool! 363 00:41:21,229 --> 00:41:22,230 Μήπως απλά… 364 00:41:23,231 --> 00:41:24,232 Εκείνη μίλησε. 365 00:41:30,363 --> 00:41:33,908 Εντάξει. Εδώ είναι ο Geumsoon και ο Manbok ανοίγοντας το νέο τους εστιατόριο street food. 366 00:41:33,992 --> 00:41:35,118 Ένα χειροκρότημα. 367 00:41:35,201 --> 00:41:37,495 "ΣΤΕΛΛΑ ΤΤΕΟΚΜΠΟΚΚΗ" 368 00:41:37,578 --> 00:41:39,122 [όλοι ζητωκραυγάζουν] 369 00:41:39,205 --> 00:41:40,790 -Καλή όρεξη! -Καλή όρεξη! 370 00:41:40,873 --> 00:41:41,874 Αυτό φαίνεται τόσο καλό. 371 00:41:41,958 --> 00:41:43,918 -Yangmi, απόλαυση. -Δείξε μου πώς να το φάω αυτό. 372 00:41:44,002 --> 00:41:46,337 -Νταλγκί κι εσύ. -Λοιπόν, σκάψε μέσα, Χάνου. 373 00:41:46,421 --> 00:41:49,507 -Δοκίμασε να το βουτήξεις στη σάλτσα. -Σε αυτό; 374 00:41:49,590 --> 00:41:50,591 Δεν είναι καλό; 375 00:41:50,675 --> 00:41:52,010 -Καλό είναι. - Ορίστε. 376 00:41:53,469 --> 00:41:54,470 Αμάν. 377 00:41:55,596 --> 00:41:58,099 -Θα απολαύσετε τον συνδυασμό. -Μμμ! 378 00:41:58,182 --> 00:41:59,308 Είναι τόσο καλό. 379 00:41:59,392 --> 00:42:00,393 Δοκιμάστε το. 380 00:42:03,062 --> 00:42:04,439 Κοίτα να τρως. 381 00:42:05,231 --> 00:42:07,525 Οι συνδυαστικές προτάσεις του Δώνη ποτέ μην απογοητεύεις. 382 00:42:07,608 --> 00:42:10,111 - Σκάψτε πριν κρυώσει. -Είναι τόσο ωραία μασώμενο! 383 00:42:10,194 --> 00:42:13,114 -Είναι καλύτερα όταν είναι ζεστό. -Geumsoon, είναι νόστιμο! 384 00:42:13,197 --> 00:42:14,574 Dalgi, αυτό είναι κοτόπουλο. 385 00:42:14,657 --> 00:42:15,658 Δεν πρέπει να το φάτε αυτό. 386 00:42:18,327 --> 00:42:20,079 -Δοκίμασε το. - Οι τηγανητές είναι απίστευτες. 387 00:42:20,163 --> 00:42:21,873 Geumsoon, μπορούμε να πάρουμε περισσότερες τηγανητές; 388 00:42:21,956 --> 00:42:24,375 Κύριε Taesan, όχι και εσείς. 389 00:42:24,459 --> 00:42:25,543 Θα τα πάρω. 390 00:42:25,626 --> 00:42:28,671 -Είναι τόσο καλό. -Θα πρέπει να το βουτήξεις σε αυτό. 391 00:42:28,755 --> 00:42:29,797 -Πραγματικά; -Ναί. 392 00:42:29,881 --> 00:42:31,090 -Είναι καλό; -Καλό είναι. 393 00:42:31,174 --> 00:42:33,509 -Ο Σιβάν είναι εδώ. -Εδώ είμαστε. 394 00:42:33,593 --> 00:42:35,261 -Γεια. -Γειά σου. 395 00:42:35,803 --> 00:42:36,804 Γεια! 396 00:42:37,305 --> 00:42:39,640 Γλυκιά σου πίτα. 397 00:42:40,641 --> 00:42:41,642 Είναι αξιολάτρευτος. 398 00:42:41,726 --> 00:42:43,561 Κύριε, θα θέλατε να κρατήσω τον εγγονό μου; 399 00:42:44,604 --> 00:42:45,646 Θα έπρεπε; 400 00:42:47,690 --> 00:42:48,941 Αλλά είναι μικροσκοπικός. 401 00:42:49,025 --> 00:42:50,234 Είναι ντροπαλός. 402 00:42:50,860 --> 00:42:51,944 Καλοσύνη. 403 00:42:53,154 --> 00:42:55,239 Γεια, εκεί. 404 00:42:55,948 --> 00:42:57,992 Δεν είσαι γλυκιά πίτα; 405 00:42:58,076 --> 00:42:59,786 Μοιάζει σαν εσένα, Geumsoon. 406 00:42:59,869 --> 00:43:02,538 -Κοίτα, χαμογελάει. - Ορίστε. 407 00:43:05,291 --> 00:43:06,667 [γέλια] 408 00:43:50,253 --> 00:43:54,549 [πνεύμα αναπνέει βαριά] 409 00:49:06,735 --> 00:49:08,737 Μετάφραση Hyelim Park 410 00:49:38,267 --> 00:49:42,146 ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΜΠΛΑΣΤΙΚΑ