Original subtitles

[Song: "Love and Not Knowing (Better Than Knowing and Not Loving)"]

♪ I don't like it at all like this ♪

♪ A feeling I don't want to have ♪

♪ In my heart ♪

♪ Time close to you ♪

♪ Because I really like it when you look at me ♪

♪ Especially when we have to be together ♪

♪ One on one ♪

♪ It's so shaky ♪

♪ I want to whisper in your ear every day ♪

♪ I've liked you for a long time, do you know that? ♪

[Alin] The weather is so nice.

It's only a short drive from Bangkok.

- [Mood and cheerful music] - [Press the shutter]

[Alin] Jane, please don't do this.

- Do what? - Do what you're doing.

Jane thinks Lin should wear an apron.

Here it is

[Jane] Come here. I'll put it on for you.

Did Jane ever love Lin too?

[Stunned Effect]

Let's do our homework.

[Easy listening music]

If Lin is not here one day, who will tutor Jane?

do not have

oh

There is no day that Lin will leave Jane.

[Mood music]

How do you know?

Because Jane absolutely will not let Lin leave.

And also promise

No matter what happens

Jane will not abandon Lin.

contract

What's wrong? Are you hesitating?

Well, Jane's score is really low.

What if we get accepted to different universities?

Are you bullying Jane?

- Bully? [Huff] - [Screaming softly]

- [Jane] Lin [laughs] - [Alin] Huh? Are you kidding me?

[Both] here

[Both of them giggle]

[Jane screams softly]

Promise me first that you won't leave Jane.

[Slow and sad music]

[Sigh]

Can you promise me first that you won't leave me?

Or will you leave it?

contract

Can you promise me?

Yes

okay

[Alin] Yeah.

[Mood music]

[Alin] When Lin came to get the apron

Lin found this shirt.

It's Lin's shirt. The one Lin gave me to write at the end of Mathayom 6.

Did Jane read the shirt that Lin wrote for her?

No, I didn't have time to read it.

That day I hurried back to write on a shirt for Lin.

Then hurry back and return it to Lin at home.

But when I got there, Lin was already gone.

Go without saying a word

[Mood music]

[Alin] Sorry, Jane.

[whine]

Lin, I'm sorry I didn't tell you.

Even though Lin had many chances to say it, but…

Lin doesn't dare to speak.

And then choose to go without telling anyone.

Jane

It's Lin's fault.

[Sobbing] Lin was afraid that if Jane had stopped her that day…

Lin might change her mind, Jane.

Jane is very important to Lin, you know that?

No one can replace Jane.

Jane is the best friend Lin has.

If Jane doesn't want to be Lin's best friend,

Jane

What Lin asked

Did Jane still love Lin that day?

If you still love me

Will Lin be able to love Jane?

[Mood music]

♪ I don't like it at all like this ♪

♪ A feeling I don't want to have ♪

♪ In my heart, when I'm close to you ♪

♪ Because I really like it when you look at me ♪

♪ Especially when we have to be together ♪

♪ One on one, it's so shaky ♪

♪ I want to whisper in your ear every day ♪

♪ I've liked you for a long time, do you know that? ♪

♪ But I have to keep it hidden ♪

♪ Because I'm afraid you won't think about it ♪

Jane doesn't want to be friends.

I haven't wanted to be one for a long time.

♪ Being close to each other, being able to secretly love each other ♪

♪ This is as good as it gets ♪

♪ If you want to love, you don't have to be afraid of anything blocking your way ♪

♪ I'm afraid that along the way, I'll encounter sadness ♪

[Horrifying effect]

[Slow and sad music]

[Aom takes a deep breath] Oh!

Lin

Kate sent me a lot of things, my child.

Come, come here quickly, come here.

At first, my mother thought who sent what box.

It's really big.

Here, look.

Even though we weren't there, he still sent it to us.

very cute

Mom is very comfortable.

Where Lin is seen with Kate taking care of her

[Slow and sad music]

What happened, son?

Why are you crying?

Lin broke up with Kate, Mom.

Why

He has someone else.

How did Lin know?

[whine]

Lin saw it with her own eyes, Mom.

He was with a man on the bed.

- [Heart-wrenching music] - [Alin sniffs and sighs]

Mom knows, right?

What does it feel like to be cheated on?

know

And I also know that in the past, Mom made mistakes.

Mom doesn't want to see Lin make the same mistake as her.

Mom didn't miss it.

Missed it.

Mother came out to let her mistress take advantage of her.

Came out so tired I could hardly stand.

To earn money to support myself and my children.

Without them being bothered at all

The one who is suffering is the mother.

Mother intends to raise her child as best as possible.

And whoever is comfortable is the mistress.

Nowadays, it is a registered wife.

Everyone admires and praises me.

Has anyone ever asked her if she was a mistress?

[Squeezing music]

Lin

Why doesn't Lin close one eye?

Mom doesn't want Lin to be stupid and play along with the game like Mom.

If we come out, we won't get anything.

But if we are still here

No matter how much they love each other,

Everything is still ours

Mom doesn't want to see Lin suffer like her.

It's better to endure than to suffer.

How long does a photographer's career last?

In the future, Lin might not be able to make money like today.

And when that day comes, how will Lin live?

Think carefully.

[Sad music]

[cry]

[Humming a song]

Hey [laughs]

Oh my, it's so green, I have to invest more.

Hey!

Oh, it's a bit of a digression. It's a bit of a disruption.

Yes, Aom. What's up?

Hey, wait, wait. Calm down. Calm down. Let's go talk outside.

Yeah, yeah.

Aunt Aom, what's the matter?

I had a big fight with Lin.

Jane went to see Lin at home.

fast

[Pressure music]

[Jane] Lin

Jane knew Lin was listening.

If what Jane just said in the room made Lin angry,

Jane, I'm sorry.

If Lin can only be a friend

[Sad and emotional music]

Jane will just be a friend.

Just want Lin to know that

Jane will be by Lin's side.

Lin, do you remember the promise we made?

That Jane will never leave Lin

Jane really meant that.

[Jane sniffs]

[Doll] Auntie has already sent the shirt to the dry cleaners for you, dear.

[Exciting music]

[Doll] If you have time

You can try reading what Lin wrote for you, my child.

do not have

Lin

Jane

[Mood music]

[Alin] Lin doesn't think that way.

[Jane] What are you thinking?

Lin is not angry.

When Jane asked if she could love Lin

I'm not angry.

Where Jane kisses Lin

But Lin feels good when she's with Jane.

Jane made Lin feel…

Excited when Jane comes near

I feel shy when Jane looks at me.

Since coming back this time

Lin's feelings aren't the same anymore.

It's more than friends

[Easy listening music]

Hoy!

What kind of flower is this? It's so cute.

Lily of the Valley

Do lilies have small flowers like this?

[Mood music]

Sister Jane

- [Pete] Oh, P'Jane. - Huh?

There are flowers delivered to the front of the shop. Have you seen them?

Same person, same interest, every 15th day.

It's like the lottery has been drawn, Phi Jane.

[Naughty music]

[Alin] I took pictures of food today.

Please take a picture of Jane.

[Jane] It's up to you, Lin.

Uh, Brother Jane

Pete will put the flowers in a vase for you.

I'll go get you a vase.

- [Pete laughs shyly] Okay.

[Lively and cheerful music]

[Bam] Let's go. [Giggles]

[Press the shutter repeatedly]

Do you think the same as me?

[In the throat] Uh huh.

I think so, definitely so.

Yes, what?

They are husband and wife.

- Huh? - Oh.

- [Mischievous music] - Aren't they close friends?

Oh!

Are you crazy? What kind of close friend?

The smell of husband and wife wafts out.

Even better than the garlic I just fried.

This, if not

You can use this garlic to poke both of my eyes.

- [Just a sound] - Are you crazy?

And what about the owner of this flower?

[Cute and cheerful music]

[Easy listening music]

Does Jane do this alone every day?

[Jane] Yeah.

Aren't you bored?

No, we have a holiday once a week.

And then I got to do what I wanted to do.

[Bright music]

[Jane] Lin

[In the throat] Huh?

Come quickly

Jane

[In the throat] Huh?

Can Lin sleep with me tonight?

I don't want to go home and see my mom.

Then please send a message to Aunt Aom so she won't worry.

[Exciting music]

Auntie Tuk is probably still at home over there.

Mom probably wants to vent.

It would be good if you could talk a little. We'll meet tomorrow and feel better.

Good, then let Aunt Aom vent a lot.

[Mood music]

Jane, go take a shower first. Lin will be waiting.

Why didn't Lin write it for Jane at that time?

Write it.

Jane, have you never read it?

When Lin went, Jane was angry. I never took it out to look at it.

Just picked it up to look at today.

Here it is

At that time, Lin wanted to apologize but didn't dare to say it.

Lin couldn't keep her promise

Lin then wrote it on her shirt.

I think if Jane reads this

Jane will know that

Lin couldn't keep our promise.

[Mood music]

But today

Can we make a new promise?

What promise?

Promise that if it's not

We will be back to normal.

[Mood and bright music]

[In the throat] Uh-huh.

♪ There might be times when I'm not paying attention ♪

Don't disappear from Jane's life again.

♪ That I'm gone ♪

♪ Until she feels sad, makes her lonely ♪

♪ I want to tell you the truth ♪

♪ That everything I did to you ♪

♪ It might not be true, it might not be exactly what I want ♪

♪ Please don't punish me with an indifferent attitude ♪

♪ I know it's not good. Can you forgive me? ♪

♪ Because you are my safe place ♪

♪ Without you, where would I be? ♪

♪ You are my safe zone, I don't want to be alone ♪

♪ Can we go back to the way we were? ♪

♪ Because you are the one who cares for me ♪

♪ The location I have pinned on my heart ♪

♪ I promise that from now on ♪

♪ Will stay in the space of your heart ♪

♪ Because you are my safe place ♪

♪ Without you, where would I be? ♪

♪ You are my safe zone, I don't want to be alone ♪

♪ Can we go back to the way we were? ♪

♪ Because you are the one who cares for me ♪

♪ The location I have pinned on my heart ♪

♪ I promise that from now on ♪

♪ Will stay in the space of your heart ♪

[Relaxing, touching music]

Why are you looking?

[Jane laughs softly]

I'm embarrassed.

Actually, Lin remembers that night.

Was it a drunk night?

[In the throat] Uh-huh.

Do you remember everything?

But here

Lin is no longer hurt.

You said you couldn't remember.

[chuckles]

Well, it's weird.

From friends and then suddenly…

Is it still weird?

Is that weird?

It's not strange anymore.

[Alin laughs softly]

When Lin went back to New York

Jane must be missing you a lot.

Lin might not go back.

[In the throat] Huh?

And what about work?

[Slow and sad music]

I don't know yet.

But if something is right,

Lin will tell Jane first.

I don't want you to go anywhere.

[chuckles]

Lin doesn't want to go anywhere either.

[Mood music]

[Phone vibrates]

(pie)

Can't you accept it?

There must be some important business.

Just a moment.

[Thrilling music]

Good news?

[Pie] Yes.

And Pie has something she wants to ask Lin for help with.

Like Pie, is there anything Lin can help with?

Yes, there is.

Lin, can you help me take a fashion shoot?

[Exciting music]

Pie asked, how can I refuse?

See you soon.

Why are you calling, Pai?

Jane

What's the matter with him? He called so early in the morning.

It's about work.

Auntie and Uncle Aom went to another province.

Has this been going on for a week?

[In the throat] Uh-huh.

[Slow and sad music]

Mom must be really angry with Lin.

So I don't want to see Lin's face for a while.

do not think very much

Maybe he needs time to think.

Thank you.

[chuckles]

[In the throat] Hmm.

It's delicious.

The shop is closed today. Do you want to go to the beach?

[Mood music]

Can it be next week?

What's wrong with Lin?

is…

Lin just made an appointment with Pai a moment ago.

okay

fit

He's going to talk to Lin about the details.

Then let's eat before we go to work so we'll have energy.

Uh [huh]

[Sad and emotional music]

Can I eat it later, Jane?

Lin must hurry up and go take a shower and get dressed. Otherwise, we won't be in time.

Is he in a hurry?

[Moaning with regret]

You have to prepare another reference for him.

okay nevermind

Thank you for understanding.

[Smack your lips]

[Bird singing]

[Sigh]

We can only raise our children physically.

And we can always tell him what is good and what is not.

He has the right to choose for himself, Aom.

I just want him to be comfortable.

You don't have to go through hardship like me.

But it's his life, isn't it, Aom?

Look at Jane.

Jane is a chef in a five-star hotel. She earns a comfortable salary.

And then one day he wanted to resign.

Become a small shop owner and open it yourself at home.

I'm worried about it too.

Because I don't know if it will be successful or not.

But my duty is just to encourage it.

And always support what it chooses.

It's not the same, Tuk.

I know he has the right

To choose his own path

Marriage is difficult.

You've never been married, so you wouldn't understand.

That it must close one eye

Look at me as an example. Can you eat pride?

I have to come out and be tired alone.

If that day I endured, pretending not to know

Lin and I don't have to suffer like we did in the past.

I just want Lin to think about it this way too.

I know Lin is upset about being betrayed by Kate.

But can you please forgive me?

Can you give him another chance?

Maybe he was just misled.

I'm looking for someone who will take care of Lin for the rest of her life like Kate.

I don't know if I can find it or not.

[Sigh]

[Sad music]

[Mood music]

Lin's reference is exactly what he wanted.

I believe what they say.

Working with talented people is easy.

Lin said that Pai must have some confidence in Lin.

That's why I asked Lin to do this project.

Pie likes working with Lin…

Special

[Seductive and evocative music]

Pie hasn't told Lin yet.

Who will be the model?

Lin must be very happy.

really?

Pai intended to contact him to come work with Lin.

And he accepted it.

Who is that?

Nong Ira, the most famous singer right now

[chuckles]

[Pie] He must be so happy.

If you know the photographer who came to take the picture

- Is Lin - [Happy music]

In case Lin works with Pie and likes it

And I want to do it together for a long time.

Lin said that we should talk about that later.

Lin said we should talk about location references.

So that we know where to go to take pictures.

[Alin] Huh?

[Bright, easy listening music]

[Sigh]

[Jane] Are you going to stay as a shrine to your grandparents?

- [Sigh] - [Happy music]

[Click your tongue]

If you're going to stay this long, just be a shrine to your eyes.

A shrine for grandparents would probably not be appropriate.

[Sigh]

Pie really likes Lin when she's working.

Looks happy, right?

Yes, she looks happy.

Pie also felt happy with the work.

Wait, we're actually filming.

We'll have to make another appointment to see the location.

Thank you for accepting the pie job.

- [Mood music] - [Chuckles]

[Mood music]

Hoy!

Did Jane do all this by herself?

[chuckle]

Are we done talking?

It's done, and I have good news to tell you.

We talked about work for a long time.

What's wrong, Jane? Are you angry?

yes

If it were Linlin, wouldn't she be angry seeing Jane with someone else like that?

Lin should know how it feels to be betrayed.

Betrayal… with Pie.

Jane, it's nothing more than that.

How could there be nothing? Jane saw it with her own eyes.

[Horrifying music]

Staying at the shrine of my grandparents, never coming back.

I have to meet Dr. Jane who is destroying the court.

What are you talking about?

[Horrifying music]

[Thrilling music]

Jane

I'm so glad to see you too, Jane.

Lin is cute and good at her job.

This will allow us to continue working together.

We'll probably have to see each other often.

[Squeezing music]

[Pie] Pie said it was probably because of Pie.

Working in the same field

So we talked easily and clicked really quickly.

Didn't ask

Pie just wanted to tell you.

People who work in similar jobs and like similar things.

It should be easy to talk to each other and we'll get along well.

Next time, if we become lovers

Pie will probably have to see Jane often.

And if Pie takes away some of Lin's time,

[Thrilling music]

Jane, don't be angry.

Are you sure you didn't talk about it in detail?

[Alin] Hey Jane.

Jane, it's nothing more than that.

[Heart-wrenching music]

Lin lied to Jane.

How can you lie without feeling anything like this?

Go back now. Jane will be alone.

[Sad music]

If you want to be angry, just be angry.

Won't you listen to what I have to explain?

If you think by yourself, how can you be together?

If you're in a relationship like this, it won't work out for you, Jane.

[Sigh]

[Sad music]

- [Cheerful music] - [In the throat] Huh.

Jane, won't you talk to Lin at all?

- P'Jane - [in the throat] Huh?

Lin is still sitting outside waiting.

How much does Sister Jane trust Sister Lin?

- If you believe, then don't question it. - Yes.

So you want me to be stupid?

- Is Pai going to invite Lin to buy shares? - Yes.

[Alin] Lin gave Jane time.

But Lin will never let Jane turn her back on Lin for something she didn't do.

[Thrilling music]

♪ Because you are my safe place ♪

♪ Without you, where would I be? ♪

♪ You are my safe zone, I don't want to be alone ♪

♪ Can we go back to the way we were? ♪

♪ Because you are the one who cares for me ♪

♪ The location I have pinned on my heart ♪

♪ I promise that from now on ♪

♪ Will stay in the heart area ♪

[End of song]