Original subtitles

James?

Kuuletko minua?

Äiti?

James!

Olen ikävöinyt sinua.

Miksi?

Olen aina kanssasi.

Olen pahoillani, äiti.

Älä syytä itseäsi.

Sinulla on hyvä sydän.

Opettele kuuntelemaan sitä.

Äiti?

James?

James?

James?

Kuuletko minua?

James?

MAXTON HALL - THE WORLD BETWEEN US

PERUSTUU MONA KASTENIN KIRJAAN SAVE YOU - KUILU VÄLISSÄMME

Elintoiminnot ovat vakaat.

Miten hän voi?

Suojelusenkeli oli matkassa.

Vammat ovat vähäiset.

Huone 207.

Minä jatkan tästä.

Häivy, Ophelia.

Jos rva Beaufort ei olisi reagoinut niin hyvin,

emme olisi päässeet nopeasti apuun.

Kova pääsi vie sinut hautaan.

Havittelet viivästynyttä kostoa.

Meistä ei tule ystäviä tässä elämässä,

vaikka siskoni sitä kovin toivoikin.

Pidit siitä tai et,

huolehdin jatkossa Jamesista ja Lydiasta.

Lapseni eivät kuulu sinulle.

Tietysti kuuluvat. Hekin ovat perhettäni,

vaikka miten yrität eristää minut.

Cordelia ja minä pidimme yhteyttä.

Tiedän molemmista kaiken.

Cordelia ei todellakaan toivoisi, että lapset olisivat armoillasi.

Älä huoli.

Saamme pian selville Cordelian viimeisen tahdon.

Niinpä.

Kiitos työstänne, tohtori.

Mortimer.

Ophelia.

Milloin hän pääsee tolpilleen?

James!

Jos säikäytät minut vielä kerran, tapan sinut.

Isäkin tulee pian.

En halua nähdä häntä.

Hän oli todella huolissaan.

En pysty tähän enää.

Isän mallipoikana oleminen,

johtoryhmä, Beaufort, osakkaat, lehdistö…

Mieti ensin paranemista.

Voin auttaa sinua Beaufortin kanssa.

Lupaan, ettei sinun tarvitse huolehtia.

Kerronko tästä Rubylle?

Särjin hänen sydämensä, Lyd.

Menetin hänet.

Luojan kiitos.

James.

Hei.

Kuinka voit?

Olin niin huolissani.

En päässyt aiemmin.

Sanoiko hän, mistä on kyse?

Sori, nukuin huonosti.

Näen unia Oxfordin hylkykirjeistä.

Oxford tekisi siinä virheen.

Saamme kirjeet huomenna. Silloin tiedämme.

James yritti ottaa yhteyttä.

Mitä hän halusi?

En soittanut takaisin.

Nti Bell, hyväntekeväisyysgaalasta…

Teidän piti ideoida, ei ehdottaa uutta paikkaa.

TILA: MAXTON HALL

Varsinkaan kouluamme.

Koska ylistitte viktoriaanista juhlaa, ajattelin,

että se sopisi Campbellin filosofiaan ja olisi hyvä lähestymistapa.

Niin vakuuttavaa, että Campbell-säätiöstä soitettiin juuri.

Se ei ole vielä virallista. -Valittiinko Rubyn ehdotus?

Kyllä.

Bellin suurellisen konseptin ansiosta -

koulussa järjestetään hyväntekeväisyysgaala,

jonka toteutus maksaa vähintään 40 000 puntaa.

Miten aiotte rahoittaa gaalan? -Sponsoreilla.

Puhumme luokkalaisten vanhemmille. -Oletteko sekaisin?

Ette saa häiritä ideoillanne luokkalaistenne vanhempia,

jotka maksavat jo omaisuuden -

koulutuksesta.

Olette vastuussa rahoituksesta.

Jos tapahtuu jotain, joka pilaa koulumme maineen…

…pääsette tutustumaan toiseen puoleeni.

Peliä!

Hyvä, jatka vain.

Hyvä!

Todella hyvä!

Ja menoksi!

Menkää!

Ota se! -Hyvä!

Loppuottelu koittaa pian.

Silloin nähdään, lähdettekö Maxton Hallista -

voittajina vai häviäjinä.

Tiedän, että jotkut teistä tarvitsevat urheilustipendin Oxfordia varten.

Olenkin suunnitellut testin…

Onko pää kiinni harteissa? -Kyllä, koutsi.

Olen valmis.

Hyvä.

Oletteko nimenneet kapteenin?

James palaa pian.

Hän tarvitsee aikaa.

Oletko varma? -Hautajaiset olivat eilen.

Hän on kapteenimme.

Jatketaan siis.

Valmiina? Peliä!

ETKÖ OLE VALMIS? SINUN KEHOSI, SINUN VALINTASI!

Hän on kunnossa.

Olen pahoillani. En voinut estää häntä.

Se ei ole sinun syytäsi.

Lähden heti. Percy?

Hae auto.

Minun pitää mennä.

Milanon kumppanimme järjestävät hätäkokouksen.

Vielä tämä Jamesin juttu.

Jos tämä paljastuu, olemme pulassa.

Minun pitää harkita sijoittajatapaamisen strategiaa.

Pyydän Juliaa valmistelemaan. -Selvä.

Ennen kuin sanot mitään, anna minun puhua.

Voin tukea sinua, kunnes James paranee.

Tiedän luvut ja kaiken Young Beaufortista.

Voin auttaa.

Hyvä on.

Hyvä on?

Erityisolosuhteisiin tarvitaan erityistoimia.

Hyvä on.

Keksin! Voisimme järjestää varainkeruun.

Varainkeruu varainkeruun rahoittamiseksiko?

Naurettava idea.

Keksin sen! -Minkä?

Pukeudun paljettimekkoon!

Tarvitsemme ratkaisun. -Haluamme ideoita rahoitukseen.

Eikö se ole hommasi?

Voisimme huutokaupata tukiopetusta.

Kaikki kunnossa?

Olen myöhässä. Pitää mennä töihin.

Olitko paikalla? Sekosiko James oikeasti?

Hän sekosi täysin.

Oman äitinsä hautajaisissa.

Mikä teitä vaivaa? Eikö ole parempaa tekemistä?

Tule, Ruby.

Ruby.

En pysty tähän. Tämä paikka, ihmiset…

James on kaikkialla, enkä voi unohtaa häntä.

Haluan Jamesin luokse,

mutta oli kamala virhe rakastua häneen.

En voi keskittyä, vaikka nyt tapahtuu niin paljon tärkeitä asioita.

Jos en ryhdistäydy, menetän kaiken, minkä eteen tein töitä.

ETKÖ OLE VALMIS? SINUN KEHOSI, SINUN VALINTASI!

Lydia, minä…

En tiedä, miten aloittaa.

Kuulin, mitä äidillesi tapahtui.

Otan osaa.

Jos voin tehdä jotain, jos tarvitset jotain,

olen tukenasi.

Olet ajatuksissani.

Haloo? -Hei, Lin tässä.

Kyse on Rubysta.

Olet saanut toisen mahdollisuuden.

En voi pakottaa sinua jäämään,

mutta suosittelen käymään klinikkamme terapeutilla.

Tri Perry on traumaspesialisti.

Todella hyvä sellainen.

Yksinäisyys.

Tunne, joka voi iskeä yllättäen.

Yksinäisyys ei ole seuran puutetta,

vaan yhteyden puutetta tärkeiden ihmisten kanssa.

Meidän on tehtävä toivomamme muutos.

TRI GEORGE M. PERRY TRAUMA- JA PTSD-NEUVONTA

Kysymys kuuluu, miten.

Lydia?

Huhuu?

RAKKAUDELLA, ISÄ.

Tarvitaan vain pieni toivon pilkahdus,

jalansijaa äärettömyydessä…

TEHTÄVÄLISTA

…jos haluamme uskoa.

En tiedä. Soitin jo listani läpi.

Jos emme keksi jotain pian…

Yritä pois.

Kiitos, onnea matkaan.

Ruby!

Ei nyt!

Tämä on tärkeää!

Hei! -Yllätys!

He lupasivat, etteivät mainitse sitä, jonka nimeä ei pidä mainita.

Tuhti annos hauskuutta on paras lääke särkyneeseen sydämeen,

ja siksi meillä on pyjamabileet.

Meillä on muffinejakin.

Kiitos.

Olette ihania.

Tulevaisuudelle!

Siitä puheen ollen,

toin jotain mukanani.

Sain sen äitini galleriasta.

Perheeni lennättää näitä elämän erityisissä käännekohdissa.

Kirjoitamme lyhtyihin toiveen tai aikomuksen,

sytytämme liekin ja vapautamme ne.

Lyhtyjen kantamat asiat toteutuvat.

Toimivatko ne?

Äitini toivoi, että voisi tienata rahaa taiteella.

Tänä vuonna hän pääsi ensi kertaa plussan puolelle!

Uskomatonta!

Tiedän, mitä toivon.

Miljoona seuraajaa?

Et ole ainoa, joka muuttaa maailmaa.

Totta. Emberin muoti valloittaa maailman.

Muotiko?

Tästä tulee ison mekon alushame.

EMBERIN BELLBIRD

Voinko seurata?

TERVETULOA BLOGIINI!

TILATTU

UUSI SEURAAJA

ÄITI ON YLPEÄ MINUSTA JA SIITÄ, MITEN JOHDAN BEAUFORT-YHTIÖTÄ.

TULE TAKAISIN. KAIPAAN SINUA.

ESTÄ JAMES BEAUFORT

JAMES ESTETTY

TULE TAKAISIN. KAIPAAN SINUA.

SINUT ON ESTETTY

JÄÄ HYVÄSTI, JAMES! IKUISESTI!

Kannan tätä muistoa ikuisesti sydämessäni.

Hetkeä, jona luovuimme kaikesta, mikä teki meidät surullisiksi.

Teimme tilaa tulevalle.

Älä syytä itseäsi.

Sinulla on hyvä sydän.

Opettele kuuntelemaan sitä.

Kuinka kaunista!

Ihan kuin maalaus.

Lin…

Sinä sen sanoit!

Tiedän, miten keräämme varat gaalaan.

Tulevaisuudelle.

Tulevaisuudelle!

VIIKKO MYÖHEMMIN

Hei. -Moi!

Olit oikeassa.

Äitini kyseli verkostoltaan.

Taiteilijat haluavat lahjoittaa taidetta hyvään tarkoitukseen.

Tapaamme Linin äidin galleriassa tänään.

Oikeastiko? -Joo.

Se on… -Hitto.

Hei!

Onko kaikki hyvin? -Hei, Lydia.

Tulit takaisin.

Kamuseni.

Bell.

Kertoisitteko viimeisimmistä suunnitelmista illallisen suhteen?

Nytkö? -Nytkö mitä?

Nyt sopii oikein hyvin.

Mukava nähdä taas. -Kiitos.

Hienoa, että palasit.

Koutsi sanoi, että Oxfordin kykyjenetsijät tulevat finaaliin.

Kapteenimme on täällä, ei syytä huoleen.

Pari harjoituspeliä ja olen valmis.

Yksi onkin jo tänään.

Mennään.

Nähdään myöhemmin.

Nähdään sitten. Tulethan, etkö vain?

Toki, nähdään myöhemmin.

Onko kaikki hyvin?

Kaikki on hyvin.

Kokosin kaikki läksysi.

Voin tulla koulun jälkeen auttamaan.

Sano vain.

Voin auttaa.

Kiitos. Olet kiltti.

Hei, hra Sutton. -Vega.

Nti Beaufort, mukava nähdä teitä. -Kiitos.

Hra Vega, voisimmeko jutella?

Menen edeltä.

Toki.

Olen huolissani sinusta.

Onko Oxfordille varasuunnitelmaa? -Miksi?

Arvosanasi eivät riitä.

Mitä voin tehdä?

Useimmat kokeet ovat jo ohi.

En voi tehdä mitään, mutta olet haavipallojoukkueessa.

Huippusuoritus ja seuraavan pelin voitto -

riittäisivät urheilustipendiin.

Se voisi pelastaa.

Jos ette saa rahoja huomiseen mennessä, peruutan tapahtuman.

Vakuutan… -Sulje ovi.

Totta kai. Nähdään huomenna.

Anteeksi, että myöhästyin. -Ei se mitään.

Saimmepahan juteltua.

Hei, Ruby.

Mitä teet täällä?

Sinun ei tarvitse osallistua. -Tiedän sen.

Meillä on paljon tehtävää. -Siksi olen täällä.

Eikö sinun pitäisi pelata haavipalloa?

Teillä on kuulemma budjettihaasteita.

Haluan vain auttaa. Voin tehdä mitä vain.

Jutellaanko?

En tarvitse apuasi.

Et tietenkään.

Suunnittelin jokaisen vaiheen.

Kaikki toimii täydellisesti. -Tiedän, että onnistut.

Kun päätät tehdä jotain, onnistut aina.

Haluan oikeasti vain auttaa. -Tämä on tärkeää. Häiritset meitä.

Anteeksi. Tiedän, että mokasin. -Lopeta.

Voit osallistua, mutta yksityiselämä ja koulu pidetään erillään.

Selvä.

En voi enkä halua työskennellä kanssasi.

Voit kysyä Kieranilta ja Liniltä.

Kutsuttiinko minua?

Tule tänne. -Ei vai?

Jos muutat mieltäsi -

ja pelaat mieluummin haavipalloa, tee niin.

Todistan, että voit luottaa minuun.

Asia sovittu.

HEI, RUBY. EN VOI HYVIN.

TIEDÄTKÖ HYVÄÄ GYNEKOLOGIA?

Hätätapaus. Menkää galleriaan ilman minua.

Eli… Jamesin on tultava mukaan.

MAXTON HALLIN ALOITUSKOKOONPANO

Mitä Beaufort touhuaa?

Miksei hän ole täällä?

Hän tulee varmasti pian.

V-E-G-A. Vega.

Kapteeni Vega.

Peliä, pojat!

Mennään!

Se siitä.

Tämä on James Beaufortin vastaaja.

Jätä viesti.

Hei, James.

Anteeksi. Tiedän, että sinulla on paljon tekemistä,

mutta luotamme sinuun.

Oletko tulossa?

TULI MENOA. KATSOTAAN MYÖHEMMIN. J.

TULISIT TÄNNE. OLET KAPTEENIMME!

Ellington, raahaa ahterisi kentälle. Vai jänistätkö sinäkin?

Lämmitelkää hyvin, pojat.

Hei, äiti. -Lin.

Hei.

Tässä on Kieran.

Kiitos kutsusta. -Ilo on minun puolellani.

TULISIT TÄNNE. OLET KAPTEENIMME!

Tunnetkin jo Jamesin.

Sydämellinen osanottoni.

Tulkaahan.

Vaikuttavia teoksia.

Tyyli muistuttaa Monet'ta silauksella Turneria.

Hra Kun Jinghzao.

Älä esitä, pärjäämme kyllä. -Rauhoitu, Rutherford.

Teokset maksavat 8 000 - 10 000 puntaa.

Jos mielistelemme, hän saattaa lahjoittaa pari teosta gaalaa varten.

Siksi olemme täällä. Pärjäämme ilman mestaristrategioitasi.

Hyvä on.

Herra… Mikä se olikaan?

Kun Jinghzao.

Täsmälleen. Mitä nämä maksavat…

Aivan. Voitteko kertoa, mitä tämä kuvastaa?

Kyllä, se on…

Voisitteko kertoa tästä hieman lisää?

Se on hieman vinossa.

Et voi vain…

Kestääkö se? -Ei se noin ollut. Lopeta!

Mitä teemme?

Olen äärettömän pahoillani.

Se oli vahinko.

En pysty selittämään… Tämä on täysin minun syytäni.

Kiitos.

Ne taitavat maksaa 12 000 puntaa kappaleelta.

Nautitko tästä?

Kuvittele, jos se olisi hajonnut. Hulvatonta.

Se näytti hassulta. -Itse olet hassu.

Olet täällä vain mielistelemässä Rubya.

Ruby ei mene halpaan.

Et tiedä, kuinka paljon Ruby ja minä työskentelemme koulun jälkeen -

maksaaksemme kirjat ja tarvikkeet.

Pidät panostamme pilkkanasi.

Hulvatonta.

Olen pahoillani.

Käyttäydyin typerästi.

Tuokin näytti siistiltä.

En tunne oloani siistiksi.

Usko pois.

Kun Jinghzao lahjoittaa veistoksia 20 000 punnan arvosta.

Todellako? -Kyllä!

Olemme puolivälissä.

Kerrotaan Rubylle. -Kyllä!

Mennään soittamaan. -Okei!

Aivan.

Hei, isä. En voi puhua nyt…

Missä siskosi on, hitto vie?

Miksei hän vastaa puhelimeen?

Palasin juuri Milanosta.

Johtoryhmä haluaa kokouksen koolle.

Mitä ikinä teetkin, lopeta heti.

Tarvitsen sinua täällä. Nyt!

Kiitos, kun tulit mukaani.

Älä huoli. Olet parhaissa käsissä.

Hän sanoo noin, koska olin vastaava lääkäri Rubyn syntyessä.

Milloin tunsit krampin ensimmäistä kertaa?

Tänä aamuna. Se sattui aika paljon.

Anteeksi.

JAMES SOITTAA - MYKISTÄ

LENTOKONETILA PÄÄLLÄ

Kuinka voit?

Saatko tukea kotona?

Onko lapsen isä kuvioissa?

Ruby on ainoa, joka tietää tästä.

Luulin aluksi, että pärjään.

Kuten muutkin.

Mutta nyt…

En tiedä.

On ymmärrettävää, että olet häkeltynyt.

Ei hätää, nyt tuntuu vähän kylmältä.

Vatsassa on hieman ilmaa.

Ilmavaivoja.

Onko tuo jo vauva? Onko tuo vauvan pää?

Kyllä, ja tämä pieni vaahtokarkki -

on vauvan sydän.

Ensisilmäyksellä kaikki näyttää hyvältä.

Olisiko mahdollista kuulla vauvan syke?

Tietenkin.

Tuntuu epätodelliselta.

Mittaa on kolme ja puoli todellista senttimetriä.

Tuo on vauva.

Tuo on minun vauvani.

Joskus saadaan enemmän kuin tilataan.

Vauva ei ole yksin.

Niitä on kaksi.

Luoja.

SMITHIN LEIPOMO GORMSEY

Kiitos, hei.

Hei, äiti. -Hei, te kaksi.

Tuoksuupa hyvältä.

Hei, rva Bell.

Olisiko sinulla "onnen päivän erikoista"?

Totta kai. Hetki vain.

Siinähän sinä. Hyvä, että pääsit nopeasti.

En voinut muutakaan.

Ottiko Lydia yhteyttä? -Ei tietenkään.

Tapahtuiko jotain?

Luotin Lydiaan. Se tapahtui.

Ei hän tiennyt kokouksesta.

Hänen piti olla tavoitettavissa, siinä se.

Meidän on toimittava yhdessä johtokunnan vakuuttamiseksi.

Tämä oli vanhempieni leipomo.

He säästivät jokaisen pennin sitä varten.

Se oli heidän unelmansa.

Isän onnettomuuden takia suunnitelmia muutettiin.

Äitini meni töihin uudelle omistajalle, Smithille.

Äitini ostaisi leipomon takaisin, kun rahat ovat kasassa.

Vanhempasi ovat kokeneet paljon.

Yritin soittaa äidilleni -

kertoakseni raskaudestani.

Halusin äidiltä apua, jotta voisin silti toimia yhtiössä.

Vauvan saaminen ei tarkoita suunnitelmista luopumista.

Vauvojen.

Aivan.

Kaksoset.

Kuten James ja minä.

Aiotko siis pitää lapset?

En tiedä, kuinka,

mutta kun mietin pieniä vaahtokarkkeja…

Vaahtokarkkeja vai? -Vaahtokarkkeja.

Vaahtokarkkeja.

Pidän ne.

Nämä ovat melko rajuja toimenpiteitä.

Italian alasajo, kaiken siirtäminen Kiinaan -

ja vielä B2B-hankinta.

Tämä on osa monitahoista strategiaa, joka on analysoitu yksityiskohtaisesti.

Samalla panostamme Young Beaufortiin,

ja kohderyhmää lähestytään erittäin tunnistettavalla sisällöllä.

James, mitä sanot tästä?

Minä…

Luulen, että…

Hei.

Kiitos vielä, Murray. Arvostan tätä.

Lahjoituksesi auttaa monia.

Hyvin anteliasta.

Tein vain voitavani. Nähdään.

Onko kaikki hyvin?

On, mutta mitä hittoa haluat tuolta paskiaiselta,

anteeksi, Murraylta?

Sain hänet osallistumaan Rubyn gaalabudjettiin.

En ihan tarpeeksi, mutta kuitenkin.

Et tullut kokoukseen, jossa olisit voinut vakuuttaa isän kyvyistäsi.

Halusin ainakin hyödyntää tilannetta.

Mihin kokoukseen?

Yritimme ottaa sinuun yhteyttä koko ajan.

Minulle tuli odottamaton meno.

Missä isä on? -Syömässä muiden kanssa.

Onko hän vihainen?

Jos isä saa tietää, että olit leipomossa, hän suuttuu varmasti.

Mitä teit siellä?

Olin Rubyn kanssa.

Tiedät Rubyn ja minun tilanteesta sekä ajatuksistani.

Et tue minua, kuten lupasit, vaan kahvittelet Rubyn kanssa.

Isä saa vetää minut takaisin töihin, kun et ole tavoitettavissa.

Mahtavaa. Kiitos.

Muidenkin elämässä tapahtuu asioita.

Alatko taas ryypätä? -Oli paska päivä.

Älä viitsi… -Anna olla.

Anteeksi.

TOIMIVA RUOKAVALIO KOKO RASKAUDEN AJAN

Mikä tämä on?

Lyd?

"Uusia haastattelupäiviä."

"Äitinne kuoleman huomioiden -

isänne on pyytänyt lisäpäiviä hakuprosessiinne Oxfordiin.

Voimme iloiten vahvistaa…"

"…että näemme talvella Oxfordin St. Hilda's Collegessa."

"Voimme iloiten vahvistaa, että…"

"Voimme iloiten vahvistaa, että…"

Äiti…

Isä…

Ember!

Rubylle. -Rubylle.

Uskomattoman fiksulle siskolleni.

Tiesimme, että pystyt siihen.

Tarvitsen yhä stipendin.

Olemme laittaneet vähän rahaa säästöön.

Kyllä, ja avasimme uuden tilin, jolla on pieni pesämuna.

Ne ovat leipomoa varten.

En halua, että luovutte unelmastanne.

Kuka on luovuttamassa?

Haluamme tukea sinua. Teen tuplavuoroja. Pärjäämme.

Voit myös lainata rahaa.

Tulen kohta.

Hei, Ruby. Anteeksi.

Häiritsenkö? Lydia kertoi, missä olet. Minä…

Mitä teet täällä?

Anteeksi, minä…

Minun oli pakko nähdä sinut.

En pysty tähän yksin.

Mihin?

Isäni, yhtiö…

Tuotan kaikille pettymyksen. Lydian raskauskin…

Minun pitäisi korvata Oxfordin haastattelut.

James…

Anteeksi, muttet voi tulla tänne.

Haluan taistella vuoksemme.

Olen sinun. Tulen aina olemaan sinun.

Vain sinä ymmärrät minua. -Lopeta.

En pysty tähän. Yritin, eikä se toimi.

Miksi teet minulle näin?

Tarvitsen sinua, Ruby.

Tiedätkö, mitä minä tarvitsen?

Tarvitsen rauhaa.

Tarvitsen aikaa päästäkseni sinusta yli. Murskasit sydämeni.

Siksi vihaan sinua!

Mutta minäkin rakastan sinua. Siksi tämä on vaikeaa.

Haluan vain -

sinut, ymmärrätkö?

Kun olen kanssasi, olen onnellinen.

Minun elämäntehtäväni ei ole tehdä sinua onnelliseksi.

Toivon, että isäsi lakkaa hallitsemasta elämääsi.

Toivon, että sinusta tulee Lydian arvoinen veli.

Toivon, että pysyt vakaana.

Omaksi parhaaksesi.

En voi pelastaa sinua. Vain sinä voit.

Perheeni odottaa.

Haluan juhlia pääsyäni Oxfordiin.

Kultaseni.

TEHTÄVÄT 1. BANGKOK 2. LACROSSE

3. LUE 4. PIIRRÄ 5. RUBY

HYVÄNTEKEVÄISYYSGAALA

Kaikki näyttää lupaavalta.

Olen varma,

että ideanne ja muotoilunne vetoavat Campbelliin.

Minua kiinnostaa silti eniten budjetti.

Totta kai.

Olemme hankkineet varoja,

mutta meillä on vielä kurottavaa tavoitemäärän saavuttamiseksi.

Kieran.

Niin.

Kiitos mukavan kiinalaisen taiteilijan,

jota voin kutsua myös ystäväksi,

saimme 20 000 punnan arvosta veistoksia.

Kun siihen lisätään muut varat,

meillä on tällä hetkellä yhteensä…

20 900 puntaa.

Elleivät laskutaitoni -

petä minua… -Rutherford.

…tämä luku vastaa tuskin puolta odotetusta summasta.

Lupasitte minulle ihan muuta.

Lisäksi -

olemme saaneet muita avokätisiä lahjoituksia.

Owen Murray, Kent sekä Simpson Motorsin johtaja ovat sitoutuneet tukemaan meitä,

mikä tuo meidät yhteensä…

39 900 puntaan.

Kuulostaa paremmalta.

Kiitos, Kieran. -Niin.

Siinä tapauksessa kuron viimeisen rahoitusvajeen umpeen.

Hyvät naiset ja herrat, nti Bell,

olkoon ilta upea.

Kiitos.

No niin.

Hyvä on. Hetki vain.

Alice Campbellin assistentti soittaa.

Campbellin lahjoittama valokuvauskoppi pitää hakea nyt.

Siis nytkö? -Nyt heti!

Kieran ja minä menemme pitopalveluun ja sisustamoon.

Hoidan asian, mutta tarvitsen apua. Se on liian…

Olen yhä täällä. Hoidamme asian.

…painava.

Selvä. Kuulemiin.

Tuoksuu ruusuilta.

Äitini rakastaa kukkia.

Kiitos, että annoit auttaa.

Anteeksi, että tulin kuokkimaan.

Tiesin, että Oxford valitsisi sinut.

Erilainen päätös olisi hölmöyttä.

Onneksi olkoon.

Tarkoitan sitä.

Kiitos.

Minäkin pyydän anteeksi. En ollut reilu.

Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi.

Koska olen naisesi

Ja sinä mieheni…

Sinä vain…

Suutele minua ohrapellon keskellä

Keskellä yötä, vihertävällä viheriöllä

Keinuen…

Kunpa voisin harmaantua

Rinnallasi sinun

Laulaen rakkauslauluja

Käsi kädessä, vierekkäin…

Campbell on paras.

Kävin läpi aika synkkiä hetkiä muutama vuosi sitten.

Säätiö pelasti henkeni.

Säätiö maksoi terapiani ja auttoi minut takaisin tolpilleni.

En olisi pystynyt siihen yksin. -Kaikki tarvitsevat apua.

Täysin samaa mieltä.

Siinä se on. Miksi koppi on niin tärkeä?

Gaalavieraat ovat poliitikkoja, kuningasperheen jäseniä ja julkkiksia.

Ihmisiä, jotka eivät välttämättä pidä toisistaan.

Kaikki, mikä rikkoo jäätä, edistää hyvää asiaa.

Hyvin nokkelaa.

OTA REKVISIITTA & POSEERAA

Eikö kopin testaamiseen tarvita kaksi ihmistä?

Itse asiassa kyllä.

HERKÄT SYDÄMET

Tekstitys: Tuomas Renvall

Luova tarkastaja Maarit Hirvonen