1
00:00:03,416 --> 00:00:04,375
ג'יימס?

2
00:00:05,875 --> 00:00:07,041
אתה יכול לשמוע אותי

3
00:00:33,125 --> 00:00:34,125
אמא?

4
00:00:34,750 --> 00:00:35,708
ג'יימס!

5
00:00:43,875 --> 00:00:45,291
התגעגעתי אליך.

6
00:00:46,833 --> 00:00:48,000
מַדוּעַ?

7
00:00:49,250 --> 00:00:50,708
אני תמיד איתך.

8
00:00:54,291 --> 00:00:55,791
אני מצטער, אמא.

9
00:00:58,750 --> 00:01:00,166
אל תאשים את עצמך.

10
00:01:00,833 --> 00:01:02,291
יש לך לב טוב.

11
00:01:03,458 --> 00:01:05,166
למד להקשיב לו.

12
00:01:16,916 --> 00:01:18,958
אִמָא?

13
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
ג'יימס?

14
00:01:29,250 --> 00:01:30,250
ג'יימס?

15
00:01:31,583 --> 00:01:32,708
ג'יימס?

16
00:01:33,833 --> 00:01:34,916
אתה יכול לשמוע אותי

17
00:01:38,458 --> 00:01:39,500
ג'יימס?

18
00:02:03,208 --> 00:02:09,583
MAXTON HALL -
העולם בינינו

19
00:02:09,666 --> 00:02:13,500
מבוסס על ספרה של מונה קסטן
להציל אותך - הפער בינינו

20
00:02:17,416 --> 00:02:19,291
הסימנים החיוניים יציבים.

21
00:02:19,375 --> 00:02:20,625
מה שלומו?

22
00:02:20,708 --> 00:02:22,291
המלאך השומר היה בדרכו.

23
00:02:22,375 --> 00:02:24,000
הפציעות קלות.

24
00:02:24,083 --> 00:02:25,125
חדר 207.

25
00:02:26,416 --> 00:02:27,958
אני אמשיך עם זה.

26
00:02:28,041 --> 00:02:29,166
לך מפה, אופליה.

27
00:02:29,250 --> 00:02:32,208
אם גברת בופור
לא היה מגיב כל כך טוב,

28
00:02:32,291 --> 00:02:34,250
לא היינו יכולים לקבל עזרה במהירות.

29
00:02:34,333 --> 00:02:35,916
ראשך הקשה ייקח אותך אל קברך.

30
00:02:36,000 --> 00:02:38,041
אתה משתוקק לנקמה מאוחרת.

31
00:02:38,125 --> 00:02:40,750
לא נהיה חברים בחיים האלה,

32
00:02:40,833 --> 00:02:43,125
למרות שאחותי מאוד רצתה את זה.

33
00:02:43,208 --> 00:02:44,333
תרצה או לא תרצה,

34
00:02:44,416 --> 00:02:46,500
אני אדאג לג'יימס ולידיה בעתיד.

35
00:02:46,583 --> 00:02:48,208
הילדים שלי לא שייכים לך.

36
00:02:48,291 --> 00:02:50,458
ברור שהם שייכים. הם גם המשפחה שלי

37
00:02:50,541 --> 00:02:52,791
לא משנה איך תנסה לבודד אותי.

38
00:02:53,541 --> 00:02:55,541
קורדליה ואני שמרנו על קשר.

39
00:02:56,208 --> 00:02:57,750
אני יודע הכל על שניהם.

40
00:02:57,833 --> 00:03:01,875
קורדליה לא ממש תרצה,
שהילדים יהיו נתונים לחסדיך.

41
00:03:03,208 --> 00:03:04,208
אל תדאג.

42
00:03:05,291 --> 00:03:08,375
בקרוב נגלה
הצוואה האחרונה של קורדליה.

43
00:03:10,375 --> 00:03:11,208
כָּך.

44
00:03:13,583 --> 00:03:15,375
תודה על עבודתך, דוקטור.

45
00:03:15,958 --> 00:03:17,000
מורטימר.

46
00:03:17,083 --> 00:03:18,041
אופליה.

47
00:03:23,708 --> 00:03:26,083
מתי הוא יגיע לקוטב שלו?

48
00:03:33,041 --> 00:03:34,208
ג'יימס!

49
00:03:38,791 --> 00:03:41,500
אם תבהיל אותי עוד פעם,
אני אהרוג אותך

50
00:03:45,291 --> 00:03:46,416
גם אבא יבוא בקרוב.

51
00:03:46,500 --> 00:03:48,041
אני לא רוצה לראות אותו.

52
00:03:48,583 --> 00:03:50,500
הוא היה ממש מודאג.

53
00:03:54,625 --> 00:03:56,833
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

54
00:03:59,916 --> 00:04:01,958
להיות מודל לחיקוי של אבא,

55
00:04:03,208 --> 00:04:07,500
צוות הנהלה, בופור, בעלי מניות, עיתונות...

56
00:04:07,583 --> 00:04:09,250
תחשוב קודם על ריפוי.

57
00:04:12,375 --> 00:04:14,583
אני יכול לעזור לך עם בופור.

58
00:04:17,166 --> 00:04:20,500
אני מבטיח שאתה לא צריך לדאוג.

59
00:04:22,957 --> 00:04:24,416
אני אספר על זה לרובי?

60
00:04:28,541 --> 00:04:31,082
שברתי את הלב שלו, ליד.

61
00:04:34,500 --> 00:04:36,041
איבדתי אותו.

62
00:04:40,707 --> 00:04:41,666
תודה לאל.

63
00:04:49,791 --> 00:04:50,791
ג'יימס.

64
00:04:55,375 --> 00:04:56,500
שלום.

65
00:04:57,916 --> 00:04:59,000
מה שלומך

66
00:05:03,750 --> 00:05:05,791
כל כך דאגתי.

67
00:05:28,166 --> 00:05:29,666
לא הצלחתי להגיע מוקדם יותר.

68
00:05:29,750 --> 00:05:31,207
הוא אמר על מה מדובר?

69
00:05:36,832 --> 00:05:38,166
סליחה, ישנתי רע.

70
00:05:38,250 --> 00:05:40,166
אני חולם על מכתבי הריסות אוקספורד.

71
00:05:40,250 --> 00:05:42,207
אוקספורד תעשה טעות בכך.

72
00:05:42,291 --> 00:05:44,750
מחר נקבל את המכתבים. אז נדע.

73
00:05:46,291 --> 00:05:47,750
ג'יימס ניסה ליצור קשר.

74
00:05:47,832 --> 00:05:49,125
מה הוא רצה?

75
00:05:49,207 --> 00:05:51,082
לא התקשרתי בחזרה.

76
00:06:00,291 --> 00:06:02,791
נתי בל, מגאלה הצדקה...

77
00:06:02,875 --> 00:06:05,958
היית צריך להעלות רעיונות,
אינו מציע מיקום חדש.

78
00:06:06,041 --> 00:06:06,958
מקום: אולם MAXTON

79
00:06:07,041 --> 00:06:08,500
במיוחד בית הספר שלנו.

80
00:06:08,583 --> 00:06:11,291
כי שיבחת
מסיבה ויקטוריאנית חשבתי

81
00:06:11,375 --> 00:06:15,958
שזה יתאים לפילוסופיה של קמפבל
ותהיה גישה טובה.

82
00:06:16,041 --> 00:06:19,666
כל כך משכנע
שקרן קמפבל התקשרה זה עתה.

83
00:06:19,750 --> 00:06:23,000
זה עדיין לא רשמי.
-האם ההצעה של רובי נבחרה?

84
00:06:29,416 --> 00:06:30,250
כֵּן.

85
00:06:30,875 --> 00:06:32,957
הודות לקונספט הגדול של בל -

86
00:06:33,041 --> 00:06:35,375
מאורגן בבית הספר
חגיגת צדקה,

87
00:06:35,457 --> 00:06:38,750
יישום אילו עלויות
לפחות 40,000 פאונד.

88
00:06:39,916 --> 00:06:42,875
איך אתה מתכוון לממן את הגאלה?
- עם ספונסרים.

89
00:06:43,625 --> 00:06:46,541
אנחנו מדברים עם ההורים של תלמידי כיתות.
- השתגעת?

90
00:06:47,666 --> 00:06:50,666
אסור לך להתערב ברעיונות שלך
הורים של חבריך לכיתה,

91
00:06:50,750 --> 00:06:52,875
שכבר עלה הון -

92
00:06:52,957 --> 00:06:54,000
על חינוך.

93
00:06:54,082 --> 00:06:55,875
אתה אחראי על המימון.

94
00:06:58,332 --> 00:07:01,583
אם משהו יקרה,
מה שמקלקל את המוניטין של בית הספר שלנו...

95
00:07:05,791 --> 00:07:08,583
...אתה לומד להכיר צד אחר בי.

96
00:07:12,125 --> 00:07:13,416
מִשְׂחָק!

97
00:07:16,582 --> 00:07:17,875
בסדר, פשוט תמשיך.

98
00:07:20,375 --> 00:07:21,457
טוֹב!

99
00:07:22,125 --> 00:07:23,375
ממש טוב!

100
00:07:25,875 --> 00:07:26,791
ולך!

101
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
לָלֶכֶת!

102
00:07:35,000 --> 00:07:37,291
קח את זה!
-טוֹב!

103
00:07:45,291 --> 00:07:48,916
משחק הגמר מגיע בקרוב.

104
00:07:49,541 --> 00:07:52,291
נתראה אז
האם אתה עוזב את מקסטון הול -

105
00:07:52,375 --> 00:07:54,125
כמנצחים או מפסידים.

106
00:07:54,207 --> 00:07:58,666
אני יודע שכמה מכם צריכים
מלגת ספורט לאוקספורד.

107
00:07:58,750 --> 00:08:01,416
תכננתי מבחן...

108
00:08:04,208 --> 00:08:06,833
ראשך על הכתפיים?
-כן, ידידי.

109
00:08:06,916 --> 00:08:08,083
סיימתי.

110
00:08:08,166 --> 00:08:09,166
טוֹב.

111
00:08:10,083 --> 00:08:12,000
קראת שם לקפטן?

112
00:08:17,125 --> 00:08:18,250
ג'יימס יחזור בקרוב.

113
00:08:19,582 --> 00:08:21,082
הוא צריך זמן.

114
00:08:21,166 --> 00:08:24,000
אתה בטוח?
- ההלוויה הייתה אתמול.

115
00:08:27,541 --> 00:08:28,916
הוא הקפטן שלנו.

116
00:08:32,375 --> 00:08:34,457
אז בואו נמשיך.

117
00:08:39,250 --> 00:08:40,625
בהכנה? מִשְׂחָק!

118
00:08:50,790 --> 00:08:54,708
לא מוכן?
הגוף שלך, הבחירה שלך!

119
00:09:05,083 --> 00:09:06,375
הוא בסדר.

120
00:09:07,791 --> 00:09:09,916
אני מצטער. לא יכולתי לעצור אותו.

121
00:09:10,000 --> 00:09:11,625
זו לא אשמתך.

122
00:09:12,250 --> 00:09:14,208
אני אעזוב מיד. פרסי?

123
00:09:14,291 --> 00:09:15,583
תשיג מכונית.

124
00:09:17,333 --> 00:09:19,083
אני חייב ללכת.

125
00:09:19,166 --> 00:09:21,958
השותף שלנו במילאנו
לארגן פגישת חירום.

126
00:09:22,041 --> 00:09:23,625
עוד משהו לגבי ג'יימס.

127
00:09:23,708 --> 00:09:25,750
אם זה ייצא, אנחנו בבעיה.

128
00:09:26,916 --> 00:09:30,458
אני חייב לחשוב
אסטרטגיית פגישת משקיעים.

129
00:09:30,541 --> 00:09:33,083
אני מבקש מג'וליה להכין.
-בָּרוּר.

130
00:09:33,165 --> 00:09:35,958
לפני שאתה אומר משהו, תן לי לדבר.

131
00:09:36,625 --> 00:09:39,125
אני יכול לתמוך בך עד שג'יימס ישתפר.

132
00:09:39,208 --> 00:09:41,665
אני יודע את המספרים והכל על הבופור הצעיר.

133
00:09:41,750 --> 00:09:42,750
אני יכול לעזור.

134
00:09:46,540 --> 00:09:47,458
בְּסֵדֶר.

135
00:09:48,083 --> 00:09:49,000
בְּסֵדֶר?

136
00:09:49,625 --> 00:09:52,375
לנסיבות מיוחדות
נדרשים אמצעים מיוחדים.

137
00:09:59,290 --> 00:10:00,208
בְּסֵדֶר.

138
00:10:02,083 --> 00:10:04,916
המצאתי את זה! נוכל לארגן גיוס כספים.

139
00:10:05,000 --> 00:10:08,333
גיוס כספים
לממן גיוס כספים?

140
00:10:08,416 --> 00:10:09,333
רעיון מגוחך.

141
00:10:10,708 --> 00:10:11,791
אני המצאתי את זה!
-איזה?

142
00:10:12,416 --> 00:10:14,666
אני לובשת שמלת פאייטים!

143
00:10:14,750 --> 00:10:18,041
אנחנו צריכים פתרון.
- אנחנו רוצים רעיונות למימון.

144
00:10:18,125 --> 00:10:19,458
זה לא העסק שלך?

145
00:10:23,250 --> 00:10:25,250
נוכל למכור שכר לימוד מתקן.

146
00:10:39,458 --> 00:10:40,415
הכל בסדר?

147
00:10:40,500 --> 00:10:43,083
אני מאחר. אני חייב ללכת לעבודה.

148
00:10:43,165 --> 00:10:46,290
היית שם? האם ג'יימס באמת פישל?

149
00:10:46,375 --> 00:10:47,500
הוא השתגע לגמרי.

150
00:10:47,583 --> 00:10:49,915
בהלוויה של אמו שלו.

151
00:10:50,000 --> 00:10:52,625
מה לא בסדר איתך?
אין משהו יותר טוב לעשות?

152
00:10:52,708 --> 00:10:54,208
קדימה, רובי.

153
00:10:55,625 --> 00:10:56,625
אוֹדֶם.

154
00:10:56,708 --> 00:10:59,083
אני לא יכול לעשות את זה. המקום הזה, אנשים…

155
00:11:00,291 --> 00:11:02,666
ג'יימס נמצא בכל מקום,
ואני לא יכול לשכוח אותו.

156
00:11:05,291 --> 00:11:06,666
אני רוצה ללכת לג'יימס,

157
00:11:06,750 --> 00:11:09,500
אבל זו הייתה טעות איומה להתאהב בו.

158
00:11:10,833 --> 00:11:15,125
אני לא יכול להתרכז למרות שזה קורה עכשיו
כל כך הרבה דברים חשובים.

159
00:11:21,625 --> 00:11:24,875
אם לא אסתדר,
אני אאבד את כל מה שעבדתי עבורו.

160
00:11:33,375 --> 00:11:36,708
לא מוכן?
הגוף שלך, הבחירה שלך!

161
00:11:52,958 --> 00:11:55,083
לידיה, אני…

162
00:11:56,833 --> 00:11:58,708
אני לא יודע איך להתחיל.

163
00:11:59,875 --> 00:12:02,250
שמעתי מה קרה לאמא שלך.

164
00:12:03,291 --> 00:12:05,750
קבל בבקשה את תנחומיי.

165
00:12:06,958 --> 00:12:11,458
אם יש משהו שאני יכול לעשות,
אם אתה צריך משהו,

166
00:12:12,416 --> 00:12:13,791
אני איתך.

167
00:12:14,833 --> 00:12:16,083
אתה במחשבותיי.

168
00:12:25,541 --> 00:12:27,833
שלום?
-היי, לין כאן.

169
00:12:27,916 --> 00:12:29,125
הכל על רובי.

170
00:12:34,625 --> 00:12:36,915
ניתנה לך הזדמנות שנייה.

171
00:12:37,000 --> 00:12:39,208
אני לא יכול לגרום לך להישאר,

172
00:12:39,290 --> 00:12:42,165
אבל אני ממליץ לבקר
על ידי מטפל בקליניקה שלנו.

173
00:12:42,250 --> 00:12:44,375
ד"ר פרי הוא מומחה לטראומה.

174
00:12:44,875 --> 00:12:46,333
אחד ממש טוב.

175
00:13:00,416 --> 00:13:01,666
בְּדִידוּת.

176
00:13:01,750 --> 00:13:04,125
תחושה שיכולה להכות באופן בלתי צפוי.

177
00:13:04,833 --> 00:13:07,458
בדידות היא לא חוסר חברה,

178
00:13:07,541 --> 00:13:10,958
אבל חוסר חיבור
עם אנשים חשובים.

179
00:13:11,041 --> 00:13:13,041
עלינו לעשות את השינוי שאנו רוצים.

180
00:13:13,125 --> 00:13:15,291
ד"ר ג'ורג' מ. פרי
ייעוץ טראומה ופוסט טראומה

181
00:13:15,916 --> 00:13:17,458
השאלה היא איך.

182
00:13:31,916 --> 00:13:33,208
לידיה?

183
00:13:35,833 --> 00:13:36,958
שְׁמוּעָה?

184
00:13:59,665 --> 00:14:01,583
באהבה, אבא.

185
00:14:11,750 --> 00:14:14,625
כל מה שצריך זה שביב קטן של תקווה,

186
00:14:14,708 --> 00:14:16,333
דריסת רגל באינסוף…

187
00:14:16,416 --> 00:14:17,416
רשימת מטלות

188
00:14:17,500 --> 00:14:19,291
...אם אנחנו רוצים להאמין.

189
00:14:40,415 --> 00:14:42,540
אני לא יודע. כבר התקשרתי דרך הרשימה שלי.

190
00:14:42,625 --> 00:14:44,375
אם לא נבין משהו בקרוב...

191
00:14:47,415 --> 00:14:48,540
נסה משם.

192
00:14:49,540 --> 00:14:50,875
תודה, בהצלחה.

193
00:14:57,540 --> 00:14:58,708
אוֹדֶם!

194
00:14:59,250 --> 00:15:00,375
לא עכשיו!

195
00:15:00,958 --> 00:15:02,666
זה חשוב!

196
00:15:07,041 --> 00:15:08,375
שלום!
-הַפתָעָה!

197
00:15:15,583 --> 00:15:19,958
הם הבטיחו לא להזכיר את זה,
שאסור להזכיר את שמו.

198
00:15:20,041 --> 00:15:23,500
מנה של כיף
היא התרופה הטובה ביותר ללב שבור,

199
00:15:23,583 --> 00:15:25,333
ובגלל זה יש לנו מסיבות פיג'מות.

200
00:15:32,915 --> 00:15:35,415
יש לנו גם מאפינס.

201
00:15:38,750 --> 00:15:39,790
תוֹדָה.

202
00:15:40,875 --> 00:15:42,208
אתה נפלא.

203
00:15:42,290 --> 00:15:44,040
לעתיד!

204
00:15:45,750 --> 00:15:47,208
אם כבר מדברים על זה,

205
00:15:47,290 --> 00:15:48,708
הבאתי איתי משהו.

206
00:15:49,583 --> 00:15:51,665
קיבלתי את זה מהגלריה של אמא שלי.

207
00:15:53,665 --> 00:15:57,333
המשפחה שלי מעיפה את אלה
בנקודות מפנה מיוחדות בחיים.

208
00:15:57,415 --> 00:16:00,208
אנחנו כותבים על פנסים
משאלה או כוונה,

209
00:16:00,833 --> 00:16:02,833
אנו מדליקים את הלהבה ומשחררים אותם.

210
00:16:02,916 --> 00:16:05,375
הדברים שנושאים על ידי הפנסים מתגשמים.

211
00:16:05,458 --> 00:16:06,458
האם הם עובדים?

212
00:16:07,458 --> 00:16:10,875
אמא שלי איחלה
שאתה יכול להרוויח כסף עם אמנות.

213
00:16:11,875 --> 00:16:15,083
השנה הוא הצליח
פעם ראשונה בצד החיובי!

214
00:16:15,166 --> 00:16:16,083
מעבר לאמונה!

215
00:16:16,166 --> 00:16:18,125
אני יודע מה אני מייחל.

216
00:16:18,208 --> 00:16:19,291
מיליון עוקבים?

217
00:16:20,041 --> 00:16:22,416
אתה לא היחיד שמשנה את העולם.

218
00:16:22,500 --> 00:16:24,875
נָכוֹן. האופנה של אמבר כובשת את העולם בסערה.

219
00:16:24,958 --> 00:16:26,166
לְעַצֵב?

220
00:16:27,875 --> 00:16:30,291
זו תהיה התחתונית של השמלה הגדולה.

221
00:16:34,665 --> 00:16:35,750
הפעמון של אמבר

222
00:16:35,833 --> 00:16:36,833
אני יכול לעקוב?

223
00:16:36,915 --> 00:16:38,415
ברוכים הבאים לבלוג שלי!

224
00:16:38,500 --> 00:16:39,875
הוזמן

225
00:16:39,958 --> 00:16:41,290
עוקב חדש

226
00:17:06,625 --> 00:17:11,665
אמא גאה בי ובזה
איך אני מנהל את חברת BEAUFORT.

227
00:17:56,958 --> 00:18:01,250
לַחֲזוֹר. אני מתגעגע אליך.

228
00:18:05,666 --> 00:18:09,083
בלוק ג'יימס ביופורט

229
00:18:09,166 --> 00:18:11,750
ג'יימס חסם

230
00:18:11,833 --> 00:18:14,208
תחזור. אני מתגעגע אליך.

231
00:18:14,291 --> 00:18:16,083
חסמו אותך

232
00:18:21,583 --> 00:18:23,916
הישאר טוב ג'יימס! לָנֶצַח!

233
00:18:43,208 --> 00:18:45,875
את הזיכרון הזה אשא לעד בליבי.

234
00:18:45,958 --> 00:18:49,625
הרגע בו ויתרנו על הכל
מה שגרם לנו להיות עצובים.

235
00:18:50,708 --> 00:18:53,416
פינינו מקום לעתיד.

236
00:19:14,500 --> 00:19:16,083
אל תאשים את עצמך.

237
00:19:16,750 --> 00:19:18,208
יש לך לב טוב.

238
00:19:19,041 --> 00:19:20,791
למד להקשיב לו.

239
00:19:34,083 --> 00:19:36,208
כמה יפה!

240
00:19:37,291 --> 00:19:38,708
ממש כמו ציור.

241
00:19:43,166 --> 00:19:44,166
לין…

242
00:19:45,125 --> 00:19:46,125
אמרת את זה!

243
00:19:46,666 --> 00:19:49,041
אני יודע איך אנחנו מגייסים את הכספים לגאלה.

244
00:19:49,625 --> 00:19:50,916
לעתיד.

245
00:19:52,083 --> 00:19:54,250
לעתיד!

246
00:20:23,416 --> 00:20:27,500
שבוע לאחר מכן

247
00:20:47,000 --> 00:20:47,833
שלום.
-היי!

248
00:20:47,916 --> 00:20:48,916
צדקת.

249
00:20:49,000 --> 00:20:50,541
אמא שלי שאלה את הרשת שלה.

250
00:20:50,625 --> 00:20:53,750
אמנים רוצים לתרום
אמנות למטרה טובה.

251
00:20:53,833 --> 00:20:56,041
ניפגש היום בגלריה של אמא של לין.

252
00:20:56,125 --> 00:20:57,041
בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

253
00:20:57,125 --> 00:20:58,250
זה…
-לעזאזל.

254
00:21:03,458 --> 00:21:04,750
שלום!

255
00:21:04,833 --> 00:21:06,500
הכל בסדר?
היי, לידיה.

256
00:21:06,583 --> 00:21:08,750
חזרת.

257
00:21:08,833 --> 00:21:09,833
הבגדים שלי.

258
00:21:14,500 --> 00:21:15,458
פַּעֲמוֹן.

259
00:21:15,541 --> 00:21:19,250
תוכל לספר לי על האחרונים?
תוכניות לארוחת ערב?

260
00:21:19,333 --> 00:21:21,375
עַכשָׁיו?
- מה עכשיו?

261
00:21:21,458 --> 00:21:23,125
עכשיו זה ממש מתאים.

262
00:21:28,250 --> 00:21:31,291
נעים לראות אותך שוב.
-תוֹדָה.

263
00:21:31,375 --> 00:21:32,583
שמחה שחזרת.

264
00:21:32,666 --> 00:21:35,833
קוצי אמר את זה
צופי הכישרונות של אוקספורד נכנסים לגמר.

265
00:21:35,916 --> 00:21:38,083
הקפטן שלנו כאן, אין צורך לדאוג.

266
00:21:38,166 --> 00:21:40,041
כמה משחקי אימון וסיימתי.

267
00:21:40,125 --> 00:21:41,625
יש כבר אחד היום.

268
00:21:41,708 --> 00:21:42,833
בוא נלך.

269
00:21:45,166 --> 00:21:46,416
נתראה מאוחר יותר.

270
00:21:48,541 --> 00:21:51,708
נתראה אז. קדימה, נכון?

271
00:21:51,791 --> 00:21:53,250
בטח, נתראה מאוחר יותר.

272
00:22:00,041 --> 00:22:01,208
הכל בסדר?

273
00:22:02,708 --> 00:22:03,875
הכל בסדר.

274
00:22:04,666 --> 00:22:06,833
אספתי את כל שיעורי הבית שלך.

275
00:22:06,916 --> 00:22:09,791
אני יכול לבוא אחרי בית הספר לעזור.

276
00:22:10,416 --> 00:22:11,625
פשוט תגיד את זה.

277
00:22:12,458 --> 00:22:13,833
אני יכול לעזור.

278
00:22:14,458 --> 00:22:15,875
תוֹדָה. אתה אדיב.

279
00:22:16,458 --> 00:22:18,541
שלום, מר סאטון.
- וגה.

280
00:22:19,708 --> 00:22:22,791
נתי בופור, נעים לראות אותך.
-תוֹדָה.

281
00:22:30,250 --> 00:22:33,083
מר וגה, אפשר לדבר?

282
00:22:33,791 --> 00:22:34,625
אני אמשיך.

283
00:22:38,458 --> 00:22:39,625
בַּטוּחַ.

284
00:22:43,208 --> 00:22:44,708
אני דואג לך.

285
00:22:44,791 --> 00:22:48,125
האם יש תוכנית גיבוי לאוקספורד?
-מַדוּעַ?

286
00:22:48,208 --> 00:22:50,000
הציונים שלך לא מספיק טובים.

287
00:22:51,000 --> 00:22:52,125
מה אני יכול לעשות?

288
00:22:52,666 --> 00:22:54,541
רוב הבחינות כבר הסתיימו.

289
00:22:54,625 --> 00:22:58,041
אני לא יכול לעשות כלום
אבל אתה בקבוצת כדור החלומות.

290
00:22:58,666 --> 00:23:00,833
ביצועים מעולים ונצחו במשחק הבא -

291
00:23:00,916 --> 00:23:02,750
יספיק למלגת ספורט.

292
00:23:04,250 --> 00:23:05,416
זה יכול להציל.

293
00:23:09,833 --> 00:23:13,333
אם לא תקבל את הכסף עד מחר,
אני מבטל את העסקה.

294
00:23:13,416 --> 00:23:15,208
אני מבטיח…
-סגור את הדלת.

295
00:23:15,291 --> 00:23:17,250
כַּמוּבָן. נתראה מחר.

296
00:23:36,708 --> 00:23:38,833
סליחה על האיחור.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

297
00:23:39,458 --> 00:23:41,041
אכן יצא לנו לדבר.

298
00:23:47,125 --> 00:23:48,208
היי, רובי.

299
00:23:51,958 --> 00:23:52,958
מה אתה עושה כאן?

300
00:24:00,083 --> 00:24:03,500
אתה לא חייב להשתתף.
- אני יודע את זה.

301
00:24:04,416 --> 00:24:07,083
יש לנו הרבה מה לעשות.
-בגלל זה אני כאן.

302
00:24:07,166 --> 00:24:09,541
אתה לא אמור לשחק בכדור רפאים?

303
00:24:11,333 --> 00:24:13,458
אומרים שיש לך אתגרי תקציב.

304
00:24:14,041 --> 00:24:17,833
אני רק רוצה לעזור. אני יכול לעשות הכל.

305
00:24:21,166 --> 00:24:22,083
נדבר?

306
00:24:28,083 --> 00:24:29,958
אני לא צריך את עזרתך.

307
00:24:30,041 --> 00:24:31,291
כמובן שלא.

308
00:24:31,375 --> 00:24:33,250
תכננתי כל שלב.

309
00:24:33,333 --> 00:24:36,416
הכל עובד בצורה מושלמת.
-אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.

310
00:24:36,958 --> 00:24:39,083
כשאתה מחליט לעשות משהו, אתה תמיד מצליח.

311
00:24:39,833 --> 00:24:43,958
אני באמת רק רוצה לעזור.
- זה חשוב. אתה מפריע לנו.

312
00:24:44,041 --> 00:24:47,625
מִצטַעֵר. אני יודע שהתבלבלתי.
תפסיק עם זה.

313
00:24:49,500 --> 00:24:53,541
אתה יכול להשתתף, אבל החיים הפרטיים
ובית הספר נשמר נפרד.

314
00:24:53,625 --> 00:24:54,666
בָּרוּר.

315
00:24:54,750 --> 00:24:57,916
אני לא יכול ולא אעבוד איתך.

316
00:24:58,625 --> 00:25:00,750
אתה יכול לשאול את קירן ולין.

317
00:25:02,791 --> 00:25:04,083
הוזמנתי?

318
00:25:05,458 --> 00:25:06,541
בוא הנה.
- לא, הא?

319
00:25:09,000 --> 00:25:10,500
אם תשנה את דעתך -

320
00:25:10,583 --> 00:25:13,375
ואתה מעדיף לשחק בכדור רפאים,
לעשות זאת

321
00:25:14,083 --> 00:25:16,250
אני מוכיח שאתה יכול לסמוך עליי.

322
00:25:17,458 --> 00:25:18,291
העניין מוסדר.

323
00:25:23,833 --> 00:25:26,375
היי, רובי. אני לא טוב.

324
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
האם אתה מכיר גינקולוגיה טובה?

325
00:25:30,958 --> 00:25:33,291
מצב חירום. לך לגלריה בלעדיי.

326
00:25:33,375 --> 00:25:36,250
אז... ג'יימס חייב לבוא.

327
00:25:43,916 --> 00:25:46,250
הגדרת התחלת אולם MAXTON

328
00:25:49,958 --> 00:25:51,708
מה עושה בופור?

329
00:25:52,708 --> 00:25:54,125
למה הוא לא כאן?

330
00:25:55,625 --> 00:25:57,041
הוא בטוח יגיע בקרוב.

331
00:25:59,875 --> 00:26:02,291
V-E-G-A. וגה.

332
00:26:02,375 --> 00:26:03,500
קפטן וגה.

333
00:26:07,166 --> 00:26:08,208
משחק על חבר'ה!

334
00:26:09,125 --> 00:26:10,041
בוא נלך!

335
00:26:15,291 --> 00:26:16,250
עד כדי כך.

336
00:26:35,166 --> 00:26:36,916
זו ההודעה הקולית של ג'יימס בופור.

337
00:26:37,000 --> 00:26:38,083
השאר הודעה.

338
00:26:38,833 --> 00:26:39,750
היי, ג'יימס.

339
00:26:40,291 --> 00:26:43,583
מִצטַעֵר. אני יודע
שיש לך הרבה מה לעשות,

340
00:26:43,666 --> 00:26:45,666
אבל אנחנו סומכים עליך.

341
00:26:47,375 --> 00:26:48,458
אתה בא

342
00:26:49,375 --> 00:26:52,833
זה עמד ללכת. נתראה מאוחר יותר. י.

343
00:26:58,416 --> 00:27:00,750
הגעת לכאן. אתה הקפטן שלנו!

344
00:27:00,833 --> 00:27:04,916
אלינגטון, גרור את הירכתיים שלך למגרש.
או שגם אתה משתגע?

345
00:27:05,750 --> 00:27:07,458
תתחממו טוב, בנים.

346
00:27:09,500 --> 00:27:10,958
היי, אמא.
-לין.

347
00:27:11,041 --> 00:27:12,291
שלום.

348
00:27:12,375 --> 00:27:13,458
הנה קירן.

349
00:27:14,000 --> 00:27:16,541
תודה על ההזמנה.
-השמחה בצד שלי.

350
00:27:16,625 --> 00:27:19,375
הגעת לכאן. אתה הקפטן שלנו!

351
00:27:19,458 --> 00:27:22,208
אתה כבר מכיר את ג'יימס.

352
00:27:23,458 --> 00:27:25,166
תנחומיי מעומק הלב.

353
00:27:28,333 --> 00:27:29,166
קדימה.

354
00:27:34,541 --> 00:27:36,458
עבודות מרשימות.

355
00:27:37,250 --> 00:27:40,000
הסגנון מזכיר את מונה
עם החלקה לעבר טרנר.

356
00:27:40,666 --> 00:27:42,000
מר קון ג'ינגזאו.

357
00:27:42,083 --> 00:27:45,541
אל תעמיד פנים, אנחנו נסתדר.
תירגע, רתרפורד.

358
00:27:45,625 --> 00:27:47,666
העבודות עולות בין 8,000 ל-10,000 ליש"ט.

359
00:27:47,750 --> 00:27:51,791
אם מתחשק לנו, הוא עשוי לתרום
כמה עבודות לגאלה.

360
00:27:52,958 --> 00:27:56,583
בגלל זה אנחנו כאן.
אנחנו יכולים להסתדר בלי אסטרטגיות המאסטר שלך.

361
00:27:57,875 --> 00:27:58,875
בְּסֵדֶר.

362
00:28:00,833 --> 00:28:02,583
אדוני... מה זה היה?

363
00:28:02,666 --> 00:28:03,791
כאשר ג'ינגזאו.

364
00:28:04,416 --> 00:28:07,125
בְּדִיוּק. מה עולים אלה…

365
00:28:13,541 --> 00:28:16,833
בדיוק. אתה יכול לספר
מה זה מייצג

366
00:28:16,916 --> 00:28:18,250
כן, זה…

367
00:28:27,416 --> 00:28:31,791
תוכל לספר לנו קצת יותר על זה?

368
00:28:31,875 --> 00:28:33,375
הוא מעט מעוות.

369
00:28:33,458 --> 00:28:35,083
אתה לא יכול פשוט…

370
00:28:36,875 --> 00:28:38,916
האם זה יחזיק מעמד?
- זה לא היה ככה. תפסיק עם זה!

371
00:28:39,541 --> 00:28:40,666
מה אנחנו עושים?

372
00:28:55,333 --> 00:28:57,625
אני מאוד מצטער.

373
00:28:58,791 --> 00:29:01,458
זו הייתה תאונה.

374
00:29:02,500 --> 00:29:05,833
אני לא יכול להסביר…
זו לגמרי אשמתי.

375
00:29:12,041 --> 00:29:12,916
תוֹדָה.

376
00:29:15,333 --> 00:29:18,166
הם יודעים לשלם
12,000 פאונד כל אחד.

377
00:29:19,041 --> 00:29:20,250
נהנית מזה?

378
00:29:20,791 --> 00:29:24,291
תאר לעצמך אם זה היה מתפרק.
מְגוּחָך.

379
00:29:24,375 --> 00:29:26,708
זה נראה מצחיק.
- אתה בעצמך מצחיק.

380
00:29:26,791 --> 00:29:29,875
אתה רק כאן כדי לחשוב על רובי.

381
00:29:29,958 --> 00:29:31,208
רובי לא בא בזול.

382
00:29:31,291 --> 00:29:35,041
אתה לא יודע כמה רובי ואני
אנחנו עובדים אחרי בית הספר -

383
00:29:35,125 --> 00:29:37,500
לשלם עבור ספרים ואספקה.

384
00:29:37,583 --> 00:29:39,416
אתה לועג לתרומה שלנו.

385
00:29:40,166 --> 00:29:41,083
מְגוּחָך.

386
00:29:46,750 --> 00:29:47,958
אני מצטער.

387
00:29:48,041 --> 00:29:49,416
התנהגתי טיפשי.

388
00:29:59,166 --> 00:30:00,791
גם זה נראה מגניב.

389
00:30:03,041 --> 00:30:05,125
אני לא מרגיש מגניב.

390
00:30:06,708 --> 00:30:07,583
תאמין לי.

391
00:30:09,833 --> 00:30:14,875
כשג'ינגזאו תורם פסלים
בשווי של 20,000 פאונד.

392
00:30:14,958 --> 00:30:16,458
בֶּאֱמֶת?
-כֵּן!

393
00:30:16,541 --> 00:30:17,958
אנחנו בחצי הדרך.

394
00:30:18,500 --> 00:30:20,625
בוא נספר לרובי.
-כֵּן!

395
00:30:20,708 --> 00:30:22,291
בוא נלך להתקשר.
-בְּסֵדֶר!

396
00:30:25,833 --> 00:30:27,500
יָמִינָה.

397
00:30:31,416 --> 00:30:33,250
היי, אבא. אני לא יכול לדבר עכשיו…

398
00:30:33,333 --> 00:30:35,041
איפה לעזאזל אחותך?

399
00:30:35,125 --> 00:30:36,791
למה הוא לא עונה לטלפון?

400
00:30:36,875 --> 00:30:38,333
בדיוק חזרתי ממילאנו.

401
00:30:38,416 --> 00:30:40,833
צוות ההנהלה רוצה לכנס ישיבה.

402
00:30:40,916 --> 00:30:43,291
מה שאתה עושה, תפסיק עכשיו.

403
00:30:43,375 --> 00:30:45,291
אני צריך אותך כאן. עַכשָׁיו!

404
00:30:53,416 --> 00:30:55,041
תודה שבאת איתי.

405
00:30:55,125 --> 00:30:58,166
אל תדאג. אתה בידיים הכי טובות.

406
00:30:58,875 --> 00:31:02,291
הוא אומר את זה כי הייתי
הרופא האחראי על לידתו של רובי.

407
00:31:06,958 --> 00:31:09,375
מתי הרגשת לראשונה התכווצות?

408
00:31:09,458 --> 00:31:13,166
הבוקר. זה כאב די הרבה.

409
00:31:13,708 --> 00:31:14,791
מִצטַעֵר.

410
00:31:15,958 --> 00:31:17,375
ג'יימס קורא - אילם

411
00:31:17,791 --> 00:31:19,375
מצב טיסה מופעל

412
00:31:21,666 --> 00:31:22,583
מה שלומך

413
00:31:22,666 --> 00:31:24,958
האם אתה מקבל תמיכה בבית?

414
00:31:25,041 --> 00:31:27,458
האם אביו של הילד בתמונה?

415
00:31:27,541 --> 00:31:29,625
רובי הוא היחיד שיודע על זה.

416
00:31:30,416 --> 00:31:32,458
בהתחלה חשבתי שאני יכול לעשות את זה.

417
00:31:33,208 --> 00:31:34,458
כמו האחרים.

418
00:31:36,375 --> 00:31:37,500
אבל עכשיו…

419
00:31:39,791 --> 00:31:40,916
אני לא יודע.

420
00:31:41,000 --> 00:31:44,541
אפשר להבין שאתה מבולבל.

421
00:31:44,625 --> 00:31:47,333
זה בסדר, זה מרגיש קצת קר עכשיו.

422
00:31:50,958 --> 00:31:53,083
יש קצת אוויר בבטן.

423
00:31:54,708 --> 00:31:55,833
הֲפָחָה.

424
00:32:01,166 --> 00:32:03,583
זה כבר תינוק? זה ראש של תינוק?

425
00:32:03,666 --> 00:32:07,166
כן, והמרשמלו הקטן הזה -

426
00:32:08,541 --> 00:32:09,791
הוא לב של תינוק.

427
00:32:13,541 --> 00:32:16,250
במבט ראשון הכל נראה טוב.

428
00:32:18,083 --> 00:32:20,375
האם ניתן יהיה לשמוע את פעימות הלב של התינוק?

429
00:32:21,041 --> 00:32:21,875
כַּמוּבָן.

430
00:32:31,416 --> 00:32:32,833
זה מרגיש לא אמיתי.

431
00:32:33,416 --> 00:32:37,708
יש שלושה וחצי מדדים
סנטימטר אמיתי.

432
00:32:39,208 --> 00:32:40,541
זה תינוק.

433
00:32:42,125 --> 00:32:43,666
זה התינוק שלי.

434
00:32:46,125 --> 00:32:50,041
לפעמים אנחנו מקבלים יותר ממה שאנחנו מזמינים.

435
00:32:52,666 --> 00:32:54,041
התינוק לא לבד.

436
00:32:55,833 --> 00:32:56,958
יש שניים מהם.

437
00:33:07,625 --> 00:33:08,625
יוֹצֵר.

438
00:33:09,166 --> 00:33:12,125
המאפייה של סמית'
גורמסי

439
00:33:15,458 --> 00:33:16,541
תודה, ביי.

440
00:33:19,125 --> 00:33:20,958
היי, אמא.
-היי, שניכם.

441
00:33:21,041 --> 00:33:22,291
מריח טוב.

442
00:33:22,875 --> 00:33:23,875
שלום, גברת בל.

443
00:33:24,708 --> 00:33:27,583
האם יש לך "יום מזל מיוחד"?

444
00:33:28,625 --> 00:33:30,958
כַּמוּבָן. רק שנייה.

445
00:33:40,250 --> 00:33:42,500
זה אתה. שמח שהגעת לשם מהר.

446
00:33:42,583 --> 00:33:43,666
לא יכולתי לעשות שום דבר אחר.

447
00:33:43,750 --> 00:33:45,875
האם לידיה יצרה קשר?
-כמובן שלא.

448
00:33:46,500 --> 00:33:47,625
קרה משהו?

449
00:33:47,708 --> 00:33:49,541
סמכתי על לידיה. זה קרה.

450
00:33:49,625 --> 00:33:51,750
הוא לא ידע על הפגישה.

451
00:33:51,833 --> 00:33:54,333
הוא היה חייב להיות זמין, זהו.

452
00:33:55,208 --> 00:33:58,500
עלינו לפעול ביחד
לשכנע את הדירקטוריון.

453
00:34:11,666 --> 00:34:13,291
זו הייתה המאפייה של ההורים שלי.

454
00:34:13,916 --> 00:34:17,166
הם חסכו כל שקל בשביל זה.

455
00:34:17,250 --> 00:34:18,916
זה היה החלום שלהם.

456
00:34:19,708 --> 00:34:22,250
בגלל התאונה של אבי
התוכניות שונו.

457
00:34:22,333 --> 00:34:25,083
אמא שלי הלכה לעבודה
לבעלים החדש, סמית'.

458
00:34:25,166 --> 00:34:28,666
אמא שלי הייתה קונה את המאפייה בחזרה,
כאשר הכסף נאסף.

459
00:34:28,750 --> 00:34:31,750
ההורים שלך עברו הרבה.

460
00:34:34,666 --> 00:34:37,000
ניסיתי להתקשר לאמא שלי -

461
00:34:37,708 --> 00:34:39,333
לספר לך על ההריון שלי.

462
00:34:40,500 --> 00:34:44,083
רציתי עזרה מאמא,
כדי שאוכל עדיין לעבוד בחברה.

463
00:34:45,458 --> 00:34:48,583
ללדת תינוק לא אומר
לנטוש תוכניות.

464
00:34:49,583 --> 00:34:50,583
תינוקות.

465
00:34:52,583 --> 00:34:53,666
יָמִינָה.

466
00:34:54,250 --> 00:34:55,083
מַזַל תְאוּמִים.

467
00:34:55,166 --> 00:34:56,541
כמו ג'יימס ואני.

468
00:34:57,125 --> 00:34:59,083
אז אתה מתכוון לשמור על הילדים?

469
00:34:59,750 --> 00:35:01,166
אני לא יודע איך,

470
00:35:01,791 --> 00:35:04,125
אבל כשאני חושב על מרשמלו קטן...

471
00:35:04,208 --> 00:35:07,041
מרשמלו או?
- מרשמלו.

472
00:35:07,125 --> 00:35:08,166
מרשמלו.

473
00:35:08,750 --> 00:35:10,833
אני אוהב אותם.

474
00:35:14,000 --> 00:35:16,916
אלו צעדים דרסטיים למדי.

475
00:35:17,000 --> 00:35:20,000
הנפילה של איטליה,
להעביר הכל לסין -

476
00:35:20,625 --> 00:35:21,958
ועדיין רכש B2B.

477
00:35:22,041 --> 00:35:27,333
זה חלק מאסטרטגיה רבת פנים,
אשר נותח בפירוט.

478
00:35:27,416 --> 00:35:30,375
במקביל, אנו משקיעים בבופור יאנג,

479
00:35:30,458 --> 00:35:34,500
ופונים לקבוצת היעד
עם תוכן מוכר מאוד.

480
00:35:36,625 --> 00:35:38,291
ג'יימס, מה אתה אומר על זה?

481
00:35:42,125 --> 00:35:43,000
אני…

482
00:35:48,541 --> 00:35:49,916
אני חושב ש…

483
00:36:00,791 --> 00:36:01,958
שלום.

484
00:36:02,041 --> 00:36:04,166
שוב תודה, מורי. אני מעריך את זה.

485
00:36:04,250 --> 00:36:06,333
התרומה שלך תעזור לרבים.

486
00:36:06,416 --> 00:36:07,833
נדיב מאוד.

487
00:36:08,375 --> 00:36:10,458
פשוט עשיתי כמיטב יכולתי. נתראה.

488
00:36:15,666 --> 00:36:16,750
הכל בסדר?

489
00:36:18,625 --> 00:36:22,416
כן, אבל מה לעזאזל אתה רוצה
מהממזר הזה

490
00:36:22,500 --> 00:36:23,958
סליחה, ממורי?

491
00:36:24,041 --> 00:36:29,083
הזמנתי אותו להשתתף
תקציב הגאלה של רובי.

492
00:36:29,166 --> 00:36:31,250
לא מספיק, אבל עדיין.

493
00:36:31,333 --> 00:36:35,541
לא הגעת לפגישה שבה אתה יכול להיות
לשכנע את האב ביכולות שלך.

494
00:36:35,625 --> 00:36:38,541
רציתי לפחות לנצל את המצב.

495
00:36:38,625 --> 00:36:40,416
לאיזה פגישה?

496
00:36:41,041 --> 00:36:43,666
ניסינו ליצור איתך קשר כל הזמן.

497
00:36:45,625 --> 00:36:47,375
הייתה לי הוצאה לא צפויה.

498
00:36:53,541 --> 00:36:55,500
איפה אבא
- לאכול עם אחרים.

499
00:36:56,708 --> 00:36:58,083
האם הוא כועס?

500
00:36:58,166 --> 00:37:02,125
אם אבא יגלה שהיית במאפייה,
הוא בוודאי יכעס.

501
00:37:02,208 --> 00:37:03,333
מה עשית שם?

502
00:37:06,666 --> 00:37:08,041
הייתי עם רובי.

503
00:37:12,041 --> 00:37:15,166
אתה יודע על רובי ועלי
והמחשבות שלי.

504
00:37:16,166 --> 00:37:19,833
אתה לא תומך בי כמו שהבטחת
אבל אתה שותה קפה עם רובי.

505
00:37:19,916 --> 00:37:23,625
אבא יכול לגרור אותי חזרה לעבודה,
כאשר אתה לא זמין.

506
00:37:23,708 --> 00:37:25,583
מדהים. תוֹדָה.

507
00:37:25,666 --> 00:37:28,125
דברים קורים גם בחיים של אחרים.

508
00:37:28,708 --> 00:37:31,208
שוב אתה מתחיל לשתות?
זה היה יום מחורבן.

509
00:37:31,291 --> 00:37:33,041
אל תטרחו…
תן לזה להיות.

510
00:37:36,375 --> 00:37:37,250
מִצטַעֵר.

511
00:37:48,708 --> 00:37:51,583
דיאטת עבודה לאורך כל ההריון

512
00:37:52,458 --> 00:37:53,583
מה זה?

513
00:37:54,291 --> 00:37:55,291
ליד?

514
00:39:17,041 --> 00:39:20,041
"ימי ראיונות חדשים".

515
00:39:20,125 --> 00:39:23,291
"לאור מותה של אמך -

516
00:39:23,375 --> 00:39:29,916
אביך ביקש ימים נוספים
תהליך הגשת הבקשה שלך לאוקספורד.

517
00:39:31,250 --> 00:39:33,125
אנו שמחים לאשר…”

518
00:39:33,208 --> 00:39:36,458
"...שנראה בחורף
בסנט הילדה קולג', אוקספורד."

519
00:39:37,833 --> 00:39:40,375
"אנו שמחים לאשר ש..."

520
00:39:41,541 --> 00:39:43,916
"אנו שמחים לאשר ש..."

521
00:39:57,500 --> 00:39:58,375
אמא…

522
00:40:01,041 --> 00:40:01,875
אבא…

523
00:40:02,541 --> 00:40:03,375
גחלת!

524
00:40:05,125 --> 00:40:06,333
בשביל רובי.
-לרובי.

525
00:40:06,416 --> 00:40:08,291
לאחותי החכמה להפליא.

526
00:40:10,541 --> 00:40:12,083
ידענו שאתה יכול לעשות את זה.

527
00:40:12,166 --> 00:40:13,625
אני עדיין צריך מלגה.

528
00:40:16,750 --> 00:40:19,250
השקענו מעט כסף בחיסכון.

529
00:40:19,333 --> 00:40:23,541
כן, ופתחנו חשבון חדש,
בעל ביצת קן קטנה.

530
00:40:23,625 --> 00:40:25,333
הם מיועדים למאפייה.

531
00:40:25,416 --> 00:40:27,750
אני לא רוצה שתוותר על החלום שלך.

532
00:40:27,833 --> 00:40:29,375
מי מוותר?

533
00:40:29,458 --> 00:40:32,625
אנחנו רוצים לתמוך בך.
אני עושה משמרות כפולות. אנחנו נהיה בסדר.

534
00:40:36,250 --> 00:40:38,083
אתה יכול גם ללוות כסף.

535
00:40:40,041 --> 00:40:41,166
אני מיד אחזור.

536
00:40:51,666 --> 00:40:53,583
היי, רובי. מִצטַעֵר.

537
00:40:55,000 --> 00:40:58,250
אני מפריע לך?
לידיה אמרה איפה אתה. אני…

538
00:40:58,333 --> 00:40:59,583
מה אתה עושה כאן?

539
00:41:01,875 --> 00:41:03,041
סליחה, אני…

540
00:41:03,791 --> 00:41:05,583
הייתי חייב לראות אותך.

541
00:41:06,125 --> 00:41:07,583
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

542
00:41:08,208 --> 00:41:09,083
אֵיפֹה?

543
00:41:10,416 --> 00:41:14,416
אבא שלי, החברה...

544
00:41:14,500 --> 00:41:17,625
אני מאכזב את כולם.
גם ההריון של לידיה...

545
00:41:17,708 --> 00:41:20,666
אני צריך להחליף
הראיונות של אוקספורד.

546
00:41:20,750 --> 00:41:21,583
ג'יימס…

547
00:41:22,750 --> 00:41:24,875
מצטער, אבל אתה לא יכול לבוא לכאן.

548
00:41:24,958 --> 00:41:26,625
אני רוצה להילחם בשבילנו.

549
00:41:28,833 --> 00:41:31,583
אני שלך. אני תמיד אהיה שלך.

550
00:41:32,958 --> 00:41:34,833
רק אתה מבין אותי.
תפסיק עם זה.

551
00:41:34,916 --> 00:41:37,500
אני לא יכול לעשות את זה. ניסיתי וזה לא עובד.

552
00:41:44,875 --> 00:41:46,333
למה אתה עושה לי את זה?

553
00:41:50,000 --> 00:41:51,666
אני צריך אותך, רובי.

554
00:41:52,625 --> 00:41:54,458
אתה יודע מה אני צריך?

555
00:41:56,375 --> 00:41:57,916
אני צריך שלום.

556
00:41:58,958 --> 00:42:02,458
אני צריך זמן להתגבר עליך.
שברת לי את הלב.

557
00:42:02,541 --> 00:42:03,500
בגלל זה אני שונא אותך!

558
00:42:13,750 --> 00:42:16,666
אבל גם אני אוהב אותך.
לכן זה קשה.

559
00:42:23,625 --> 00:42:24,833
אני רק רוצה -

560
00:42:26,916 --> 00:42:28,458
אתה, אתה מבין?

561
00:42:28,541 --> 00:42:31,166
כשאני איתך, אני שמח.

562
00:42:31,250 --> 00:42:34,375
המשימה שלי בחיים
זה לא לעשות אותך מאושר.

563
00:42:52,666 --> 00:42:55,416
אני מקווה שאבא שלך יפסיק
משליטה בחייך.

564
00:42:57,875 --> 00:43:01,000
אני מקווה שתצליח
אחיה הראוי של לידיה.

565
00:43:05,250 --> 00:43:07,208
אני מקווה שתישאר יציב.

566
00:43:10,625 --> 00:43:11,666
לטובתך.

567
00:43:13,041 --> 00:43:15,250
אני לא יכול להציל אותך. רק אתה יכול.

568
00:43:20,791 --> 00:43:21,958
המשפחה שלי מחכה.

569
00:43:26,083 --> 00:43:28,875
אני רוצה לחגוג את הכניסה לאוקספורד.

570
00:44:02,708 --> 00:44:03,791
מוֹתֶק.

571
00:44:25,791 --> 00:44:27,291
משימות
1. בנגקוק 2. LACROSSE

572
00:44:27,375 --> 00:44:29,250
3. קרא 4. צייר 5. רובי

573
00:45:15,916 --> 00:45:17,083
גאלה צדקה

574
00:45:17,166 --> 00:45:19,208
הכל נראה מבטיח.

575
00:45:19,291 --> 00:45:20,291
אני בטוח

576
00:45:20,375 --> 00:45:23,208
שהרעיונות והעיצוב שלך
לפנות לקמפבל.

577
00:45:24,333 --> 00:45:26,791
אני עדיין הכי מתעניין בתקציב.

578
00:45:26,875 --> 00:45:27,708
כַּמוּבָן.

579
00:45:28,375 --> 00:45:31,000
גייסנו כספים,

580
00:45:31,083 --> 00:45:34,958
אבל יש לנו עוד קצת להתעדכן
להגיע לסכום היעד.

581
00:45:36,208 --> 00:45:37,083
קירן.

582
00:45:38,666 --> 00:45:39,750
כָּך.

583
00:45:40,916 --> 00:45:45,250
תודה לאמן הסיני הנחמד,

584
00:45:45,333 --> 00:45:48,083
שאוכל לקרוא לו גם חבר,

585
00:45:48,166 --> 00:45:50,583
קיבלנו פסלים בשווי 20,000 פאונד.

586
00:45:51,708 --> 00:45:53,375
כאשר מוסיפים לו כספים אחרים,

587
00:45:53,458 --> 00:45:56,083
יש לנו כרגע בסך הכל…

588
00:45:56,625 --> 00:45:58,791
20,900 פאונד.

589
00:46:02,625 --> 00:46:04,125
אלא אם כן כישורי המתמטיקה שלי -

590
00:46:04,208 --> 00:46:05,666
אכזב אותי…
רתרפורד.

591
00:46:05,750 --> 00:46:09,083
...המספר הזה בקושי תואם
מחצית מהסכום הצפוי.

592
00:46:09,666 --> 00:46:12,708
הבטחת לי משהו אחר.

593
00:46:12,791 --> 00:46:14,250
בנוסף -

594
00:46:14,333 --> 00:46:17,416
קיבלנו
תרומות נדיבות אחרות.

595
00:46:17,500 --> 00:46:22,208
אוון מאריי, קנט וסימפסון מוטורס
המנהל מחויב לתמוך בנו,

596
00:46:22,291 --> 00:46:24,041
שמפגיש אותנו…

597
00:46:25,333 --> 00:46:27,458
עד 39,900 פאונד.

598
00:46:34,875 --> 00:46:36,291
נשמע יותר טוב.

599
00:46:37,875 --> 00:46:40,208
תודה לך, קירן.
-כָּך.

600
00:46:41,375 --> 00:46:45,208
במקרה כזה, אני אעשה זאת
לסגור את פער המימון האחרון.

601
00:46:51,166 --> 00:46:53,625
גבירותי ורבותי, לא בל,

602
00:46:54,583 --> 00:46:56,791
שיהיה לך ערב נפלא.

603
00:46:58,000 --> 00:46:59,041
תוֹדָה.

604
00:47:03,083 --> 00:47:04,583
עַכשָׁיו.

605
00:47:10,166 --> 00:47:12,625
בְּסֵדֶר. רק שנייה.

606
00:47:12,708 --> 00:47:14,833
העוזרת של אליס קמפבל מתקשרת.

607
00:47:14,916 --> 00:47:19,291
תא צילום נתרם על ידי קמפבל
חייב להגיש בקשה עכשיו.

608
00:47:19,375 --> 00:47:20,833
אז עכשיו?
- עכשיו ממש עכשיו!

609
00:47:20,916 --> 00:47:23,708
קירן ואני הולכים
קייטרינג ועיצוב פנים.

610
00:47:23,791 --> 00:47:26,791
אני אטפל בזה, אבל אני צריך עזרה.
זה מדי…

611
00:47:27,375 --> 00:47:30,333
אני עדיין כאן. אנחנו נטפל בזה.

612
00:47:30,958 --> 00:47:32,166
…כָּבֵד.

613
00:47:33,250 --> 00:47:34,958
בָּרוּר. להתראות.

614
00:47:51,750 --> 00:47:53,125
מריח כמו ורדים.

615
00:47:57,166 --> 00:47:58,375
אמא שלי אוהבת פרחים.

616
00:48:02,291 --> 00:48:03,875
תודה שנתת לי לעזור.

617
00:48:05,500 --> 00:48:08,125
סליחה שבאתי לעדר.

618
00:48:08,208 --> 00:48:10,333
ידעתי שאוקספורד תבחר בך.

619
00:48:10,416 --> 00:48:12,750
החלטה אחרת תהיה טיפשית.

620
00:48:17,833 --> 00:48:18,916
מזל טוב.

621
00:48:21,916 --> 00:48:23,125
אני מתכוון לזה.

622
00:48:28,958 --> 00:48:29,958
תוֹדָה.

623
00:48:31,083 --> 00:48:33,333
גם אני מתנצל. לא הייתי הוגן.

624
00:48:34,291 --> 00:48:36,375
אתה לא צריך להתנצל.

625
00:48:45,166 --> 00:48:51,125
כי אני האישה שלך

626
00:48:52,083 --> 00:48:56,166
ואתה בעלי…

627
00:48:56,708 --> 00:49:01,541
אתה פשוט…

628
00:49:02,041 --> 00:49:06,375
נשק אותי באמצע שדה שעורה

629
00:49:06,833 --> 00:49:11,541
באמצע הלילה, על ירק מוריק

630
00:49:11,666 --> 00:49:13,291
מתנדנד…

631
00:49:14,875 --> 00:49:18,125
לו רק יכולתי להיות אפור

632
00:49:18,208 --> 00:49:21,291
לידך

633
00:49:21,375 --> 00:49:24,541
לשיר שירי אהבה

634
00:49:24,958 --> 00:49:29,166
יד ביד, זה לצד זה...

635
00:49:29,250 --> 00:49:30,583
קמפבל הוא הטוב ביותר.

636
00:49:30,666 --> 00:49:33,875
עברתי כמה רגעים די אפלים
לפני כמה שנים.

637
00:49:34,958 --> 00:49:36,500
הקרן הצילה את חיי.

638
00:49:36,583 --> 00:49:40,458
הקרן שילמה עבור הטיפול שלי
ועזר לי לחזור לפוסט שלי.

639
00:49:41,041 --> 00:49:44,291
לא יכולתי לעשות את זה לבד.
-כולם צריכים עזרה.

640
00:49:44,375 --> 00:49:45,750
מסכים לגמרי.

641
00:49:47,958 --> 00:49:50,958
זהו. למה הדוכן כל כך חשוב?

642
00:49:51,041 --> 00:49:55,416
אורחי הגאלה הם פוליטיקאים,
בני משפחת המלוכה וסלבריטאים.

643
00:49:55,500 --> 00:49:58,541
אנשים שלא
בהכרח אוהבים אחד את השני.

644
00:49:58,625 --> 00:50:01,625
כל דבר ששובר את הקרח,
לקדם מטרה טובה.

645
00:50:01,708 --> 00:50:02,833
שנון מאוד.

646
00:50:05,000 --> 00:50:06,375
קח אביזרים ופוזה

647
00:50:07,000 --> 00:50:09,833
האם לא צריך דוכן לבדיקה?
שני אנשים?

648
00:50:10,708 --> 00:50:12,250
בעצם כן.

649
00:50:26,083 --> 00:50:28,250
לבבות רכים

650
00:52:39,625 --> 00:52:41,625
כתוביות: Tuomas Renvall

651
00:52:41,708 --> 00:52:43,708
מפקח יצירתי
מערית הירבונן