1
00:00:03,416 --> 00:00:04,375
เจมส์?

2
00:00:05,875 --> 00:00:07,041
คุณได้ยินฉันไหม

3
00:00:33,125 --> 00:00:34,125
แม่?

4
00:00:34,750 --> 00:00:35,708
เจมส์!

5
00:00:43,875 --> 00:00:45,291
ฉันคิดถึงคุณ.

6
00:00:46,833 --> 00:00:48,000
ทำไม

7
00:00:49,250 --> 00:00:50,708
ฉันอยู่กับคุณเสมอ

8
00:00:54,291 --> 00:00:55,791
ฉันขอโทษแม่

9
00:00:58,750 --> 00:01:00,166
อย่าโทษตัวเอง

10
00:01:00,833 --> 00:01:02,291
คุณมีจิตใจที่ดี

11
00:01:03,458 --> 00:01:05,166
เรียนรู้ที่จะฟังมัน

12
00:01:16,916 --> 00:01:18,958
แม่?

13
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
เจมส์?

14
00:01:29,250 --> 00:01:30,250
เจมส์?

15
00:01:31,583 --> 00:01:32,708
เจมส์?

16
00:01:33,833 --> 00:01:34,916
คุณได้ยินฉันไหม

17
00:01:38,458 --> 00:01:39,500
เจมส์?

18
00:02:03,208 --> 00:02:09,583
แม็กซ์ตัน ฮอลล์ -
โลกระหว่างเรา

19
00:02:09,666 --> 00:02:13,500
สร้างจากหนังสือของโมนา คาสเตน
ช่วยคุณ - ช่องว่างระหว่างเรา

20
00:02:17,416 --> 00:02:19,291
สัญญาณชีพมีความคงที่

21
00:02:19,375 --> 00:02:20,625
เขาเป็นยังไงบ้าง?

22
00:02:20,708 --> 00:02:22,291
เทวดาผู้พิทักษ์กำลังเดินทางมา

23
00:02:22,375 --> 00:02:24,000
อาการบาดเจ็บมีน้อย

24
00:02:24,083 --> 00:02:25,125
ห้อง 207.

25
00:02:26,416 --> 00:02:27,958
ฉันจะทำสิ่งนี้ต่อไป

26
00:02:28,041 --> 00:02:29,166
ไปไกลๆ โอฟีเลีย

27
00:02:29,250 --> 00:02:32,208
ถ้านางโบฟอร์ต
คงไม่ตอบสนองได้ดีนัก

28
00:02:32,291 --> 00:02:34,250
เราคงไม่สามารถรับความช่วยเหลือได้อย่างรวดเร็ว

29
00:02:34,333 --> 00:02:35,916
หัวแข็งของคุณจะนำคุณไปที่หลุมศพของคุณ

30
00:02:36,000 --> 00:02:38,041
คุณกระหายการแก้แค้นที่ล่าช้า

31
00:02:38,125 --> 00:02:40,750
เราจะไม่เป็นเพื่อนกันในชีวิตนี้

32
00:02:40,833 --> 00:02:43,125
แม้ว่าน้องสาวของฉันต้องการมันจริงๆ

33
00:02:43,208 --> 00:02:44,333
ชอบหรือไม่ก็ตาม

34
00:02:44,416 --> 00:02:46,500
ฉันจะดูแลเจมส์และลิเดียในอนาคต

35
00:02:46,583 --> 00:02:48,208
ลูก ๆ ของฉันไม่ได้เป็นของคุณ

36
00:02:48,291 --> 00:02:50,458
แน่นอนว่าพวกเขาเป็นส่วนหนึ่ง พวกเขาก็เป็นครอบครัวของฉันเหมือนกัน

37
00:02:50,541 --> 00:02:52,791
ไม่ว่าคุณจะพยายามแยกฉันอย่างไร

38
00:02:53,541 --> 00:02:55,541
ฉันกับคอร์เดเลียยังคงติดต่อกันอยู่

39
00:02:56,208 --> 00:02:57,750
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับทั้งสองอย่าง

40
00:02:57,833 --> 00:03:01,875
คอร์เดเลียไม่ต้องการจริงๆ
ว่าเด็ก ๆ จะได้รับความเมตตาจากคุณ

41
00:03:03,208 --> 00:03:04,208
ไม่ต้องกังวล.

42
00:03:05,291 --> 00:03:08,375
ในไม่ช้าเราจะพบ
พินัยกรรมครั้งสุดท้ายของคอร์เดเลีย

43
00:03:10,375 --> 00:03:11,208
ดังนั้น.

44
00:03:13,583 --> 00:03:15,375
ขอบคุณสำหรับการทำงานของคุณหมอ

45
00:03:15,958 --> 00:03:17,000
มอร์ติเมอร์.

46
00:03:17,083 --> 00:03:18,041
โอฟีเลีย.

47
00:03:23,708 --> 00:03:26,083
เมื่อไหร่เขาจะถึงเสาของเขา?

48
00:03:33,041 --> 00:03:34,208
เจมส์!

49
00:03:38,791 --> 00:03:41,500
ถ้าคุณทำให้ฉันตกใจอีกครั้ง
ฉันจะฆ่าคุณ

50
00:03:45,291 --> 00:03:46,416
พ่อก็จะมาเร็ว ๆ นี้เช่นกัน

51
00:03:46,500 --> 00:03:48,041
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นเขา

52
00:03:48,583 --> 00:03:50,500
เขากังวลจริงๆ

53
00:03:54,625 --> 00:03:56,833
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

54
00:03:59,916 --> 00:04:01,958
เป็นแบบอย่างของพ่อ

55
00:04:03,208 --> 00:04:07,500
ทีมผู้บริหาร โบฟอร์ต ผู้ถือหุ้น สื่อมวลชน...

56
00:04:07,583 --> 00:04:09,250
คิดเรื่องการรักษาก่อน

57
00:04:12,375 --> 00:04:14,583
ฉันช่วยคุณเรื่องโบฟอร์ตได้

58
00:04:17,166 --> 00:04:20,500
ฉันสัญญาว่าคุณไม่ต้องกังวล

59
00:04:22,957 --> 00:04:24,416
ฉันควรบอก Ruby เกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

60
00:04:28,541 --> 00:04:31,082
ฉันหักอกเขาแล้ว ลิด

61
00:04:34,500 --> 00:04:36,041
ฉันสูญเสียเขาไป

62
00:04:40,707 --> 00:04:41,666
ขอบคุณพระเจ้า

63
00:04:49,791 --> 00:04:50,791
เจมส์.

64
00:04:55,375 --> 00:04:56,500
สวัสดี

65
00:04:57,916 --> 00:04:59,000
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

66
00:05:03,750 --> 00:05:05,791
ฉันกังวลมาก

67
00:05:28,166 --> 00:05:29,666
ฉันทำไม่ได้ก่อนหน้านี้

68
00:05:29,750 --> 00:05:31,207
เขาบอกว่าเรื่องอะไร?

69
00:05:36,832 --> 00:05:38,166
ขอโทษ ฉันนอนหลับไม่ดี

70
00:05:38,250 --> 00:05:40,166
ฉันฝันถึงจดหมายซากอ็อกซ์ฟอร์ด

71
00:05:40,250 --> 00:05:42,207
อ็อกซ์ฟอร์ดจะทำผิดพลาดในเรื่องนั้น

72
00:05:42,291 --> 00:05:44,750
เราจะได้รับจดหมายพรุ่งนี้ แล้วเราจะได้รู้.

73
00:05:46,291 --> 00:05:47,750
เจมส์พยายามติดต่อ

74
00:05:47,832 --> 00:05:49,125
เขาต้องการอะไร?

75
00:05:49,207 --> 00:05:51,082
ฉันไม่ได้โทรกลับ

76
00:06:00,291 --> 00:06:02,791
นิติ เบลล์ จากงานกาล่าการกุศล...

77
00:06:02,875 --> 00:06:05,958
คุณต้องมีความคิด
ไม่แนะนำสถานที่ใหม่

78
00:06:06,041 --> 00:06:06,958
สถานที่: แม็กซ์ตัน ฮอลล์

79
00:06:07,041 --> 00:06:08,500
โดยเฉพาะโรงเรียนของเรา

80
00:06:08,583 --> 00:06:11,291
เพราะท่านชื่นชม.
ฉันคิดว่าเป็นงานปาร์ตี้แบบวิคตอเรียน

81
00:06:11,375 --> 00:06:15,958
ว่ามันจะเข้ากับปรัชญาของแคมป์เบลล์
และจะเป็นแนวทางที่ดี

82
00:06:16,041 --> 00:06:19,666
น่าเชื่อจังเลย
ที่มูลนิธิแคมป์เบลล์เพิ่งเรียก

83
00:06:19,750 --> 00:06:23,000
มันยังไม่เป็นทางการ
- ข้อเสนอของ Ruby ถูกเลือกหรือไม่?

84
00:06:29,416 --> 00:06:30,250
ใช่.

85
00:06:30,875 --> 00:06:32,957
ขอบคุณแนวคิดที่ยิ่งใหญ่ของเบลล์ -

86
00:06:33,041 --> 00:06:35,375
จัดขึ้นที่โรงเรียน
งานกาล่าการกุศล,

87
00:06:35,457 --> 00:06:38,750
การดำเนินการซึ่งต้นทุน
อย่างน้อย 40,000 ปอนด์

88
00:06:39,916 --> 00:06:42,875
คุณจะหาเงินมาจัดงานกาล่าได้อย่างไร?
- มีสปอนเซอร์.

89
00:06:43,625 --> 00:06:46,541
เรากำลังพูดคุยกับผู้ปกครองของนักเรียนระดับประถม
- คุณบ้าเหรอ?

90
00:06:47,666 --> 00:06:50,666
คุณต้องไม่แทรกแซงความคิดของคุณ
พ่อแม่ของเพื่อนร่วมชั้นของคุณ

91
00:06:50,750 --> 00:06:52,875
ซึ่งใช้โชคลาภไปแล้ว -

92
00:06:52,957 --> 00:06:54,000
เกี่ยวกับการศึกษา

93
00:06:54,082 --> 00:06:55,875
คุณมีหน้าที่รับผิดชอบด้านการเงิน

94
00:06:58,332 --> 00:07:01,583
หากมีอะไรเกิดขึ้น
ซึ่งทำลายชื่อเสียงของโรงเรียนเรา...

95
00:07:05,791 --> 00:07:08,583
...คุณจะได้รู้จักอีกด้านของฉัน

96
00:07:12,125 --> 00:07:13,416
เกม!

97
00:07:16,582 --> 00:07:17,875
ก็ได้ แค่ทำต่อไป

98
00:07:20,375 --> 00:07:21,457
ดี!

99
00:07:22,125 --> 00:07:23,375
ดีจริงๆ!

100
00:07:25,875 --> 00:07:26,791
และไป!

101
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
ไป!

102
00:07:35,000 --> 00:07:37,291
เอามัน!
-ดี!

103
00:07:45,291 --> 00:07:48,916
นัดสุดท้ายกำลังจะมาเร็วๆ นี้

104
00:07:49,541 --> 00:07:52,291
แล้วพบกันนะครับ
คุณกำลังออกจาก Maxton Hall -

105
00:07:52,375 --> 00:07:54,125
ในฐานะผู้ชนะหรือผู้แพ้

106
00:07:54,207 --> 00:07:58,666
ฉันรู้ว่าพวกคุณบางคนจำเป็นต้องทำ
ทุนการศึกษาด้านกีฬาสำหรับอ็อกซ์ฟอร์ด

107
00:07:58,750 --> 00:08:01,416
ฉันได้วางแผนการทดสอบ...

108
00:08:04,208 --> 00:08:06,833
หัวของคุณอยู่บนไหล่ของคุณหรือไม่?
- ใช่แล้วเพื่อนของฉัน

109
00:08:06,916 --> 00:08:08,083
ฉันทำเสร็จแล้ว

110
00:08:08,166 --> 00:08:09,166
ดี.

111
00:08:10,083 --> 00:08:12,000
ตั้งชื่อกัปตันแล้วเหรอ?

112
00:08:17,125 --> 00:08:18,250
เจมส์จะกลับมาเร็วๆ นี้

113
00:08:19,582 --> 00:08:21,082
เขาต้องการเวลา

114
00:08:21,166 --> 00:08:24,000
คุณแน่ใจเหรอ?
- งานศพเมื่อวานนี้

115
00:08:27,541 --> 00:08:28,916
เขาเป็นกัปตันของเรา

116
00:08:32,375 --> 00:08:34,457
งั้นเรามาต่อกัน

117
00:08:39,250 --> 00:08:40,625
พร้อมหรือยัง? เกม!

118
00:08:50,790 --> 00:08:54,708
ไม่พร้อมใช่ไหม?
ร่างกายของคุณ ทางเลือกของคุณ!

119
00:09:05,083 --> 00:09:06,375
เขาสบายดี

120
00:09:07,791 --> 00:09:09,916
ฉันเสียใจ. ฉันไม่สามารถหยุดเขาได้

121
00:09:10,000 --> 00:09:11,625
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

122
00:09:12,250 --> 00:09:14,208
ฉันจะออกไปตอนนี้ เพอร์ซี่?

123
00:09:14,291 --> 00:09:15,583
ออกรถ..

124
00:09:17,333 --> 00:09:19,083
ฉันต้องไป.

125
00:09:19,166 --> 00:09:21,958
พันธมิตรของเราในมิลาน
จัดการประชุมฉุกเฉิน

126
00:09:22,041 --> 00:09:23,625
อีกอย่างเกี่ยวกับเจมส์

127
00:09:23,708 --> 00:09:25,750
ถ้าเรื่องนี้ออกไป เราก็จะเดือดร้อน

128
00:09:26,916 --> 00:09:30,458
ฉันต้องคิด
กลยุทธ์การประชุมนักลงทุน

129
00:09:30,541 --> 00:09:33,083
ฉันขอให้จูเลียเตรียมตัว
-ชัดเจน.

130
00:09:33,165 --> 00:09:35,958
ก่อนที่คุณจะพูดอะไรให้ฉันพูดก่อน

131
00:09:36,625 --> 00:09:39,125
ฉันสามารถสนับสนุนคุณจนกว่าเจมส์จะดีขึ้น

132
00:09:39,208 --> 00:09:41,665
ฉันรู้ตัวเลขและทุกอย่างเกี่ยวกับยังโบฟอร์ต

133
00:09:41,750 --> 00:09:42,750
ฉันสามารถช่วยได้

134
00:09:46,540 --> 00:09:47,458
เอาล่ะ.

135
00:09:48,083 --> 00:09:49,000
เอาล่ะ?

136
00:09:49,625 --> 00:09:52,375
สำหรับกรณีพิเศษ
จำเป็นต้องมีมาตรการพิเศษ

137
00:09:59,290 --> 00:10:00,208
เอาล่ะ.

138
00:10:02,083 --> 00:10:04,916
ฉันทำมันขึ้นมา! เราก็สามารถจัดงานระดมทุนได้

139
00:10:05,000 --> 00:10:08,333
การระดมทุน
เพื่อระดมทุนในการระดมทุน?

140
00:10:08,416 --> 00:10:09,333
ความคิดไร้สาระ

141
00:10:10,708 --> 00:10:11,791
ฉันประดิษฐ์มันขึ้นมา!
- อันไหน?

142
00:10:12,416 --> 00:10:14,666
ฉันสวมชุดเลื่อม!

143
00:10:14,750 --> 00:10:18,041
เราต้องการวิธีแก้ปัญหา
- เราต้องการไอเดียทางการเงิน

144
00:10:18,125 --> 00:10:19,458
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณเหรอ?

145
00:10:23,250 --> 00:10:25,250
เราสามารถประมูลค่าเล่าเรียนแก้ไขได้

146
00:10:39,458 --> 00:10:40,415
ทุกอย่างโอเคไหม?

147
00:10:40,500 --> 00:10:43,083
ฉันมาสาย ฉันต้องไปทำงาน

148
00:10:43,165 --> 00:10:46,290
คุณอยู่ที่นั่นไหม? เจมส์ทำพังจริงๆเหรอ?

149
00:10:46,375 --> 00:10:47,500
เขาเลอะเทอะไปหมด

150
00:10:47,583 --> 00:10:49,915
ในงานศพของแม่ของเขาเอง

151
00:10:50,000 --> 00:10:52,625
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
ไม่มีอะไรดีขึ้นแล้วเหรอ?

152
00:10:52,708 --> 00:10:54,208
เอาน่า รูบี้

153
00:10:55,625 --> 00:10:56,625
ทับทิม.

154
00:10:56,708 --> 00:10:59,083
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ สถานที่แห่งนี้ ผู้คน...

155
00:11:00,291 --> 00:11:02,666
เจมส์อยู่ทุกที่
และฉันไม่สามารถลืมเขาได้

156
00:11:05,291 --> 00:11:06,666
ฉันอยากไปเจมส์

157
00:11:06,750 --> 00:11:09,500
แต่มันเป็นความผิดพลาดร้ายแรงที่ตกหลุมรักเขา

158
00:11:10,833 --> 00:11:15,125
ฉันไม่สามารถมีสมาธิได้แม้ว่ามันจะเกิดขึ้นตอนนี้ก็ตาม
สิ่งสำคัญมากมาย

159
00:11:21,625 --> 00:11:24,875
ถ้าฉันไม่ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
ฉันจะสูญเสียทุกสิ่งที่ฉันทำมา

160
00:11:33,375 --> 00:11:36,708
ไม่พร้อมใช่ไหม?
ร่างกายของคุณ ทางเลือกของคุณ!

161
00:11:52,958 --> 00:11:55,083
ลิเดีย ฉัน...

162
00:11:56,833 --> 00:11:58,708
ฉันไม่รู้จะเริ่มต้นอย่างไร

163
00:11:59,875 --> 00:12:02,250
ฉันได้ยินมาว่าเกิดอะไรขึ้นกับแม่ของคุณ

164
00:12:03,291 --> 00:12:05,750
โปรดยอมรับความเสียใจของฉัน

165
00:12:06,958 --> 00:12:11,458
หากมีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
หากคุณต้องการอะไร

166
00:12:12,416 --> 00:12:13,791
ฉันอยู่กับคุณ

167
00:12:14,833 --> 00:12:16,083
คุณอยู่ในความคิดของฉัน

168
00:12:25,541 --> 00:12:27,833
สวัสดี?
-สวัสดี หลินอยู่นี่

169
00:12:27,916 --> 00:12:29,125
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับรูบี้

170
00:12:34,625 --> 00:12:36,915
คุณได้รับโอกาสครั้งที่สอง

171
00:12:37,000 --> 00:12:39,208
ฉันไม่สามารถทำให้คุณอยู่ได้

172
00:12:39,290 --> 00:12:42,165
แต่ฉันแนะนำให้เยี่ยมชม
โดยนักบำบัดในคลินิกของเรา

173
00:12:42,250 --> 00:12:44,375
ดร.เพอร์รี่เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการบาดเจ็บ

174
00:12:44,875 --> 00:12:46,333
อันที่ดีจริงๆ

175
00:13:00,416 --> 00:13:01,666
ความเหงา.

176
00:13:01,750 --> 00:13:04,125
ความรู้สึกที่สามารถเกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิด

177
00:13:04,833 --> 00:13:07,458
ความเหงาไม่ใช่การขาดเพื่อน

178
00:13:07,541 --> 00:13:10,958
แต่ขาดการเชื่อมต่อ
กับคนสำคัญ

179
00:13:11,041 --> 00:13:13,041
เราต้องทำการเปลี่ยนแปลงที่เราปรารถนา

180
00:13:13,125 --> 00:13:15,291
ดร.จอร์จ เอ็ม. เพอร์รี
การให้คำปรึกษาเกี่ยวกับการบาดเจ็บและ PTSD

181
00:13:15,916 --> 00:13:17,458
คำถามคืออย่างไร

182
00:13:31,916 --> 00:13:33,208
ลิเดีย?

183
00:13:35,833 --> 00:13:36,958
ข่าวลือ?

184
00:13:59,665 --> 00:14:01,583
ด้วยรักครับพ่อ

185
00:14:11,750 --> 00:14:14,625
ก็แค่ความหวังริบหรี่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

186
00:14:14,708 --> 00:14:16,333
ตั้งหลักในอนันต์...

187
00:14:16,416 --> 00:14:17,416
รายการสิ่งที่ต้องทำ

188
00:14:17,500 --> 00:14:19,291
…ถ้าเราอยากจะเชื่อ

189
00:14:40,415 --> 00:14:42,540
ฉันไม่รู้. ฉันโทรผ่านรายการของฉันแล้ว

190
00:14:42,625 --> 00:14:44,375
ถ้าเราคิดอะไรไม่ออกเร็วๆ นี้...

191
00:14:47,415 --> 00:14:48,540
ลองออกไป.

192
00:14:49,540 --> 00:14:50,875
ขอบคุณครับ โชคดีครับ

193
00:14:57,540 --> 00:14:58,708
ทับทิม!

194
00:14:59,250 --> 00:15:00,375
ไม่ใช่ตอนนี้!

195
00:15:00,958 --> 00:15:02,666
นี่เป็นสิ่งสำคัญ!

196
00:15:07,041 --> 00:15:08,375
สวัสดี!
-เซอร์ไพรส์!

197
00:15:15,583 --> 00:15:19,958
พวกเขาสัญญาว่าจะไม่พูดถึงมัน
ซึ่งต้องไม่เอ่ยชื่อ

198
00:15:20,041 --> 00:15:23,500
ปริมาณความสนุก
เป็นยารักษาโรคใจที่แตกสลายได้ดีที่สุด

199
00:15:23,583 --> 00:15:25,333
และนั่นคือเหตุผลที่เราจัดปาร์ตี้ชุดนอน

200
00:15:32,915 --> 00:15:35,415
มัฟฟินเราก็มีนะ

201
00:15:38,750 --> 00:15:39,790
ขอบคุณ.

202
00:15:40,875 --> 00:15:42,208
คุณวิเศษมาก

203
00:15:42,290 --> 00:15:44,040
เพื่ออนาคต!

204
00:15:45,750 --> 00:15:47,208
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว

205
00:15:47,290 --> 00:15:48,708
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาด้วย

206
00:15:49,583 --> 00:15:51,665
ฉันได้มาจากแกลเลอรี่ของแม่

207
00:15:53,665 --> 00:15:57,333
ครอบครัวของฉันบินสิ่งเหล่านี้
ณ จุดเปลี่ยนพิเศษของชีวิต

208
00:15:57,415 --> 00:16:00,208
เราเขียนบนตะเกียง
ความปรารถนาหรือความตั้งใจ

209
00:16:00,833 --> 00:16:02,833
เราจุดไฟและปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระ

210
00:16:02,916 --> 00:16:05,375
สิ่งของที่ถือโดยโคมจะเป็นจริง

211
00:16:05,458 --> 00:16:06,458
พวกเขาทำงานไหม?

212
00:16:07,458 --> 00:16:10,875
แม่ของฉันปรารถนา
ที่คุณสามารถสร้างรายได้ด้วยงานศิลปะ

213
00:16:11,875 --> 00:16:15,083
ปีนี้เขาทำได้
ครั้งแรกในด้านบวก!

214
00:16:15,166 --> 00:16:16,083
เกินความเชื่อ!

215
00:16:16,166 --> 00:16:18,125
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร

216
00:16:18,208 --> 00:16:19,291
ผู้ติดตามล้านคน?

217
00:16:20,041 --> 00:16:22,416
คุณไม่ใช่คนเดียวที่เปลี่ยนแปลงโลก

218
00:16:22,500 --> 00:16:24,875
จริง. แฟชั่นของ Ember กำลังทำให้โลกตะลึง

219
00:16:24,958 --> 00:16:26,166
แฟชั่น?

220
00:16:27,875 --> 00:16:30,291
นี่จะเป็นกระโปรงชั้นในของชุดใหญ่

221
00:16:34,665 --> 00:16:35,750
นกเบลล์ของ EMBER

222
00:16:35,833 --> 00:16:36,833
ฉันสามารถติดตามได้หรือไม่?

223
00:16:36,915 --> 00:16:38,415
ยินดีต้อนรับสู่บล็อกของฉัน!

224
00:16:38,500 --> 00:16:39,875
สั่งซื้อแล้ว

225
00:16:39,958 --> 00:16:41,290
ติดตามใหม่

226
00:17:06,625 --> 00:17:11,665
แม่ภูมิใจในตัวฉันและนั่น
ฉันจะบริหารบริษัท Beaufort ได้อย่างไร

227
00:17:56,958 --> 00:18:01,250
กลับมา. ฉันคิดถึงคุณ.

228
00:18:05,666 --> 00:18:09,083
บล็อกเจมส์โบฟอร์ต

229
00:18:09,166 --> 00:18:11,750
เจมส์ถูกบล็อก

230
00:18:11,833 --> 00:18:14,208
กลับมา. ฉันคิดถึงคุณ.

231
00:18:14,291 --> 00:18:16,083
คุณถูกบล็อกแล้ว

232
00:18:21,583 --> 00:18:23,916
อยู่ดีๆนะเจมส์! ตลอดไป!

233
00:18:43,208 --> 00:18:45,875
ฉันจะเก็บความทรงจำนี้ไว้ในใจตลอดไป

234
00:18:45,958 --> 00:18:49,625
ช่วงเวลาที่เรายอมแพ้ทุกอย่าง
ที่ทำให้เราเสียใจ

235
00:18:50,708 --> 00:18:53,416
เราสร้างพื้นที่สำหรับอนาคต

236
00:19:14,500 --> 00:19:16,083
อย่าโทษตัวเอง

237
00:19:16,750 --> 00:19:18,208
คุณมีจิตใจที่ดี

238
00:19:19,041 --> 00:19:20,791
เรียนรู้ที่จะฟังมัน

239
00:19:34,083 --> 00:19:36,208
ช่างสวยงามเหลือเกิน!

240
00:19:37,291 --> 00:19:38,708
เช่นเดียวกับภาพวาด

241
00:19:43,166 --> 00:19:44,166
ลิน…

242
00:19:45,125 --> 00:19:46,125
คุณพูดแล้ว!

243
00:19:46,666 --> 00:19:49,041
ฉันรู้ว่าเราจะระดมทุนสำหรับงานกาล่าได้อย่างไร

244
00:19:49,625 --> 00:19:50,916
เพื่ออนาคต.

245
00:19:52,083 --> 00:19:54,250
เพื่ออนาคต!

246
00:20:23,416 --> 00:20:27,500
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา

247
00:20:47,000 --> 00:20:47,833
สวัสดี.
-สวัสดี!

248
00:20:47,916 --> 00:20:48,916
คุณพูดถูก

249
00:20:49,000 --> 00:20:50,541
แม่ของฉันถามเครือข่ายของเธอ

250
00:20:50,625 --> 00:20:53,750
ศิลปินต้องการบริจาค
ศิลปะเพื่อจุดประสงค์ที่ดี

251
00:20:53,833 --> 00:20:56,041
วันนี้เราจะพบกันที่แกลเลอรี่แม่ของหลิน

252
00:20:56,125 --> 00:20:57,041
จริงหรือ
-ใช่.

253
00:20:57,125 --> 00:20:58,250
มันคือ...
-ประณาม

254
00:21:03,458 --> 00:21:04,750
สวัสดี!

255
00:21:04,833 --> 00:21:06,500
ทุกอย่างโอเคไหม?
- สวัสดีลิเดีย

256
00:21:06,583 --> 00:21:08,750
คุณกลับมาแล้ว

257
00:21:08,833 --> 00:21:09,833
เสื้อผ้าของฉัน.

258
00:21:14,500 --> 00:21:15,458
กระดิ่ง.

259
00:21:15,541 --> 00:21:19,250
คุณช่วยบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องล่าสุดได้ไหม?
วางแผนจะทานอาหารเย็นไหม?

260
00:21:19,333 --> 00:21:21,375
ตอนนี้?
- ตอนนี้อะไร?

261
00:21:21,458 --> 00:21:23,125
ตอนนี้มันเข้ากันได้ดีจริงๆ

262
00:21:28,250 --> 00:21:31,291
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
-ขอบคุณ.

263
00:21:31,375 --> 00:21:32,583
ดีใจที่คุณกลับมา

264
00:21:32,666 --> 00:21:35,833
คุตซีกล่าวอย่างนั้น
แมวมองผู้มีพรสวรรค์ของอ็อกซ์ฟอร์ดเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ

265
00:21:35,916 --> 00:21:38,083
กัปตันของเราอยู่ที่นี่แล้ว ไม่ต้องเป็นห่วง

266
00:21:38,166 --> 00:21:40,041
ฝึกซ้อมสองสามเกมแล้วฉันก็เสร็จแล้ว

267
00:21:40,125 --> 00:21:41,625
วันนี้มีอยู่อันหนึ่งแล้ว

268
00:21:41,708 --> 00:21:42,833
ไปกันเลย

269
00:21:45,166 --> 00:21:46,416
แล้วพบกันใหม่

270
00:21:48,541 --> 00:21:51,708
แล้วพบกันนะครับ. เอาน่า ใช่ไหม?

271
00:21:51,791 --> 00:21:53,250
แน่นอน แล้วพบกันใหม่

272
00:22:00,041 --> 00:22:01,208
ทุกอย่างโอเคไหม?

273
00:22:02,708 --> 00:22:03,875
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

274
00:22:04,666 --> 00:22:06,833
ฉันรวบรวมการบ้านของคุณทั้งหมด

275
00:22:06,916 --> 00:22:09,791
ฉันสามารถมาช่วยหลังเลิกเรียนได้

276
00:22:10,416 --> 00:22:11,625
เพียงแค่พูดมัน

277
00:22:12,458 --> 00:22:13,833
ฉันสามารถช่วยได้

278
00:22:14,458 --> 00:22:15,875
ขอบคุณ. คุณใจดี

279
00:22:16,458 --> 00:22:18,541
สวัสดีคุณซัตตัน
- เวก้า.

280
00:22:19,708 --> 00:22:22,791
เอ็นทิ โบฟอร์ต ยินดีที่ได้พบคุณ
-ขอบคุณ.

281
00:22:30,250 --> 00:22:33,083
คุณเวก้า เราคุยกันได้ไหม?

282
00:22:33,791 --> 00:22:34,625
ฉันจะไปข้างหน้า

283
00:22:38,458 --> 00:22:39,625
แน่นอน.

284
00:22:43,208 --> 00:22:44,708
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

285
00:22:44,791 --> 00:22:48,125
มีแผนสำรองสำหรับอ็อกซ์ฟอร์ดหรือไม่?
-ทำไม?

286
00:22:48,208 --> 00:22:50,000
คะแนนของคุณไม่ดีพอ

287
00:22:51,000 --> 00:22:52,125
ฉันจะทำอย่างไร?

288
00:22:52,666 --> 00:22:54,541
การสอบส่วนใหญ่จบลงแล้ว

289
00:22:54,625 --> 00:22:58,041
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
แต่คุณอยู่ในทีมบอลในฝัน

290
00:22:58,666 --> 00:23:00,833
ผลงานสูงสุดและชนะเกมต่อไป -

291
00:23:00,916 --> 00:23:02,750
ก็เพียงพอแล้วสำหรับทุนการศึกษาด้านกีฬา

292
00:23:04,250 --> 00:23:05,416
มันสามารถบันทึกได้

293
00:23:09,833 --> 00:23:13,333
ถ้าพรุ่งนี้คุณไม่ได้รับเงิน
ฉันยกเลิกกิจกรรม

294
00:23:13,416 --> 00:23:15,208
ฉันรับรองว่า...
- ปิดประตู.

295
00:23:15,291 --> 00:23:17,250
แน่นอน. เจอกันพรุ่งนี้.

296
00:23:36,708 --> 00:23:38,833
ขออภัยที่มาช้า.
-ไม่มีปัญหา.

297
00:23:39,458 --> 00:23:41,041
เราก็ได้พูดคุยกัน

298
00:23:47,125 --> 00:23:48,208
สวัสดีรูบี้

299
00:23:51,958 --> 00:23:52,958
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

300
00:24:00,083 --> 00:24:03,500
คุณไม่จำเป็นต้องเข้าร่วม
- ฉันรู้ว่า.

301
00:24:04,416 --> 00:24:07,083
เรามีเรื่องต้องทำมากมาย
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

302
00:24:07,166 --> 00:24:09,541
ไม่น่าเล่นบอลผีเลยเหรอ?

303
00:24:11,333 --> 00:24:13,458
พวกเขาบอกว่าคุณมีปัญหาเรื่องงบประมาณ

304
00:24:14,041 --> 00:24:17,833
ฉันแค่อยากจะช่วย ฉันสามารถทำอะไรก็ได้

305
00:24:21,166 --> 00:24:22,083
เราจะคุยกันไหม?

306
00:24:28,083 --> 00:24:29,958
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

307
00:24:30,041 --> 00:24:31,291
ไม่แน่นอน

308
00:24:31,375 --> 00:24:33,250
ฉันวางแผนทุกขั้นตอน

309
00:24:33,333 --> 00:24:36,416
ทุกอย่างทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ
-ฉันรู้ว่าคุณทำได้

310
00:24:36,958 --> 00:24:39,083
เมื่อคุณตัดสินใจที่จะทำอะไร คุณจะประสบความสำเร็จเสมอ

311
00:24:39,833 --> 00:24:43,958
ฉันแค่อยากจะช่วยจริงๆ
- นี่เป็นสิ่งสำคัญ คุณกำลังรบกวนเรา

312
00:24:44,041 --> 00:24:47,625
ขอโทษ. ฉันรู้ว่าฉันทำผิดพลาด
- หยุดมัน.

313
00:24:49,500 --> 00:24:53,541
คุณสามารถมีส่วนร่วมได้แต่ชีวิตส่วนตัว
และโรงเรียนถูกแยกออกจากกัน

314
00:24:53,625 --> 00:24:54,666
ชัดเจน.

315
00:24:54,750 --> 00:24:57,916
ฉันไม่สามารถและจะไม่ทำงานร่วมกับคุณ

316
00:24:58,625 --> 00:25:00,750
คุณสามารถถาม Kieran และ Lin ได้

317
00:25:02,791 --> 00:25:04,083
ฉันได้รับเชิญเหรอ?

318
00:25:05,458 --> 00:25:06,541
มานี่..
- ไม่ใช่ไหม?

319
00:25:09,000 --> 00:25:10,500
หากคุณเปลี่ยนใจ -

320
00:25:10,583 --> 00:25:13,375
และคุณอยากเล่นโกสต์บอลมากกว่า
ทำเช่นนั้น

321
00:25:14,083 --> 00:25:16,250
ฉันพิสูจน์ได้ว่าคุณสามารถเชื่อใจฉันได้

322
00:25:17,458 --> 00:25:18,291
เรื่องนี้ได้รับการตัดสินแล้ว

323
00:25:23,833 --> 00:25:26,375
เฮ้ รูบี้ ฉันไม่สบาย

324
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
คุณรู้นรีเวชวิทยาที่ดีหรือไม่?

325
00:25:30,958 --> 00:25:33,291
กรณีฉุกเฉิน ไปที่แกลเลอรี่โดยไม่มีฉัน

326
00:25:33,375 --> 00:25:36,250
งั้น…เจมส์ก็ต้องมาด้วย

327
00:25:43,916 --> 00:25:46,250
MAXTON HALL เริ่มต้นการตั้งค่า

328
00:25:49,958 --> 00:25:51,708
โบฟอร์ตกำลังทำอะไรอยู่?

329
00:25:52,708 --> 00:25:54,125
ทำไมเขาไม่อยู่ที่นี่?

330
00:25:55,625 --> 00:25:57,041
เขาจะมาเร็วๆ นี้อย่างแน่นอน

331
00:25:59,875 --> 00:26:02,291
วี-อี-จี-เอ. เวก้า.

332
00:26:02,375 --> 00:26:03,500
กัปตันเวก้า.

333
00:26:07,166 --> 00:26:08,208
เกมกับพวก!

334
00:26:09,125 --> 00:26:10,041
ไปกันเลย!

335
00:26:15,291 --> 00:26:16,250
มากสำหรับสิ่งนั้น

336
00:26:35,166 --> 00:26:36,916
นี่คือข้อความเสียงของ James Beaufort

337
00:26:37,000 --> 00:26:38,083
ฝากข้อความ.

338
00:26:38,833 --> 00:26:39,750
สวัสดีเจมส์

339
00:26:40,291 --> 00:26:43,583
ขอโทษ. ฉันรู้
ที่คุณมีอะไรให้ทำมากมาย

340
00:26:43,666 --> 00:26:45,666
แต่เราเชื่อใจคุณ

341
00:26:47,375 --> 00:26:48,458
คุณกำลังมา

342
00:26:49,375 --> 00:26:52,833
มันกำลังจะไป แล้วพบกันใหม่ เจ.

343
00:26:58,416 --> 00:27:00,750
คุณมาที่นี่ คุณคือกัปตันของเรา!

344
00:27:00,833 --> 00:27:04,916
เอลลิงตัน ลากท้ายเรือของคุณลงสนาม
หรือคุณก็นอกใจเหมือนกัน?

345
00:27:05,750 --> 00:27:07,458
อบอุ่นกันดีนะเด็กๆ

346
00:27:09,500 --> 00:27:10,958
เฮ้แม่
-ลิน

347
00:27:11,041 --> 00:27:12,291
สวัสดี

348
00:27:12,375 --> 00:27:13,458
นี่คีแรน..

349
00:27:14,000 --> 00:27:16,541
ขอบคุณสำหรับคำเชิญ
- อิโลอยู่ข้างฉัน

350
00:27:16,625 --> 00:27:19,375
คุณมาที่นี่ คุณคือกัปตันของเรา!

351
00:27:19,458 --> 00:27:22,208
คุณรู้จักเจมส์แล้ว

352
00:27:23,458 --> 00:27:25,166
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดหัวใจ

353
00:27:28,333 --> 00:27:29,166
มาเร็ว.

354
00:27:34,541 --> 00:27:36,458
ผลงานที่น่าประทับใจ

355
00:27:37,250 --> 00:27:40,000
สไตล์นี้ชวนให้นึกถึงโมเน่ต์
ด้วยการปัดไปที่เทิร์นเนอร์

356
00:27:40,666 --> 00:27:42,000
นายคุน จิงจ่าว.

357
00:27:42,083 --> 00:27:45,541
อย่าแสร้งทำเป็นว่าเราจะสบายดี
-ใจเย็นๆ รัทเธอร์ฟอร์ด

358
00:27:45,625 --> 00:27:47,666
งานมีค่าใช้จ่ายระหว่าง 8,000 ถึง 10,000 ปอนด์

359
00:27:47,750 --> 00:27:51,791
ถ้าเรารู้สึกเช่นนั้นเขาก็อาจจะบริจาค
ผลงานสองสามชิ้นสำหรับงานกาล่า

360
00:27:52,958 --> 00:27:56,583
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่
เราสามารถทำได้โดยไม่ต้องมีกลยุทธ์หลักของคุณ

361
00:27:57,875 --> 00:27:58,875
เอาล่ะ.

362
00:28:00,833 --> 00:28:02,583
พระเจ้า… นั่นคืออะไร?

363
00:28:02,666 --> 00:28:03,791
เมื่อจิงจ่าว.

364
00:28:04,416 --> 00:28:07,125
อย่างแน่นอน. สิ่งเหล่านี้ราคาเท่าไหร่…

365
00:28:13,541 --> 00:28:16,833
เผงเลย คุณบอกได้ไหม
สิ่งนี้แสดงถึงอะไร?

366
00:28:16,916 --> 00:28:18,250
ใช่แล้ว มันคือ...

367
00:28:27,416 --> 00:28:31,791
คุณช่วยบอกเราเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกหน่อยได้ไหม?

368
00:28:31,875 --> 00:28:33,375
มันเอียงเล็กน้อย

369
00:28:33,458 --> 00:28:35,083
คุณไม่สามารถเพียงแค่...

370
00:28:36,875 --> 00:28:38,916
มันจะคงอยู่หรือไม่?
- มันไม่ใช่แบบนั้น หยุดมัน!

371
00:28:39,541 --> 00:28:40,666
เรากำลังทำอะไรอยู่?

372
00:28:55,333 --> 00:28:57,625
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่ง

373
00:28:58,791 --> 00:29:01,458
มันเป็นอุบัติเหตุ

374
00:29:02,500 --> 00:29:05,833
ฉันไม่สามารถอธิบายได้...
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

375
00:29:12,041 --> 00:29:12,916
ขอบคุณ.

376
00:29:15,333 --> 00:29:18,166
พวกเขารู้วิธีการชำระเงิน
ตัวละ 12,000 ปอนด์

377
00:29:19,041 --> 00:29:20,250
คุณสนุกกับสิ่งนี้หรือไม่?

378
00:29:20,791 --> 00:29:24,291
ลองนึกภาพถ้ามันแตกสลาย
น่าขัน.

379
00:29:24,375 --> 00:29:26,708
มันดูตลก
- คุณเป็นคนตลก

380
00:29:26,791 --> 00:29:29,875
คุณมาที่นี่เพื่อคิดถึง Ruby

381
00:29:29,958 --> 00:29:31,208
ทับทิมไม่ได้มาถูกๆ

382
00:29:31,291 --> 00:29:35,041
คุณไม่รู้ว่ารูบี้และฉันมากแค่ไหน
เราทำงานหลังเลิกเรียน -

383
00:29:35,125 --> 00:29:37,500
เพื่อชำระค่าหนังสือและอุปกรณ์ต่างๆ

384
00:29:37,583 --> 00:29:39,416
คุณล้อเลียนการมีส่วนร่วมของเรา

385
00:29:40,166 --> 00:29:41,083
น่าขัน.

386
00:29:46,750 --> 00:29:47,958
ฉันเสียใจ.

387
00:29:48,041 --> 00:29:49,416
ฉันทำตัวโง่

388
00:29:59,166 --> 00:30:00,791
นั่นก็ดูดีเหมือนกัน

389
00:30:03,041 --> 00:30:05,125
ฉันไม่รู้สึกเย็น

390
00:30:06,708 --> 00:30:07,583
เชื่อฉันเถอะ

391
00:30:09,833 --> 00:30:14,875
เมื่อจิงจ่าวบริจาคประติมากรรม
มูลค่า 20,000 ปอนด์

392
00:30:14,958 --> 00:30:16,458
จริงหรือ
-ใช่!

393
00:30:16,541 --> 00:30:17,958
เรามาถึงครึ่งทางแล้ว

394
00:30:18,500 --> 00:30:20,625
มาบอกรูบี้กันเถอะ
-ใช่!

395
00:30:20,708 --> 00:30:22,291
ไปโทรไปกันเถอะ
-ตกลง!

396
00:30:25,833 --> 00:30:27,500
ขวา.

397
00:30:31,416 --> 00:30:33,250
เฮ้พ่อ ตอนนี้ฉันพูดไม่ได้…

398
00:30:33,333 --> 00:30:35,041
น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหนนรก?

399
00:30:35,125 --> 00:30:36,791
ทำไมเขาไม่รับโทรศัพท์?

400
00:30:36,875 --> 00:30:38,333
ฉันเพิ่งกลับมาจากมิลาน

401
00:30:38,416 --> 00:30:40,833
ฝ่ายบริหารต้องการเรียกประชุม

402
00:30:40,916 --> 00:30:43,291
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่ หยุดเดี๋ยวนี้

403
00:30:43,375 --> 00:30:45,291
ฉันต้องการคุณที่นี่ ตอนนี้!

404
00:30:53,416 --> 00:30:55,041
ขอบคุณที่มากับฉัน

405
00:30:55,125 --> 00:30:58,166
ไม่ต้องกังวล. คุณอยู่ในมือที่ดีที่สุด

406
00:30:58,875 --> 00:31:02,291
เขาพูดแบบนั้นเพราะฉันเป็น
แพทย์ผู้ดูแลวันเกิดของรูบี้

407
00:31:06,958 --> 00:31:09,375
คุณรู้สึกเป็นตะคริวครั้งแรกเมื่อไหร่?

408
00:31:09,458 --> 00:31:13,166
เช้านี้. มันเจ็บมากทีเดียว

409
00:31:13,708 --> 00:31:14,791
ขอโทษ.

410
00:31:15,958 --> 00:31:17,375
เจมส์โทร - ปิดเสียง

411
00:31:17,791 --> 00:31:19,375
เปิดโหมดเครื่องบิน

412
00:31:21,666 --> 00:31:22,583
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

413
00:31:22,666 --> 00:31:24,958
คุณได้รับการสนับสนุนที่บ้านหรือไม่?

414
00:31:25,041 --> 00:31:27,458
ในภาพคือพ่อของเด็กใช่ไหม?

415
00:31:27,541 --> 00:31:29,625
รูบี้เป็นคนเดียวที่รู้เรื่องนี้

416
00:31:30,416 --> 00:31:32,458
ตอนแรกฉันคิดว่าฉันทำได้

417
00:31:33,208 --> 00:31:34,458
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

418
00:31:36,375 --> 00:31:37,500
แต่ตอนนี้…

419
00:31:39,791 --> 00:31:40,916
ฉันไม่รู้

420
00:31:41,000 --> 00:31:44,541
เป็นที่เข้าใจได้ว่าคุณกำลังสับสน

421
00:31:44,625 --> 00:31:47,333
ไม่เป็นไร ตอนนี้รู้สึกหนาวนิดหน่อย

422
00:31:50,958 --> 00:31:53,083
มีอากาศอยู่ในท้องบ้าง

423
00:31:54,708 --> 00:31:55,833
ท้องอืด.

424
00:32:01,166 --> 00:32:03,583
นั่นลูกยัง? นั่นหัวเด็กเหรอ?

425
00:32:03,666 --> 00:32:07,166
ใช่แล้ว และมาร์ชแมลโลว์ตัวน้อยนี้ -

426
00:32:08,541 --> 00:32:09,791
คือหัวใจของทารก

427
00:32:13,541 --> 00:32:16,250
เมื่อมองแวบแรกทุกอย่างดูดี

428
00:32:18,083 --> 00:32:20,375
เป็นไปได้ไหมที่จะได้ยินเสียงหัวใจของทารก?

429
00:32:21,041 --> 00:32:21,875
แน่นอน.

430
00:32:31,416 --> 00:32:32,833
มันรู้สึกไม่จริง

431
00:32:33,416 --> 00:32:37,708
มีสามมาตรการครึ่ง
เซนติเมตรจริง

432
00:32:39,208 --> 00:32:40,541
นั่นเป็นทารก

433
00:32:42,125 --> 00:32:43,666
นั่นคือลูกของฉัน

434
00:32:46,125 --> 00:32:50,041
บางครั้งเราได้รับมากกว่าที่เราสั่ง

435
00:32:52,666 --> 00:32:54,041
ทารกไม่ได้อยู่คนเดียว

436
00:32:55,833 --> 00:32:56,958
มีสองคน

437
00:33:07,625 --> 00:33:08,625
ผู้สร้าง

438
00:33:09,166 --> 00:33:12,125
สมิธเบเกอรี่
กอร์มซีย์

439
00:33:15,458 --> 00:33:16,541
ขอบคุณ ลาก่อน

440
00:33:19,125 --> 00:33:20,958
เฮ้แม่
- เฮ้คุณสองคน

441
00:33:21,041 --> 00:33:22,291
มีกลิ่นหอม

442
00:33:22,875 --> 00:33:23,875
สวัสดีคุณเบลล์.

443
00:33:24,708 --> 00:33:27,583
คุณจะมี "วันโชคดีพิเศษ" หรือไม่?

444
00:33:28,625 --> 00:33:30,958
แน่นอน. แค่วินาทีเดียว

445
00:33:40,250 --> 00:33:42,500
นั่นคือคุณ ดีใจที่คุณไปถึงที่นั่นอย่างรวดเร็ว

446
00:33:42,583 --> 00:33:43,666
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้อีก

447
00:33:43,750 --> 00:33:45,875
ลิเดียติดต่อมาหรือเปล่า?
-ไม่แน่นอน.

448
00:33:46,500 --> 00:33:47,625
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

449
00:33:47,708 --> 00:33:49,541
ฉันเชื่อใจลิเดีย มันเกิดขึ้น.

450
00:33:49,625 --> 00:33:51,750
เขาไม่รู้เกี่ยวกับการประชุม

451
00:33:51,833 --> 00:33:54,333
เขาต้องว่าง แค่นั้นแหละ.

452
00:33:55,208 --> 00:33:58,500
เราต้องลงมือทำกัน
เพื่อโน้มน้าวคณะกรรมการ

453
00:34:11,666 --> 00:34:13,291
นี่คือร้านเบเกอรี่ของพ่อแม่ฉัน

454
00:34:13,916 --> 00:34:17,166
พวกเขาเก็บเงินทุกบาทไว้เพื่อมัน

455
00:34:17,250 --> 00:34:18,916
มันเป็นความฝันของพวกเขา

456
00:34:19,708 --> 00:34:22,250
เพราะอุบัติเหตุของพ่อฉัน
แผนมีการเปลี่ยนแปลง

457
00:34:22,333 --> 00:34:25,083
แม่ของฉันไปทำงาน
ถึงเจ้าของคนใหม่ สมิธ

458
00:34:25,166 --> 00:34:28,666
แม่จะซื้อเบเกอรี่คืน
เมื่อเก็บเงินแล้ว

459
00:34:28,750 --> 00:34:31,750
พ่อแม่ของคุณผ่านอะไรมามากมาย

460
00:34:34,666 --> 00:34:37,000
ฉันพยายามโทรหาแม่ -

461
00:34:37,708 --> 00:34:39,333
เพื่อบอกคุณเกี่ยวกับการตั้งครรภ์ของฉัน

462
00:34:40,500 --> 00:34:44,083
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากแม่
เพื่อว่าฉันจะได้ทำงานในบริษัทต่อไป

463
00:34:45,458 --> 00:34:48,583
การมีลูกไม่ได้หมายความว่า
ละทิ้งแผน

464
00:34:49,583 --> 00:34:50,583
เด็กทารก

465
00:34:52,583 --> 00:34:53,666
ขวา.

466
00:34:54,250 --> 00:34:55,083
ราศีเมถุน

467
00:34:55,166 --> 00:34:56,541
เช่นเดียวกับเจมส์และฉัน

468
00:34:57,125 --> 00:34:59,083
แล้วจะเก็บเด็กไว้เหรอ?

469
00:34:59,750 --> 00:35:01,166
ฉันไม่รู้ว่ายังไง

470
00:35:01,791 --> 00:35:04,125
แต่เมื่อฉันนึกถึงมาร์ชแมลโลว์ตัวน้อย...

471
00:35:04,208 --> 00:35:07,041
มาร์ชแมลโลว์หรือ?
- มาร์ชแมลโลว์

472
00:35:07,125 --> 00:35:08,166
มาร์ชแมลโลว์

473
00:35:08,750 --> 00:35:10,833
ฉันชอบพวกเขา.

474
00:35:14,000 --> 00:35:16,916
สิ่งเหล่านี้ถือเป็นมาตรการที่ค่อนข้างเข้มงวด

475
00:35:17,000 --> 00:35:20,000
การล่มสลายของอิตาลี
ย้ายทุกอย่างไปที่จีน -

476
00:35:20,625 --> 00:35:21,958
และยังคงเป็นการจัดซื้อแบบ B2B

477
00:35:22,041 --> 00:35:27,333
นี่เป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์ที่หลากหลาย
ซึ่งได้รับการวิเคราะห์อย่างละเอียดแล้ว

478
00:35:27,416 --> 00:35:30,375
ในขณะเดียวกัน เราก็ลงทุนใน Young Beaufort

479
00:35:30,458 --> 00:35:34,500
และเข้าถึงกลุ่มเป้าหมายแล้ว
ด้วยเนื้อหาที่เป็นที่รู้จักอย่างสูง

480
00:35:36,625 --> 00:35:38,291
เจมส์ คุณจะว่าอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

481
00:35:42,125 --> 00:35:43,000
ฉัน...

482
00:35:48,541 --> 00:35:49,916
ฉันคิดว่า...

483
00:36:00,791 --> 00:36:01,958
สวัสดี.

484
00:36:02,041 --> 00:36:04,166
ขอบคุณอีกครั้งเมอร์เรย์ ฉันขอขอบคุณสิ่งนี้

485
00:36:04,250 --> 00:36:06,333
การบริจาคของคุณจะช่วยได้มากมาย

486
00:36:06,416 --> 00:36:07,833
ใจกว้างมาก.

487
00:36:08,375 --> 00:36:10,458
ฉันทำดีที่สุดแล้ว พบกันใหม่.

488
00:36:15,666 --> 00:36:16,750
ทุกอย่างโอเคไหม?

489
00:36:18,625 --> 00:36:22,416
ใช่ แต่คุณต้องการอะไรล่ะ
จากไอ้สารเลวนั่น

490
00:36:22,500 --> 00:36:23,958
ขอโทษจากเมอร์เรย์เหรอ?

491
00:36:24,041 --> 00:36:29,083
ฉันให้เขาเข้าร่วม
งบกาล่าดินเนอร์ของ Ruby

492
00:36:29,166 --> 00:36:31,250
ยังไม่พอแต่ก็ยังอยู่

493
00:36:31,333 --> 00:36:35,541
คุณไม่ได้มาประชุมเท่าที่คุณจะมีได้
เพื่อโน้มน้าวพ่อถึงความสามารถของคุณ

494
00:36:35,625 --> 00:36:38,541
อย่างน้อยฉันก็อยากจะใช้ประโยชน์จากสถานการณ์นี้

495
00:36:38,625 --> 00:36:40,416
ไปประชุมอะไร?

496
00:36:41,041 --> 00:36:43,666
เราพยายามติดต่อคุณตลอดเวลา

497
00:36:45,625 --> 00:36:47,375
ฉันมีค่าใช้จ่ายที่ไม่คาดคิด

498
00:36:53,541 --> 00:36:55,500
พ่ออยู่ที่ไหน
-การรับประทานอาหารร่วมกับผู้อื่น

499
00:36:56,708 --> 00:36:58,083
เขาโกรธเหรอ?

500
00:36:58,166 --> 00:37:02,125
ถ้าพ่อรู้ว่าคุณอยู่ที่ร้านเบเกอรี่
เขาจะโกรธอย่างแน่นอน

501
00:37:02,208 --> 00:37:03,333
คุณทำอะไรที่นั่น?

502
00:37:06,666 --> 00:37:08,041
ฉันอยู่กับรูบี้

503
00:37:12,041 --> 00:37:15,166
คุณรู้เกี่ยวกับรูบี้และฉัน
และความคิดของฉัน

504
00:37:16,166 --> 00:37:19,833
คุณไม่สนับสนุนฉันเหมือนที่คุณสัญญาไว้
แต่คุณกำลังดื่มกาแฟกับรูบี้

505
00:37:19,916 --> 00:37:23,625
พ่อจะลากฉันกลับไปทำงาน
เมื่อคุณไม่ว่าง

506
00:37:23,708 --> 00:37:25,583
สุดยอด. ขอบคุณ.

507
00:37:25,666 --> 00:37:28,125
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นในชีวิตของคนอื่นด้วย

508
00:37:28,708 --> 00:37:31,208
คุณเริ่มดื่มอีกแล้วเหรอ?
- มันเป็นวันที่แย่มาก

509
00:37:31,291 --> 00:37:33,041
อย่ารำคาญ…
- ปล่อยให้มันเป็นไป

510
00:37:36,375 --> 00:37:37,250
ขอโทษ.

511
00:37:48,708 --> 00:37:51,583
อาหารที่มีประโยชน์ตลอดการตั้งครรภ์

512
00:37:52,458 --> 00:37:53,583
นี่คืออะไร?

513
00:37:54,291 --> 00:37:55,291
ลิด?

514
00:39:17,041 --> 00:39:20,041
"วันสัมภาษณ์ใหม่"

515
00:39:20,125 --> 00:39:23,291
“เนื่องด้วยการตายของแม่คุณ—

516
00:39:23,375 --> 00:39:29,916
พ่อของคุณขอเพิ่มวัน
ขั้นตอนการสมัครของคุณไปที่ Oxford

517
00:39:31,250 --> 00:39:33,125
เรายินดีที่จะยืนยัน…”

518
00:39:33,208 --> 00:39:36,458
“…ที่เราจะได้เห็นกันในฤดูหนาว
ที่วิทยาลัยเซนต์ฮิลดา อ็อกซ์ฟอร์ด”

519
00:39:37,833 --> 00:39:40,375
"เรายินดีที่จะยืนยันว่า..."

520
00:39:41,541 --> 00:39:43,916
"เรายินดีที่จะยืนยันว่า..."

521
00:39:57,500 --> 00:39:58,375
แม่…

522
00:40:01,041 --> 00:40:01,875
พ่อ...

523
00:40:02,541 --> 00:40:03,375
ถ่าน!

524
00:40:05,125 --> 00:40:06,333
สำหรับรูบี้.
- ถึงรูบี้

525
00:40:06,416 --> 00:40:08,291
ถึงพี่สาวที่ฉลาดอย่างไม่น่าเชื่อของฉัน

526
00:40:10,541 --> 00:40:12,083
เรารู้ว่าคุณทำได้

527
00:40:12,166 --> 00:40:13,625
ฉันยังต้องการทุนการศึกษา

528
00:40:16,750 --> 00:40:19,250
เราได้นำเงินเพียงเล็กน้อยไปออมทรัพย์

529
00:40:19,333 --> 00:40:23,541
ใช่แล้ว และเราเปิดบัญชีใหม่แล้ว
มีไข่รังเล็กๆ

530
00:40:23,625 --> 00:40:25,333
พวกเขามีไว้สำหรับเบเกอรี่

531
00:40:25,416 --> 00:40:27,750
ฉันไม่อยากให้คุณละทิ้งความฝันของคุณ

532
00:40:27,833 --> 00:40:29,375
ใครยอมแพ้?

533
00:40:29,458 --> 00:40:32,625
เราต้องการสนับสนุนคุณ
ฉันทำกะสองครั้ง เราจะสบายดี

534
00:40:36,250 --> 00:40:38,083
คุณยังสามารถยืมเงินได้

535
00:40:40,041 --> 00:40:41,166
ฉันจะกลับมาทันที

536
00:40:51,666 --> 00:40:53,583
สวัสดีรูบี้ ขอโทษ.

537
00:40:55,000 --> 00:40:58,250
ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?
ลิเดียบอกว่าคุณอยู่ที่ไหน ฉัน...

538
00:40:58,333 --> 00:40:59,583
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

539
00:41:01,875 --> 00:41:03,041
ขออภัย ฉัน...

540
00:41:03,791 --> 00:41:05,583
ฉันต้องเจอคุณ

541
00:41:06,125 --> 00:41:07,583
ฉันทำสิ่งนี้คนเดียวไม่ได้

542
00:41:08,208 --> 00:41:09,083
ที่ไหน?

543
00:41:10,416 --> 00:41:14,416
พ่อของฉัน บริษัท...

544
00:41:14,500 --> 00:41:17,625
ฉันทำให้ทุกคนผิดหวัง
ลิเดียก็ท้องเหมือนกัน...

545
00:41:17,708 --> 00:41:20,666
ฉันควรเปลี่ยน
บทสัมภาษณ์ของอ็อกซ์ฟอร์ด

546
00:41:20,750 --> 00:41:21,583
เจมส์…

547
00:41:22,750 --> 00:41:24,875
ขออภัย คุณไม่สามารถมาที่นี่ได้

548
00:41:24,958 --> 00:41:26,625
ฉันต้องการที่จะต่อสู้เพื่อเรา

549
00:41:28,833 --> 00:41:31,583
ฉันเป็นของคุณ ฉันจะเป็นของคุณตลอดไป

550
00:41:32,958 --> 00:41:34,833
มีเพียงคุณเท่านั้นที่เข้าใจฉัน
- หยุดมัน.

551
00:41:34,916 --> 00:41:37,500
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ ฉันพยายามแล้วมันใช้งานไม่ได้

552
00:41:44,875 --> 00:41:46,333
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

553
00:41:50,000 --> 00:41:51,666
ฉันต้องการคุณ รูบี้

554
00:41:52,625 --> 00:41:54,458
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?

555
00:41:56,375 --> 00:41:57,916
ฉันต้องการความสงบสุข

556
00:41:58,958 --> 00:42:02,458
ฉันต้องการเวลาเพื่อลืมคุณ
คุณหักอกฉัน

557
00:42:02,541 --> 00:42:03,500
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเกลียดคุณ!

558
00:42:13,750 --> 00:42:16,666
แต่ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมสิ่งนี้จึงเป็นเรื่องยาก

559
00:42:23,625 --> 00:42:24,833
ฉันแค่อยากจะ-

560
00:42:26,916 --> 00:42:28,458
คุณเข้าใจไหม?

561
00:42:28,541 --> 00:42:31,166
เมื่อฉันอยู่กับคุณฉันก็มีความสุข

562
00:42:31,250 --> 00:42:34,375
ภารกิจในชีวิตของฉัน
ไม่ใช่เพื่อให้คุณมีความสุข

563
00:42:52,666 --> 00:42:55,416
ฉันหวังว่าพ่อของคุณจะหยุด
จากการควบคุมชีวิตของคุณ

564
00:42:57,875 --> 00:43:01,000
ฉันหวังว่าคุณจะ
พี่ชายที่แสนดีของลิเดีย

565
00:43:05,250 --> 00:43:07,208
ฉันหวังว่าคุณจะมั่นคง

566
00:43:10,625 --> 00:43:11,666
เพื่อประโยชน์ของตัวเอง

567
00:43:13,041 --> 00:43:15,250
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำได้

568
00:43:20,791 --> 00:43:21,958
ครอบครัวของฉันกำลังรออยู่

569
00:43:26,083 --> 00:43:28,875
ฉันอยากจะฉลองการเข้าอ็อกซ์ฟอร์ด

570
00:44:02,708 --> 00:44:03,791
หวานใจ.

571
00:44:25,791 --> 00:44:27,291
งาน
1. กรุงเทพฯ 2. ลาครอส

572
00:44:27,375 --> 00:44:29,250
3. อ่าน 4. วาด 5. ทับทิม

573
00:45:15,916 --> 00:45:17,083
งานกาล่าการกุศล

574
00:45:17,166 --> 00:45:19,208
ทุกอย่างดูมีแนวโน้ม

575
00:45:19,291 --> 00:45:20,291
ฉันแน่ใจ

576
00:45:20,375 --> 00:45:23,208
ว่าแนวคิดและการออกแบบของคุณ
อุทธรณ์ไปยังแคมป์เบลล์

577
00:45:24,333 --> 00:45:26,791
ฉันยังคงสนใจเรื่องงบประมาณมากที่สุด

578
00:45:26,875 --> 00:45:27,708
แน่นอน.

579
00:45:28,375 --> 00:45:31,000
เราได้ระดมทุนแล้ว

580
00:45:31,083 --> 00:45:34,958
แต่เรายังมีสิ่งที่ต้องทำอีก
เพื่อให้ถึงจำนวนเป้าหมาย

581
00:45:36,208 --> 00:45:37,083
คีแรน.

582
00:45:38,666 --> 00:45:39,750
ดังนั้น.

583
00:45:40,916 --> 00:45:45,250
ขอบคุณศิลปินจีนผู้น่ารัก

584
00:45:45,333 --> 00:45:48,083
ซึ่งฉันสามารถเรียกได้ว่าเป็นเพื่อน

585
00:45:48,166 --> 00:45:50,583
เราได้รับประติมากรรมมูลค่า 20,000 ปอนด์

586
00:45:51,708 --> 00:45:53,375
เมื่อมีการเพิ่มกองทุนอื่นเข้าไป

587
00:45:53,458 --> 00:45:56,083
ขณะนี้เรามีทั้งหมด...

588
00:45:56,625 --> 00:45:58,791
20,900 ปอนด์

589
00:46:02,625 --> 00:46:04,125
เว้นแต่ทักษะทางคณิตศาสตร์ของฉัน -

590
00:46:04,208 --> 00:46:05,666
ปล่อยฉันลง…
- รัทเธอร์ฟอร์ด.

591
00:46:05,750 --> 00:46:09,083
…ตัวเลขนี้แทบจะไม่ตรงกันเลย
ครึ่งหนึ่งของจำนวนเงินที่คาดหวัง

592
00:46:09,666 --> 00:46:12,708
คุณสัญญากับฉันอย่างอื่น

593
00:46:12,791 --> 00:46:14,250
นอกจากนี้ -

594
00:46:14,333 --> 00:46:17,416
เราได้รับ
การบริจาคอื่น ๆ

595
00:46:17,500 --> 00:46:22,208
โอเว่น เมอร์เรย์, เคนท์ และซิมป์สัน มอเตอร์ส
ผู้จัดการมีความมุ่งมั่นที่จะสนับสนุนเรา

596
00:46:22,291 --> 00:46:24,041
ที่นำพาเรามาพบกัน...

597
00:46:25,333 --> 00:46:27,458
เหลือ 39,900 ปอนด์

598
00:46:34,875 --> 00:46:36,291
เสียงดีขึ้น.

599
00:46:37,875 --> 00:46:40,208
ขอบคุณคีแรน
-ดังนั้น.

600
00:46:41,375 --> 00:46:45,208
ในกรณีนั้น ฉันจะทำ
เพื่อปิดช่องว่างเงินทุนสุดท้าย

601
00:46:51,166 --> 00:46:53,625
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ โดยคุณ เบลล์

602
00:46:54,583 --> 00:46:56,791
มีช่วงเย็นที่แสนวิเศษ

603
00:46:58,000 --> 00:46:59,041
ขอบคุณ.

604
00:47:03,083 --> 00:47:04,583
ตอนนี้.

605
00:47:10,166 --> 00:47:12,625
เอาล่ะ. แค่วินาทีเดียว

606
00:47:12,708 --> 00:47:14,833
ผู้ช่วยของอลิซ แคมป์เบลล์โทรมา

607
00:47:14,916 --> 00:47:19,291
บูธภาพถ่ายบริจาคโดยแคมป์เบลล์
ต้องสมัครตอนนี้

608
00:47:19,375 --> 00:47:20,833
แล้วตอนนี้ล่ะ?
- ตอนนี้ตอนนี้!

609
00:47:20,916 --> 00:47:23,708
ฉันกับจีแรนจะไป
การจัดเลี้ยงและการออกแบบตกแต่งภายใน

610
00:47:23,791 --> 00:47:26,791
ฉันจะดูแลมัน แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือ
มันเกินไป...

611
00:47:27,375 --> 00:47:30,333
ฉันยังอยู่ที่นี่ เราจะดูแลมัน.

612
00:47:30,958 --> 00:47:32,166
…หนัก.

613
00:47:33,250 --> 00:47:34,958
ชัดเจน. ลาก่อน.

614
00:47:51,750 --> 00:47:53,125
มีกลิ่นคล้ายดอกกุหลาบ

615
00:47:57,166 --> 00:47:58,375
แม่ของฉันชอบดอกไม้

616
00:48:02,291 --> 00:48:03,875
ขอบคุณที่ให้ฉันช่วย

617
00:48:05,500 --> 00:48:08,125
ขอโทษที่ฉันมาโฮ

618
00:48:08,208 --> 00:48:10,333
ฉันรู้ว่าอ็อกซ์ฟอร์ดจะเลือกคุณ

619
00:48:10,416 --> 00:48:12,750
การตัดสินใจที่แตกต่างออกไปจะโง่เขลา

620
00:48:17,833 --> 00:48:18,916
ยินดีด้วย.

621
00:48:21,916 --> 00:48:23,125
ฉันหมายถึงมัน

622
00:48:28,958 --> 00:48:29,958
ขอบคุณ.

623
00:48:31,083 --> 00:48:33,333
ฉันขอโทษด้วย ฉันไม่ยุติธรรม

624
00:48:34,291 --> 00:48:36,375
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ

625
00:48:45,166 --> 00:48:51,125
เพราะฉันเป็นผู้หญิงของคุณ

626
00:48:52,083 --> 00:48:56,166
และคุณสามีของฉัน…

627
00:48:56,708 --> 00:49:01,541
คุณเพียงแค่...

628
00:49:02,041 --> 00:49:06,375
จูบฉันกลางทุ่งข้าวบาร์เลย์

629
00:49:06,833 --> 00:49:11,541
กลางดึกบนต้นไม้เขียวขจี

630
00:49:11,666 --> 00:49:13,291
แกว่ง…

631
00:49:14,875 --> 00:49:18,125
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถเป็นสีเทาได้

632
00:49:18,208 --> 00:49:21,291
ถัดจากคุณ

633
00:49:21,375 --> 00:49:24,541
ร้องเพลงรัก

634
00:49:24,958 --> 00:49:29,166
จับมือกันเคียงข้าง...

635
00:49:29,250 --> 00:49:30,583
แคมป์เบลล์คือที่สุด

636
00:49:30,666 --> 00:49:33,875
ฉันผ่านช่วงเวลาที่มืดมนมาบ้าง
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

637
00:49:34,958 --> 00:49:36,500
มูลนิธิช่วยชีวิตฉันไว้

638
00:49:36,583 --> 00:49:40,458
มูลนิธิจ่ายค่าบำบัดของฉัน
และช่วยฉันกลับไปที่โพสต์ของฉัน

639
00:49:41,041 --> 00:49:44,291
ฉันทำคนเดียวไม่ได้
- ทุกคนต้องการความช่วยเหลือ

640
00:49:44,375 --> 00:49:45,750
เห็นด้วยอย่างยิ่ง

641
00:49:47,958 --> 00:49:50,958
แค่นั้นแหละ. ทำไมบูธจึงมีความสำคัญ?

642
00:49:51,041 --> 00:49:55,416
แขกงานกาล่าเป็นนักการเมือง
สมาชิกของราชวงศ์และคนดัง

643
00:49:55,500 --> 00:49:58,541
คนที่ไม่ทำ
จำเป็นต้องเหมือนกัน

644
00:49:58,625 --> 00:50:01,625
สิ่งใดก็ตามที่ทำให้น้ำแข็งแตก
ส่งเสริมสาเหตุที่ดี

645
00:50:01,708 --> 00:50:02,833
มีไหวพริบมาก

646
00:50:05,000 --> 00:50:06,375
ใช้อุปกรณ์ประกอบฉากและโพสท่า

647
00:50:07,000 --> 00:50:09,833
ไม่จำเป็นต้องมีบูธสำหรับการทดสอบใช่ไหม?
สองคน?

648
00:50:10,708 --> 00:50:12,250
จริงๆแล้วใช่

649
00:50:26,083 --> 00:50:28,250
หัวใจที่อ่อนโยน

650
00:52:39,625 --> 00:52:41,625
คำบรรยาย: ทูมาส เรนวาลล์

651
00:52:41,708 --> 00:52:43,708
ผู้ตรวจสอบความคิดสร้างสรรค์
มาริต ฮีร์โวเนน