Original subtitles

MkvDrama.net

The concept we’re presenting today is—

“Love Life Balance.”

Khun Aokbab!

Look at this.

This—this is our design!

I have another house design. We’ll use that one.

The company that will be renovating our home is—

—Mind Space.

Would your team be interested in pitching for our new hotel project?

Jinta Architects will join the pitch.

I’ll prove it to everyone—

—that our company can do this.

So...

what are we, exactly?

We’re dating. Simple as that.

Mmm... and if everyone finds out?

Then let them.

Whatever they say— it’s their problem, not ours.

As long as we love each other, only that's matters.

[MUSIC]

[MUSIC] ♪ Just by having you by my side today ♪

♪ Everything feels right ♪

♪ Listen to my heart — it whispers only your name.♪

♪ There’s no reason why I love you ♪

♪ It just has to be you ♪

♪ The one I choose today… is you ♪

♪ I want you here by my side. ♪

♪ Always. ♪ [Music]

Wait—

You're not ready.

I’ll fix it up.

Switch to granite.

– Like this? – Looks better, trust me.

– You sure? – Yeah, look at the next page.

Check this sample here.

Hey, Yong.

I’m not imagining things… right?

If you’re seeing it, then I’m seeing it too.

I’ll tell you guys the whole story later.

Then spill it now, bro.

So, here’s the thing—

Oh! They’re here!

I think we go with this one.

So this is the final one, right?

This one’s good too... but yeah, switch to this.

Give it five minutes.

Get ready. We will have a meeting.

Something important to announced

– Got it! – Yup!

The reason I called everyone in today—

is to announce that our company will join the pitching for—

Khun Parat’s hotel project.

I know…

this is the biggest project we’ve ever taken on.

And I’m sure everyone’s feeling the pressure.

But it’s also a great opportunity—

to show everyone what we’re truly capable of.

And I’m confident this time we’ll make a comeback—

and beat Mind Space fair and square.

And we’ll make sure—

nothing like the stolen design incident ever happens again.

– Let’s do this! – Bring it on!

Uh… Boss?

What about the mole situation?

I don’t think we have one.

A mole, I mean.

I trust our team.

So let’s not start doubting each other.

Yeah.

We see each other every day.

Been through so much together already.

No one here would ever do that.

Right?

Why are you giving me this money, Khun Thee?

I wasn’t the one who sent you that house design.

Just take it.

Consider it an advance payment.

I want you to keep working for me.

For the next job, I expect—

you’ll make it worth my money.

And if you do…

I’ll double your pay.

Khun Tertis…

Don’t you still want the house?

Then who was it—

who sent you Khun Rain’s house design?

That’s something you don’t need to know.

Just focus on doing your job.

About the mole…

Do you really think it’s not someone from our team?

Honestly… I’m not entirely sure.

But I don’t want everyone turning suspicious of each other.

Pointing fingers all the time.

It’ll make it hard for us to work together.

Then… who do you suspect?

Who is it?

Right now…

I can’t say for sure just yet.

Let me confirm it first.

Then I’ll tell you.

So for now, just focus on Khun Parat’s project.

As for the mole…

Leave that to your two brothers.

You sure you can handle it?

Of course.

We’ve got a plan.

I’m nervous, sis.

It’s just a briefing, nothing big.

But it’s such a huge project! Aren’t you even a little nervous?

I’ve got you by my side. Nothing to scaried of.

I didn’t expect to see you on this project, Khun Aokbab.

From now on—

you’ll be seeing us a lot more, Khun Thee.

I look forward to it.

I hope this project will be another fun competition between us.

Oh, I’m sure it will be.

Don’t worry, Khun Thee—

this time, there won’t be any shady tricks.

Of course.

The new branch of The Eraside Hotel that’s about to open—

I want it to be modern,

stylish, and one of a kind.

But most importantly, I want it to be—

a hotel of the future.

While still keeping The Eraside identity alive.

I want every guest who walks through our doors—

to feel the essence of The Eraside.

It’s a five-star hotel.

We’re here to deliver a flawless experience—

one that leaves every guest truly impressed.

That’s the feeling… the soul I want to capture...

So, how’s it going?

Found anything interesting yet?

Not yet.

I’ll sleep on it for a night or two first.

What are you staring at?

Just admiring my beautiful girlfriend.

You Sweet talker.

Wanna taste how sweet?

Are you crazy? We’re in a library!

Seeing you smile makes me feel better.

Thought you’d still be stressed.

After running into that old hag.

Ugh…

If I’m gonna stress, I’d rather stress over who the mole is.

I still don’t get it—

How P'Pad and P'Chan plan to handle this.

What made you pick this place?

It’s…

pretty fancy.

That’s exactly why I picked it.

I wanted to take you somewhere nice.

I just wanted to have a nice dinner date with you.

My treat tonight.

Isn’t it a bit expensive though?

Maybe we should go somewhere simpler.

It’s fine.

I can afford it.

Besides… I kind of want to spend it all anyway.

What do you mean?

You know, P’Vee…

about the Khun Rain pitching project that won—

– Your company copied ours. – What?

Why didn’t I know anything about this?

Why didn’t you tell me that day?

And how did you even find out?

From the picture you sent me… during the pitching.

Huh?

Wait a sec—

I’m completely lost here.

I haven’t been involved in that project since Khun Thee brought in his new team.

I had no idea that design belonged to Jinta.

So… it’s true?

But how do you know for sure?

Khun Thee paid me to take the company’s data—

and hand it over to Mind Space.

But I never wanted to do it, P’Vee…

I’ve been feeling awful ever since. 😔

Was it… because of the money?

– I just wanted to help you earn some money. – Not like this, Tertis.

But I didn’t do it!

– I only— – How am I supposed to believe you?

You take me to a place like this...

where’d you get the money?

If not from—

Here, you guys.

This is the new project.

We have to make a comeback this time.

Got it.

Wait… you guys think I’m the mole?

I’m not the rat, okay?

Just focus on your work.

What are you looking at?

I’m not the mole!

According to Khun Pad’s schedule—

Monday the 30th should be possible, around midday.

Okay, got it.

Alright, everyone—Stop whatever you are doing.

Alright, take a seat.

Let’s clear the air right now.

The tension in this office—

—is because everyone’s afraid there’s a mole, right?

Let’s remind ourselves of Jinta Architect’s core principles.

Go ahead, Khun Aobbaeb.

Please stand.

Every design we create—

—comes from love and understanding.

We work with heart.

Exactly.

We have to work with heart.

Think about it.

We’ve been working together every single day.

For years.

Who—

Who would even dare—

—to betray, to spy on their own team?

Right?

Thank you.

So... are you finally gonna tell us why we’re here?

Hold on.

Not everyone’s here yet.

Who else are we waiting for?

This feels more intense than testifying in court.

Wait—are you two dating?

Yes, Khun Aobbaeb.

We’ve been together for over a year now.

Then that means the stolen design—

—was your doing?

Nope.

That bastard Thee hired Tertis to be a mole in our company—

feeding him our data and info.

Tis... is that true?!

Then why the hell are you crying?

Say something!

Since when did you guys know about this?

Since the very beginning.

We noticed Tertis had been acting...

...strange.

Tell us, what’s really going on.

We can help you.

Remember the day of your interview?

We told you back then—

—this company runs like a family.

We always look out for each other.

We’re worried about you, Tertis.

Khun Thee from Mind Space… he offered me a deal—to be a spy for him.

He wanted me to leak information from the company.

And he said he’d pay me for it.

I’ve been so stressed out, barely can't take it anymore.

That bastard Thee... he’s pulling his dirty tricks again, huh?!

Wait—did you take the deal?

I would never take his offer.

No matter how much money he offered—

I love Jinta.

I’d never betray this family.

But... I want you to take Thee's offer.

What? Why?!

Because if you don’t do it—

—someone else eventually will.

I want you to take everything Thee tells you—

—and report it straight to us.

I… I don’t think I can do that.

You can.

We’ll—

even give you a special bonus.

Then you can also grab Thee’s as well.

Two birds, one stone.

Yeah.

So losing Khun Rain’s project…

—that was all part of your plan?

Calm down, sis.

Tertis had nothing to do with that.

She wasn’t the one who leaked it.

Thee planted another mole inside our company.

I can’t believe Khun Thee would stoop this low…

So… do you guys know, who's the mole yet?

We’re still gathering evidence.

And once we have it—

—we’ll catch that mole red-handed.

Everyone—

Let’s call it a day. We’ll pick this up again tomorrow.

Got it, thank you!

- We’ll talk more in LINE. - Sure thing.

Rin—

Let’s go.

Saving the file—

Okay.

Let’s go.

Do you have something to say to us… Auntie?

Khun Thee told me to—

—take photos of all the projects Jinta’s been working on.

And send it to him.

I didn’t know…

…which project was which.

My job was just to take the pictures—

—and send them over, that’s all.

I really needed the money…

I was going to use it—

—to pay for my sick granddaughter’s treatment.

But what you did, Auntie—

—it affects everyone here.

Khun Aokbab…

I’m really so sorry.

Please don’t report me… please.

Then how about this?

You’ll take the hard drive to Thee—

—but don’t you tell him you got caught.

Keep acting like his informant.

Do this for us, and we won’t press charges.

Sound fair?

You want me to continue working from this design?

Yeah.

Just make it look more luxurious.

This isn’t high-end enough.

Where did you even get this design, P'Thee?

- Don’t tell me it’s from Jinta. - Don’t ask.

We’ve already talked about this.

Just do what I told you to.

From this point on—

—we’ll stick with this concept.

Rin and I have already worked out the basics.

We’ll need everyone’s help for the rest.

Uh, so… are we scrapping the first draft entirely?

No — not scrapping it.

We’ll use it — to bait Mind Space instead.

If they’re so desperate… so have it.

Nice.

It’s gonna be tough everyone—

—but there’ll be extra bonuses at the end of the year for sure!

Let’s give it everything we’ve got and win this pitch together!

- Yay! - Let’s do this!

On your feet, everyone!

Time to assign the tasks!

Come on, let’s move!

Pretending to sleep?

I pass out on this sofa every night… haven’t even washed my face.

I’ll wipe it for you.

No whining— come here.

What are you up to?

Can I have a bite?

- Nom! - Mmm.

Keep going, You’ve got this.

- Fighto. - P'Teddy bear’s cheering for you.

Everyone—

That’s it for today.

Let’s pick it up again tomorrow.

- Yay!

Uh, wait a sec, boss—

I’ve got a serious question.

And I’m pretty sure everyone here wants to know too.

What is it?

You and Rin…

what exactly are you two?

We’re dating.

Yay!

- What!? - Told you she’d admit it!

Now, Pay up! I won!

- Wait till payday, okay? - No way, pay now!

Hey, hey! What’s going on here?

She’s lying! Ask her yourself!

Rin, tell us— are you really her girlfriend?

Of course!

I’m dating Khun Aokbab.

So, as CEO’s girlfriend—

Any special privileges?

Let’s go eat!

I’m exhausted… I need a recharge.

Hey—

What do you feel like having for tonight?

Wait, I need recharge first! Come on~

Alright, alright.

Aokbab

I need to talk to you.

Let's go.

Don’t you want to know, Aokbab—

why I took your design ten years ago?

I want to tell you everything.

Will you come with me?

That’s not necessary.

You don’t need to go, sis.

Let’s just go home.

But… I want to know.

I just want this to finally end.

Before we talk about that…

I want to talk about the last pitching first.

P'Thee sent me the design himself.

He handled everything himself.

I didn’t know anything.

I’m sorry… truly.

My mom was the mistress.

I was the child my father never loved.

He never cared about me.

And I happened to be his only daughter.

So I was the one who had to take care of him when he got sick.

I had to study…

work…

and take care of him all at once.

I wanted to prove myself to my father.

… that I could do it too.

I thought if I could just succeed—

maybe… he’d finally accept me.

So when that opportunity came—

I need to taking it.

Dad…

Dad!

Dad!

Dad!

Dad…

Patient’s heart-rate dropped!

I drew this house to thank you.

For tutoring me, P’Mind.

P’Mind

— are my inspiration.

I want to be a great architect like you.

But when I saw the picture you drew for me…

It was so beautiful.

So beautiful that I thought… I could never create something like that myself.

At that moment…

I saw it as my last chance.

So I took your drawing… and did something unforgivable.

I know my reasons don’t justify what I did.

And I have no excuse.

I’m sorry, Aokbab.

I was selfish…

Why didn’t you tell me… ten years ago?

I didn’t have the courage.

I was scared…

Too scared to even face you.

If you had told me back then,

I wouldn’t have hated you this much.

I might’ve even given you that design myself.

I’m sorry, Aokbab…

If I’d made the right choice back then…

would we still love each other like we used to?

I think it’s all part of her plan.

Acting all pitiful—

just to get attention.

I don’t think it’s like that.

Don’t overthink it, Rin.

She’s too soft-hearted.

I just… worry about her.

But Khun Rin, you should trust Khun Aokbab.

I do trust her—

Um

Then why are you so worked up?

Don’t tell me… you’re jealous?

Fine! Yeah, I am jealous.

Love?

That’s not what it is anymore, P'Mind.

You said—

We never officially broke up, right?

Then let me say it now.

Let’s break up.

I don’t love you anymore.

[MUSIC] ♪ When you left, my heart was still holding on. ♪

♪ It hurts… not knowing why. ♪

♪ Tell me — what did I do wrong? ♪

♪ I’m not asking you to come back. ♪

♪ I’m not asking to love again. ♪

♪ Just… help me end this. ♪

♪ So I can erase what’s still lingering. ♪

♪ I don’t need you to return. ♪

♪ I just need… your goodbye. ♪

♪ Let the love we once built together… ♪

♪ Fade away — disappear from my heart. ♪ [Music]

For Khun Parat’s project—

Let’s compete fair and square this time.

I want to see P'Mind—

The one whose talent and I once admired, again!

♪ I’m not asking you to come back. ♪

♪ I’m not asking to love again. ♪

♪ Just… help me end this. ♪

♪ So I can erase what’s still lingering. ♪

♪ I don’t need you to return. ♪

♪ I just need… your goodbye. ♪

♪ Let the love we once built together… ♪

♪ Fade away — disappear from my heart. ♪ [Music]

Wake up, my sleepy girlfriend.

Just now...

What did you just call me?

Not telling.

So mean~

What took you so long?

I’ve been waiting forever.

Hey, I got stuck in the traffic.

It’s Bangkok, after all.

But I’m more stuck.

Stuck on you.

From now on, let’s face everything together.

I don’t know what the future holds—

but I feel confidence…

whenever you’re right here with me.

I promise—

I’ll stay by your side.

From now on,

you’ll never have to walk alone again.

I’ll keep holding your hand like this—

and I won’t let go.

Will not ever let go.

[MUSIC] ♪ I don’t know why — just seeing your smile feels like a beautiful painting. ♪

♪ Like colors filling my heart with clarity. ♪

♪ We might not always fit perfectly, ♪

♪ But still, I just want to stay close to you. ♪

♪ You feel the same way, don’t you? ♪

- Let’s go home. ♪ You feel the same way, don’t you? ♪

♪ You feel the same way, don’t you? ♪

♪ Just having you by my side makes everything perfect today. ♪

- Let’s go home. ♪ Just having you by my side makes everything perfect today. ♪

- Let’s go home. ♪ Listen to your heart — you’ll hear the answer is you ♪ ♪ (The answer is you). ♪

♪ Listen to your heart — you’ll hear the answer is you ♪ ♪ (The answer is you). ♪

♪ There’s no reason for love, only that it has to be you. ♪

♪ The one I choose today is you. ♪

We will be going, P’Prim! ♪ The one I choose today is you. ♪

♪ The one I choose today is you. ♪

♪ I want you right here beside me. ♪

♪ Always. ♪

Everyone— ♪ Always. ♪

♪ Always. ♪

we have to win this pitch. ♪ Always. ♪

Of course, Bro! ♪ Always. ♪

Of course, Bro!

Give it your best shot!

- Yeah! - Let’s do this!

Don’t panic—breathe. Stay calm.

- Got it? - Got it.

Everyone, relax. Don’t be nervous.

Yeah, just like what Ch

Huh, you...? You’re the last one who should say that!

- You’re shaking! - Hey!

- Chill, bro! - I’m holding it together!

Come on!

My legs, Come on!

- Come on! - I’m going!

- Just go already! - Brah!

- Good morning. - Good morning.

Welcome, everyone.

I’m Parat, the owner of The Eraside Hotel Group.

First of all, I’d like to thank all eleven companies—

for presenting your proposals for our new hotel project.

Thank you very much.

This time… we finally get to compete for real.

Then you’ll be competing with me too.

Hello.

I’m Mind, from Mind Space.

The concept we’re presenting today is—

Smart Hotel.

Why didn’t you use the design I gave you?

That’s how this industry works.

It’s not just a company — my name is on that.

You’re the one who said—

you wanted to be successful.

Everyone…

Look at this.

The one who stole the design—

wasn’t Khun Aokbab.

What—are you trying to kick me out?!

[MUSIC]

♪ It’s my fault — for trusting you with all my heart. ♪

♪ My fault — for loving you far too much. ♪

♪ Never thought you’d walk away… without a single goodbye. ♪

♪ Leaving behind only the beautiful memories. ♪

♪ When you left, my heart was still holding on. ♪

♪ It hurts… not knowing why. ♪

♪ Tell me — what did I do wrong? ♪

♪ I’m not asking you to come back. ♪

♪ I’m not asking to love again. ♪

♪ Just… help me end this. ♪

♪ So I can erase what’s still lingering. ♪

♪ I don’t need you to return. ♪

♪ I just need… your goodbye. ♪

♪ Let the love we once built together… ♪

♪ Fade away — disappear from my heart. ♪

♪ I just want to ask — why did you leave? ♪

♪ I need to know… did you ever truly love me? ♪

♪ Back then, I truly believed — you were the one. ♪

♪ The only one my heart ever chose. ♪

♪ Every memory we shared still means so much. ♪

♪ I’ve never forgotten the story we left unfinished. ♪

♪ It still hurts… it still tears me apart. ♪

♪ To be abandoned — with tears that never stop falling. ♪

♪ I’m not asking you to come back. ♪

♪ I’m not asking to love again. ♪

♪ Just… help me end this. ♪

♪ So I can erase what’s still lingering. ♪

♪ I don’t need you to return. ♪

♪ I just need… your goodbye. ♪

♪ Let the love we once built together… ♪

♪ Fade away — disappear from my heart. ♪

♪ I’m not asking you to come back. ♪

♪ I’m not asking to love again. ♪

♪ Just… help me end this. ♪

♪ So I can erase what’s still lingering. ♪

♪ I don’t need you to return. ♪

♪ I just need… your goodbye. ♪

♪ Let the love we once built together… ♪

♪ Fade away — disappear from my heart. ♪[Music]