1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:00:20,166 --> 00:00:22,033
Η ιδέα που παρουσιάζουμε σήμερα είναι:

3
00:00:22,033 --> 00:00:23,566
«Αγάπη Ισορροπία Ζωής».

4
00:00:23,600 --> 00:00:24,766
Κουν Αοκμπάμπ!

5
00:00:24,766 --> 00:00:25,666
Δες αυτό.

6
00:00:25,700 --> 00:00:27,166
Αυτό είναι το σχέδιό μας!

7
00:00:27,266 --> 00:00:29,366
Έχω άλλο σχέδιο σπιτιού. Θα χρησιμοποιήσουμε αυτό.

8
00:00:29,400 --> 00:00:34,300
Η εταιρεία που θα ανακαινίσει το σπίτι μας είναι—

9
00:00:34,433 --> 00:00:36,766
— Mind Space.

10
00:00:37,833 --> 00:00:40,433
Θα ενδιαφερόταν η ομάδα σας να προτείνει το νέο μας ξενοδοχειακό έργο;

11
00:00:40,733 --> 00:00:43,766
Η Jinta Architects θα μπει στον αγωνιστικό χώρο.

12
00:00:44,000 --> 00:00:45,900
Θα το αποδείξω σε όλους -

13
00:00:46,000 --> 00:00:47,866
— ότι η εταιρεία μας μπορεί να το κάνει αυτό.

14
00:01:57,233 --> 00:01:58,266
Έτσι...

15
00:01:59,366 --> 00:02:01,800
τι ειμαστε ακριβως

16
00:02:07,933 --> 00:02:09,000
βγαίνουμε ραντεβού. Τόσο απλό.

17
00:02:16,800 --> 00:02:18,900
Μμμ... και αν το μάθουν όλοι;

18
00:02:20,466 --> 00:02:21,833
Τότε αφήστε τους.

19
00:02:21,833 --> 00:02:23,633
Ό,τι κι αν λένε, είναι δικό τους πρόβλημα, όχι δικό μας.

20
00:02:23,933 --> 00:02:26,133
Όσο αγαπάμε ο ένας τον άλλον, μόνο αυτό έχει σημασία.

21
00:03:02,533 --> 00:03:13,233
[ΜΟΥΣΙΚΗ]

22
00:03:13,233 --> 00:03:17,166
[ΜΟΥΣΙΚΗ] ♪ Απλά με το να σε έχω δίπλα μου σήμερα ♪

23
00:03:17,200 --> 00:03:19,700
♪ Όλα φαίνονται καλά ♪

24
00:03:19,700 --> 00:03:24,733
♪ Άκου την καρδιά μου — ψιθυρίζει μόνο το όνομά σου.♪

25
00:03:24,733 --> 00:03:28,633
♪ Δεν υπάρχει λόγος να σε αγαπώ ♪

26
00:03:28,633 --> 00:03:31,033
♪ Απλά πρέπει να είσαι εσύ ♪

27
00:03:31,366 --> 00:03:36,566
♪ Αυτός που επιλέγω σήμερα… είσαι εσύ ♪

28
00:03:37,133 --> 00:03:42,333
♪ Σε θέλω εδώ δίπλα μου. ♪

29
00:03:42,500 --> 00:03:46,966
♪ Πάντα. ♪ [Μουσική]

30
00:04:12,633 --> 00:04:13,500
Περίμενε -

31
00:04:13,666 --> 00:04:15,066
Δεν είσαι έτοιμος.

32
00:04:15,866 --> 00:04:17,000
θα το φτιάξω.

33
00:04:18,233 --> 00:04:19,733
Μετάβαση σε γρανίτη.

34
00:04:19,766 --> 00:04:21,133
– Σαν αυτό;
– Φαίνεται καλύτερα, πιστέψτε με.

35
00:04:21,300 --> 00:04:23,233
– Είσαι σίγουρος;
– Ναι, κοιτάξτε την επόμενη σελίδα.

36
00:04:23,333 --> 00:04:24,866
Ελέγξτε αυτό το δείγμα εδώ.

37
00:04:25,666 --> 00:04:26,466
Γεια, Γιονγκ.

38
00:04:26,766 --> 00:04:28,666
Δεν φαντάζομαι πράγματα… σωστά;

39
00:04:31,233 --> 00:04:32,866
Αν το βλέπετε, το βλέπω και εγώ.

40
00:04:34,000 --> 00:04:36,066
Θα σας πω όλη την ιστορία αργότερα.

41
00:04:36,166 --> 00:04:37,533
Τότε χύσε το τώρα, αδερφέ.

42
00:04:37,533 --> 00:04:38,166
Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα -

43
00:04:38,200 --> 00:04:39,233
Ω! Είναι εδώ!

44
00:04:42,400 --> 00:04:43,766
Νομίζω ότι πάμε με αυτό.

45
00:04:43,800 --> 00:04:45,233
Αυτό είναι λοιπόν το τελευταίο, σωστά;

46
00:04:45,233 --> 00:04:47,633
Αυτό είναι επίσης καλό... αλλά ναι, μεταβείτε σε αυτό.

47
00:04:47,633 --> 00:04:49,533
Δώστε του πέντε λεπτά.

48
00:04:49,566 --> 00:04:51,700
Ετοιμάζω. Θα κάνουμε συνάντηση.

49
00:04:51,866 --> 00:04:53,966
Κάτι σημαντικό να ανακοινωθεί

50
00:05:00,566 --> 00:05:03,266
– Κατάλαβα!
– Ναι!

51
00:05:18,233 --> 00:05:19,700
Ο λόγος που κάλεσα όλους σήμερα-

52
00:05:19,766 --> 00:05:22,733
είναι να ανακοινώσουμε ότι η εταιρεία μας θα συμμετάσχει στο pitching για—

53
00:05:22,733 --> 00:05:24,266
Το ξενοδοχειακό έργο του Khun Parat.

54
00:05:24,766 --> 00:05:25,566
ξέρω…

55
00:05:25,600 --> 00:05:28,766
αυτό είναι το μεγαλύτερο έργο που έχουμε αναλάβει ποτέ.

56
00:05:28,933 --> 00:05:31,033
Και είμαι σίγουρος ότι όλοι νιώθουν την πίεση.

57
00:05:32,266 --> 00:05:33,933
Αλλά είναι επίσης μια μεγάλη ευκαιρία -

58
00:05:33,966 --> 00:05:36,333
να δείξουμε σε όλους τι είμαστε πραγματικά ικανοί.

59
00:05:38,166 --> 00:05:40,966
Και είμαι βέβαιος ότι αυτή τη φορά θα κάνουμε μια επιστροφή-

60
00:05:41,000 --> 00:05:42,966
και κέρδισε το Mind Space fair and Square.

61
00:05:45,133 --> 00:05:46,466
Και θα βεβαιωθούμε -

62
00:05:46,533 --> 00:05:50,133
τίποτα σαν το περιστατικό κλεμμένου σχεδιασμού δεν θα ξανασυμβεί ποτέ.

63
00:05:52,733 --> 00:05:54,133
– Ας το κάνουμε αυτό!
– Φέρτε το!

64
00:05:58,066 --> 00:05:59,200
Ε… Αφεντικό;

65
00:06:00,266 --> 00:06:02,000
Τι γίνεται με την κατάσταση των τυφλοπόντικων;

66
00:06:12,666 --> 00:06:13,866
Δεν νομίζω ότι έχουμε ένα.

67
00:06:13,966 --> 00:06:15,066
Ένας τυφλοπόντικας, εννοώ.

68
00:06:17,566 --> 00:06:19,100
Έχω εμπιστοσύνη στην ομάδα μας.

69
00:06:19,733 --> 00:06:21,966
Ας μην αρχίσουμε λοιπόν να αμφιβάλλουμε ο ένας για τον άλλον.

70
00:06:22,700 --> 00:06:23,500
Ναι.

71
00:06:24,200 --> 00:06:25,466
Βλέπουμε ο ένας τον άλλον κάθε μέρα.

72
00:06:25,900 --> 00:06:27,333
Πέρασαν ήδη τόσα πολλά μαζί.

73
00:06:28,100 --> 00:06:29,333
Κανείς εδώ δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

74
00:06:31,166 --> 00:06:32,100
Δικαίωμα;

75
00:06:45,666 --> 00:06:47,900
Γιατί μου δίνεις αυτά τα χρήματα, Khun Thee;

76
00:06:49,766 --> 00:06:52,100
Δεν ήμουν εγώ που σου έστειλε αυτό το σχέδιο του σπιτιού.

77
00:06:54,266 --> 00:06:55,233
Απλά πάρε το.

78
00:06:56,100 --> 00:06:57,600
Θεωρήστε το ως προκαταβολή.

79
00:06:57,933 --> 00:06:59,866
Θέλω να συνεχίσεις να δουλεύεις για μένα.

80
00:07:12,866 --> 00:07:14,900
Για την επόμενη δουλειά, περιμένω-

81
00:07:14,900 --> 00:07:16,800
θα το κάνεις να αξίζει τα λεφτά μου.

82
00:07:17,566 --> 00:07:19,333
Και αν το κάνετε…

83
00:07:20,433 --> 00:07:21,833
Θα διπλασιάσω την αμοιβή σου.

84
00:07:30,266 --> 00:07:31,666
Κουν Τέρτις…

85
00:07:32,466 --> 00:07:34,100
Δεν θέλετε ακόμα το σπίτι;

86
00:07:51,866 --> 00:07:53,733
Τότε ποιος ήταν...

87
00:07:54,100 --> 00:07:56,400
ποιος σου έστειλε το σχέδιο του σπιτιού του Khun Rain;

88
00:07:58,366 --> 00:08:00,800
Αυτό είναι κάτι που δεν χρειάζεται να γνωρίζετε.

89
00:08:01,133 --> 00:08:02,900
Απλά επικεντρωθείτε στο να κάνετε τη δουλειά σας.

90
00:08:18,400 --> 00:08:19,400
Σχετικά με τον τυφλοπόντικα…

91
00:08:19,933 --> 00:08:21,800
Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν είναι κάποιος από την ομάδα μας;

92
00:08:23,366 --> 00:08:24,966
Ειλικρινά… δεν είμαι απόλυτα σίγουρος.

93
00:08:25,833 --> 00:08:27,800
Αλλά δεν θέλω όλοι να γίνονται καχύποπτοι μεταξύ τους.

94
00:08:27,900 --> 00:08:28,900
Δείχνοντας τα δάχτυλα όλη την ώρα.

95
00:08:29,700 --> 00:08:31,133
Θα μας δυσκολέψει να συνεργαστούμε.

96
00:08:32,000 --> 00:08:33,400
Τότε… ποιον υποπτεύεστε;

97
00:08:43,600 --> 00:08:44,766
Ποιος είναι;

98
00:08:45,633 --> 00:08:47,166
Αυτή τη στιγμή…

99
00:08:47,433 --> 00:08:49,100
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά ακόμα.

100
00:08:49,466 --> 00:08:50,866
Επιτρέψτε μου να το επιβεβαιώσω πρώτα.

101
00:08:50,966 --> 00:08:52,133
Τότε θα σου πω.

102
00:08:53,133 --> 00:08:55,700
Προς το παρόν, απλώς επικεντρωθείτε στο έργο του Khun Parat.

103
00:08:56,300 --> 00:08:57,366
Όσο για τον τυφλοπόντικα…

104
00:08:57,933 --> 00:08:59,266
Αφήστε το στα δύο αδέρφια σας.

105
00:09:00,333 --> 00:09:02,100
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το διαχειριστείς;

106
00:09:02,966 --> 00:09:03,900
Φυσικά.

107
00:09:04,900 --> 00:09:05,933
Έχουμε ένα σχέδιο.

108
00:09:20,200 --> 00:09:21,466
Είμαι νευρικός, αδελφή.

109
00:09:21,833 --> 00:09:23,900
Είναι απλώς μια ενημέρωση, τίποτα σπουδαίο.

110
00:09:24,066 --> 00:09:26,033
Αλλά είναι τόσο τεράστιο έργο! Δεν είσαι έστω και λίγο νευρικός;

111
00:09:26,266 --> 00:09:28,233
σε έχω δίπλα μου. Τίποτα να φοβηθεί.

112
00:09:34,400 --> 00:09:37,200
Δεν περίμενα να σε δω σε αυτό το έργο, Khun Aokbab.

113
00:09:38,833 --> 00:09:39,933
Από εδώ και πέρα -

114
00:09:39,966 --> 00:09:42,300
θα μας βλέπεις πολύ περισσότερο, Khun Thee.

115
00:09:44,033 --> 00:09:44,966
Ανυπομονώ.

116
00:09:45,166 --> 00:09:47,900
Ελπίζω ότι αυτό το έργο θα είναι ένας ακόμη διασκεδαστικός διαγωνισμός μεταξύ μας.

117
00:09:48,900 --> 00:09:50,400
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα είναι.

118
00:09:50,666 --> 00:09:52,433
Μην ανησυχείς, Khun Thee-

119
00:09:52,633 --> 00:09:55,000
αυτή τη φορά, δεν θα υπάρχουν σκιερά κόλπα.

120
00:10:04,000 --> 00:10:04,933
Φυσικά.

121
00:10:22,766 --> 00:10:25,900
Το νέο υποκατάστημα του The Eraside Hotel που πρόκειται να ανοίξει—

122
00:10:25,933 --> 00:10:28,500
Θέλω να είναι μοντέρνο,

123
00:10:28,566 --> 00:10:30,566
κομψό και μοναδικό στο είδος του.

124
00:10:30,733 --> 00:10:33,200
Αλλά το πιο σημαντικό, θέλω να είναι-

125
00:10:33,333 --> 00:10:35,133
ένα ξενοδοχείο του μέλλοντος.

126
00:10:38,200 --> 00:10:40,866
Διατηρώντας ακόμα ζωντανή την ταυτότητα του The Eraside.

127
00:10:40,900 --> 00:10:43,133
Θέλω κάθε επισκέπτη που περνάει από τις πόρτες μας—

128
00:10:43,166 --> 00:10:46,866
για να νιώσετε την ουσία του The Eraside.

129
00:10:47,000 --> 00:10:49,600
Είναι ένα ξενοδοχείο πέντε αστέρων.

130
00:10:50,100 --> 00:10:51,900
Είμαστε εδώ για να προσφέρουμε μια άψογη εμπειρία—

131
00:10:51,933 --> 00:10:54,833
ένα που αφήνει κάθε επισκέπτη πραγματικά εντυπωσιασμένο.

132
00:10:59,466 --> 00:11:01,466
Αυτό είναι το συναίσθημα… η ψυχή που θέλω να αιχμαλωτίσω…

133
00:11:42,333 --> 00:11:43,166
Λοιπόν, πώς πάει;

134
00:11:43,200 --> 00:11:44,733
Βρήκατε κάτι ενδιαφέρον ακόμα;

135
00:11:46,266 --> 00:11:47,600
Οχι ακόμη.

136
00:11:47,766 --> 00:11:50,600
Θα κοιμηθώ σε αυτό για μια ή δύο νύχτες πρώτα.

137
00:11:59,666 --> 00:12:00,700
Τι κοιτάς επίμονα;

138
00:12:02,133 --> 00:12:05,033
Απλά θαυμάζω την όμορφη κοπέλα μου.

139
00:12:05,966 --> 00:12:07,000
Εσύ γλυκομίλητη.

140
00:12:11,733 --> 00:12:13,000
Θέλετε να δοκιμάσετε πόσο γλυκό;

141
00:12:14,400 --> 00:12:17,200
Είσαι τρελός; Είμαστε σε βιβλιοθήκη!

142
00:12:19,233 --> 00:12:21,133
Το να σε βλέπω να χαμογελάς με κάνει να νιώθω καλύτερα.

143
00:12:21,500 --> 00:12:22,966
Νόμιζα ότι θα είχατε ακόμα άγχος.

144
00:12:23,133 --> 00:12:24,566
Αφού έπεσε πάνω σε εκείνο το παλιό αγέρι.

145
00:12:25,500 --> 00:12:26,266
Ουφ…

146
00:12:27,366 --> 00:12:29,933
Αν αγχωθώ, προτιμώ να τονίσω ποιος είναι ο τυφλοπόντικας.

147
00:12:30,666 --> 00:12:31,966
Ακόμα δεν το καταλαβαίνω -

148
00:12:32,000 --> 00:12:34,333
Πώς ο P'Pad και ο P'Chan σχεδιάζουν να το χειριστούν αυτό.

149
00:13:02,400 --> 00:13:03,800
Τι σας έκανε να επιλέξετε αυτό το μέρος;

150
00:13:04,200 --> 00:13:05,566
Είναι…

151
00:13:05,566 --> 00:13:06,833
αρκετά φανταχτερό.

152
00:13:07,700 --> 00:13:09,000
Γι' αυτό ακριβώς το διάλεξα.

153
00:13:09,466 --> 00:13:11,033
Ήθελα να σε πάω κάπου ωραίο.

154
00:13:13,000 --> 00:13:15,266
Ήθελα απλώς να έχω ένα ωραίο δείπνο μαζί σου.

155
00:13:16,966 --> 00:13:18,100
Το κέρασμα μου απόψε.

156
00:13:20,500 --> 00:13:21,700
Δεν είναι λίγο ακριβό όμως;

157
00:13:22,633 --> 00:13:23,966
Ίσως θα έπρεπε να πάμε κάπου πιο απλά.

158
00:13:27,400 --> 00:13:28,733
είναι μια χαρά.

159
00:13:28,933 --> 00:13:30,333
Μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

160
00:13:32,400 --> 00:13:34,600
Εξάλλου… θέλω να τα ξοδέψω όλα ούτως ή άλλως.

161
00:13:36,800 --> 00:13:37,933
Τι εννοείς;

162
00:13:51,700 --> 00:13:52,900
Ξέρεις, P'Vee…

163
00:13:55,066 --> 00:13:57,300
για το πρότζεκτ του Khun Rain που κέρδισε—

164
00:13:59,433 --> 00:14:01,933
– Η εταιρεία σας αντέγραψε τη δική μας.
– Τι;

165
00:14:03,566 --> 00:14:05,300
Γιατί δεν ήξερα τίποτα για αυτό;

166
00:14:06,233 --> 00:14:08,366
Γιατί δεν μου το είπες εκείνη τη μέρα;

167
00:14:09,866 --> 00:14:11,500
Και πώς το έμαθες;

168
00:14:12,600 --> 00:14:14,533
Από την εικόνα που μου έστειλες… κατά τη διάρκεια του pitching.

169
00:14:14,600 --> 00:14:15,333
Ε;

170
00:14:15,833 --> 00:14:16,800
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο -

171
00:14:17,300 --> 00:14:18,533
Είμαι εντελώς χαμένος εδώ.

172
00:14:18,900 --> 00:14:22,500
Δεν έχω εμπλακεί σε αυτό το έργο από τότε που ο Khun Thee έφερε τη νέα του ομάδα.

173
00:14:22,733 --> 00:14:25,800
Δεν είχα ιδέα ότι το σχέδιο ανήκε στη Jinta.

174
00:14:26,066 --> 00:14:27,666
Λοιπόν… είναι αλήθεια;

175
00:14:33,600 --> 00:14:34,833
Αλλά πώς το ξέρεις σίγουρα;

176
00:14:39,166 --> 00:14:41,466
Ο Khun Thee με πλήρωσε για να πάρω τα δεδομένα της εταιρείας—

177
00:14:41,966 --> 00:14:43,200
και παραδώστε το στο Mind Space.

178
00:14:46,433 --> 00:14:48,200
Αλλά δεν ήθελα ποτέ να το κάνω, P'Vee…

179
00:14:48,466 --> 00:14:49,666
Από τότε αισθάνομαι απαίσια. 😔

180
00:14:49,666 --> 00:14:50,633
Ήταν… λόγω των χρημάτων;

181
00:14:52,166 --> 00:14:55,700
– Ήθελα απλώς να σε βοηθήσω να κερδίσεις κάποια χρήματα.
– Όχι έτσι, Τέρτη.

182
00:14:55,933 --> 00:14:57,133
Αλλά δεν το έκανα!

183
00:14:57,133 --> 00:14:59,300
-εγώ μόνο-
– Πώς να σε πιστέψω;

184
00:15:02,400 --> 00:15:04,300
Με πας σε ένα τέτοιο μέρος...

185
00:15:05,500 --> 00:15:06,800
που τα βρηκες τα λεφτα

186
00:15:08,333 --> 00:15:09,466
Αν όχι από -

187
00:15:53,166 --> 00:15:54,066
Ορίστε, παιδιά.

188
00:15:56,500 --> 00:15:58,000
Αυτό είναι το νέο έργο.

189
00:15:59,166 --> 00:16:01,000
Πρέπει να κάνουμε μια επιστροφή αυτή τη φορά.

190
00:16:01,833 --> 00:16:02,633
Κατάλαβα.

191
00:16:11,466 --> 00:16:13,033
Περιμένετε… παιδιά νομίζετε ότι είμαι ο τυφλοπόντικας;

192
00:16:13,533 --> 00:16:14,800
Δεν είμαι ο αρουραίος, εντάξει;

193
00:16:17,233 --> 00:16:18,433
Απλά επικεντρωθείτε στη δουλειά σας.

194
00:16:36,166 --> 00:16:37,033
Τι κοιτάς;

195
00:16:37,166 --> 00:16:38,433
Δεν είμαι ο τυφλοπόντικας!

196
00:16:43,266 --> 00:16:44,666
Σύμφωνα με το πρόγραμμα του Khun Pad-

197
00:16:44,666 --> 00:16:47,466
Δευτέρα 30 θα πρέπει να είναι δυνατή, γύρω στο μεσημέρι.

198
00:16:47,500 --> 00:16:49,000
Εντάξει, κατάλαβα.

199
00:17:08,300 --> 00:17:10,000
Εντάξει, όλοι — Σταματήστε ό,τι κάνετε.

200
00:17:11,166 --> 00:17:12,233
Εντάξει, κάτσε.

201
00:17:21,400 --> 00:17:23,066
Ας καθαρίσουμε τον αέρα τώρα.

202
00:17:24,666 --> 00:17:26,666
Η ένταση σε αυτό το γραφείο-

203
00:17:28,266 --> 00:17:30,500
— είναι επειδή όλοι φοβούνται ότι υπάρχει τυφλοπόντικα, σωστά;

204
00:17:39,766 --> 00:17:43,366
Ας θυμηθούμε τις βασικές αρχές της Jinta Architect.

205
00:17:44,433 --> 00:17:45,533
Εμπρός, Khun Aobbaeb.

206
00:17:47,500 --> 00:17:48,066
Παρακαλώ σταθείτε.

207
00:17:53,866 --> 00:17:55,400
Κάθε σχέδιο που δημιουργούμε—

208
00:17:55,466 --> 00:17:57,366
— προέρχεται από αγάπη και κατανόηση.

209
00:17:57,733 --> 00:17:59,166
Δουλεύουμε με καρδιά.

210
00:17:59,300 --> 00:18:00,533
Ακριβώς.

211
00:18:00,833 --> 00:18:02,566
Πρέπει να δουλέψουμε με καρδιά.

212
00:18:04,800 --> 00:18:06,100
Σκεφτείτε το.

213
00:18:06,433 --> 00:18:08,166
Δουλεύαμε μαζί κάθε μέρα.

214
00:18:08,500 --> 00:18:10,300
Για χρόνια.

215
00:18:11,100 --> 00:18:11,966
ποιος-

216
00:18:12,866 --> 00:18:14,233
Ποιος θα τολμούσε ακόμη...

217
00:18:14,700 --> 00:18:16,933
—να προδώσουν, να κατασκοπεύσουν τη δική τους ομάδα;

218
00:18:17,000 --> 00:18:18,066
Δικαίωμα;

219
00:18:50,033 --> 00:18:51,233
Σας ευχαριστώ.

220
00:18:59,633 --> 00:19:02,000
Λοιπόν... θα μας πεις επιτέλους γιατί είμαστε εδώ;

221
00:19:02,733 --> 00:19:03,700
Υπομονή.

222
00:19:04,433 --> 00:19:05,766
Δεν είναι όλοι ακόμα εδώ.

223
00:19:06,666 --> 00:19:07,966
Ποιον άλλον περιμένουμε;

224
00:19:10,233 --> 00:19:12,233
Αυτό είναι πιο έντονο από το να καταθέσεις στο δικαστήριο.

225
00:19:44,433 --> 00:19:46,366
Περιμένετε - είστε οι δύο μαζί;

226
00:19:47,066 --> 00:19:48,633
Ναι, Khun Aobbaeb.

227
00:19:49,766 --> 00:19:51,966
Είμαστε μαζί πάνω από ένα χρόνο τώρα.

228
00:19:53,433 --> 00:19:55,400
Τότε αυτό σημαίνει το κλεμμένο σχέδιο-

229
00:19:55,466 --> 00:19:56,733
— κάνατε;

230
00:19:59,400 --> 00:20:00,333
Οχι.

231
00:20:00,766 --> 00:20:03,700
Αυτό το κάθαρμα προσέλαβε τον Τέρτις για να γίνει τυφλοπόντικας στην εταιρεία μας-

232
00:20:03,700 --> 00:20:05,566
τροφοδοτώντας του τα δεδομένα και τις πληροφορίες μας.

233
00:20:07,600 --> 00:20:09,500
Αυτό είναι αλήθεια;!

234
00:20:09,966 --> 00:20:11,400
Τότε γιατί στο διάολο κλαις;

235
00:20:11,666 --> 00:20:12,866
Πες κάτι!

236
00:20:13,766 --> 00:20:15,166
Από πότε το ξέρετε για αυτό;

237
00:20:15,366 --> 00:20:16,800
Από την πρώτη στιγμή.

238
00:20:17,266 --> 00:20:19,300
Παρατηρήσαμε ότι ο Τέρτης έπαιζε...

239
00:20:19,700 --> 00:20:20,900
...περίεργο.

240
00:20:36,633 --> 00:20:38,433
Πείτε μας, τι πραγματικά συμβαίνει.

241
00:20:39,766 --> 00:20:41,133
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

242
00:20:52,400 --> 00:20:54,100
Θυμάστε την ημέρα της συνέντευξης σας;

243
00:20:55,533 --> 00:20:56,933
Σου είπαμε τότε...

244
00:20:57,933 --> 00:21:00,066
— αυτή η εταιρεία λειτουργεί σαν οικογένεια.

245
00:21:01,133 --> 00:21:02,600
Πάντα προσέχουμε ο ένας τον άλλον.

246
00:21:05,400 --> 00:21:07,000
Ανησυχούμε για σένα, Τέρτη.

247
00:21:28,066 --> 00:21:31,666
Ο Khun Thee από το Mind Space… μου πρότεινε μια συμφωνία—να γίνω κατάσκοπος γι' αυτόν.

248
00:21:37,700 --> 00:21:39,600
Ήθελε να διαρρεύσω πληροφορίες από την εταιρεία.

249
00:21:39,733 --> 00:21:41,133
Και είπε ότι θα με πληρώσει για αυτό.

250
00:21:42,333 --> 00:21:44,133
Είμαι τόσο αγχωμένος που δεν αντέχω άλλο.

251
00:21:44,900 --> 00:21:47,433
Αυτό το κάθαρμα Εσύ... ξανατραβάει τα βρώμικα κόλπα του, ε;!

252
00:21:49,366 --> 00:21:51,366
Περίμενε—πήρατε τη συμφωνία;

253
00:21:53,100 --> 00:21:55,100
Δεν θα δεχόμουν ποτέ την προσφορά του.

254
00:21:55,266 --> 00:21:56,466
Όσα χρήματα κι αν πρόσφερε...

255
00:21:56,533 --> 00:21:57,833
Λατρεύω τη Jinta.

256
00:21:57,866 --> 00:21:59,466
Δεν θα πρόδιδα ποτέ αυτή την οικογένεια.

257
00:22:13,466 --> 00:22:15,266
Αλλά... Θέλω να δεχτείς την προσφορά σου.

258
00:22:17,166 --> 00:22:18,200
Τι; Γιατί;!

259
00:22:20,000 --> 00:22:21,366
Γιατί αν δεν το κάνεις-

260
00:22:22,433 --> 00:22:23,733
— κάποιος άλλος θα το κάνει τελικά.

261
00:22:25,133 --> 00:22:27,133
Θέλω να πάρεις όλα όσα σου λέει-

262
00:22:27,333 --> 00:22:28,733
—και να μας το αναφέρετε κατευθείαν.

263
00:22:34,133 --> 00:22:35,566
Εγώ… Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

264
00:22:41,066 --> 00:22:42,000
Μπορείτε.

265
00:22:42,266 --> 00:22:43,500
θα-

266
00:22:43,733 --> 00:22:45,033
ακόμη και να σας δώσει ένα ειδικό μπόνους.

267
00:22:45,266 --> 00:22:47,166
Τότε μπορείτε επίσης να αρπάξετε και το Thee’s.

268
00:22:48,066 --> 00:22:48,966
Δύο πουλιά, μια πέτρα.

269
00:22:50,433 --> 00:22:51,166
Ναι.

270
00:22:55,766 --> 00:22:58,200
Χάνοντας λοιπόν το έργο του Khun Rain…

271
00:22:58,233 --> 00:22:59,966
— όλο αυτό ήταν μέρος του σχεδίου σας;

272
00:23:00,933 --> 00:23:02,200
Ηρέμησε αδερφή.

273
00:23:02,766 --> 00:23:04,233
Ο Τέρτης δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

274
00:23:04,466 --> 00:23:05,433
Δεν ήταν αυτή που το διέρρευσε.

275
00:23:05,700 --> 00:23:08,800
Φύτεψες άλλον έναν τυφλοπόντικα μέσα στην εταιρεία μας.

276
00:23:09,633 --> 00:23:13,033
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Khun Thee θα έσκυβε τόσο χαμηλά…

277
00:23:13,300 --> 00:23:15,700
Λοιπόν... ξέρετε, ποιος είναι ακόμα ο τυφλοπόντικας;

278
00:23:20,900 --> 00:23:22,500
Ακόμα συγκεντρώνουμε στοιχεία.

279
00:23:23,100 --> 00:23:24,100
Και μόλις το έχουμε-

280
00:23:24,300 --> 00:23:26,200
—θα πιάσουμε αυτόν τον τυφλοπόντικα στα χέρια.

281
00:23:58,533 --> 00:23:59,433
Όλοι -

282
00:23:59,466 --> 00:24:02,100
Ας το πούμε μια μέρα. Θα το ξαναπάρουμε αύριο.

283
00:24:02,566 --> 00:24:04,333
Κατάλαβα, ευχαριστώ!

284
00:24:04,433 --> 00:24:06,733
- Θα μιλήσουμε περισσότερα στη LINE.
- Βεβαίως.

285
00:24:11,100 --> 00:24:11,866
Ριν-

286
00:24:11,966 --> 00:24:12,933
πάμε.

287
00:24:13,666 --> 00:24:14,833
Αποθήκευση του αρχείου-

288
00:24:15,966 --> 00:24:16,966
Εντάξει.

289
00:24:19,133 --> 00:24:19,800
Πάμε.

290
00:25:41,900 --> 00:25:44,066
Έχεις κάτι να μας πεις... Άντε;

291
00:25:48,366 --> 00:25:50,233
Ο Khun Thee μου είπε να-

292
00:25:51,166 --> 00:25:53,866
— τραβήξτε φωτογραφίες από όλα τα έργα στα οποία εργάζεται η Jinta.

293
00:25:54,000 --> 00:25:55,700
Και στείλε του.

294
00:25:56,166 --> 00:25:57,866
δεν ήξερα…

295
00:25:58,300 --> 00:26:00,200
…ποιο έργο ήταν ποιο.

296
00:26:01,366 --> 00:26:03,533
Η δουλειά μου ήταν απλώς να τραβήξω τις φωτογραφίες-

297
00:26:04,566 --> 00:26:06,566
— και στείλτε τους, αυτό είναι όλο.

298
00:26:07,633 --> 00:26:09,533
Χρειαζόμουν πραγματικά τα χρήματα…

299
00:26:11,166 --> 00:26:12,566
επρόκειτο να το χρησιμοποιήσω -

300
00:26:12,833 --> 00:26:16,466
—να πληρώσω για τη θεραπεία της άρρωστης εγγονής μου.

301
00:26:18,200 --> 00:26:19,600
Αλλά τι έκανες, θεία...

302
00:26:19,833 --> 00:26:21,566
— επηρεάζει όλους εδώ.

303
00:26:22,400 --> 00:26:23,933
Khun Aokbab…

304
00:26:24,800 --> 00:26:26,500
Πραγματικά λυπάμαι πολύ.

305
00:26:27,833 --> 00:26:29,833
Παρακαλώ μην με αναφέρετε… παρακαλώ.

306
00:26:35,100 --> 00:26:36,833
Τότε τι γίνεται με αυτό;

307
00:26:41,233 --> 00:26:42,800
Θα πάρετε τον σκληρό δίσκο σε σας—

308
00:26:43,166 --> 00:26:45,300
—αλλά μην του πεις ότι σε έπιασαν.

309
00:26:45,766 --> 00:26:47,066
Συνέχισε να συμπεριφέρεσαι σαν πληροφοριοδότης του.

310
00:26:47,566 --> 00:26:50,000
Κάντε το για εμάς και δεν θα επιβάλλουμε χρεώσεις.

311
00:26:50,766 --> 00:26:52,133
Ακούγεται δίκαιο;

312
00:28:02,566 --> 00:28:04,633
Θέλετε να συνεχίσω να δουλεύω από αυτό το σχέδιο;

313
00:28:06,533 --> 00:28:07,466
Ναι.

314
00:28:09,300 --> 00:28:11,133
Απλά κάντε το να φαίνεται πιο πολυτελές.

315
00:28:11,400 --> 00:28:12,833
Αυτό δεν είναι αρκετά high-end.

316
00:28:20,700 --> 00:28:22,000
Από πού βρήκες αυτό το σχέδιο, P'Thee;

317
00:28:22,400 --> 00:28:24,100
- Μη μου πείτε ότι είναι από τη Τζίντα.
- Μη ρωτάς.

318
00:28:24,166 --> 00:28:25,633
Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό.

319
00:28:26,500 --> 00:28:27,933
Κάνε αυτό που σου είπα.

320
00:28:47,933 --> 00:28:49,133
Από αυτό το σημείο και μετά -

321
00:28:49,133 --> 00:28:50,866
—θα παραμείνουμε σε αυτήν την ιδέα.

322
00:28:51,533 --> 00:28:53,766
Ο Rin και εγώ έχουμε ήδη επεξεργαστεί τα βασικά.

323
00:28:54,366 --> 00:28:56,433
Για τα υπόλοιπα θα χρειαστούμε τη βοήθεια όλων.

324
00:28:58,666 --> 00:29:01,533
Α, λοιπόν… καταργούμε εντελώς το πρώτο σχέδιο;

325
00:29:02,266 --> 00:29:03,833
Όχι — όχι να το διαλύσουμε.

326
00:29:04,000 --> 00:29:06,266
Θα το χρησιμοποιήσουμε - για να δολώσουμε το Mind Space.

327
00:29:07,233 --> 00:29:10,033
Αν είναι τόσο απελπισμένοι… το ίδιο.

328
00:29:15,100 --> 00:29:16,000
Ομορφη.

329
00:29:19,266 --> 00:29:20,866
Θα είναι δύσκολα όλοι -

330
00:29:21,166 --> 00:29:23,866
—αλλά σίγουρα θα υπάρξουν επιπλέον μπόνους στο τέλος της χρονιάς!

331
00:29:24,166 --> 00:29:26,866
Ας του δώσουμε όλα όσα έχουμε και ας κερδίσουμε αυτό το γήπεδο μαζί!

332
00:29:27,700 --> 00:29:29,600
- Ναι!
- Ας το κάνουμε αυτό!

333
00:29:29,900 --> 00:29:30,866
Στα πόδια σας όλοι!

334
00:29:30,866 --> 00:29:32,266
Ώρα να αναθέσουμε τις εργασίες!

335
00:29:32,300 --> 00:29:33,533
Έλα, προχωράμε!

336
00:30:26,233 --> 00:30:27,766
Προσποιείται ότι κοιμάται;

337
00:30:27,966 --> 00:30:32,166
Λιποθυμάω σε αυτόν τον καναπέ κάθε βράδυ… δεν έχω πλύνει καν το πρόσωπό μου.

338
00:30:33,033 --> 00:30:35,800
θα σου το σβήσω.

339
00:30:36,000 --> 00:30:38,466
Χωρίς γκρίνια - έλα εδώ.

340
00:30:55,200 --> 00:30:56,200
τι κάνεις;

341
00:30:56,400 --> 00:30:57,566
Μπορώ να τσιμπήσω;

342
00:30:58,366 --> 00:30:59,533
- Ονομ!
- Μμμ.

343
00:30:59,666 --> 00:31:00,766
Συνέχισε, το έχεις αυτό.

344
00:31:00,866 --> 00:31:03,933
- Φάιτο.
- Το P'Teddy Bear's ζητωκραυγάζει για εσάς.

345
00:32:32,700 --> 00:32:33,666
Όλοι -

346
00:32:33,733 --> 00:32:35,233
Αυτά για σήμερα.

347
00:32:35,266 --> 00:32:36,633
Ας το ξαναπάρουμε αύριο.

348
00:32:36,633 --> 00:32:39,633
- Ναι!

349
00:32:42,200 --> 00:32:43,233
Α, περίμενε ένα λεπτό, αφεντικό-

350
00:32:43,700 --> 00:32:45,266
Έχω μια σοβαρή ερώτηση.

351
00:32:45,333 --> 00:32:48,000
Και είμαι σίγουρος ότι όλοι εδώ θέλουν να μάθουν επίσης.

352
00:32:49,966 --> 00:32:50,800
Τι είναι αυτό;

353
00:32:51,100 --> 00:32:52,433
Εσύ και ο Ριν…

354
00:32:52,500 --> 00:32:53,633
τι ακριβως ειστε οι δυο

355
00:33:02,833 --> 00:33:03,900
βγαίνουμε ραντεβού.

356
00:33:03,933 --> 00:33:05,733
Ναι!

357
00:33:09,266 --> 00:33:12,000
-Τι!
- Σου είπε ότι θα το παραδεχτεί!

358
00:33:12,100 --> 00:33:13,066
Τώρα, πληρώστε! κέρδισα!

359
00:33:13,166 --> 00:33:15,600
- Περίμενε μέχρι την ημέρα πληρωμής, εντάξει;
- Δεν υπάρχει περίπτωση, πληρώστε τώρα!

360
00:33:17,466 --> 00:33:19,266
Γεια σου! Τι συμβαίνει εδώ;

361
00:33:19,366 --> 00:33:21,500
λέει ψέματα! Ρωτήστε την μόνοι σας!

362
00:33:21,500 --> 00:33:23,633
Ριν, πες μας — είσαι όντως το κορίτσι της;

363
00:33:23,666 --> 00:33:24,533
Φυσικά!

364
00:33:24,566 --> 00:33:26,333
Βγαίνω με τον Khun Aokbab.

365
00:33:34,833 --> 00:33:37,133
Έτσι, ως φίλη του Διευθύνοντος Συμβούλου-

366
00:33:37,133 --> 00:33:40,133
Κάποια ειδικά προνόμια;

367
00:33:42,066 --> 00:33:43,900
Πάμε να φάμε!

368
00:33:50,600 --> 00:33:53,233
Είμαι εξαντλημένος… Χρειάζομαι μια επαναφόρτιση.

369
00:33:53,266 --> 00:33:54,133
Γεια σου-

370
00:33:54,133 --> 00:33:55,466
Τι νιώθεις να έχεις απόψε;

371
00:33:55,466 --> 00:33:58,166
Περιμένετε, χρειάζομαι επαναφόρτιση πρώτα! Έλα ~

372
00:33:58,233 --> 00:33:59,466
Εντάξει, εντάξει.

373
00:33:59,500 --> 00:34:00,800
Αοκμπάμπ

374
00:34:20,533 --> 00:34:22,233
Πρέπει να σου μιλήσω.

375
00:34:23,033 --> 00:34:24,266
Πάμε.

376
00:34:24,266 --> 00:34:25,666
Δεν θέλεις να μάθεις, Αοκμπάμπ-

377
00:34:26,200 --> 00:34:28,833
γιατί πήρα το σχέδιό σου πριν από δέκα χρόνια;

378
00:34:33,733 --> 00:34:35,800
Θέλω να σου πω τα πάντα.

379
00:34:39,166 --> 00:34:40,266
Θα έρθεις μαζί μου;

380
00:34:42,866 --> 00:34:43,866
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

381
00:34:44,166 --> 00:34:45,133
Δεν χρειάζεται να πας, αδελφή.

382
00:34:45,233 --> 00:34:46,233
Ας πάμε σπίτι.

383
00:34:46,366 --> 00:34:47,433
Αλλά… θέλω να μάθω.

384
00:34:51,700 --> 00:34:53,433
Θέλω μόνο να τελειώσει αυτό επιτέλους.

385
00:35:27,200 --> 00:35:28,800
Πριν μιλήσουμε για αυτό…

386
00:35:30,666 --> 00:35:33,700
Θέλω να μιλήσω πρώτα για το τελευταίο pitching.

387
00:35:42,700 --> 00:35:44,733
Ο P'Thee μου έστειλε ο ίδιος το σχέδιο.

388
00:35:46,166 --> 00:35:48,166
Τα χειριζόταν όλα μόνος του.

389
00:35:51,400 --> 00:35:52,700
δεν ήξερα τίποτα.

390
00:35:53,533 --> 00:35:54,633
λυπάμαι… αλήθεια.

391
00:36:09,133 --> 00:36:10,766
Η μαμά μου ήταν η ερωμένη.

392
00:36:12,133 --> 00:36:13,766
Ήμουν το παιδί που δεν αγάπησε ποτέ ο πατέρας μου.

393
00:36:13,933 --> 00:36:15,233
Ποτέ δεν νοιάστηκε για μένα.

394
00:36:18,566 --> 00:36:21,000
Και έτυχε να είμαι η μοναχοκόρη του.

395
00:36:24,366 --> 00:36:26,966
Εγώ λοιπόν ήμουν αυτός που έπρεπε να τον φροντίζω όταν αρρώστησε.

396
00:36:52,600 --> 00:36:54,066
Έπρεπε να σπουδάσω…

397
00:36:54,833 --> 00:36:56,433
δουλειά…

398
00:36:57,400 --> 00:36:59,200
και να τον φροντίζεις ταυτόχρονα.

399
00:37:17,366 --> 00:37:19,366
Ήθελα να αποδείξω τον εαυτό μου στον πατέρα μου.

400
00:37:19,600 --> 00:37:21,400
… ότι θα μπορούσα να το κάνω κι εγώ.

401
00:37:26,600 --> 00:37:28,400
Σκέφτηκα αν θα μπορούσα απλώς να πετύχω-

402
00:37:30,300 --> 00:37:32,733
ίσως… θα με δεχόταν επιτέλους.

403
00:37:46,866 --> 00:37:48,666
Όταν λοιπόν ήρθε αυτή η ευκαιρία -

404
00:37:50,366 --> 00:37:52,266
Πρέπει να το πάρω.

405
00:38:37,966 --> 00:38:39,000
Μπαμπάς…

406
00:38:40,166 --> 00:38:41,000
Μπαμπά!

407
00:38:41,133 --> 00:38:42,233
Μπαμπάς!

408
00:38:42,766 --> 00:38:43,900
Μπαμπάς!

409
00:38:50,366 --> 00:38:51,666
Μπαμπάς…

410
00:38:52,000 --> 00:38:53,100
Ο καρδιακός ρυθμός του ασθενούς μειώθηκε!

411
00:39:13,466 --> 00:39:15,600
Σχεδίασα αυτό το σπίτι για να σε ευχαριστήσω.

412
00:39:15,600 --> 00:39:17,533
Για τη διδασκαλία μου, P'Mind.

413
00:39:18,433 --> 00:39:19,566
P’Mind

414
00:39:20,066 --> 00:39:21,566
— είναι η έμπνευσή μου.

415
00:39:22,566 --> 00:39:24,800
Θέλω να γίνω σπουδαίος αρχιτέκτονας όπως εσύ.

416
00:39:27,600 --> 00:39:30,333
Αλλά όταν είδα την εικόνα που ζωγράφισες για μένα…

417
00:39:30,666 --> 00:39:31,800
Ήταν τόσο όμορφο.

418
00:39:37,733 --> 00:39:40,800
Τόσο όμορφο που σκέφτηκα… Δεν θα μπορούσα ποτέ να δημιουργήσω κάτι τέτοιο μόνος μου.

419
00:39:55,466 --> 00:39:56,866
Εκείνη τη στιγμή…

420
00:39:57,000 --> 00:39:59,200
Το είδα ως την τελευταία μου ευκαιρία.

421
00:40:00,133 --> 00:40:03,866
Πήρα λοιπόν τη ζωγραφιά σου… και έκανα κάτι ασυγχώρητο.

422
00:40:34,133 --> 00:40:35,933
Ξέρω ότι οι λόγοι μου δεν δικαιολογούν αυτό που έκανα.

423
00:40:37,166 --> 00:40:39,566
Και δεν έχω καμία δικαιολογία.

424
00:40:49,366 --> 00:40:51,033
Λυπάμαι, Aokbab.

425
00:40:52,933 --> 00:40:54,433
Ήμουν εγωιστής…

426
00:40:56,000 --> 00:40:58,133
Γιατί δεν μου το είπες… πριν από δέκα χρόνια;

427
00:40:59,466 --> 00:41:00,633
δεν είχα το κουράγιο.

428
00:41:02,533 --> 00:41:04,066
Φοβήθηκα…

429
00:41:05,166 --> 00:41:07,000
Πολύ φοβισμένος για να σε αντιμετωπίσω.

430
00:41:11,700 --> 00:41:13,700
Αν μου το είχες πει τότε,

431
00:41:15,700 --> 00:41:17,966
Δεν θα σε μισούσα τόσο πολύ.

432
00:41:19,966 --> 00:41:22,266
Ίσως να σου έδωσα κι εγώ αυτό το σχέδιο.

433
00:41:29,166 --> 00:41:30,800
Λυπάμαι, Aokbab…

434
00:41:37,066 --> 00:41:39,200
Αν είχα κάνει τη σωστή επιλογή τότε…

435
00:41:43,866 --> 00:41:46,133
θα αγαπούσαμε ακόμα ο ένας τον άλλον όπως παλιά;

436
00:42:16,500 --> 00:42:18,266
Νομίζω ότι όλα είναι μέρος του σχεδίου της.

437
00:42:18,400 --> 00:42:19,900
Κάνοντας όλα ελεεινά-

438
00:42:20,133 --> 00:42:22,000
μόνο για να τραβήξω την προσοχή.

439
00:42:22,300 --> 00:42:23,766
Δεν νομίζω ότι είναι έτσι.

440
00:42:24,066 --> 00:42:26,066
Μην το πολυσκέφτεσαι, Ριν.

441
00:42:26,966 --> 00:42:28,733
Είναι πολύ μαλθακή.

442
00:42:28,933 --> 00:42:30,733
Απλώς… ανησυχώ για αυτήν.

443
00:42:31,233 --> 00:42:34,400
Αλλά Khun Rin, πρέπει να εμπιστευτείς τον Khun Aokbab.

444
00:42:35,700 --> 00:42:37,833
την εμπιστεύομαι -

445
00:42:38,033 --> 00:42:38,933
Εμ

446
00:42:39,366 --> 00:42:40,766
Τότε γιατί είσαι τόσο κουρασμένος;

447
00:42:42,366 --> 00:42:44,066
Μη μου πεις… ζηλεύεις;

448
00:42:49,733 --> 00:42:51,933
Πρόστιμο! Ναι, ζηλεύω.

449
00:43:18,700 --> 00:43:19,833
Αγάπη;

450
00:43:24,133 --> 00:43:26,566
Δεν είναι αυτό πια, P'Mind.

451
00:43:39,466 --> 00:43:40,700
είπες -

452
00:43:41,266 --> 00:43:44,400
Δεν χωρίσαμε ποτέ επίσημα, σωστά;

453
00:43:45,266 --> 00:43:47,400
Τότε επιτρέψτε μου να το πω τώρα.

454
00:43:54,700 --> 00:43:56,800
Ας χωρίσουμε.

455
00:43:57,866 --> 00:44:00,200
δεν σε αγαπώ πια.

456
00:44:01,233 --> 00:44:04,900
[ΜΟΥΣΙΚΗ] ♪ Όταν έφυγες, η καρδιά μου κρατούσε ακόμα. ♪

457
00:44:04,933 --> 00:44:08,566
♪ Πονάει… χωρίς να ξέρω γιατί. ♪

458
00:44:08,566 --> 00:44:15,000
♪ Πες μου — τι έκανα λάθος; ♪

459
00:44:15,533 --> 00:44:19,100
♪ Δεν σου ζητάω να επιστρέψεις. ♪

460
00:44:19,100 --> 00:44:22,500
♪ Δεν ζητάω να αγαπήσω ξανά. ♪

461
00:44:22,500 --> 00:44:25,766
♪ Απλώς… βοήθησέ με να το τελειώσω.  ♪

462
00:44:25,800 --> 00:44:28,800
♪ Για να μπορώ να σβήσω ό,τι υπάρχει ακόμα. ♪

463
00:44:28,800 --> 00:44:32,866
♪ Δεν χρειάζομαι να επιστρέψεις. ♪

464
00:44:32,866 --> 00:44:36,333
♪ Χρειάζομαι… αντίο.  ♪

465
00:44:36,366 --> 00:44:39,933
♪ Αφήστε την αγάπη που χτίσαμε κάποτε μαζί… ♪

466
00:44:39,933 --> 00:44:44,200
♪ Εξαφανιστείτε — εξαφανιστείτε από την καρδιά μου. ♪ [Μουσική]

467
00:44:44,200 --> 00:44:45,800
Για το έργο του Khun Parat-

468
00:44:47,800 --> 00:44:49,833
Ας ανταγωνιστούμε δίκαια αυτή τη φορά.

469
00:44:52,433 --> 00:44:54,633
Θέλω να δω τον P'Mind-

470
00:44:55,266 --> 00:44:58,266
Αυτόν που το ταλέντο του κι εγώ κάποτε θαυμάζαμε, ξανά!

471
00:45:08,366 --> 00:45:11,933
♪ Δεν σου ζητάω να επιστρέψεις. ♪

472
00:45:11,966 --> 00:45:15,566
♪ Δεν ζητάω να αγαπήσω ξανά. ♪

473
00:45:15,566 --> 00:45:19,100
♪ Απλώς… βοήθησέ με να το τελειώσω.  ♪

474
00:45:19,133 --> 00:45:22,000
♪ Για να μπορώ να σβήσω ό,τι υπάρχει ακόμα. ♪

475
00:45:22,033 --> 00:45:26,166
♪ Δεν χρειάζομαι να επιστρέψεις. ♪

476
00:45:26,166 --> 00:45:29,633
♪ Χρειάζομαι… αντίο.  ♪

477
00:45:29,666 --> 00:45:33,266
♪ Αφήστε την αγάπη που χτίσαμε κάποτε μαζί… ♪

478
00:45:33,266 --> 00:45:40,700
♪ Εξαφανιστείτε — εξαφανιστείτε από την καρδιά μου. ♪ [Μουσική]

479
00:46:28,066 --> 00:46:30,033
Ξύπνα, νυσταγμένη φίλη μου.

480
00:46:43,066 --> 00:46:44,433
Μόλις τώρα...

481
00:46:44,600 --> 00:46:46,100
Πώς με αποκάλεσες;

482
00:46:46,800 --> 00:46:47,833
Δεν λέει.

483
00:46:48,866 --> 00:46:50,466
Τόσο κακός~

484
00:46:51,366 --> 00:46:52,866
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

485
00:46:52,866 --> 00:46:54,766
περίμενα για πάντα.

486
00:46:55,000 --> 00:46:56,666
Γεια, κόλλησα στην κίνηση.

487
00:46:56,733 --> 00:46:58,533
Τελικά είναι η Μπανγκόκ.

488
00:47:00,000 --> 00:47:01,833
Αλλά έχω κολλήσει περισσότερο.

489
00:47:04,466 --> 00:47:05,566
Κόλλησε πάνω σου.

490
00:47:15,866 --> 00:47:18,566
Από εδώ και πέρα, ας τα αντιμετωπίσουμε όλα μαζί.

491
00:47:18,900 --> 00:47:20,733
Δεν ξέρω τι επιφυλάσσει το μέλλον -

492
00:47:22,166 --> 00:47:24,100
αλλά νιώθω αυτοπεποίθηση…

493
00:47:25,833 --> 00:47:27,900
όποτε είσαι εδώ μαζί μου.

494
00:47:29,300 --> 00:47:30,533
υπόσχομαι-

495
00:47:31,200 --> 00:47:33,500
θα μείνω δίπλα σου.

496
00:47:34,266 --> 00:47:35,633
Από εδώ και πέρα,

497
00:47:35,900 --> 00:47:37,900
δεν θα χρειαστεί ποτέ ξανά να περπατήσεις μόνος.

498
00:47:39,866 --> 00:47:41,900
Θα συνεχίσω να σου κρατάω το χέρι έτσι -

499
00:47:42,933 --> 00:47:44,233
και δεν θα το αφήσω.

500
00:47:45,300 --> 00:47:47,100
Δεν θα το αφήσει ποτέ.

501
00:47:55,100 --> 00:48:00,600
[ΜΟΥΣΙΚΗ] ♪ Δεν ξέρω γιατί — και μόνο που βλέπεις το χαμόγελό σου νιώθεις σαν μια όμορφη ζωγραφιά. ♪

502
00:48:00,600 --> 00:48:05,633
♪ Όπως τα χρώματα που γεμίζουν την καρδιά μου με διαύγεια. ♪

503
00:48:06,066 --> 00:48:08,933
♪ Μπορεί να μην ταιριάζουμε πάντα τέλεια, ♪

504
00:48:08,933 --> 00:48:12,066
♪ Αλλά παρόλα αυτά, θέλω απλώς να μείνω κοντά σου. ♪

505
00:48:12,200 --> 00:48:12,833
♪ Νιώθεις το ίδιο, έτσι δεν είναι; ♪

506
00:48:12,833 --> 00:48:15,233
- Πάμε σπίτι.
♪ Νιώθεις το ίδιο, έτσι δεν είναι; ♪

507
00:48:15,233 --> 00:48:17,000
♪ Νιώθεις το ίδιο, έτσι δεν είναι; ♪

508
00:48:17,000 --> 00:48:22,100
♪ Το να σε έχω δίπλα μου τα κάνει όλα τέλεια σήμερα. ♪

509
00:48:22,100 --> 00:48:23,366
- Πάμε σπίτι.
♪ Το να σε έχω δίπλα μου τα κάνει όλα τέλεια σήμερα. ♪

510
00:48:23,366 --> 00:48:24,500
- Πάμε σπίτι.
♪ Άκου την καρδιά σου — θα ακούσεις ότι η απάντηση είσαι εσύ ♪
♪ (Η απάντηση είσαι εσύ). ♪

511
00:48:24,500 --> 00:48:28,166
♪ Άκου την καρδιά σου — θα ακούσεις ότι η απάντηση είσαι εσύ ♪
♪ (Η απάντηση είσαι εσύ). ♪

512
00:48:28,333 --> 00:48:34,300
♪ Δεν υπάρχει λόγος για αγάπη, μόνο ότι πρέπει να είσαι εσύ. ♪

513
00:48:35,200 --> 00:48:37,500
♪ Αυτός που επιλέγω σήμερα είσαι εσύ. ♪

514
00:48:37,500 --> 00:48:39,266
Θα πάμε, P’Prim!
♪ Αυτός που επιλέγω σήμερα είσαι εσύ. ♪

515
00:48:39,266 --> 00:48:40,766
♪ Αυτός που επιλέγω σήμερα είσαι εσύ. ♪

516
00:48:40,933 --> 00:48:46,100
♪ Σε θέλω εδώ δίπλα μου. ♪

517
00:48:46,366 --> 00:48:48,600
♪ Πάντα. ♪

518
00:48:48,600 --> 00:48:49,200
Όλοι -
♪ Πάντα. ♪

519
00:48:49,200 --> 00:48:49,233
♪ Πάντα. ♪

520
00:48:49,233 --> 00:48:50,500
πρέπει να κερδίσουμε αυτό το γήπεδο.
♪ Πάντα. ♪

521
00:48:50,500 --> 00:48:51,233
Φυσικά, αδερφέ!
♪ Πάντα. ♪

522
00:48:51,233 --> 00:48:51,600
Φυσικά, αδερφέ!

523
00:48:51,800 --> 00:48:52,633
Δώστε του τον καλύτερο δυνατό τρόπο!

524
00:48:52,700 --> 00:48:53,833
- Ναι!
- Ας το κάνουμε αυτό!

525
00:48:53,900 --> 00:48:55,533
Μην πανικοβάλλεστε - αναπνεύστε. Μείνετε ήρεμοι.

526
00:48:55,533 --> 00:48:57,100
- Κατάλαβες;
- Κατάλαβα.

527
00:49:09,166 --> 00:49:11,266
Όλοι χαλαρώστε. Μην είσαι νευρικός.

528
00:49:12,000 --> 00:49:13,766
Ναι, όπως ακριβώς και ο Ch

529
00:49:14,500 --> 00:49:17,100
Ε, εσύ...; Είσαι ο τελευταίος που πρέπει να το πει αυτό!

530
00:49:17,500 --> 00:49:19,933
-Τρεμάς!
- Γεια!

531
00:49:19,966 --> 00:49:22,166
- Χαλάρωσε, αδερφέ!
- Το κρατάω μαζί!

532
00:49:22,600 --> 00:49:24,033
Ερχομαι!

533
00:49:24,066 --> 00:49:25,533
Τα πόδια μου, έλα!

534
00:49:25,566 --> 00:49:27,733
- Έλα!
- Πάω!

535
00:49:28,366 --> 00:49:30,200
- Πήγαινε ήδη!
- Μπρα!

536
00:49:30,266 --> 00:49:32,500
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

537
00:49:44,633 --> 00:49:46,066
Καλώς ορίσατε όλοι.

538
00:49:46,066 --> 00:49:49,200
Είμαι ο Parat, ο ιδιοκτήτης του The Eraside Hotel Group.

539
00:49:49,633 --> 00:49:52,666
Πρώτα απ 'όλα, θα ήθελα να ευχαριστήσω και τις έντεκα εταιρείες—

540
00:49:52,700 --> 00:49:55,900
για την παρουσίαση των προτάσεών σας για το νέο μας ξενοδοχειακό έργο.

541
00:49:56,266 --> 00:49:57,666
Σας ευχαριστώ πολύ.

542
00:50:06,333 --> 00:50:08,500
Αυτή τη φορά… επιτέλους μπορούμε να ανταγωνιστούμε πραγματικά.

543
00:50:11,733 --> 00:50:13,733
Τότε θα με συναγωνιστείς κι εσύ.

544
00:50:59,366 --> 00:51:00,566
Γειά σου.

545
00:51:00,566 --> 00:51:02,766
I’m Mind, από το Mind Space.

546
00:51:03,066 --> 00:51:05,466
Η ιδέα που παρουσιάζουμε σήμερα είναι:

547
00:51:06,166 --> 00:51:07,966
Έξυπνο ξενοδοχείο.

548
00:51:08,766 --> 00:51:10,166
Γιατί δεν χρησιμοποίησες το σχέδιο που σου έδωσα;

549
00:51:10,333 --> 00:51:12,333
Έτσι λειτουργεί αυτός ο κλάδος.

550
00:51:12,533 --> 00:51:15,333
Δεν είναι απλώς μια εταιρεία - το όνομά μου είναι σε αυτό.

551
00:51:15,333 --> 00:51:17,233
Εσύ είσαι αυτός που είπε-

552
00:51:17,266 --> 00:51:18,933
ήθελες να είσαι επιτυχημένος.

553
00:51:19,133 --> 00:51:20,533
Όλοι…

554
00:51:20,766 --> 00:51:22,566
Δες αυτό.

555
00:51:24,633 --> 00:51:26,066
Αυτός που έκλεψε το σχέδιο-

556
00:51:26,466 --> 00:51:27,766
δεν ήταν ο Khun Aokbab.

557
00:51:28,033 --> 00:51:30,233
Τι—προσπαθείς να με διώξεις;!

558
00:51:30,733 --> 00:51:44,766
[ΜΟΥΣΙΚΗ]

559
00:51:44,800 --> 00:51:51,500
♪ Φταίω εγώ — που σε εμπιστεύομαι με όλη μου την καρδιά.  ♪

560
00:51:51,533 --> 00:51:58,366
♪ Φταίω — που σε αγαπώ πάρα πολύ. ♪

561
00:51:58,500 --> 00:52:05,933
♪ Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έφευγες… χωρίς ούτε ένα αντίο. ♪

562
00:52:05,966 --> 00:52:11,600
♪ Αφήνοντας πίσω μόνο τις όμορφες αναμνήσεις.  ♪

563
00:52:13,066 --> 00:52:17,100
♪ Όταν έφυγες, η καρδιά μου κρατούσε ακόμα. ♪

564
00:52:17,100 --> 00:52:23,666
♪ Πονάει… χωρίς να ξέρω γιατί. ♪

565
00:52:23,666 --> 00:52:27,200
♪ Πες μου — τι έκανα λάθος; ♪

566
00:52:27,233 --> 00:52:30,733
♪ Δεν σου ζητάω να επιστρέψεις. ♪

567
00:52:30,766 --> 00:52:33,866
♪ Δεν ζητάω να αγαπήσω ξανά. ♪

568
00:52:34,300 --> 00:52:37,766
♪ Απλώς… βοήθησέ με να το τελειώσω.  ♪

569
00:52:37,800 --> 00:52:40,933
♪ Για να μπορώ να σβήσω ό,τι υπάρχει ακόμα. ♪

570
00:52:40,966 --> 00:52:44,966
♪ Δεν χρειάζομαι να επιστρέψεις. ♪

571
00:52:44,966 --> 00:52:47,966
♪ Χρειάζομαι… αντίο.  ♪

572
00:52:47,966 --> 00:52:51,933
♪ Αφήστε την αγάπη που χτίσαμε κάποτε μαζί… ♪

573
00:52:51,933 --> 00:52:59,033
♪ Εξαφανιστείτε — εξαφανιστείτε από την καρδιά μου.  ♪

574
00:53:02,433 --> 00:53:09,633
♪ Θέλω απλώς να ρωτήσω — γιατί έφυγες; ♪

575
00:53:09,633 --> 00:53:16,166
♪ Πρέπει να μάθω… με αγάπησες ποτέ αληθινά; ♪

576
00:53:16,166 --> 00:53:20,066
♪ Τότε, πίστευα αληθινά — εσύ ήσουν αυτός.  ♪

577
00:53:20,100 --> 00:53:23,400
♪ Το μόνο που διάλεξε ποτέ η καρδιά μου. ♪

578
00:53:23,400 --> 00:53:30,800
♪ Κάθε ανάμνηση που μοιραστήκαμε εξακολουθεί να σημαίνει τόσα πολλά. ♪

579
00:53:30,800 --> 00:53:34,700
♪ Δεν ξέχασα ποτέ την ιστορία που αφήσαμε ημιτελή. ♪

580
00:53:34,733 --> 00:53:38,033
♪ Πονάει ακόμα… ακόμα με σκίζει. ♪

581
00:53:38,066 --> 00:53:44,766
♪ Να είσαι εγκαταλελειμμένος — με δάκρυα που δεν σταματούν να πέφτουν.  ♪

582
00:53:44,766 --> 00:53:47,966
♪ Δεν σου ζητάω να επιστρέψεις. ♪

583
00:53:48,000 --> 00:53:51,900
♪ Δεν ζητάω να αγαπήσω ξανά. ♪

584
00:53:51,933 --> 00:53:55,433
♪ Απλώς… βοήθησέ με να το τελειώσω.  ♪

585
00:53:55,466 --> 00:53:58,566
♪ Για να μπορώ να σβήσω ό,τι υπάρχει ακόμα. ♪

586
00:53:58,600 --> 00:54:02,566
♪ Δεν χρειάζομαι να επιστρέψεις. ♪

587
00:54:02,566 --> 00:54:06,000
♪ Χρειάζομαι… αντίο.  ♪

588
00:54:06,000 --> 00:54:09,533
♪ Αφήστε την αγάπη που χτίσαμε κάποτε μαζί… ♪

589
00:54:09,566 --> 00:54:16,066
♪ Εξαφανιστείτε — εξαφανιστείτε από την καρδιά μου.  ♪

590
00:54:27,133 --> 00:54:30,700
♪ Δεν σου ζητάω να επιστρέψεις. ♪

591
00:54:30,700 --> 00:54:34,266
♪ Δεν ζητάω να αγαπήσω ξανά. ♪

592
00:54:34,266 --> 00:54:37,833
♪ Απλώς… βοήθησέ με να το τελειώσω.  ♪

593
00:54:37,866 --> 00:54:40,900
♪ Για να μπορώ να σβήσω ό,τι υπάρχει ακόμα. ♪

594
00:54:40,900 --> 00:54:44,666
♪ Δεν χρειάζομαι να επιστρέψεις. ♪

595
00:54:44,700 --> 00:54:48,400
♪ Χρειάζομαι… αντίο.  ♪

596
00:54:48,433 --> 00:54:52,200
♪ Αφήστε την αγάπη που χτίσαμε κάποτε μαζί… ♪

597
00:54:52,200 --> 00:54:59,033
♪ Εξαφανιστείτε — εξαφανιστείτε από την καρδιά μου. ♪[Μουσική]