Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,960 --> 00:00:53,210
Sir, wouldn't it be better to be direct
and say it was a fabrication?
2
00:00:53,800 --> 00:00:56,030
Hey, that man...!
3
00:00:56,550 --> 00:00:58,130
Who are you?
4
00:01:02,820 --> 00:01:05,390
Na Na, grab Seo Yong Hak.
5
00:01:07,790 --> 00:01:09,650
Don't come any closer.
6
00:01:13,720 --> 00:01:16,420
I said don't come any closer!
7
00:01:19,890 --> 00:01:23,062
S... Sir, calm down.
I'll protect you...
8
00:01:23,063 --> 00:01:26,741
Shut up!
I told you not to provoke me.
9
00:02:25,400 --> 00:02:27,070
Wait!
10
00:02:27,330 --> 00:02:31,360
You�re the one who saved me
during the sniper incident last time, right?
11
00:03:08,430 --> 00:03:09,970
Stop.
12
00:03:14,080 --> 00:03:15,840
Get out.
13
00:03:48,240 --> 00:03:50,600
Useless kid...
14
00:03:52,980 --> 00:03:56,300
Boss! Yoon Sung!
Hurry, get in.
15
00:04:11,800 --> 00:04:13,560
What do we do now?
16
00:04:14,200 --> 00:04:17,960
When I was fighting City Hunter earlier,
I put a tracking device on him.
17
00:04:18,420 --> 00:04:19,280
Where�s the car?
18
00:04:19,300 --> 00:04:21,550
- Over there.
- Let's follow him!
19
00:04:33,130 --> 00:04:34,850
Go faster.
20
00:04:40,520 --> 00:04:42,560
Why did you save the girl?
21
00:04:42,580 --> 00:04:46,090
You should have killed her
and captured Candidate Seo!
22
00:04:47,650 --> 00:04:49,860
Boss, we don�t have much time.
23
00:04:49,880 --> 00:04:51,850
We have to quickly finish up and leave.
24
00:05:18,600 --> 00:05:20,250
Who are they?
25
00:05:20,290 --> 00:05:23,700
The other people who were involved
in Operation Clean Sweep?
26
00:05:23,740 --> 00:05:27,190
So it's...
Operation Clean Sweep...
27
00:05:27,210 --> 00:05:32,070
I can see you expected this,
because of the enormity of your crimes.
28
00:05:34,620 --> 00:05:36,180
Who are they?
29
00:05:36,230 --> 00:05:38,920
I�m really sorry about that time.
30
00:05:39,970 --> 00:05:42,820
I suppose you're here for revenge.
31
00:05:44,770 --> 00:05:52,890
Okay, but take me to a safe place first.
32
00:05:52,910 --> 00:05:54,690
Then I�ll tell you everything.
33
00:05:54,710 --> 00:05:58,540
You�re going to betray your comrades
in order to save yourself.
34
00:06:00,110 --> 00:06:02,530
You truly are a rotten man,
just as I thought.
35
00:06:13,600 --> 00:06:17,600
Do you think you�ll survive
because those guys are coming?
36
00:06:19,960 --> 00:06:21,780
Who are they?
37
00:06:49,960 --> 00:06:51,530
Hold it.
38
00:06:53,630 --> 00:06:55,830
They might have a hostage.
39
00:06:59,170 --> 00:07:00,840
We have to get out of here.
40
00:07:00,870 --> 00:07:03,940
You should know about guns more than anyone.
41
00:07:03,960 --> 00:07:09,430
You should know that if I pull the trigger
this time, a bullet will really come out.
42
00:07:19,560 --> 00:07:24,020
K... Kim Jong Shik.
43
00:07:24,340 --> 00:07:27,510
Former Education Minister
and Chairman of the Myung Mun
44
00:07:27,511 --> 00:07:30,611
University Foundation, Kim Jong Shik.
45
00:07:30,660 --> 00:07:34,620
Kim Jong Shik...
And who else?
46
00:07:34,640 --> 00:07:37,790
I... I�ll tell you.
47
00:08:01,089 --> 00:08:01,877
I'm sorry...!
48
00:08:55,890 --> 00:08:57,500
Hurry and get to the Prosecutor's Office.
49
00:08:57,520 --> 00:08:59,160
I�m on my way to deliver Candidate Seo.
50
00:08:59,210 --> 00:09:00,370
What are you trying to do?
51
00:09:00,390 --> 00:09:03,560
Why did I have to take Candidate Seo
to the warehouse?
52
00:09:03,600 --> 00:09:07,390
Finding that out is also your job.
53
00:09:11,590 --> 00:09:17,120
This shirt... It�s a brand name from France.
It�s a really famous one.
54
00:09:20,780 --> 00:09:22,600
Perfume smell.
55
00:09:22,900 --> 00:09:25,830
Find out the brand of the perfume
and about the shirt right away.
56
00:10:02,470 --> 00:10:04,630
[To Prosecutor Kim Young Joo]
57
00:10:07,960 --> 00:10:10,340
What�s going on?
Who is that?
58
00:10:13,620 --> 00:10:14,840
It�s the City Hunter again.
59
00:10:14,860 --> 00:10:16,530
It�s Candidate Seo.
60
00:10:16,550 --> 00:10:17,500
Is he dead?
61
00:10:20,660 --> 00:10:21,600
Really?
62
00:10:21,620 --> 00:10:22,520
Oh, my gosh.
63
00:10:22,540 --> 00:10:24,860
Is he dead or alive?
64
00:10:38,690 --> 00:10:39,660
Ask all hospitals to account
for their ambulances,
65
00:10:39,680 --> 00:10:41,736
and the cops to look for an
abandoned ambulance.
66
00:10:41,737 --> 00:10:43,002
Right away!
67
00:10:57,370 --> 00:10:59,300
Why am I here?
68
00:10:59,320 --> 00:11:01,070
Where�s Seo Yong Hak?
69
00:11:05,060 --> 00:11:06,360
Did Yoon Sung do this?
70
00:11:06,390 --> 00:11:11,330
Yeah... Seo Yong Hak
was delivered to the Prosecutor's Office.
71
00:11:11,350 --> 00:11:14,570
What the he** are you doing?!
72
00:11:26,090 --> 00:11:29,320
We found a suspicious looking ambulance,
but no one is here.
73
00:11:45,000 --> 00:11:47,360
You dare defy me?
74
00:11:47,400 --> 00:11:51,170
Please understand.
It was for both of our sakes.
75
00:11:51,190 --> 00:11:53,870
Is this how you show your concern for me?
76
00:11:58,000 --> 00:11:59,800
Yoon Sung.
77
00:11:59,820 --> 00:12:02,330
Ahjussi...
Ahjussi, what�s wrong with you?
78
00:12:02,350 --> 00:12:06,650
I�m going to make everyone around you
suffer for your defiance.
79
00:12:06,700 --> 00:12:10,850
If you defy me,
you'll be punished.
80
00:12:32,180 --> 00:12:33,850
Move.
81
00:12:57,240 --> 00:12:58,350
Ahjussi.
82
00:12:58,370 --> 00:13:00,040
Yoon Sung.
83
00:13:00,770 --> 00:13:02,290
I�m sorry.
84
00:13:02,340 --> 00:13:06,580
You dare ruin the plan like this!
85
00:13:09,920 --> 00:13:12,190
I could have killed him.
86
00:13:12,230 --> 00:13:13,600
Why did you hand him
to the prosecutor again?!
87
00:13:13,620 --> 00:13:16,860
Because I don't want to create
another me!
88
00:13:17,860 --> 00:13:19,561
If it weren�t for those five people,
89
00:13:20,471 --> 00:13:25,871
I could have lived happily
with a mother and father like everyone else!
90
00:13:25,920 --> 00:13:30,180
I want to kill those 5 people
more than anyone else!
91
00:13:30,430 --> 00:13:35,150
But we have to stop at revenge
that asks for more blood.
92
00:13:35,790 --> 00:13:42,510
After this is over, I want to live happily
with you, Father, and start over again.
93
00:13:42,530 --> 00:13:47,420
I'm going to kill those guys
even if I have to go to hell to do it.
94
00:13:47,440 --> 00:13:49,840
Are you still going to go against me?
95
00:13:52,730 --> 00:13:54,570
Answer me.
96
00:13:55,110 --> 00:13:56,580
Yes.
97
00:13:57,930 --> 00:13:59,780
Because that�s my revenge.
98
00:13:59,800 --> 00:14:02,580
Even if you start a war with me?
99
00:14:02,600 --> 00:14:07,080
War... even if I have to do more than that.
100
00:14:08,830 --> 00:14:14,830
Don�t harm people precious to me.
I�m going to protect them.
101
00:14:15,320 --> 00:14:17,080
Including you, Father.
102
00:14:30,290 --> 00:14:35,370
The female agent whom Yoon Sung saved,
find out who she is.
103
00:14:38,920 --> 00:14:41,090
Did you see his face?
104
00:14:41,900 --> 00:14:45,330
No... I didn�t see his face.
105
00:14:45,890 --> 00:14:50,150
He is tall, and I just saw his eyes.
106
00:14:50,660 --> 00:14:52,550
What did his eyes look like?
107
00:14:52,570 --> 00:14:57,340
His has big double-eyelids
and his eyes were...
108
00:15:06,680 --> 00:15:08,650
Kim Na Na.
109
00:15:09,270 --> 00:15:14,070
I can�t think of anything
because I�m in shock. I'm sorry.
110
00:15:14,090 --> 00:15:17,280
Okay.
Rest, then.
111
00:15:27,450 --> 00:15:29,850
Where did he go?
112
00:15:32,640 --> 00:15:35,340
I�m sorry, Ahjussi.
It was because of me.
113
00:15:35,360 --> 00:15:37,540
No, no.
114
00:15:38,120 --> 00:15:40,860
The boss is human too,
so he didn�t kill me.
115
00:15:42,620 --> 00:15:46,280
By the way, the injury on your shoulder is
ripped open again. What are we going to do?
116
00:15:46,430 --> 00:15:49,300
What about Na Na?
What happened to Na Na?
117
00:15:49,320 --> 00:15:50,410
I don�t know.
118
00:15:50,440 --> 00:15:52,340
I have to find out.
119
00:15:52,860 --> 00:15:53,970
Yoon Sung.
120
00:15:53,990 --> 00:15:56,282
Hey. Yoon Sung!
Hey, Man!
121
00:15:57,035 --> 00:15:59,059
Yoon Sung!
Hey, Man!
122
00:15:59,640 --> 00:16:03,500
Oh, no... Yoon Sung!
Yoon Sung!
123
00:16:03,520 --> 00:16:08,490
This afternoon, Presidential
Candidate Seo was arrested...
124
00:16:08,510 --> 00:16:11,870
I can�t believe someone like him
was running for president.
125
00:16:16,710 --> 00:16:18,810
Welcome...
126
00:16:22,450 --> 00:16:26,800
Excuse me...
You know Lee Yoon Sung, right?
127
00:16:26,910 --> 00:16:28,560
Lee Yoon Sung?
128
00:16:28,580 --> 00:16:30,030
Yes.
129
00:16:39,480 --> 00:16:43,360
If you�re not careful, your shoulder
could become permanently damaged.
130
00:16:46,980 --> 00:16:50,590
This is your house?
131
00:16:51,390 --> 00:16:56,160
You know another one of my secrets,
so you�re in more danger, Sae Hee.
132
00:16:56,180 --> 00:16:59,910
I�m thankful, because I think you
called me here since you trust me.
133
00:17:00,300 --> 00:17:02,590
Am I being weird?
134
00:17:03,720 --> 00:17:05,970
You�re going to be sleepy because of the
medicine I gave you for your shoulder.
135
00:17:05,990 --> 00:17:08,880
We have to get rid of the infection.
136
00:17:28,970 --> 00:17:31,110
Are you okay now?
137
00:17:31,800 --> 00:17:33,300
Yeah.
138
00:17:33,640 --> 00:17:36,230
What about Na Na?
Did you find out anything?
139
00:17:36,250 --> 00:17:40,000
Yeah. I heard she was treated for
minor wounds. She didn�t get really hurt.
140
00:17:40,020 --> 00:17:41,760
That�s good.
141
00:17:41,780 --> 00:17:43,840
She�s probably really in shock.
142
00:17:44,590 --> 00:17:46,600
Try to eat some rice porridge
so you can take your medicine.
143
00:17:46,620 --> 00:17:50,730
I think I�m going to have to leave
Na Na�s house.
144
00:17:50,750 --> 00:17:52,270
Why?
145
00:17:52,400 --> 00:17:54,050
Father...
146
00:17:54,480 --> 00:17:56,730
I don�t know what he�s going to do to Na Na.
147
00:17:56,750 --> 00:17:58,400
No way, not to Na Na...
148
00:17:58,420 --> 00:18:01,160
That�s the only way to protect Na Na.
149
00:18:01,480 --> 00:18:05,660
Hey, you...
Do you like Na Na?
150
00:18:05,680 --> 00:18:09,840
Is that why you didn�t go after
Candidate Seo and saved Na Na instead?
151
00:18:10,110 --> 00:18:13,910
Oh, so... if the exact same situation
happens again,
152
00:18:15,445 --> 00:18:17,311
would you still save Na Na?
153
00:18:17,350 --> 00:18:20,720
I don�t know.
I don't know either.
154
00:18:20,760 --> 00:18:26,350
I�m just scared that something
is going to happen to Na Na.
155
00:18:28,280 --> 00:18:33,740
I�m sorry, Yoon Sung.
If I hadn�t asked you to watch over Na Na...
156
00:18:36,750 --> 00:18:37,680
[Kim Na Na]
157
00:18:46,070 --> 00:18:47,210
Hello.
158
00:18:47,230 --> 00:18:49,110
Lee Yoon Sung?
159
00:18:49,760 --> 00:18:50,610
What?
160
00:18:50,630 --> 00:18:51,770
Where are you?
161
00:18:51,790 --> 00:18:52,910
I�m busy.
Hang up.
162
00:18:52,950 --> 00:18:54,150
Hold on.
163
00:18:55,090 --> 00:18:58,560
Are you hurt?
164
00:18:59,330 --> 00:19:00,830
No.
165
00:19:01,410 --> 00:19:03,870
You probably haven't heard yet
about the big case today, right?
166
00:19:03,890 --> 00:19:08,130
- Candidate Seo was...
- I said I am busy. Hang up.
167
00:19:54,820 --> 00:19:57,010
What?
What�s wrong... what?
168
00:19:57,030 --> 00:19:59,340
I can�t take it anymore.
169
00:19:59,620 --> 00:20:01,140
I�m worried about Na Na.
170
00:20:01,160 --> 00:20:03,580
Are you crazy, with your health?
171
00:20:05,850 --> 00:20:08,850
I�m going to see her for the last time.
172
00:20:09,219 --> 00:20:10,219
Yoon Sung!
173
00:20:10,220 --> 00:20:11,800
Yoon Sung.
174
00:20:12,530 --> 00:20:14,350
Yoon Sung!
175
00:20:15,570 --> 00:20:18,310
Yoon Sung, hey.
You can't.
176
00:21:09,910 --> 00:21:12,090
I want to see him.
177
00:21:13,850 --> 00:21:16,080
I�m worried about him.
178
00:21:22,310 --> 00:21:23,400
Hey, Kim Na Na.
179
00:21:32,180 --> 00:21:34,090
Do you know what time it is?
180
00:21:34,130 --> 00:21:36,310
It�s past 2:00 a.m.
181
00:21:36,570 --> 00:21:39,230
It's bad enough you shower
with the front door unlocked.
182
00:21:39,270 --> 00:21:40,018
Just because you know some judo,
183
00:21:40,019 --> 00:21:42,152
you think you can wander around
in the middle of the night?
184
00:21:42,180 --> 00:21:45,290
Do you think I like coming out here
in the middle of the night?
185
00:21:45,310 --> 00:21:50,240
I can�t sleep... and I�m worried,
so I came out to get some fresh air.
186
00:21:50,280 --> 00:21:53,340
Why didn't you come back earlier,
instead of making me worry?
187
00:21:53,360 --> 00:21:58,050
And why didn't you pick up your phone?
You kept me awake and put me in a bad mood.
188
00:21:58,740 --> 00:22:01,321
Who made me worry
and come out in the middle of the night?
189
00:22:01,322 --> 00:22:03,185
And now you're yelling at me...?
190
00:23:04,660 --> 00:23:09,670
Just because you can�t fall asleep
late at night... don�t go outside.
191
00:23:10,610 --> 00:23:12,860
Lock the front door.
192
00:23:13,180 --> 00:23:15,790
And don�t trust your judo skills too much.
193
00:23:17,230 --> 00:23:19,560
Be careful of strangers.
194
00:23:20,460 --> 00:23:25,820
Just because the kimchi is delicious,
don�t just eat that.
195
00:23:27,750 --> 00:23:32,540
And don�t just take care of Ddorong.
Take care of yourself, too.
196
00:23:36,780 --> 00:23:38,470
The coffee that you make...
197
00:23:40,955 --> 00:23:42,971
It's really good.
198
00:23:47,940 --> 00:23:50,150
Do you want some?
199
00:23:52,100 --> 00:23:53,700
Can you?
200
00:23:55,910 --> 00:23:58,330
Just give me a second.
201
00:25:10,010 --> 00:25:11,570
[Kim Na Na]
202
00:25:15,750 --> 00:25:17,830
I�m going to protect you.
203
00:25:19,030 --> 00:25:21,320
This is the only way.
204
00:25:30,680 --> 00:25:35,390
The call cannot be connected.
Please leave a message at the beep.
205
00:25:48,900 --> 00:25:50,810
Let�s see...
206
00:25:53,490 --> 00:25:56,610
Oh, you�re recovering fast.
207
00:25:57,000 --> 00:25:59,080
I think I�m a genius.
208
00:25:59,550 --> 00:26:01,880
Ahjussi is going to take you back,
go in the car with him.
209
00:26:01,900 --> 00:26:04,070
You�re not even going to give me breakfast
and just get rid of me?
210
00:26:04,090 --> 00:26:06,380
Wow... Your manners suck.
211
00:26:06,400 --> 00:26:11,330
Pretty Doctor, I made some delicious
radish soup. Eat some before you go.
212
00:26:11,350 --> 00:26:14,050
Yoon Sung, let�s eat together.
213
00:26:14,200 --> 00:26:18,090
Oh, by the way, what kind of relationship
do you have with Kim Jong Shik?
214
00:26:18,110 --> 00:26:20,620
I think I heard you saying his name
while sleeping.
215
00:26:25,290 --> 00:26:27,430
I wonder if the City Hunter knows.
216
00:26:27,470 --> 00:26:30,920
Chairman of the Myung Mun
University Foundation, Kim Jong Shik...
217
00:26:30,960 --> 00:26:35,850
His son... is Prosecutor Kim Young Joo.
218
00:26:44,390 --> 00:26:48,800
What? Kim Jong Shik�s son
is Prosecutor Kim Young Joo?
219
00:26:48,830 --> 00:26:50,330
Yes.
220
00:26:50,450 --> 00:26:52,810
There are some rumors that
their relationship is bad.
221
00:26:52,830 --> 00:26:56,710
And some are saying that he didn�t want
to gain attention because of his father,
222
00:26:56,730 --> 00:26:59,600
so he hid his family relations
within the prosecution department.
223
00:27:00,050 --> 00:27:02,563
Even if their relationship is bad,
they�re family.
224
00:27:02,564 --> 00:27:05,447
The arm always bends inwards.
225
00:27:12,470 --> 00:27:14,760
This whole time
we�ve been handing the mice over to a fox?
226
00:27:14,780 --> 00:27:18,250
Who would have guessed
that Kim Jong Shik�s son is Kim Young Joo?
227
00:27:18,300 --> 00:27:20,090
The world is really small.
228
00:27:20,120 --> 00:27:23,200
I should have looked into it.
229
00:27:23,220 --> 00:27:24,720
What have I been doing?
230
00:27:24,760 --> 00:27:27,680
Hey, how could you have known that?
231
00:27:27,700 --> 00:27:29,300
It's okay, don�t blame yourself.
232
00:27:29,330 --> 00:27:31,450
He looks like a promising prosecutor.
You did good, you did good.
233
00:27:31,470 --> 00:27:32,430
It�s okay, you did good.
234
00:27:32,450 --> 00:27:35,860
No. I�ve been lacking.
235
00:27:36,650 --> 00:27:38,810
I was lacking...
236
00:27:41,130 --> 00:27:42,620
It�s the boss.
237
00:27:45,920 --> 00:27:47,850
Did you know
238
00:27:48,300 --> 00:27:52,410
that you�ve been handing the five
over to his son?
239
00:27:53,890 --> 00:27:56,350
Looking at your expression,
you�ve found out, too.
240
00:27:56,400 --> 00:28:01,340
Kim Jong Shik, Lee Kyung Wan,
and Seo Yong Hak,
241
00:28:01,620 --> 00:28:04,580
whom you handed over,
they�re all going to die at my hands.
242
00:28:16,330 --> 00:28:18,540
A special agent who gets her gun snatched?
243
00:28:18,560 --> 00:28:20,470
In addition, you became a hostage?
244
00:28:20,490 --> 00:28:24,110
Are you being a good special agent?
A good bodyguard?!
245
00:28:24,130 --> 00:28:28,070
I�m sorry. I never suspected Candidate Seo
would turn like that and use me.
246
00:28:28,090 --> 00:28:31,350
This is the first time in Special Security
Agent history this has happened!
247
00:28:36,060 --> 00:28:39,310
I can�t cover up for you anymore.
248
00:28:39,530 --> 00:28:44,130
You, write a resignation letter
and wait at home for notification.
249
00:28:44,300 --> 00:28:44,900
What?
250
00:28:44,930 --> 00:28:48,670
You�ve been fired from the job and
the paperwork will be official in one week.
251
00:28:48,700 --> 00:28:50,820
Clean your desk out before you leave.
252
00:28:50,840 --> 00:28:53,880
That way you don�t have to come back
when you receive the official notice.
253
00:28:53,900 --> 00:28:55,830
Chief, please.
254
00:28:55,850 --> 00:28:58,230
What do you mean "please"?
255
00:28:58,270 --> 00:29:02,320
A special agent has to act
thinking of all possibilities.
256
00:29:02,380 --> 00:29:04,800
You don�t have the basics down.
257
00:29:12,600 --> 00:29:13,970
Does this make sense?
258
00:29:13,990 --> 00:29:17,370
What did Agent Kim do wrong
that she�s being dismissed?
259
00:29:18,610 --> 00:29:21,360
I really hate the chief!
260
00:29:30,030 --> 00:29:31,870
Lee Yoon Sung!
261
00:29:37,400 --> 00:29:39,320
Wait!
262
00:29:41,140 --> 00:29:42,220
Kim Na Na.
263
00:29:44,270 --> 00:29:45,880
Oh, Prosecutor Kim.
264
00:29:45,900 --> 00:29:49,220
How are you feeling?
265
00:29:49,240 --> 00:29:52,950
I�m okay.
But what are you doing here?
266
00:29:52,970 --> 00:29:55,920
I had something to ask you, Na Na.
267
00:29:55,940 --> 00:29:57,420
What is it?
268
00:29:57,440 --> 00:30:03,310
That day, the guy who pulled you up at the
broadcasting station, do you remember?
269
00:30:03,720 --> 00:30:04,720
Yeah.
270
00:30:04,750 --> 00:30:07,590
Did you see his face?
271
00:30:08,730 --> 00:30:11,430
No, I just saw his eyes.
272
00:30:11,450 --> 00:30:14,830
His eyes, didn�t they look familiar?
273
00:30:14,850 --> 00:30:19,950
No, I don�t think... Why?
Did they look familiar to you, Prosecutor?
274
00:30:19,970 --> 00:30:22,820
The blood spilled during the kidnapping,
275
00:30:22,840 --> 00:30:25,500
and the blood spilled yesterday at the
broadcasting station, are being compared.
276
00:30:25,520 --> 00:30:28,990
When the results come in, we can
find out if it�s the same person or not.
277
00:30:29,010 --> 00:30:32,320
If it�s 100 percent positive match,
we can use it as evidence to prosecute him.
278
00:30:33,060 --> 00:30:34,770
Oh.
279
00:30:36,310 --> 00:30:38,930
Oh, is that toy yours?
280
00:30:38,970 --> 00:30:41,723
No, it�s Lee Yoon Sung�s...
281
00:30:42,973 --> 00:30:45,580
Lee Yoon Sung gave it to me.
282
00:30:51,350 --> 00:30:53,600
This is a kid�s toy.
283
00:30:53,880 --> 00:30:56,850
Did the maid drop it?
284
00:31:05,890 --> 00:31:08,180
Look at him!
285
00:31:08,200 --> 00:31:09,680
Oh, my gosh.
286
00:31:13,790 --> 00:31:15,620
My husband died
because of a malfunctioning helicopter!
287
00:31:15,985 --> 00:31:20,521
It's because of you!
Bring him back!
288
00:31:20,540 --> 00:31:22,550
You bastard!
289
00:31:23,200 --> 00:31:25,320
Jerk!
290
00:31:31,550 --> 00:31:34,274
In order to accept delivery
of the defective military boots,
291
00:31:34,342 --> 00:31:36,174
you used bribery
to lower the industry standards, correct?
292
00:31:36,840 --> 00:31:38,020
Yes.
293
00:31:38,040 --> 00:31:40,690
You bribed an official
at the Ministry of the National Defense,
294
00:31:40,691 --> 00:31:42,491
whom you met through
Assemblyman Lee Kyung Wan, correct?
295
00:31:42,560 --> 00:31:44,010
Yes, that's right.
296
00:31:44,030 --> 00:31:47,084
You imported the fighter jets
made by the American company Maris,
297
00:31:47,119 --> 00:31:49,671
even though you knew
they were defective, correct?
298
00:31:50,310 --> 00:31:51,380
Yes.
299
00:31:51,400 --> 00:31:53,626
Someone sent in an anonymous letter
300
00:31:53,951 --> 00:31:55,991
listing all charges of corruption
against you, Sir.
301
00:31:56,030 --> 00:31:58,581
Everything was correct.
302
00:31:58,600 --> 00:32:00,820
Do you have any idea who it was?
303
00:32:03,390 --> 00:32:05,110
How would I know?
304
00:32:05,150 --> 00:32:08,080
Okay, then.
Let�s continue.
305
00:32:08,110 --> 00:32:11,550
While you were being pursued by the police,
306
00:32:11,580 --> 00:32:14,720
you used a special agent as a hostage
and almost committed murder, correct?
307
00:32:14,770 --> 00:32:17,120
Yes, yes.
308
00:32:18,240 --> 00:32:22,630
So hurry up with the prosecution
and send me to a safe prison somewhere.
309
00:32:22,650 --> 00:32:23,350
What?
310
00:32:23,380 --> 00:32:29,370
The City Hunter or whatever
wouldn't follow me there to kill me.
311
00:32:29,390 --> 00:32:31,360
Do whatever you want to me.
312
00:32:31,390 --> 00:32:34,150
I'll go along with it.
313
00:32:40,550 --> 00:32:42,120
What is it?
314
00:32:42,650 --> 00:32:43,980
That letter...
315
00:32:44,000 --> 00:32:46,890
The fingerprint analysis results are back.
316
00:32:48,070 --> 00:32:49,830
Who is it?
317
00:32:51,090 --> 00:32:52,480
I asked who it was.
318
00:32:52,500 --> 00:32:54,370
They said it�s Lee Kyung Wan�s.
319
00:32:54,390 --> 00:32:56,100
Lee Kyung...
320
00:32:56,760 --> 00:32:59,720
Lee Kyung Wan?
That bastard...
321
00:32:59,760 --> 00:33:02,440
Because I didn�t get him a lawyer,
he wrote a letter against me? That...
322
00:33:02,460 --> 00:33:04,350
Calm down.
323
00:33:08,120 --> 00:33:12,980
They say
there�s no one you can trust in this world.
324
00:33:13,000 --> 00:33:17,050
The citizens almost chose you as president
because they have no one to trust.
325
00:33:19,140 --> 00:33:20,940
I�m going to ask one more thing.
326
00:33:20,970 --> 00:33:24,990
The dog tags around your neck,
just like Lee Kyung Wan,
327
00:33:25,010 --> 00:33:30,710
they're from elite special ops soldiers
who went missing in October 1983.
328
00:33:30,880 --> 00:33:34,590
If you know something about that,
please tell me.
329
00:33:35,700 --> 00:33:39,380
Twenty-one people died,
it�s a big case.
330
00:33:39,430 --> 00:33:44,650
The president was involved,
it won�t be revealed.
331
00:33:46,990 --> 00:33:48,870
I don�t know anything.
332
00:33:48,890 --> 00:33:50,860
You really don�t know?
333
00:33:51,930 --> 00:33:54,870
I said I don�t know.
334
00:33:56,260 --> 00:33:57,870
Okay.
335
00:33:58,190 --> 00:34:00,520
That�s all for today.
336
00:34:09,170 --> 00:34:11,250
I�m going crazy.
337
00:34:11,290 --> 00:34:15,360
Information on those army tags
is blocked through 2030.
338
00:34:15,580 --> 00:34:18,170
And we�re back where we started,
back where we started...
339
00:34:18,190 --> 00:34:22,260
Prosecutor Jang, is there any way we can
access the blocked files from that case?
340
00:34:22,300 --> 00:34:25,340
Wait until 2030.
341
00:34:27,270 --> 00:34:29,350
What about the president?
342
00:34:33,900 --> 00:34:36,610
[Republic of Korea Soldier,
Military Honors Ceremony]
343
00:34:40,360 --> 00:34:41,580
Certificate.
344
00:34:41,600 --> 00:34:42,990
Go Ki Woo.
345
00:34:43,010 --> 00:34:44,896
The aforenamed is honorably discharged
from military service,
346
00:34:44,897 --> 00:34:47,097
rank Private, First Class, due to an injury.
347
00:34:47,157 --> 00:34:49,557
In commendation of his love of the military,
348
00:34:49,590 --> 00:34:53,420
we hereby appoint him an
Honorable Veteran of the Republic of Korea.
349
00:35:04,640 --> 00:35:06,530
Thank you.
350
00:35:07,000 --> 00:35:11,780
Every night I was on duty,
I would make this pledge to myself:
351
00:35:12,100 --> 00:35:16,830
�Mother, I�m on duty right now,
in this dark night."
352
00:35:17,070 --> 00:35:19,040
"Please sleep peacefully."
353
00:35:19,080 --> 00:35:22,800
"Mi Sun, your oppa is on watch for tonight."
354
00:35:22,910 --> 00:35:26,850
"Please don't allow your heart to waver
while I�m in the army, and dream about me.�
355
00:35:30,170 --> 00:35:34,650
Even though I�m standing here,
having lost a leg,
356
00:35:34,860 --> 00:35:37,280
I still do not regret
having joined the military.
357
00:35:37,300 --> 00:35:41,290
I wanted to have an outstanding career
in the army, but my time here was cut short.
358
00:35:41,310 --> 00:35:45,700
It is my greatest regret,
that I couldn�t leave behind a brave legacy.
359
00:35:45,720 --> 00:35:48,570
If not for the City Hunter,
we might have elected a president
360
00:35:48,571 --> 00:35:51,716
responsible for rotting the soldiers' bodies
with defective boots.
361
00:35:51,780 --> 00:35:57,480
Our young men sacrifice their youth
to serve and protect this country.
362
00:35:57,500 --> 00:36:01,910
Please, I ask all those
who are serving in the government...
363
00:36:01,950 --> 00:36:03,926
Instead of thinking of it
as sending others' sons to the army,
364
00:36:03,927 --> 00:36:06,642
please protect the beautiful youth
of our Republic of Korea.
365
00:36:07,352 --> 00:36:08,822
That is my request to you.
366
00:36:11,610 --> 00:36:13,820
Salute!
367
00:36:20,050 --> 00:36:22,060
Salute!
368
00:36:37,261 --> 00:36:38,561
Thank you.
369
00:36:42,560 --> 00:36:44,790
Here.
Congratulations.
370
00:36:47,310 --> 00:36:49,310
Great job.
371
00:36:49,440 --> 00:36:50,980
Mr. President, hello.
372
00:36:51,000 --> 00:36:53,270
Oh, it�s been a while.
You�ve been well, yes?
373
00:36:53,310 --> 00:36:54,830
Yes.
374
00:37:21,970 --> 00:37:23,810
Mr. President.
375
00:37:24,750 --> 00:37:26,360
Mr. President.
376
00:37:28,410 --> 00:37:31,350
I�m Prosecutor Kim Young Joo,
from the Seoul Prosecutor's Office.
377
00:37:35,310 --> 00:37:38,930
Kim Young Joo... Kim Jong Shik�s son.
378
00:37:38,950 --> 00:37:40,900
What are you doing here?
379
00:37:40,920 --> 00:37:42,290
The event today is private.
380
00:37:42,310 --> 00:37:46,750
I had to see you, Mr. President. I realize
I'm imposing on you, but I had to come.
381
00:37:46,770 --> 00:37:47,580
What is it?
382
00:37:47,620 --> 00:37:49,669
Top secret files from October 1983,
on elite soldiers who are missing in action,
383
00:37:49,670 --> 00:37:51,370
are locked until 2030.
384
00:37:51,371 --> 00:37:55,180
Please allow us access to those files.
385
00:37:55,210 --> 00:37:59,550
Even though I�ve asked the director
and the chairman, I�ve been rejected.
386
00:37:59,600 --> 00:38:03,620
So, as a last resort,
I�ve come to ask you.
387
00:38:03,670 --> 00:38:09,640
October 1983,
soldiers who are missing in action...
388
00:38:09,680 --> 00:38:15,660
Yes. Lee Kyung Wan and Seo Yong Hak
are both definitely involved in that case.
389
00:38:15,680 --> 00:38:17,507
If that case can�t be accessed,
390
00:38:17,508 --> 00:38:20,938
we have no other leads
on the City Hunter investigation.
391
00:38:20,950 --> 00:38:25,660
It�s not my call to allow access
to top secret government files.
392
00:38:26,000 --> 00:38:28,740
I�ll discuss it
with the other departments involved.
393
00:38:28,770 --> 00:38:33,330
Thank you.
I�ll be waiting for a positive answer.
394
00:38:40,670 --> 00:38:42,560
You better do well.
395
00:38:43,140 --> 00:38:44,665
Is your leg okay?
396
00:38:47,400 --> 00:38:51,120
Lee Yoon Sung.
What are you doing here?
397
00:38:51,221 --> 00:38:52,221
You can go ahead.
398
00:38:54,140 --> 00:38:57,380
The team told me to come,
to congratulate a co-worker�s brother.
399
00:38:57,420 --> 00:38:59,180
Oh, really?
400
00:38:59,200 --> 00:39:03,030
By any chance, do you know
a Korean American named Steve Lee?
401
00:39:03,080 --> 00:39:05,430
He owns a deer ranch in Wyoming.
402
00:39:05,450 --> 00:39:07,590
Steve Lee?
403
00:39:07,980 --> 00:39:10,550
No.
I don�t know him.
404
00:39:11,360 --> 00:39:13,570
I�m a little busy.
405
00:39:29,420 --> 00:39:31,710
Why are you abusing me like this?!
406
00:39:31,730 --> 00:39:33,770
Is this training?
This is torture!
407
00:39:33,790 --> 00:39:35,800
Don�t talk and just follow along.
408
00:39:35,840 --> 00:39:38,800
Learning how to fall
is part of the lesson, okay?
409
00:39:45,630 --> 00:39:51,410
This isn�t teaching,
you�re just throwing me around angrily.
410
00:39:52,550 --> 00:39:55,686
Then should I do a move
where you remain in one position instead?
411
00:39:55,687 --> 00:39:56,887
What?
412
00:40:00,410 --> 00:40:03,040
A special agent has no blood or tears.
413
00:40:03,080 --> 00:40:06,060
They can�t make any mistakes.
They�re a bulletproof shield.
414
00:40:06,100 --> 00:40:09,790
Even if the person they're guarding
takes them hostage, they can�t say anything.
415
00:40:09,810 --> 00:40:11,840
That�s what I�m so angry about.
416
00:40:18,780 --> 00:40:24,090
Just... throw me until you�re
not angry anymore. Do it...
417
00:40:26,340 --> 00:40:30,880
You�re really going to...
Why are you...?
418
00:40:37,350 --> 00:40:42,110
Instead of Kim Na Na, I�m going to be your
trainer temporarily, so stay really focused.
419
00:40:43,110 --> 00:40:45,680
Are you sick?
You look sick.
420
00:40:45,700 --> 00:40:48,870
No, I think I have indigestion.
421
00:40:49,170 --> 00:40:50,630
Temporarily? Until when?
422
00:40:50,670 --> 00:40:54,660
She might not be able to come back,
if HR decides she�s to be fired.
423
00:40:54,700 --> 00:40:59,320
Fired?
For having her gun taken yesterday?
424
00:40:59,450 --> 00:41:01,020
Isn�t that too much?
425
00:41:01,040 --> 00:41:03,540
It�s a huge error
having your gun taken while out in action.
426
00:41:03,570 --> 00:41:05,960
It was a mistake hiring a female agent
in the first place.
427
00:41:06,010 --> 00:41:08,020
I only hired her
because of her family relations.
428
00:41:08,060 --> 00:41:10,160
But she only dirtied the name
of special agents.
429
00:41:10,200 --> 00:41:13,820
Agent Kim Na Na put her life on the line
and did her best.
430
00:41:13,850 --> 00:41:16,590
You say that like you saw her in action.
431
00:41:17,020 --> 00:41:18,880
I saw it on the news.
432
00:41:18,900 --> 00:41:20,135
Did her best?
433
00:41:21,095 --> 00:41:22,026
Right...
434
00:41:22,030 --> 00:41:26,050
Flipping someone over, it�s a technique of
using little force to flip over someone big.
435
00:41:26,070 --> 00:41:27,830
Hold them like this...
436
00:41:29,610 --> 00:41:31,360
Lee Yoon Sung, what is this?
437
00:41:34,960 --> 00:41:36,830
Chief.
438
00:41:37,100 --> 00:41:39,910
I learned that from Agent Kim Na Na.
439
00:41:51,920 --> 00:41:52,890
Professor Kim.
440
00:41:52,910 --> 00:41:56,830
Can I have the USB back that I lent you
with the government backup files?
441
00:41:56,850 --> 00:41:58,580
Hold on.
442
00:41:59,290 --> 00:42:00,790
Oh.
443
00:42:00,900 --> 00:42:03,060
It�s a present for a girl, right?
444
00:42:04,750 --> 00:42:07,370
It has a pink ribbon on it.
445
00:42:07,430 --> 00:42:08,440
Who is it? Girlfriend?
446
00:42:08,460 --> 00:42:09,810
Did someone introduce you to her?
447
00:42:09,830 --> 00:42:14,350
Or hunting? Booking?
448
00:42:15,610 --> 00:42:17,690
I keep secrets really well.
449
00:42:17,730 --> 00:42:20,560
In the Communications Network Team,
I'm known for being the most heavy-lipped.
450
00:42:20,580 --> 00:42:25,080
It looks heavy from the outer appearance
too. Very thick...
451
00:42:48,500 --> 00:42:49,770
[Kim Na Na]
452
00:42:52,450 --> 00:42:53,390
What?
453
00:42:53,430 --> 00:42:57,030
Um, Lee Yoon Sung.
Can you come home for a little bit?
454
00:42:57,050 --> 00:42:58,620
I�m busy.
455
00:43:04,100 --> 00:43:06,070
Are you really busy?
456
00:43:17,871 --> 00:43:19,371
What the...?
What's wrong?
457
00:43:37,100 --> 00:43:38,470
Thank you.
458
00:43:38,490 --> 00:43:43,930
Oh, you�re a Blue House special agent,
following your father's path.
459
00:43:43,980 --> 00:43:46,974
Yes.
I thought it looked cool
460
00:43:46,975 --> 00:43:51,283
how he was running around and protecting
people, doing a job not everyone can do.
461
00:43:53,160 --> 00:43:56,290
That's a very eye-catching necklace.
462
00:43:56,310 --> 00:43:58,370
Oh, this?
463
00:43:58,450 --> 00:44:04,450
I was at the scene during the sniper attack.
The person who saved me dropped this.
464
00:44:04,750 --> 00:44:07,320
Was it the person called City Hunter?
465
00:44:07,340 --> 00:44:10,100
I don�t really know.
466
00:44:10,510 --> 00:44:12,876
Oh, if you came here
467
00:44:12,877 --> 00:44:17,230
because you misinterpreted
things between me and Yoon Sung, I...
468
00:44:19,040 --> 00:44:20,450
Father.
469
00:44:20,470 --> 00:44:22,330
Yoon Sung.
470
00:44:22,720 --> 00:44:24,330
You came?
471
00:44:50,920 --> 00:44:53,340
You�re living together.
472
00:44:54,090 --> 00:44:56,320
Do you love that girl?
473
00:44:59,470 --> 00:45:01,270
No.
474
00:45:06,000 --> 00:45:09,090
I've always said that a strong denial
is actually an affirmation.
475
00:45:09,580 --> 00:45:14,590
When I shot at Seo Yong Hak,
you saved that girl.
476
00:45:19,730 --> 00:45:24,570
You foolish boy...
I told you not to love anyone.
477
00:45:25,510 --> 00:45:31,080
Heed my warning.
Because of you, she could die.
478
00:45:49,110 --> 00:45:51,080
Did he leave?
479
00:45:51,530 --> 00:45:54,060
He didn�t leave misinterpreting
our relationship, did he?
480
00:45:54,080 --> 00:45:55,990
I tried to tell him, but...
481
00:45:56,010 --> 00:45:57,770
Don�t worry about it.
482
00:45:58,040 --> 00:46:01,660
I�m just worried that you got stuck
in an awkward situation.
483
00:46:01,690 --> 00:46:03,516
Because I have so many girls,
484
00:46:03,517 --> 00:46:06,242
it's been a while since my father
paid attention to things like that.
485
00:46:27,260 --> 00:46:29,230
The boss went to Na Na�s house?
486
00:46:29,290 --> 00:46:31,560
He sent a scary warning.
487
00:46:31,820 --> 00:46:35,590
"I�m going to kill Kim Jong Shik right away,
so follow me..."
488
00:46:35,610 --> 00:46:38,070
"Or else I�m going to do something
to Na Na..."
489
00:46:38,690 --> 00:46:40,090
I�m going to have to move my things out
tomorrow.
490
00:46:40,110 --> 00:46:43,810
Oh, no!
Because of me, Na Na too...
491
00:46:54,480 --> 00:46:56,340
This is Na Na�s.
492
00:46:58,440 --> 00:47:01,800
Let�s find Kim Jong Shik first.
It�s urgent.
493
00:47:08,890 --> 00:47:10,800
Yoon Sung, take your medicine.
494
00:47:12,380 --> 00:47:14,840
I hacked into Kim Jong Shik�s
secretary's computer.
495
00:47:14,870 --> 00:47:17,220
Kim Jong Shik isn�t in Korea right now.
496
00:47:17,240 --> 00:47:20,010
He�s currently in Zurich
for the World Collegiate Conference
497
00:47:20,030 --> 00:47:21,750
He is?
That�s good.
498
00:47:21,780 --> 00:47:23,158
He�ll come back to Korea in 5 days.
499
00:47:23,159 --> 00:47:25,963
We have to find out
if he has committed any wrongdoings.
500
00:47:25,980 --> 00:47:27,650
- If there aren't any...
- There is.
501
00:47:27,670 --> 00:47:30,090
There is, there definitely is.
There is.
502
00:47:30,110 --> 00:47:31,230
How do you know that, Ahjussi?
503
00:47:31,270 --> 00:47:34,710
If I say there is, there is.
Don�t question an adult.
504
00:47:34,740 --> 00:47:36,030
Take your medicine before it cools down.
505
00:47:36,050 --> 00:47:37,870
Take it before you continue.
506
00:47:57,760 --> 00:48:05,377
Make... me... coffee...
507
00:48:24,730 --> 00:48:29,650
You�re working in the coffee shop where you
worked before, because you might get fired?
508
00:48:30,530 --> 00:48:33,640
What am I going to do if I really get fired?
509
00:48:33,790 --> 00:48:37,040
I didn�t tell you everything,
but I�m in a tight situation.
510
00:48:37,060 --> 00:48:40,450
You should have argued
that it was an uncontrollable situation.
511
00:48:40,470 --> 00:48:42,870
You�re right.
An uncontrollable situation...
512
00:48:42,890 --> 00:48:45,650
Why didn�t I think of that then?
513
00:48:45,970 --> 00:48:47,640
Da Hye, you�re quite smart.
514
00:48:47,660 --> 00:48:50,640
I�ll talk with the chief, too.
515
00:48:50,660 --> 00:48:53,900
Instead of worrying about you...
This is too much!
516
00:48:53,920 --> 00:48:56,680
Da Hye, how is the studying going?
Is Lee Yoon Sung teaching you well?
517
00:48:56,700 --> 00:48:59,320
Study time is torture.
518
00:48:59,470 --> 00:49:01,160
If I look at his sparkling eyes,
my eyes hurt.
519
00:49:01,180 --> 00:49:03,230
His ears are so perfect.
520
00:49:03,280 --> 00:49:08,250
When I look at him from head to toe,
it feels like my neck is going to break.
521
00:49:08,270 --> 00:49:09,320
What do I do?
522
00:49:09,340 --> 00:49:11,140
Then change to Go Ki Joon.
523
00:49:11,160 --> 00:49:12,225
I heard in Daechi-dong,
524
00:49:12,226 --> 00:49:14,346
he's famous for guessing
what the exam questions are going to be.
525
00:49:14,420 --> 00:49:16,960
You might as well just tell me
to close my eyes and just sleep.
526
00:49:16,980 --> 00:49:20,350
Hey!
What�s wrong with Go Ki Joon?
527
00:49:20,450 --> 00:49:21,650
He�s actually taller.
528
00:49:21,670 --> 00:49:23,820
He�s only taller.
529
00:49:30,370 --> 00:49:33,520
Ahjussi, pack my things for me first.
I�ll go after getting treated.
530
00:49:33,540 --> 00:49:35,060
Okay.
531
00:49:35,940 --> 00:49:37,120
Hurry up.
532
00:49:37,180 --> 00:49:38,700
Yeah.
533
00:49:42,060 --> 00:49:43,330
Prosecutor.
534
00:49:43,370 --> 00:49:47,250
The shirt that the City Hunter was wearing
has never been imported into Korea.
535
00:49:47,270 --> 00:49:48,530
It�s only sold overseas?
536
00:49:48,550 --> 00:49:50,850
And the perfume smell it had...
537
00:49:51,300 --> 00:49:54,981
It's a limited edition scent,
Chanel�s Bath and Body Shower Gel.
538
00:49:55,000 --> 00:49:56,820
As soon as the employee smelled it,
she knew recognized it right away.
539
00:49:56,860 --> 00:49:58,698
It's a product
produced in limited quantities.
540
00:49:58,700 --> 00:50:02,674
It's often out of stock,
so there's a waiting list.
541
00:50:02,690 --> 00:50:05,090
I got the waiting list.
542
00:50:06,090 --> 00:50:07,700
We eat working nights and have snacks...
543
00:50:07,720 --> 00:50:10,850
There�s no way to make my waist smaller.
544
00:50:14,810 --> 00:50:16,280
[28. Lee Yoon Sung]
545
00:50:17,810 --> 00:50:19,610
Lee Yoon Sung.
546
00:50:22,180 --> 00:50:25,670
When I first saw him, he was with
Lee Kyung Wan�s girlfriend, Kim Mi Hee.
547
00:50:25,690 --> 00:50:31,210
The day Seo Yong Hak met Hudson
at the hotel, he was also there that day.
548
00:50:31,240 --> 00:50:34,530
The video played at the debate
was filmed at the hotel that day.
549
00:50:34,560 --> 00:50:39,460
He said he doesn't know Steve Lee,
but the toy at that house...
550
00:50:39,500 --> 00:50:43,120
looks like the same one that Kim Na Na had.
551
00:50:43,230 --> 00:50:46,030
The night Seo Yong Hak
almost got kidnapped,
552
00:50:46,060 --> 00:50:49,650
Lee Yoon Sung never went home
and wore my clothes that Sae Hee had.
553
00:50:49,680 --> 00:50:55,120
That night, the City Hunter was shot...
so he had to change clothes.
554
00:51:01,200 --> 00:51:05,740
Then... Sae Hee.
555
00:51:06,940 --> 00:51:08,840
I have to go somewhere.
556
00:51:11,930 --> 00:51:13,550
Sae Hee.
557
00:51:13,850 --> 00:51:15,310
Young Joo.
558
00:51:15,330 --> 00:51:17,540
Why was Yoon Sung wearing my clothes?
559
00:51:17,580 --> 00:51:20,560
Huh? What is this that you�re asking me
out of nowhere?
560
00:51:20,580 --> 00:51:22,048
The day Seo Yong Hak was elected
as his party's presidential candidate
561
00:51:22,049 --> 00:51:23,899
and nearly got kidnapped,
562
00:51:23,900 --> 00:51:29,300
Lee Yoon Sung came here
and you gave him my clothes. Right?
563
00:51:29,490 --> 00:51:31,160
It was raining and his clothes were wet.
564
00:51:31,180 --> 00:51:33,300
It didn�t rain that day.
565
00:51:34,240 --> 00:51:38,570
You draw a circle with your finger
when you�re lying. That hasn't changed.
566
00:51:41,590 --> 00:51:43,820
Were you with him?
567
00:51:44,570 --> 00:51:47,630
It�s a little awkward
talking to my ex-husband about my new man.
568
00:51:47,650 --> 00:51:52,880
You, did you treat Lee Yoon Sung like
you did when I got hurt chasing a criminal?
569
00:51:52,900 --> 00:51:54,780
Lee Yoon Sung got hurt?
570
00:51:54,800 --> 00:51:58,360
Then he probably went to the hospital,
why would I treat him?
571
00:51:59,020 --> 00:52:00,740
You don�t have to tell me.
572
00:52:00,760 --> 00:52:02,830
I can find out.
573
00:52:08,690 --> 00:52:12,630
[Biohazard Waste]
574
00:52:40,380 --> 00:52:41,940
It would have been bad,
575
00:52:41,980 --> 00:52:44,850
if I had thrown away your
bloodstained clothes in the biohazard waste.
576
00:52:44,880 --> 00:52:46,270
Take it.
577
00:52:46,290 --> 00:52:48,580
I�m in your debt several times over.
578
00:52:48,730 --> 00:52:50,810
Why do you keep helping me?
579
00:52:50,980 --> 00:52:52,900
I feel bad for animals that lose their way.
580
00:52:54,360 --> 00:52:56,501
You look like you lost your way.
581
00:52:57,430 --> 00:53:01,340
I gave you some medication to
prevent infection, so you might get sleepy.
582
00:53:01,390 --> 00:53:03,290
Don�t drive.
583
00:53:04,280 --> 00:53:05,890
Thank you.
584
00:53:12,700 --> 00:53:15,630
Yoon Sung. Do you know?
585
00:53:16,020 --> 00:53:21,110
When you moved into this house,
I finally saw you truly laugh.
586
00:53:21,130 --> 00:53:23,380
Laughing without thinking about anything...
587
00:53:23,400 --> 00:53:25,570
Laughing because you liked it...
588
00:53:25,760 --> 00:53:28,010
Laughing because you were happy...
589
00:53:31,290 --> 00:53:34,070
This house was really good for you.
590
00:53:34,650 --> 00:53:36,960
Who cares if a house is as big as a mansion?
591
00:53:36,980 --> 00:53:39,890
Every day,
it�s about punishment and revenge...
592
00:53:39,920 --> 00:53:42,400
Why are you falling?
593
00:53:49,470 --> 00:53:51,520
What is this doing here?
594
00:54:05,210 --> 00:54:06,090
Did you pack everything?
595
00:54:06,110 --> 00:54:07,950
Yeah, yeah.
596
00:54:07,970 --> 00:54:09,790
Did you get treated?
597
00:54:10,160 --> 00:54:12,580
I�m a little sleepy from the anesthetic.
598
00:54:12,620 --> 00:54:14,440
I found this.
Why don't you drink it?
599
00:54:14,460 --> 00:54:18,530
No.
I�m not going to drink this.
600
00:54:19,690 --> 00:54:21,250
Just drink it, why are you holding onto it?
601
00:54:21,270 --> 00:54:23,070
I�ll drink it later.
602
00:54:23,970 --> 00:54:29,580
Na Na doesn�t know
that you�re the City Hunter, right?
603
00:54:29,650 --> 00:54:33,220
No, I don�t think she has noticed anything.
604
00:54:33,240 --> 00:54:35,940
That�s good, that�s good.
605
00:54:35,960 --> 00:54:38,110
Ahjussi, you go first.
606
00:54:38,150 --> 00:54:40,480
I have to at least say my last goodbyes
to Na Na before I leave.
607
00:54:40,530 --> 00:54:43,180
Take a taxi back then, I�ll take the car.
608
00:54:43,200 --> 00:54:44,270
Okay.
609
00:54:44,320 --> 00:54:47,570
Sit down and rest.
You look like you're going to fall over.
610
00:54:47,940 --> 00:54:51,900
- If I left something behind, you bring it.
- Yeah, I�ll call you.
611
00:55:21,350 --> 00:55:23,340
It's probably not.
612
00:55:25,390 --> 00:55:27,320
It�s not.
613
00:55:27,830 --> 00:55:31,285
I said I�ll make you japchae*
with only meat, (*cellophane noodle dish)
614
00:55:31,286 --> 00:55:32,912
so I�ll make it for you.
615
00:55:33,190 --> 00:55:35,330
It�s more delicious
if you put all of this in.
616
00:55:36,380 --> 00:55:38,390
Can I have half a pound of beef
to make japchae?
617
00:55:38,410 --> 00:55:40,320
Yes, Customer.
618
00:55:47,750 --> 00:55:49,720
He�s already here.
619
00:55:49,740 --> 00:55:51,840
His car isn�t here.
620
00:55:53,530 --> 00:55:57,070
He must be really tired
to be sleeping here.
621
00:56:18,680 --> 00:56:22,040
Lee Yoon Sung, wake up.
622
00:56:22,060 --> 00:56:24,850
Lee Yoon Sung, let�s eat.
623
00:57:01,850 --> 00:57:03,330
What are you doing?
624
00:57:04,960 --> 00:57:07,850
I had to cough.
625
00:57:08,660 --> 00:57:09,890
I was afraid I�d wake you.
626
00:57:09,910 --> 00:57:11,830
Come eat.
627
00:57:49,180 --> 00:57:54,540
You kept talking about japchae
with only meat. Try it.
628
00:57:54,580 --> 00:57:57,090
I can�t guarantee the taste, though.
629
00:58:00,540 --> 00:58:02,570
You�re not going to eat?
630
00:58:02,890 --> 00:58:04,800
Forget about that time.
631
00:58:06,000 --> 00:58:08,570
I played with you
because you�re so prideful and stiff.
632
00:58:08,610 --> 00:58:13,600
But if you act like this, it�s no fun.
633
00:58:17,450 --> 00:58:18,440
Lee Yoon Sung.
634
00:58:18,460 --> 00:58:21,890
We kissed once
and you're looking at me differently now.
635
00:58:22,400 --> 00:58:26,060
There's not much to you after all.
You're easy.
636
00:58:27,670 --> 00:58:28,780
Easy?
637
00:58:28,810 --> 00:58:29,520
Yeah.
638
00:58:30,725 --> 00:58:35,621
You're so easy, it's no fun.
I've lost my taste for it.
639
00:58:37,930 --> 00:58:39,880
You don�t have to say it like that.
640
00:58:39,900 --> 00:58:42,640
The person you saw me as
the first time is right.
641
00:58:42,710 --> 00:58:44,850
I�m that kind of person.
642
00:58:45,850 --> 00:58:47,500
I moved my things out.
643
00:58:47,520 --> 00:58:51,870
You can live here as long as you want.
I won�t ask you to move out.
644
00:58:51,940 --> 00:58:54,660
Let�s at least say hi
when we see each other at the Blue House.
645
00:58:54,680 --> 00:58:59,050
That way, we won�t feel awkward.
646
00:59:42,890 --> 00:59:45,050
I can�t love.
647
00:59:48,050 --> 00:59:50,340
That�s my fate.
648
01:01:46,780 --> 01:01:48,470
You came back quickly.
649
01:01:48,490 --> 01:01:51,360
I thought
you were going to eat dinner together.
650
01:01:53,890 --> 01:01:58,330
Na Na was probably surprised
that you moved all your things out.
651
01:01:59,820 --> 01:02:05,480
By the way, did you collect all this knowing
Kim Jong Shik was one of the targets?
652
01:02:05,500 --> 01:02:06,910
Why did you bring that?
653
01:02:06,930 --> 01:02:09,590
It was on the sofa with all your stuff,
so I brought it.
654
01:02:09,610 --> 01:02:11,600
But, that�s Na Na�s.
655
01:02:19,870 --> 01:02:21,820
Why did she collect these?
656
01:02:25,720 --> 01:02:28,501
Arrested on charges of embezzling
Child Welfare funds,
657
01:02:28,502 --> 01:02:29,839
Former Assemblyman Lee Kyung Wan,
658
01:02:29,840 --> 01:02:33,530
has been moved to MiRae Hospital
for treatment of angina.
659
01:02:33,560 --> 01:02:36,750
According to the doctors,
he can be treated with medicine.
660
01:02:36,770 --> 01:02:44,000
Citizens who heard news about his transfer,
are gathering outside to protest,
661
01:02:44,001 --> 01:02:46,401
causing a commotion
at the entrance to the hospital.
662
01:02:46,450 --> 01:02:48,240
- Father...
- The Child Welfare funds
663
01:02:48,241 --> 01:02:49,741
- What?
- were allocated for...
664
01:02:49,840 --> 01:02:52,570
He went there
to kill Lee Kyung Wan right now!
665
01:02:58,910 --> 01:03:00,180
Yes.
666
01:03:00,200 --> 01:03:02,300
Yes, I�ll tell him.
Yes.
667
01:03:02,340 --> 01:03:07,610
Prosecutor, Lee Kyung Wan said he has
something to tell you about the 1983 case.
668
01:03:07,630 --> 01:03:09,270
He wants you
to go to the hospital right now.
669
01:03:09,300 --> 01:03:13,370
What? Lee Kyung Wan
is finally going to open his mouth?
670
01:03:14,330 --> 01:03:15,850
Let�s go.
671
01:03:42,170 --> 01:03:45,110
Oh, my gosh.
He�s so young.
672
01:03:45,130 --> 01:03:48,620
Oh, dear.
673
01:03:50,780 --> 01:03:53,610
Oh, my gosh.
So sad...
674
01:04:03,420 --> 01:04:06,530
Grandpa...
675
01:04:06,550 --> 01:04:08,580
I�m Prosecutor Kim.
676
01:04:13,140 --> 01:04:15,580
He even stole money from poor people.
677
01:04:15,610 --> 01:04:18,260
He got what he deserved.
678
01:04:18,280 --> 01:04:21,070
He killed policemen, too.
Two of them.
679
01:04:21,090 --> 01:04:24,110
What did they do wrong?
52823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof