1 00:00:47,960 --> 00:00:53,210 Signore, non sarebbe meglio essere diretto? e dire che era una montatura? 2 00:00:53,800 --> 00:00:56,030 Ehi, quell'uomo...! 3 00:00:56,550 --> 00:00:58,130 Chi sei? 4 00:01:02,820 --> 00:01:05,390 Na Na, prendi Seo Yong Hak. 5 00:01:07,790 --> 00:01:09,650 Non avvicinarti ulteriormente. 6 00:01:13,720 --> 00:01:16,420 Ho detto di non avvicinarti! 7 00:01:19,890 --> 00:01:23,062 S... Signore, si calmi. Ti proteggerò... 8 00:01:23,063 --> 00:01:26,741 Stai zitto! Ti avevo detto di non provocarmi. 9 00:02:25,400 --> 00:02:27,070 Aspettare! 10 00:02:27,330 --> 00:02:31,360 Sei tu quello che mi ha salvato durante l'incidente con il cecchino l'ultima volta, giusto? 11 00:03:08,430 --> 00:03:09,970 Fermare. 12 00:03:14,080 --> 00:03:15,840 Uscire. 13 00:03:48,240 --> 00:03:50,600 Ragazzo inutile... 14 00:03:52,980 --> 00:03:56,300 Capo! Yoon Sung! Presto, entra. 15 00:04:11,800 --> 00:04:13,560 Cosa facciamo adesso? 16 00:04:14,200 --> 00:04:17,960 Prima, quando stavo combattendo contro City Hunter, Gli ho messo un dispositivo di localizzazione. 17 00:04:18,420 --> 00:04:19,280 Dov'è la macchina? 18 00:04:19,300 --> 00:04:21,550 - Laggiù. - Seguiamolo! 19 00:04:33,130 --> 00:04:34,850 Vai più veloce. 20 00:04:40,520 --> 00:04:42,560 Perché hai salvato la ragazza? 21 00:04:42,580 --> 00:04:46,090 Avresti dovuto ucciderla e catturato il candidato Seo! 22 00:04:47,650 --> 00:04:49,860 Capo, non abbiamo molto tempo. 23 00:04:49,880 --> 00:04:51,850 Dobbiamo finire velocemente e andarcene. 24 00:05:18,600 --> 00:05:20,250 Chi sono? 25 00:05:20,290 --> 00:05:23,700 Le altre persone coinvolte nell'operazione Clean Sweep? 26 00:05:23,740 --> 00:05:27,190 Quindi è... Operazione Clean Sweep... 27 00:05:27,210 --> 00:05:32,070 Vedo che te lo aspettavi, a causa dell'enormità dei vostri crimini. 28 00:05:34,620 --> 00:05:36,180 Chi sono? 29 00:05:36,230 --> 00:05:38,920 Mi dispiace davvero per quel momento. 30 00:05:39,970 --> 00:05:42,820 Suppongo che tu sia qui per vendetta. 31 00:05:44,770 --> 00:05:52,890 Ok, ma prima portami in un posto sicuro. 32 00:05:52,910 --> 00:05:54,690 Poi ti dirò tutto. 33 00:05:54,710 --> 00:05:58,540 Tradirai i tuoi compagni per salvarti. 34 00:06:00,110 --> 00:06:02,530 Sei veramente un uomo marcio, proprio come pensavo. 35 00:06:13,600 --> 00:06:17,600 Pensi che sopravvivrai? perché quei ragazzi stanno arrivando? 36 00:06:19,960 --> 00:06:21,780 Chi sono? 37 00:06:49,960 --> 00:06:51,530 Tienilo. 38 00:06:53,630 --> 00:06:55,830 Potrebbero avere un ostaggio. 39 00:06:59,170 --> 00:07:00,840 Dobbiamo uscire di qui. 40 00:07:00,870 --> 00:07:03,940 Dovresti conoscere le armi più di chiunque altro. 41 00:07:03,960 --> 00:07:09,430 Dovresti saperlo se premo il grilletto questa volta uscirà davvero un proiettile. 42 00:07:19,560 --> 00:07:24,020 K...Kim Jong Shik. 43 00:07:24,340 --> 00:07:27,510 Ex ministro dell'Istruzione e presidente del Myung Mun 44 00:07:27,511 --> 00:07:30,611 Fondazione universitaria, Kim Jong Shik. 45 00:07:30,660 --> 00:07:34,620 Kim Jong-Shik... E chi altro? 46 00:07:34,640 --> 00:07:37,790 Io... te lo dirò. 47 00:08:01,089 --> 00:08:01,877 Mi dispiace...! 48 00:08:55,890 --> 00:08:57,500 Sbrigati e vai in Procura. 49 00:08:57,520 --> 00:08:59,160 Sto andando a consegnare il Seo candidato. 50 00:08:59,210 --> 00:09:00,370 Cosa stai cercando di fare? 51 00:09:00,390 --> 00:09:03,560 Perché ho dovuto accettare il Candidato Seo al magazzino? 52 00:09:03,600 --> 00:09:07,390 Scoprirlo è anche il tuo lavoro. 53 00:09:11,590 --> 00:09:17,120 Questa maglietta... è un marchio francese. È davvero famoso. 54 00:09:20,780 --> 00:09:22,600 Odore di profumo. 55 00:09:22,900 --> 00:09:25,830 Scopri la marca del profumo e subito della maglietta. 56 00:10:02,470 --> 00:10:04,630 [Al procuratore Kim Young Joo] 57 00:10:07,960 --> 00:10:10,340 Cosa sta succedendo? Chi è quello? 58 00:10:13,620 --> 00:10:14,840 È di nuovo City Hunter. 59 00:10:14,860 --> 00:10:16,530 È il candidato Seo. 60 00:10:16,550 --> 00:10:17,500 È morto? 61 00:10:20,660 --> 00:10:21,600 Davvero? 62 00:10:21,620 --> 00:10:22,520 Oh mio Dio. 63 00:10:22,540 --> 00:10:24,860 È vivo o morto? 64 00:10:38,690 --> 00:10:39,660 Chiedere conto a tutti gli ospedali per le loro ambulanze, 65 00:10:39,680 --> 00:10:41,736 e i poliziotti per cercare un ambulanza abbandonata. 66 00:10:41,737 --> 00:10:43,002 Subito! 67 00:10:57,370 --> 00:10:59,300 Perché sono qui? 68 00:10:59,320 --> 00:11:01,070 Dov'è Seo Yong Hak? 69 00:11:05,060 --> 00:11:06,360 È stato Yoon Sung a fare questo? 70 00:11:06,390 --> 00:11:11,330 Sì... Seo Yong Hak è stato consegnato alla Procura. 71 00:11:11,350 --> 00:11:14,570 Che diavolo stai facendo?! 72 00:11:26,090 --> 00:11:29,320 Abbiamo trovato un'ambulanza dall'aspetto sospetto, ma non c'è nessuno qui. 73 00:11:45,000 --> 00:11:47,360 Osi sfidarmi? 74 00:11:47,400 --> 00:11:51,170 Per favore, capisci. È stato per il bene di entrambi. 75 00:11:51,190 --> 00:11:53,870 È così che dimostri la tua preoccupazione per me? 76 00:11:58,000 --> 00:11:59,800 Yoon Sung. 77 00:11:59,820 --> 00:12:02,330 Ahjussi... Ahjussi, cosa c'è che non va in te? 78 00:12:02,350 --> 00:12:06,650 Farò in modo che tutti intorno a te soffrire per la tua sfida. 79 00:12:06,700 --> 00:12:10,850 Se mi sfidi, sarai punito. 80 00:12:32,180 --> 00:12:33,850 Mossa. 81 00:12:57,240 --> 00:12:58,350 Ahjussi. 82 00:12:58,370 --> 00:13:00,040 Yoon Sung. 83 00:13:00,770 --> 00:13:02,290 Mi dispiace. 84 00:13:02,340 --> 00:13:06,580 Osi rovinare il piano in questo modo! 85 00:13:09,920 --> 00:13:12,190 Avrei potuto ucciderlo. 86 00:13:12,230 --> 00:13:13,600 Perché glielo hai consegnato? di nuovo al pubblico ministero?! 87 00:13:13,620 --> 00:13:16,860 Perché non voglio creare un altro io! 88 00:13:17,860 --> 00:13:19,561 Se non fosse stato per quelle cinque persone, 89 00:13:20,471 --> 00:13:25,871 Avrei potuto vivere felicemente con una madre e un padre come tutti gli altri! 90 00:13:25,920 --> 00:13:30,180 Voglio uccidere quelle 5 persone più di chiunque altro! 91 00:13:30,430 --> 00:13:35,150 Ma dobbiamo fermarci alla vendetta che chiede altro sangue. 92 00:13:35,790 --> 00:13:42,510 Dopo che tutto questo sarà finito, voglio vivere felicemente con te, Padre, e ricominciare da capo. 93 00:13:42,530 --> 00:13:47,420 Ucciderò quei ragazzi anche se devo andare all'inferno per farlo. 94 00:13:47,440 --> 00:13:49,840 Hai ancora intenzione di metterti contro di me? 95 00:13:52,730 --> 00:13:54,570 Rispondetemi. 96 00:13:55,110 --> 00:13:56,580 SÌ. 97 00:13:57,930 --> 00:13:59,780 Perché questa è la mia vendetta. 98 00:13:59,800 --> 00:14:02,580 Anche se inizi una guerra con me? 99 00:14:02,600 --> 00:14:07,080 Guerra... anche se devo fare di più. 100 00:14:08,830 --> 00:14:14,830 Non fare del male alle persone per me preziose. Li proteggerò. 101 00:14:15,320 --> 00:14:17,080 Incluso te, padre. 102 00:14:30,290 --> 00:14:35,370 L'agente donna che Yoon Sung ha salvato, scopri chi è. 103 00:14:38,920 --> 00:14:41,090 Hai visto la sua faccia? 104 00:14:41,900 --> 00:14:45,330 No... non ho visto la sua faccia. 105 00:14:45,890 --> 00:14:50,150 È alto e ho appena visto i suoi occhi. 106 00:14:50,660 --> 00:14:52,550 Che aspetto avevano i suoi occhi? 107 00:14:52,570 --> 00:14:57,340 Ha grandi doppie palpebre e i suoi occhi erano... 108 00:15:06,680 --> 00:15:08,650 Kim Na Na. 109 00:15:09,270 --> 00:15:14,070 Non riesco a pensare a niente perché sono sotto shock. Mi dispiace. 110 00:15:14,090 --> 00:15:17,280 Va bene. Riposati, allora. 111 00:15:27,450 --> 00:15:29,850 Dov'è andato? 112 00:15:32,640 --> 00:15:35,340 Mi dispiace, Ahjussi. È stato a causa mia. 113 00:15:35,360 --> 00:15:37,540 No, no. 114 00:15:38,120 --> 00:15:40,860 Anche il capo è umano quindi non mi ha ucciso. 115 00:15:42,620 --> 00:15:46,280 A proposito, la ferita sulla spalla lo è squarciato di nuovo. Cosa faremo? 116 00:15:46,430 --> 00:15:49,300 Che ne dici di Na Na? Cos'è successo a Na Na? 117 00:15:49,320 --> 00:15:50,410 Non lo so. 118 00:15:50,440 --> 00:15:52,340 Devo scoprirlo. 119 00:15:52,860 --> 00:15:53,970 Yoon Sung. 120 00:15:53,990 --> 00:15:56,282 EHI. Yoon Sung! Ehi, amico! 121 00:15:57,035 --> 00:15:59,059 Yoon Sung! Ehi, amico! 122 00:15:59,640 --> 00:16:03,500 Oh, no... Yoon Sung! Yoon Sung! 123 00:16:03,520 --> 00:16:08,490 Questo pomeriggio, presidenziale Il candidato Seo è stato arrestato... 124 00:16:08,510 --> 00:16:11,870 Non posso credere a uno come lui era candidato alla presidenza. 125 00:16:16,710 --> 00:16:18,810 Benvenuto... 126 00:16:22,450 --> 00:16:26,800 Mi scusi... Conosci Lee Yoon Sung, vero? 127 00:16:26,910 --> 00:16:28,560 Lee Yoon Sung? 128 00:16:28,580 --> 00:16:30,030 SÌ. 129 00:16:39,480 --> 00:16:43,360 Se non stai attento, la tua spalla potrebbe danneggiarsi in modo permanente. 130 00:16:46,980 --> 00:16:50,590 Questa è casa tua? 131 00:16:51,390 --> 00:16:56,160 Conosci un altro dei miei segreti, quindi sei più in pericolo, Sae Hee. 132 00:16:56,180 --> 00:16:59,910 Sono grato, perché ti penso mi ha chiamato qui perché ti fidi di me. 133 00:17:00,300 --> 00:17:02,590 Sono strano? 134 00:17:03,720 --> 00:17:05,970 Avrai sonno a causa di medicina che ti ho dato per la tua spalla. 135 00:17:05,990 --> 00:17:08,880 Dobbiamo sbarazzarci dell'infezione. 136 00:17:28,970 --> 00:17:31,110 Stai bene adesso? 137 00:17:31,800 --> 00:17:33,300 Sì. 138 00:17:33,640 --> 00:17:36,230 Che ne dici di Na Na? Hai scoperto qualcosa? 139 00:17:36,250 --> 00:17:40,000 Sì. Ho sentito che è stata curata ferite minori. Non si è fatta davvero male. 140 00:17:40,020 --> 00:17:41,760 Va bene. 141 00:17:41,780 --> 00:17:43,840 Probabilmente è davvero sotto shock. 142 00:17:44,590 --> 00:17:46,600 Prova a mangiare del porridge di riso così puoi prendere la tua medicina. 143 00:17:46,620 --> 00:17:50,730 Penso che dovrò andarmene La casa di Na Na. 144 00:17:50,750 --> 00:17:52,270 Perché? 145 00:17:52,400 --> 00:17:54,050 Padre... 146 00:17:54,480 --> 00:17:56,730 Non so cosa farà a Na Na. 147 00:17:56,750 --> 00:17:58,400 Assolutamente no, non a Na Na... 148 00:17:58,420 --> 00:18:01,160 Questo è l'unico modo per proteggere Na Na. 149 00:18:01,480 --> 00:18:05,660 Ehi, tu... Ti piace Na Na? 150 00:18:05,680 --> 00:18:09,840 È per questo che non l'hai seguito? Il candidato Seo e il salvato Na Na invece? 151 00:18:10,110 --> 00:18:13,910 Oh, quindi... se è la stessa identica situazione succede di nuovo, 152 00:18:15,445 --> 00:18:17,311 salveresti comunque Na Na? 153 00:18:17,350 --> 00:18:20,720 Non lo so. Non lo so neanche io. 154 00:18:20,760 --> 00:18:26,350 Ho solo paura che qualcosa succederà a Na Na. 155 00:18:28,280 --> 00:18:33,740 Mi dispiace, Yoon Sung. Se non ti avessi chiesto di vegliare su Na Na... 156 00:18:36,750 --> 00:18:37,680 [Kim Na Na] 157 00:18:46,070 --> 00:18:47,210 Ciao. 158 00:18:47,230 --> 00:18:49,110 Lee Yoon Sung? 159 00:18:49,760 --> 00:18:50,610 Che cosa? 160 00:18:50,630 --> 00:18:51,770 Dove sei? 161 00:18:51,790 --> 00:18:52,910 Sono occupato. Appendere. 162 00:18:52,950 --> 00:18:54,150 Aspetta. 163 00:18:55,090 --> 00:18:58,560 Sei ferito? 164 00:18:59,330 --> 00:19:00,830 No. 165 00:19:01,410 --> 00:19:03,870 Probabilmente non ne hai ancora sentito parlare riguardo al grande caso di oggi, giusto? 166 00:19:03,890 --> 00:19:08,130 - Il candidato Seo era... - Ho detto che sono occupato. Appendere. 167 00:19:54,820 --> 00:19:57,010 Che cosa? Cosa c'è che non va... cosa? 168 00:19:57,030 --> 00:19:59,340 Non ne posso più. 169 00:19:59,620 --> 00:20:01,140 Sono preoccupato per Na Na. 170 00:20:01,160 --> 00:20:03,580 Sei pazzo, con la tua salute? 171 00:20:05,850 --> 00:20:08,850 La vedrò per l'ultima volta. 172 00:20:09,219 --> 00:20:10,219 Yoon Sung! 173 00:20:10,220 --> 00:20:11,800 Yoon Sung. 174 00:20:12,530 --> 00:20:14,350 Yoon Sung! 175 00:20:15,570 --> 00:20:18,310 Yoon Sung, ehi. Non puoi. 176 00:21:09,910 --> 00:21:12,090 Voglio vederlo. 177 00:21:13,850 --> 00:21:16,080 Sono preoccupato per lui. 178 00:21:22,310 --> 00:21:23,400 Ehi, Kim Na Na. 179 00:21:32,180 --> 00:21:34,090 Sai che ore sono? 180 00:21:34,130 --> 00:21:36,310 Sono le 2:00 passate 181 00:21:36,570 --> 00:21:39,230 È già abbastanza brutto farti la doccia con la porta d'ingresso aperta. 182 00:21:39,270 --> 00:21:40,018 Solo perché conosci un po' di judo, 183 00:21:40,019 --> 00:21:42,152 pensi di poter andare in giro nel cuore della notte? 184 00:21:42,180 --> 00:21:45,290 Pensi che mi piaccia venire qui? nel cuore della notte? 185 00:21:45,310 --> 00:21:50,240 Non riesco a dormire... e sono preoccupato, così sono uscito a prendere una boccata d'aria fresca. 186 00:21:50,280 --> 00:21:53,340 Perché non sei tornato prima, invece di farmi preoccupare? 187 00:21:53,360 --> 00:21:58,050 E perché non hai preso il telefono? Mi hai tenuto sveglio e mi hai messo di cattivo umore. 188 00:21:58,740 --> 00:22:01,321 Chi mi ha fatto preoccupare e uscire nel cuore della notte? 189 00:22:01,322 --> 00:22:03,185 E adesso mi stai sgridando...? 190 00:23:04,660 --> 00:23:09,670 Solo perché non riesci ad addormentarti a tarda notte... non uscire. 191 00:23:10,610 --> 00:23:12,860 Chiudete la porta d'ingresso. 192 00:23:13,180 --> 00:23:15,790 E non fidarti troppo delle tue abilità di judo. 193 00:23:17,230 --> 00:23:19,560 Fai attenzione agli estranei. 194 00:23:20,460 --> 00:23:25,820 Solo perché il kimchi è delizioso, non mangiare solo quello. 195 00:23:27,750 --> 00:23:32,540 E non prenderti cura solo di Ddoong. Prenditi cura anche di te stesso. 196 00:23:36,780 --> 00:23:38,470 Il caffè che fai tu... 197 00:23:40,955 --> 00:23:42,971 E' davvero buono. 198 00:23:47,940 --> 00:23:50,150 Ne vuoi un po'? 199 00:23:52,100 --> 00:23:53,700 Puoi? 200 00:23:55,910 --> 00:23:58,330 Dammi solo un secondo. 201 00:25:10,010 --> 00:25:11,570 [Kim Na Na] 202 00:25:15,750 --> 00:25:17,830 Ti proteggerò. 203 00:25:19,030 --> 00:25:21,320 Questo è l'unico modo. 204 00:25:30,680 --> 00:25:35,390 Non è possibile connettere la chiamata. Si prega di lasciare un messaggio al segnale acustico. 205 00:25:48,900 --> 00:25:50,810 Vediamo... 206 00:25:53,490 --> 00:25:56,610 Oh, ti stai riprendendo velocemente. 207 00:25:57,000 --> 00:25:59,080 Penso di essere un genio. 208 00:25:59,550 --> 00:26:01,880 Ahjussi ti riporterà indietro, vai in macchina con lui. 209 00:26:01,900 --> 00:26:04,070 Non mi darai nemmeno la colazione e semplicemente liberarti di me? 210 00:26:04,090 --> 00:26:06,380 Wow... le tue buone maniere fanno schifo. 211 00:26:06,400 --> 00:26:11,330 Caro Dottore, ne ho fatti alcuni deliziosi zuppa di ravanelli. Mangiane un po' prima di andare. 212 00:26:11,350 --> 00:26:14,050 Yoon Sung, mangiamo insieme. 213 00:26:14,200 --> 00:26:18,090 Oh, a proposito, che tipo di relazione hai con Kim Jong Shik? 214 00:26:18,110 --> 00:26:20,620 Credo di averti sentito pronunciare il suo nome mentre dormi. 215 00:26:25,290 --> 00:26:27,430 Chissà se il City Hunter lo sa. 216 00:26:27,470 --> 00:26:30,920 Presidente del Myung Mun Fondazione dell'Università, Kim Jong Shik... 217 00:26:30,960 --> 00:26:35,850 Suo figlio... è il procuratore Kim Young Joo. 218 00:26:44,390 --> 00:26:48,800 Che cosa? Il figlio di Kim Jong Shik è il procuratore Kim Young Joo? 219 00:26:48,830 --> 00:26:50,330 SÌ. 220 00:26:50,450 --> 00:26:52,810 Ci sono alcune voci che la loro relazione è pessima. 221 00:26:52,830 --> 00:26:56,710 E alcuni dicono che non voleva per attirare l'attenzione a causa di suo padre, 222 00:26:56,730 --> 00:26:59,600 così nascose i suoi parenti all'interno della Procura. 223 00:27:00,050 --> 00:27:02,563 Anche se la loro relazione è pessima, sono una famiglia. 224 00:27:02,564 --> 00:27:05,447 Il braccio si piega sempre verso l'interno. 225 00:27:12,470 --> 00:27:14,760 Per tutto questo tempo abbiamo consegnato i topi a una volpe? 226 00:27:14,780 --> 00:27:18,250 Chi l'avrebbe mai detto che il figlio di Kim Jong Shik è Kim Young Joo? 227 00:27:18,300 --> 00:27:20,090 Il mondo è davvero piccolo. 228 00:27:20,120 --> 00:27:23,200 Avrei dovuto esaminarlo. 229 00:27:23,220 --> 00:27:24,720 Cosa ho fatto? 230 00:27:24,760 --> 00:27:27,680 Ehi, come potevi saperlo? 231 00:27:27,700 --> 00:27:29,300 Va tutto bene, non incolpare te stesso. 232 00:27:29,330 --> 00:27:31,450 Sembra un promettente procuratore. Hai fatto bene, hai fatto bene. 233 00:27:31,470 --> 00:27:32,430 Va tutto bene, hai fatto bene. 234 00:27:32,450 --> 00:27:35,860 No. Mi è mancato. 235 00:27:36,650 --> 00:27:38,810 mi mancava... 236 00:27:41,130 --> 00:27:42,620 È il capo. 237 00:27:45,920 --> 00:27:47,850 Lo sapevi 238 00:27:48,300 --> 00:27:52,410 che hai consegnato i cinque passare a suo figlio? 239 00:27:53,890 --> 00:27:56,350 Guardando la tua espressione, lo hai scoperto anche tu. 240 00:27:56,400 --> 00:28:01,340 Kim Jong Shik, Lee Kyung Wan, e Seo Yong Hak, 241 00:28:01,620 --> 00:28:04,580 che hai consegnato, moriranno tutti per mano mia. 242 00:28:16,330 --> 00:28:18,540 Un agente speciale a cui è stata sequestrata la pistola? 243 00:28:18,560 --> 00:28:20,470 Inoltre, sei diventato un ostaggio? 244 00:28:20,490 --> 00:28:24,110 Sei un bravo agente speciale? Una buona guardia del corpo?! 245 00:28:24,130 --> 00:28:28,070 Mi dispiace. Non ho mai sospettato del candidato Seo si girerebbe così e mi userebbe. 246 00:28:28,090 --> 00:28:31,350 Questa è la prima volta nella Sicurezza Speciale Storia dell'agente, è successo questo! 247 00:28:36,060 --> 00:28:39,310 Non posso più coprirti. 248 00:28:39,530 --> 00:28:44,130 Tu, scrivi una lettera di dimissioni e attendi a casa la notifica. 249 00:28:44,300 --> 00:28:44,900 Che cosa? 250 00:28:44,930 --> 00:28:48,670 Sei stato licenziato dal lavoro e la documentazione sarà ufficiale tra una settimana. 251 00:28:48,700 --> 00:28:50,820 Pulisci la scrivania prima di partire. 252 00:28:50,840 --> 00:28:53,880 In questo modo non dovrai tornare indietro quando ricevi la notifica ufficiale. 253 00:28:53,900 --> 00:28:55,830 Capo, per favore. 254 00:28:55,850 --> 00:28:58,230 Cosa intendi con "per favore"? 255 00:28:58,270 --> 00:29:02,320 Deve intervenire un agente speciale pensando a tutte le possibilità. 256 00:29:02,380 --> 00:29:04,800 Non hai le nozioni di base. 257 00:29:12,600 --> 00:29:13,970 Ha senso? 258 00:29:13,990 --> 00:29:17,370 Cosa ha fatto di sbagliato l'agente Kim? che sarà licenziata? 259 00:29:18,610 --> 00:29:21,360 Odio davvero il capo! 260 00:29:30,030 --> 00:29:31,870 Lee Yoon Sung! 261 00:29:37,400 --> 00:29:39,320 Aspettare! 262 00:29:41,140 --> 00:29:42,220 Kim Na Na. 263 00:29:44,270 --> 00:29:45,880 Oh, procuratore Kim. 264 00:29:45,900 --> 00:29:49,220 Come ti senti? 265 00:29:49,240 --> 00:29:52,950 Sto bene. Ma cosa ci fai qui? 266 00:29:52,970 --> 00:29:55,920 Avevo qualcosa da chiederti, Na Na. 267 00:29:55,940 --> 00:29:57,420 Che cos'è? 268 00:29:57,440 --> 00:30:03,310 Quel giorno, il ragazzo che ti ha fermato al... stazione emittente, ti ricordi? 269 00:30:03,720 --> 00:30:04,720 Sì. 270 00:30:04,750 --> 00:30:07,590 Hai visto la sua faccia? 271 00:30:08,730 --> 00:30:11,430 No, ho appena visto i suoi occhi. 272 00:30:11,450 --> 00:30:14,830 I suoi occhi non gli sembravano familiari? 273 00:30:14,850 --> 00:30:19,950 No, non penso... Perché? Le sono sembrati familiari, Pubblico Ministero? 274 00:30:19,970 --> 00:30:22,820 Il sangue versato durante il rapimento 275 00:30:22,840 --> 00:30:25,500 e il sangue versato ieri al emittente, vengono confrontati. 276 00:30:25,520 --> 00:30:28,990 Quando arriveranno i risultati, potremo farlo scoprire se si tratta della stessa persona oppure no. 277 00:30:29,010 --> 00:30:32,320 Se la corrispondenza è positiva al 100%, possiamo usarlo come prova per perseguirlo. 278 00:30:33,060 --> 00:30:34,770 OH. 279 00:30:36,310 --> 00:30:38,930 Oh, quel giocattolo è tuo? 280 00:30:38,970 --> 00:30:41,723 No, è di Lee Yoon Sung... 281 00:30:42,973 --> 00:30:45,580 Me l'ha dato Lee Yoon Sung. 282 00:30:51,350 --> 00:30:53,600 Questo è un giocattolo per bambini. 283 00:30:53,880 --> 00:30:56,850 L'ha lasciato cadere la cameriera? 284 00:31:05,890 --> 00:31:08,180 Guardalo! 285 00:31:08,200 --> 00:31:09,680 Oh mio Dio. 286 00:31:13,790 --> 00:31:15,620 Mio marito è morto a causa di un elicottero malfunzionante! 287 00:31:15,985 --> 00:31:20,521 È colpa tua! Riportatelo indietro! 288 00:31:20,540 --> 00:31:22,550 Bastardo! 289 00:31:23,200 --> 00:31:25,320 Sbalzo! 290 00:31:31,550 --> 00:31:34,274 Per accettare la consegna degli stivali militari difettosi, 291 00:31:34,342 --> 00:31:36,174 hai usato la corruzione per abbassare gli standard del settore, giusto? 292 00:31:36,840 --> 00:31:38,020 SÌ. 293 00:31:38,040 --> 00:31:40,690 Hai corrotto un funzionario presso il Ministero della Difesa Nazionale, 294 00:31:40,691 --> 00:31:42,491 attraverso il quale hai conosciuto Il deputato Lee Kyung Wan, giusto? 295 00:31:42,560 --> 00:31:44,010 Sì, è vero. 296 00:31:44,030 --> 00:31:47,084 Hai importato gli aerei da combattimento realizzato dall'azienda americana Maris, 297 00:31:47,119 --> 00:31:49,671 anche se lo sapevi erano difettosi, giusto? 298 00:31:50,310 --> 00:31:51,380 SÌ. 299 00:31:51,400 --> 00:31:53,626 Qualcuno ha inviato una lettera anonima 300 00:31:53,951 --> 00:31:55,991 elencando tutte le accuse di corruzione contro di te, Signore. 301 00:31:56,030 --> 00:31:58,581 Tutto era corretto. 302 00:31:58,600 --> 00:32:00,820 Hai idea di chi fosse? 303 00:32:03,390 --> 00:32:05,110 Come faccio a saperlo? 304 00:32:05,150 --> 00:32:08,080 Ok, allora. Continuiamo. 305 00:32:08,110 --> 00:32:11,550 Mentre eri inseguito dalla polizia, 306 00:32:11,580 --> 00:32:14,720 hai usato un agente speciale come ostaggio e ho quasi commesso un omicidio, giusto? 307 00:32:14,770 --> 00:32:17,120 Sì, sì. 308 00:32:18,240 --> 00:32:22,630 Quindi sbrigati con l'accusa e mandami in una prigione sicura da qualche parte. 309 00:32:22,650 --> 00:32:23,350 Che cosa? 310 00:32:23,380 --> 00:32:29,370 Il City Hunter o qualsiasi altra cosa non mi seguirebbe lì per uccidermi. 311 00:32:29,390 --> 00:32:31,360 Fammi quello che vuoi. 312 00:32:31,390 --> 00:32:34,150 Lo accetterò. 313 00:32:40,550 --> 00:32:42,120 Che cos'è? 314 00:32:42,650 --> 00:32:43,980 Quella lettera... 315 00:32:44,000 --> 00:32:46,890 Sono tornati i risultati dell'analisi delle impronte digitali. 316 00:32:48,070 --> 00:32:49,830 Chi è? 317 00:32:51,090 --> 00:32:52,480 Ho chiesto chi fosse. 318 00:32:52,500 --> 00:32:54,370 Hanno detto che è di Lee Kyung Wan. 319 00:32:54,390 --> 00:32:56,100 Lee Kyung... 320 00:32:56,760 --> 00:32:59,720 Lee Kyung Wan? Quel bastardo... 321 00:32:59,760 --> 00:33:02,440 Perché non gli ho procurato un avvocato, ha scritto una lettera contro di me? Quello... 322 00:33:02,460 --> 00:33:04,350 Calmati. 323 00:33:08,120 --> 00:33:12,980 Dicono non c'è nessuno di cui ti puoi fidare in questo mondo. 324 00:33:13,000 --> 00:33:17,050 I cittadini ti hanno quasi scelto come presidente perché non hanno nessuno di cui fidarsi. 325 00:33:19,140 --> 00:33:20,940 Ti chiederò ancora una cosa. 326 00:33:20,970 --> 00:33:24,990 Le piastrine intorno al collo, proprio come Lee Kyung Wan, 327 00:33:25,010 --> 00:33:30,710 provengono da soldati d'élite delle operazioni speciali scomparso nell'ottobre 1983. 328 00:33:30,880 --> 00:33:34,590 Se ne sai qualcosa, per favore dimmelo. 329 00:33:35,700 --> 00:33:39,380 Ventuno persone sono morte, è un grosso caso. 330 00:33:39,430 --> 00:33:44,650 Il presidente era coinvolto, non verrà rivelato. 331 00:33:46,990 --> 00:33:48,870 Non so niente. 332 00:33:48,890 --> 00:33:50,860 Davvero non lo sai? 333 00:33:51,930 --> 00:33:54,870 Ho detto che non lo so. 334 00:33:56,260 --> 00:33:57,870 Va bene. 335 00:33:58,190 --> 00:34:00,520 Per oggi è tutto. 336 00:34:09,170 --> 00:34:11,250 Sto impazzendo. 337 00:34:11,290 --> 00:34:15,360 Informazioni su quelle targhette dell'esercito è bloccato fino al 2030. 338 00:34:15,580 --> 00:34:18,170 E siamo tornati al punto di partenza, tornando al punto in cui abbiamo iniziato... 339 00:34:18,190 --> 00:34:22,260 Procuratore Jang, c'è qualche modo possibile? accedere ai file bloccati da quel caso? 340 00:34:22,300 --> 00:34:25,340 Aspetta fino al 2030. 341 00:34:27,270 --> 00:34:29,350 E il presidente? 342 00:34:33,900 --> 00:34:36,610 [Soldato della Repubblica di Corea, Cerimonia degli onori militari] 343 00:34:40,360 --> 00:34:41,580 Certificato. 344 00:34:41,600 --> 00:34:42,990 Vai Ki Woo. 345 00:34:43,010 --> 00:34:44,896 Il suddetto viene congedato con onore dal servizio militare, 346 00:34:44,897 --> 00:34:47,097 grado Privato, Prima Classe, a causa di un infortunio. 347 00:34:47,157 --> 00:34:49,557 In lode del suo amore per l'esercito, 348 00:34:49,590 --> 00:34:53,420 con la presente lo nominiamo an Veterano d'onore della Repubblica di Corea. 349 00:35:04,640 --> 00:35:06,530 Grazie. 350 00:35:07,000 --> 00:35:11,780 Ogni notte ero in servizio, Vorrei fare questo impegno a me stesso: 351 00:35:12,100 --> 00:35:16,830 "Mamma, sono in servizio in questo momento, in questa notte buia." 352 00:35:17,070 --> 00:35:19,040 "Per favore, dormi tranquillo." 353 00:35:19,080 --> 00:35:22,800 "Mi Sun, il tuo oppa è di guardia per stasera." 354 00:35:22,910 --> 00:35:26,850 "Per favore, non permettere al tuo cuore di vacillare mentre sono nell'esercito e sogno di me.� 355 00:35:30,170 --> 00:35:34,650 Anche se sono qui, avendo perso una gamba, 356 00:35:34,860 --> 00:35:37,280 Ancora non mi pento essendosi arruolato nell'esercito. 357 00:35:37,300 --> 00:35:41,290 Volevo avere una carriera eccezionale nell'esercito, ma il mio tempo qui è stato ridotto. 358 00:35:41,310 --> 00:35:45,700 È il mio più grande rammarico, che non potevo lasciare dietro di me un'eredità coraggiosa. 359 00:35:45,720 --> 00:35:48,570 Se non fosse per City Hunter, avremmo potuto eleggere un presidente 360 00:35:48,571 --> 00:35:51,716 responsabile della decomposizione dei corpi dei soldati con stivali difettosi. 361 00:35:51,780 --> 00:35:57,480 I nostri giovani sacrificano la loro giovinezza per servire e proteggere questo Paese. 362 00:35:57,500 --> 00:36:01,910 Per favore, chiedo a tutti quelli che prestano servizio nel governo... 363 00:36:01,950 --> 00:36:03,926 Invece di pensarci come mandare i figli degli altri all'esercito, 364 00:36:03,927 --> 00:36:06,642 per favore proteggi la bella gioventù della nostra Repubblica di Corea. 365 00:36:07,352 --> 00:36:08,822 Questa è la mia richiesta per te. 366 00:36:11,610 --> 00:36:13,820 Saluto! 367 00:36:20,050 --> 00:36:22,060 Saluto! 368 00:36:37,261 --> 00:36:38,561 Grazie. 369 00:36:42,560 --> 00:36:44,790 Qui. Congratulazioni. 370 00:36:47,310 --> 00:36:49,310 Ottimo lavoro. 371 00:36:49,440 --> 00:36:50,980 Signor Presidente, salve. 372 00:36:51,000 --> 00:36:53,270 Oh, è passato un po' di tempo. Sei stato bene, sì? 373 00:36:53,310 --> 00:36:54,830 SÌ. 374 00:37:21,970 --> 00:37:23,810 Signor Presidente. 375 00:37:24,750 --> 00:37:26,360 Signor Presidente. 376 00:37:28,410 --> 00:37:31,350 Sono il procuratore Kim Young Joo, dalla Procura di Seul. 377 00:37:35,310 --> 00:37:38,930 Kim Young Joo... il figlio di Kim Jong Shik. 378 00:37:38,950 --> 00:37:40,900 Cosa stai facendo qui? 379 00:37:40,920 --> 00:37:42,290 L'evento di oggi è privato. 380 00:37:42,310 --> 00:37:46,750 Dovevo vederla, signor presidente. Mi rendo conto Ti sto imponendo, ma dovevo venire. 381 00:37:46,770 --> 00:37:47,580 Che cos'è? 382 00:37:47,620 --> 00:37:49,669 File top secret dell'ottobre 1983, sui soldati d'élite dispersi in azione, 383 00:37:49,670 --> 00:37:51,370 sono bloccati fino al 2030. 384 00:37:51,371 --> 00:37:55,180 Ti preghiamo di consentirci l'accesso a tali file. 385 00:37:55,210 --> 00:37:59,550 Anche se ho chiesto al regista e il presidente, sono stato respinto. 386 00:37:59,600 --> 00:38:03,620 Quindi, come ultima risorsa, Sono venuto a chiedertelo. 387 00:38:03,670 --> 00:38:09,640 ottobre 1983, soldati dispersi in azione... 388 00:38:09,680 --> 00:38:15,660 Sì. Lee Kyung Wan e Seo Yong Hak sono entrambi sicuramente coinvolti in quel caso. 389 00:38:15,680 --> 00:38:17,507 Se non è possibile accedere a quel caso, 390 00:38:17,508 --> 00:38:20,938 non abbiamo altre piste sull'indagine di City Hunter. 391 00:38:20,950 --> 00:38:25,660 Non spetta a me consentire l'accesso ai file governativi top secret. 392 00:38:26,000 --> 00:38:28,740 Ne discuterò con gli altri dipartimenti coinvolti. 393 00:38:28,770 --> 00:38:33,330 Grazie. Aspetterò una risposta positiva. 394 00:38:40,670 --> 00:38:42,560 Faresti meglio a fare bene. 395 00:38:43,140 --> 00:38:44,665 La tua gamba sta bene? 396 00:38:47,400 --> 00:38:51,120 Lee Yoon Sung. Cosa stai facendo qui? 397 00:38:51,221 --> 00:38:52,221 Puoi andare avanti. 398 00:38:54,140 --> 00:38:57,380 La squadra mi ha detto di venire, per congratularsi con il fratello di un collega. 399 00:38:57,420 --> 00:38:59,180 Oh veramente? 400 00:38:59,200 --> 00:39:03,030 Per caso, lo sai? un coreano americano di nome Steve Lee? 401 00:39:03,080 --> 00:39:05,430 Possiede un ranch di cervi nel Wyoming. 402 00:39:05,450 --> 00:39:07,590 Steve Lee? 403 00:39:07,980 --> 00:39:10,550 No. Non lo conosco. 404 00:39:11,360 --> 00:39:13,570 Sono un po' occupato. 405 00:39:29,420 --> 00:39:31,710 Perché mi stai abusando in questo modo?! 406 00:39:31,730 --> 00:39:33,770 Questa è formazione? Questa è tortura! 407 00:39:33,790 --> 00:39:35,800 Non parlare e segui semplicemente. 408 00:39:35,840 --> 00:39:38,800 Imparare a cadere fa parte della lezione, ok? 409 00:39:45,630 --> 00:39:51,410 Questo non è insegnare, mi stai solo prendendo in giro con rabbia. 410 00:39:52,550 --> 00:39:55,686 Allora dovrei fare una mossa dove invece rimani in una posizione? 411 00:39:55,687 --> 00:39:56,887 Che cosa? 412 00:40:00,410 --> 00:40:03,040 Un agente speciale non ha sangue né lacrime. 413 00:40:03,080 --> 00:40:06,060 Non possono commettere errori. Sono uno scudo antiproiettile. 414 00:40:06,100 --> 00:40:09,790 Anche se la persona che stanno proteggendo li prende in ostaggio, non possono dire nulla. 415 00:40:09,810 --> 00:40:11,840 Questo è ciò di cui sono così arrabbiato. 416 00:40:18,780 --> 00:40:24,090 Solo... lanciami finché non sei non più arrabbiato. Fallo... 417 00:40:26,340 --> 00:40:30,880 Lo farai davvero... Perché sei...? 418 00:40:37,350 --> 00:40:42,110 Invece di Kim Na Na, sarò tuo allenatore temporaneamente, quindi rimani davvero concentrato. 419 00:40:43,110 --> 00:40:45,680 Sei malato? Sembri malato. 420 00:40:45,700 --> 00:40:48,870 No, penso di avere un'indigestione. 421 00:40:49,170 --> 00:40:50,630 Temporaneamente? Fino a quando? 422 00:40:50,670 --> 00:40:54,660 Potrebbe non essere in grado di tornare, se le risorse umane decidono che sarà licenziata. 423 00:40:54,700 --> 00:40:59,320 Licenziato? Per averle preso la pistola ieri? 424 00:40:59,450 --> 00:41:01,020 Non è troppo? 425 00:41:01,040 --> 00:41:03,540 È un errore enorme farti prendere la pistola mentre sei in azione. 426 00:41:03,570 --> 00:41:05,960 È stato un errore assumere un'agente donna in primo luogo. 427 00:41:06,010 --> 00:41:08,020 L'ho solo assunta a causa dei suoi rapporti familiari. 428 00:41:08,060 --> 00:41:10,160 Ma ha solo sporcato il nome di agenti speciali. 429 00:41:10,200 --> 00:41:13,820 L'agente Kim Na Na ha messo in gioco la sua vita e ha fatto del suo meglio. 430 00:41:13,850 --> 00:41:16,590 Lo dici come se l'avessi vista in azione. 431 00:41:17,020 --> 00:41:18,880 L'ho visto al telegiornale. 432 00:41:18,900 --> 00:41:20,135 Ha fatto del suo meglio? 433 00:41:21,095 --> 00:41:22,026 Giusto... 434 00:41:22,030 --> 00:41:26,050 Capovolgere qualcuno è una tecnica di usare poca forza per capovolgere qualcuno di grosso. 435 00:41:26,070 --> 00:41:27,830 Tienili così... 436 00:41:29,610 --> 00:41:31,360 Lee Yoon Sung, cos'è questo? 437 00:41:34,960 --> 00:41:36,830 Capo. 438 00:41:37,100 --> 00:41:39,910 L'ho imparato dall'agente Kim Na Na. 439 00:41:51,920 --> 00:41:52,890 Professor Kim. 440 00:41:52,910 --> 00:41:56,830 Posso riavere la USB che ti ho prestato? con i file di backup del governo? 441 00:41:56,850 --> 00:41:58,580 Aspettare. 442 00:41:59,290 --> 00:42:00,790 OH. 443 00:42:00,900 --> 00:42:03,060 È un regalo per una ragazza, vero? 444 00:42:04,750 --> 00:42:07,370 Ha un nastro rosa sopra. 445 00:42:07,430 --> 00:42:08,440 Chi è? Fidanzata? 446 00:42:08,460 --> 00:42:09,810 Qualcuno te l'ha presentata? 447 00:42:09,830 --> 00:42:14,350 O caccia? Prenotazione? 448 00:42:15,610 --> 00:42:17,690 Mantengo i segreti molto bene. 449 00:42:17,730 --> 00:42:20,560 Nel team della rete di comunicazione, Sono noto per essere quello con le labbra più pesanti. 450 00:42:20,580 --> 00:42:25,080 Sembra pesante dall'aspetto esteriore anche. Molto spesso... 451 00:42:48,500 --> 00:42:49,770 [Kim Na Na] 452 00:42:52,450 --> 00:42:53,390 Cosa? 453 00:42:53,430 --> 00:42:57,030 Ehm, Lee Yoon Sung. Puoi venire a casa per un po'? 454 00:42:57,050 --> 00:42:58,620 Sono occupato. 455 00:43:04,100 --> 00:43:06,070 Sei davvero occupato? 456 00:43:17,871 --> 00:43:19,371 Che diavolo...? Cosa c'è che non va? 457 00:43:37,100 --> 00:43:38,470 Grazie. 458 00:43:38,490 --> 00:43:43,930 Oh, sei un agente speciale della Casa Blu, seguendo il percorso di tuo padre. 459 00:43:43,980 --> 00:43:46,974 SÌ. Ho pensato che fosse bello 460 00:43:46,975 --> 00:43:51,283 come correva in giro e proteggeva persone, facendo un lavoro che non tutti possono fare. 461 00:43:53,160 --> 00:43:56,290 È una collana davvero accattivante. 462 00:43:56,310 --> 00:43:58,370 Oh, questo? 463 00:43:58,450 --> 00:44:04,450 Ero sulla scena durante l'attacco del cecchino. La persona che mi ha salvato ha lasciato cadere questo. 464 00:44:04,750 --> 00:44:07,320 Era la persona chiamata City Hunter? 465 00:44:07,340 --> 00:44:10,100 Non lo so davvero. 466 00:44:10,510 --> 00:44:12,876 Oh, se venissi qui 467 00:44:12,877 --> 00:44:17,230 perché hai interpretato male cose tra me e Yoon Sung, io... 468 00:44:19,040 --> 00:44:20,450 Padre. 469 00:44:20,470 --> 00:44:22,330 Yoon Sung. 470 00:44:22,720 --> 00:44:24,330 Sei venuto? 471 00:44:50,920 --> 00:44:53,340 Vivete insieme. 472 00:44:54,090 --> 00:44:56,320 Ami quella ragazza? 473 00:44:59,470 --> 00:45:01,270 No. 474 00:45:06,000 --> 00:45:09,090 L'ho sempre detto una forte negazione è in realtà un'affermazione. 475 00:45:09,580 --> 00:45:14,590 Quando ho sparato a Seo Yong Hak, hai salvato quella ragazza. 476 00:45:19,730 --> 00:45:24,570 Tu, stupido ragazzo... Ti avevo detto di non amare nessuno. 477 00:45:25,510 --> 00:45:31,080 Presta attenzione al mio avvertimento. A causa tua, potrebbe morire. 478 00:45:49,110 --> 00:45:51,080 Se n'è andato? 479 00:45:51,530 --> 00:45:54,060 Non ha lasciato interpretazioni errate la nostra relazione, vero? 480 00:45:54,080 --> 00:45:55,990 Ho provato a dirglielo, ma... 481 00:45:56,010 --> 00:45:57,770 Non preoccuparti. 482 00:45:58,040 --> 00:46:01,660 Ho solo paura che tu sia rimasto bloccato in una situazione imbarazzante. 483 00:46:01,690 --> 00:46:03,516 Perché ho così tante ragazze, 484 00:46:03,517 --> 00:46:06,242 è passato un po' dall'ultima volta che mio padre prestato attenzione a cose del genere. 485 00:46:27,260 --> 00:46:29,230 Il capo è andato a casa di Na Na? 486 00:46:29,290 --> 00:46:31,560 Ha inviato un avvertimento spaventoso. 487 00:46:31,820 --> 00:46:35,590 "Ucciderò subito Kim Jong Shik, quindi seguitemi..." 488 00:46:35,610 --> 00:46:38,070 "Oppure farò qualcosa a Na Na..." 489 00:46:38,690 --> 00:46:40,090 Dovrò portare via le mie cose domani. 490 00:46:40,110 --> 00:46:43,810 Oh no! A causa mia, anche Na Na... 491 00:46:54,480 --> 00:46:56,340 Questo è Na Na's. 492 00:46:58,440 --> 00:47:01,800 Troviamo prima Kim Jong Shik. È urgente. 493 00:47:08,890 --> 00:47:10,800 Yoon Sung, prendi la tua medicina. 494 00:47:12,380 --> 00:47:14,840 Ho hackerato quello di Kim Jong Shik computer della segretaria. 495 00:47:14,870 --> 00:47:17,220 Kim Jong Shik non è in Corea in questo momento. 496 00:47:17,240 --> 00:47:20,010 Attualmente si trova a Zurigo per la Conferenza Collegiata Mondiale 497 00:47:20,030 --> 00:47:21,750 Lui lo è? Va bene. 498 00:47:21,780 --> 00:47:23,158 Tornerà in Corea tra 5 giorni. 499 00:47:23,159 --> 00:47:25,963 Dobbiamo scoprirlo se ha commesso qualche illecito. 500 00:47:25,980 --> 00:47:27,650 - Se non ce ne sono... - C'è. 501 00:47:27,670 --> 00:47:30,090 C'è, c'è sicuramente. C'è. 502 00:47:30,110 --> 00:47:31,230 Come fai a saperlo, Ahjussi? 503 00:47:31,270 --> 00:47:34,710 Se dico che c'è, c'è. Non interrogare un adulto. 504 00:47:34,740 --> 00:47:36,030 Prendi la medicina prima che si raffreddi. 505 00:47:36,050 --> 00:47:37,870 Prendilo prima di continuare. 506 00:47:57,760 --> 00:48:05,377 Preparami... un caffè... 507 00:48:24,730 --> 00:48:29,650 Lavori nel bar dove... lavorato prima, perché potresti essere licenziato? 508 00:48:30,530 --> 00:48:33,640 Cosa farò se venissi davvero licenziato? 509 00:48:33,790 --> 00:48:37,040 Non ti ho detto tutto, ma sono in una situazione difficile. 510 00:48:37,060 --> 00:48:40,450 Avresti dovuto discutere che era una situazione incontrollabile. 511 00:48:40,470 --> 00:48:42,870 Hai ragione. Una situazione incontrollabile... 512 00:48:42,890 --> 00:48:45,650 Perché non ci ho pensato allora? 513 00:48:45,970 --> 00:48:47,640 Da Hye, sei piuttosto intelligente. 514 00:48:47,660 --> 00:48:50,640 Parlerò anche con il capo. 515 00:48:50,660 --> 00:48:53,900 Invece di preoccuparmi per te... Questo è troppo! 516 00:48:53,920 --> 00:48:56,680 Da Hye, come vanno gli studi? Lee Yoon Sung ti sta insegnando bene? 517 00:48:56,700 --> 00:48:59,320 Il tempo dedicato allo studio è una tortura. 518 00:48:59,470 --> 00:49:01,160 Se guardo i suoi occhi scintillanti, mi fanno male gli occhi. 519 00:49:01,180 --> 00:49:03,230 Le sue orecchie sono così perfette. 520 00:49:03,280 --> 00:49:08,250 Quando lo guardo dalla testa ai piedi, è come se mi si rompesse il collo. 521 00:49:08,270 --> 00:49:09,320 Cosa devo fare? 522 00:49:09,340 --> 00:49:11,140 Quindi cambia in Go Ki Joon. 523 00:49:11,160 --> 00:49:12,225 Ho sentito a Daechi-dong, 524 00:49:12,226 --> 00:49:14,346 è famoso per indovinare quali saranno le domande dell'esame. 525 00:49:14,420 --> 00:49:16,960 Potresti anche dirmelo e basta chiudere gli occhi e dormire. 526 00:49:16,980 --> 00:49:20,350 EHI! Cosa c'è che non va in Go Ki Joon? 527 00:49:20,450 --> 00:49:21,650 In realtà è più alto. 528 00:49:21,670 --> 00:49:23,820 È solo più alto. 529 00:49:30,370 --> 00:49:33,520 Ahjussi, prima prepara le mie cose. Andrò dopo essermi curato. 530 00:49:33,540 --> 00:49:35,060 Va bene. 531 00:49:35,940 --> 00:49:37,120 Affrettarsi. 532 00:49:37,180 --> 00:49:38,700 Sì. 533 00:49:42,060 --> 00:49:43,330 Pubblico Ministero. 534 00:49:43,370 --> 00:49:47,250 La maglietta che indossava il City Hunter non è mai stato importato in Corea. 535 00:49:47,270 --> 00:49:48,530 Viene venduto solo all'estero? 536 00:49:48,550 --> 00:49:50,850 E l'odore del profumo che aveva... 537 00:49:51,300 --> 00:49:54,981 È un profumo in edizione limitata, Gel doccia per il bagno e il corpo di Chanel. 538 00:49:55,000 --> 00:49:56,820 Non appena il dipendente l'ha annusato, sapeva di averlo riconosciuto subito. 539 00:49:56,860 --> 00:49:58,698 È un prodotto prodotto in quantità limitate. 540 00:49:58,700 --> 00:50:02,674 Spesso è esaurito, quindi c'è una lista d'attesa. 541 00:50:02,690 --> 00:50:05,090 Ho la lista d'attesa. 542 00:50:06,090 --> 00:50:07,700 Mangiamo di notte lavorando e facciamo spuntini... 543 00:50:07,720 --> 00:50:10,850 Non c'è modo di rimpicciolire la mia vita. 544 00:50:14,810 --> 00:50:16,280 [28. Lee Yoon Sung] 545 00:50:17,810 --> 00:50:19,610 Lee Yoon Sung. 546 00:50:22,180 --> 00:50:25,670 Quando l'ho visto per la prima volta, era con La fidanzata di Lee Kyung Wan, Kim Mi Hee. 547 00:50:25,690 --> 00:50:31,210 Il giorno in cui Seo Yong Hak incontrò Hudson in albergo, c'era anche lui quel giorno. 548 00:50:31,240 --> 00:50:34,530 Il video riprodotto durante il dibattito è stato girato in hotel quel giorno. 549 00:50:34,560 --> 00:50:39,460 Ha detto che non conosce Steve Lee, ma il giocattolo in quella casa... 550 00:50:39,500 --> 00:50:43,120 sembra lo stesso che aveva Kim Na Na. 551 00:50:43,230 --> 00:50:46,030 La notte Seo Yong Hak sono stato quasi rapito, 552 00:50:46,060 --> 00:50:49,650 Lee Yoon Sung non è mai tornato a casa e indossavo i miei vestiti che aveva Sae Hee. 553 00:50:49,680 --> 00:50:55,120 Quella notte, hanno sparato al City Hunter... quindi ha dovuto cambiarsi d'abito. 554 00:51:01,200 --> 00:51:05,740 Allora... Sae Hee. 555 00:51:06,940 --> 00:51:08,840 Devo andare da qualche parte. 556 00:51:11,930 --> 00:51:13,550 Sai ih. 557 00:51:13,850 --> 00:51:15,310 Il giovane Jo. 558 00:51:15,330 --> 00:51:17,540 Perché Yoon Sung indossava i miei vestiti? 559 00:51:17,580 --> 00:51:20,560 Eh? Cos'è questo che mi stai chiedendo? dal nulla? 560 00:51:20,580 --> 00:51:22,048 Il giorno in cui Seo Yong Hak fu eletto come candidato presidenziale del suo partito 561 00:51:22,049 --> 00:51:23,899 e sono quasi stato rapito, 562 00:51:23,900 --> 00:51:29,300 Lee Yoon Sung è venuto qui e gli hai dato i miei vestiti. Giusto? 563 00:51:29,490 --> 00:51:31,160 Pioveva e i suoi vestiti erano bagnati. 564 00:51:31,180 --> 00:51:33,300 Non ha piovuto quel giorno. 565 00:51:34,240 --> 00:51:38,570 Disegni un cerchio con il dito quando menti. Ciò non è cambiato. 566 00:51:41,590 --> 00:51:43,820 Eri con lui? 567 00:51:44,570 --> 00:51:47,630 È un po' imbarazzante parlando con il mio ex marito del mio nuovo uomo. 568 00:51:47,650 --> 00:51:52,880 Tu, hai trattato Lee Yoon Sung come? hai fatto quando mi sono fatto male mentre inseguivo un criminale? 569 00:51:52,900 --> 00:51:54,780 Lee Yoon Sung si è fatto male? 570 00:51:54,800 --> 00:51:58,360 Poi probabilmente è andato in ospedale, perché dovrei trattarlo? 571 00:51:59,020 --> 00:52:00,740 Non devi dirmelo. 572 00:52:00,760 --> 00:52:02,830 Posso scoprirlo. 573 00:52:08,690 --> 00:52:12,630 [Rifiuti a rischio biologico] 574 00:52:40,380 --> 00:52:41,940 Sarebbe stato brutto, 575 00:52:41,980 --> 00:52:44,850 se avessi buttato via il tuo vestiti macchiati di sangue tra i rifiuti a rischio biologico. 576 00:52:44,880 --> 00:52:46,270 Prendilo. 577 00:52:46,290 --> 00:52:48,580 Sono in debito con te più volte. 578 00:52:48,730 --> 00:52:50,810 Perché continui ad aiutarmi? 579 00:52:50,980 --> 00:52:52,900 Mi dispiace per gli animali che smarriscono la strada. 580 00:52:54,360 --> 00:52:56,501 Sembra che tu abbia perso la strada. 581 00:52:57,430 --> 00:53:01,340 Ti ho dato delle medicine prevenire l'infezione, quindi potresti avere sonno. 582 00:53:01,390 --> 00:53:03,290 Non guidare. 583 00:53:04,280 --> 00:53:05,890 Grazie. 584 00:53:12,700 --> 00:53:15,630 Yoon Sung. Sai? 585 00:53:16,020 --> 00:53:21,110 Quando ti sei trasferito in questa casa, Finalmente ti ho visto ridere davvero. 586 00:53:21,130 --> 00:53:23,380 Ridere senza pensare a niente... 587 00:53:23,400 --> 00:53:25,570 Ridere perché ti è piaciuto... 588 00:53:25,760 --> 00:53:28,010 Ridere perché eri felice... 589 00:53:31,290 --> 00:53:34,070 Questa casa ti è andata davvero bene. 590 00:53:34,650 --> 00:53:36,960 A chi importa se una casa è grande quanto una villa? 591 00:53:36,980 --> 00:53:39,890 Ogni giorno, si tratta di punizione e vendetta... 592 00:53:39,920 --> 00:53:42,400 Perché stai cadendo? 593 00:53:49,470 --> 00:53:51,520 Cosa ci fa qui? 594 00:54:05,210 --> 00:54:06,090 Hai imballato tutto? 595 00:54:06,110 --> 00:54:07,950 Yeah Yeah. 596 00:54:07,970 --> 00:54:09,790 Ti sei fatto curare? 597 00:54:10,160 --> 00:54:12,580 Ho un po' di sonno per l'anestesia. 598 00:54:12,620 --> 00:54:14,440 Ho trovato questo. Perché non lo bevi? 599 00:54:14,460 --> 00:54:18,530 No. Non lo berrò. 600 00:54:19,690 --> 00:54:21,250 Bevilo e basta, perché lo stai trattenendo? 601 00:54:21,270 --> 00:54:23,070 Lo berrò più tardi. 602 00:54:23,970 --> 00:54:29,580 Na Na non lo sa che tu sei il City Hunter, giusto? 603 00:54:29,650 --> 00:54:33,220 No, non credo che si sia accorta di nulla. 604 00:54:33,240 --> 00:54:35,940 Va bene, va bene. 605 00:54:35,960 --> 00:54:38,110 Ahjussi, vai tu per primo. 606 00:54:38,150 --> 00:54:40,480 Devo almeno dirti i miei ultimi addii a Na Na prima di partire. 607 00:54:40,530 --> 00:54:43,180 Allora prendi un taxi, io prendo la macchina. 608 00:54:43,200 --> 00:54:44,270 Va bene. 609 00:54:44,320 --> 00:54:47,570 Siediti e riposati. Sembra che stai per cadere. 610 00:54:47,940 --> 00:54:51,900 - Se ho lasciato qualcosa, portalo tu. - Sì, ti chiamo. 611 00:55:21,350 --> 00:55:23,340 Probabilmente no. 612 00:55:25,390 --> 00:55:27,320 Non lo è. 613 00:55:27,830 --> 00:55:31,285 Ho detto che ti farò japchae* con sola carne, (*piatto di noodle in cellophane) 614 00:55:31,286 --> 00:55:32,912 quindi lo farò per te. 615 00:55:33,190 --> 00:55:35,330 È più delizioso se metti tutto questo 616 00:55:36,380 --> 00:55:38,390 Posso avere mezzo chilo di manzo? fare japchae? 617 00:55:38,410 --> 00:55:40,320 Sì, cliente. 618 00:55:47,750 --> 00:55:49,720 È già qui. 619 00:55:49,740 --> 00:55:51,840 La sua macchina non è qui. 620 00:55:53,530 --> 00:55:57,070 Deve essere davvero stanco dormire qui. 621 00:56:18,680 --> 00:56:22,040 Lee Yoon Sung, svegliati. 622 00:56:22,060 --> 00:56:24,850 Lee Yoon Sung, mangiamo. 623 00:57:01,850 --> 00:57:03,330 Cosa fai? 624 00:57:04,960 --> 00:57:07,850 Ho dovuto tossire. 625 00:57:08,660 --> 00:57:09,890 Avevo paura di svegliarti. 626 00:57:09,910 --> 00:57:11,830 Vieni a mangiare. 627 00:57:49,180 --> 00:57:54,540 Continuavi a parlare di japchae solo con carne. Provalo. 628 00:57:54,580 --> 00:57:57,090 Non posso garantire il gusto, però. 629 00:58:00,540 --> 00:58:02,570 Non mangerai? 630 00:58:02,890 --> 00:58:04,800 Dimentica quel momento. 631 00:58:06,000 --> 00:58:08,570 Ho giocato con te perché sei così orgoglioso e rigido. 632 00:58:08,610 --> 00:58:13,600 Ma se ti comporti così, non è divertente. 633 00:58:17,450 --> 00:58:18,440 Lee Yoon Sung. 634 00:58:18,460 --> 00:58:21,890 Ci siamo baciati una volta e adesso mi guardi in modo diverso. 635 00:58:22,400 --> 00:58:26,060 Non c'è molto per te, dopo tutto. Sei facile. 636 00:58:27,670 --> 00:58:28,780 Facile? 637 00:58:28,810 --> 00:58:29,520 Sì. 638 00:58:30,725 --> 00:58:35,621 Sei così facile, non è divertente. Ne ho perso il gusto. 639 00:58:37,930 --> 00:58:39,880 Non devi dirlo così. 640 00:58:39,900 --> 00:58:42,640 La persona in cui mi vedevi la prima volta è giusta. 641 00:58:42,710 --> 00:58:44,850 Sono quel tipo di persona. 642 00:58:45,850 --> 00:58:47,500 Ho spostato le mie cose. 643 00:58:47,520 --> 00:58:51,870 Puoi vivere qui quanto vuoi. Non ti chiederò di andartene. 644 00:58:51,940 --> 00:58:54,660 Diciamo almeno ciao quando ci vedremo alla Casa Blu. 645 00:58:54,680 --> 00:58:59,050 In questo modo non ci sentiremo a disagio. 646 00:59:42,890 --> 00:59:45,050 Non posso amare. 647 00:59:48,050 --> 00:59:50,340 Questo è il mio destino. 648 01:01:46,780 --> 01:01:48,470 Sei tornato velocemente. 649 01:01:48,490 --> 01:01:51,360 ho pensato avreste cenato insieme. 650 01:01:53,890 --> 01:01:58,330 Na Na probabilmente era sorpreso che hai portato via tutte le tue cose. 651 01:01:59,820 --> 01:02:05,480 A proposito, hai raccolto tutta questa conoscenza Kim Jong Shik era uno degli obiettivi? 652 01:02:05,500 --> 01:02:06,910 Perché l'hai portato? 653 01:02:06,930 --> 01:02:09,590 Era sul divano con tutte le tue cose, quindi l'ho portato. 654 01:02:09,610 --> 01:02:11,600 Ma questo è Na Na. 655 01:02:19,870 --> 01:02:21,820 Perché li ha raccolti? 656 01:02:25,720 --> 01:02:28,501 Arrestato con l'accusa di appropriazione indebita Fondi per l'assistenza all'infanzia, 657 01:02:28,502 --> 01:02:29,839 Ex membro dell'Assemblea Lee Kyung Wan, 658 01:02:29,840 --> 01:02:33,530 è stato trasferito all'ospedale MiRae per il trattamento dell'angina. 659 01:02:33,560 --> 01:02:36,750 Secondo i medici, può essere curato con la medicina. 660 01:02:36,770 --> 01:02:44,000 I cittadini che hanno appreso la notizia del suo trasferimento, si stanno radunando fuori per protestare, 661 01:02:44,001 --> 01:02:46,401 causando trambusto all'ingresso dell'ospedale. 662 01:02:46,450 --> 01:02:48,240 - Padre... - I fondi per l'assistenza all'infanzia 663 01:02:48,241 --> 01:02:49,741 - Che cosa? - sono stati assegnati per... 664 01:02:49,840 --> 01:02:52,570 È andato lì uccidere Lee Kyung Wan proprio adesso! 665 01:02:58,910 --> 01:03:00,180 SÌ. 666 01:03:00,200 --> 01:03:02,300 Sì, glielo dirò. SÌ. 667 01:03:02,340 --> 01:03:07,610 Il pubblico ministero, Lee Kyung Wan, ha detto di sì qualcosa da dirvi sul caso del 1983. 668 01:03:07,630 --> 01:03:09,270 Lui ti vuole andare in ospedale adesso. 669 01:03:09,300 --> 01:03:13,370 Che cosa? Lee Kyung Wan aprirà finalmente bocca? 670 01:03:14,330 --> 01:03:15,850 Andiamo. 671 01:03:42,170 --> 01:03:45,110 Oh mio Dio. È così giovane. 672 01:03:45,130 --> 01:03:48,620 Oh, caro. 673 01:03:50,780 --> 01:03:53,610 Oh mio Dio. Che tristezza... 674 01:04:03,420 --> 01:04:06,530 Nonno... 675 01:04:06,550 --> 01:04:08,580 Sono il procuratore Kim. 676 01:04:13,140 --> 01:04:15,580 Rubava anche soldi ai poveri. 677 01:04:15,610 --> 01:04:18,260 Ha ottenuto ciò che si meritava. 678 01:04:18,280 --> 01:04:21,070 Ha ucciso anche i poliziotti. Due di loro. 679 01:04:21,090 --> 01:04:24,110 Cosa hanno fatto di sbagliato?