1
00:00:47,960 --> 00:00:53,210
Monsieur, ne vaudrait-il pas mieux être direct
et dire que c'était une fabrication ?
2
00:00:53,800 --> 00:00:56,030
Hé, cet homme...!
3
00:00:56,550 --> 00:00:58,130
Qui es-tu?
4
00:01:02,820 --> 00:01:05,390
Na Na, attrape Seo Yong Hak.
5
00:01:07,790 --> 00:01:09,650
Ne vous approchez pas.
6
00:01:13,720 --> 00:01:16,420
J'ai dit de ne pas t'approcher !
7
00:01:19,890 --> 00:01:23,062
S... Monsieur, calmez-vous.
Je te protégerai...
8
00:01:23,063 --> 00:01:26,741
Tais-toi !
Je t'ai dit de ne pas me provoquer.
9
00:02:25,400 --> 00:02:27,070
Attendez!
10
00:02:27,330 --> 00:02:31,360
C'est toi qui m'as sauvé
lors de l'incident du tireur d'élite la dernière fois, n'est-ce pas ?
11
00:03:08,430 --> 00:03:09,970
Arrêt.
12
00:03:14,080 --> 00:03:15,840
Sortir.
13
00:03:48,240 --> 00:03:50,600
Enfant inutile....
14
00:03:52,980 --> 00:03:56,300
Patron ! Yoon Sung!
Dépêchez-vous, entrez.
15
00:04:11,800 --> 00:04:13,560
Que faisons-nous maintenant ?
16
00:04:14,200 --> 00:04:17,960
Quand je combattais City Hunter plus tôt,
Je lui ai mis un dispositif de localisation.
17
00:04:18,420 --> 00:04:19,280
Où est la voiture ?
18
00:04:19,300 --> 00:04:21,550
- Là-bas.
- Suivons-le !
19
00:04:33,130 --> 00:04:34,850
Allez plus vite.
20
00:04:40,520 --> 00:04:42,560
Pourquoi as-tu sauvé la fille ?
21
00:04:42,580 --> 00:04:46,090
Tu aurais dû la tuer
et capturé le candidat Seo !
22
00:04:47,650 --> 00:04:49,860
Patron, nous n'avons pas beaucoup de temps.
23
00:04:49,880 --> 00:04:51,850
Il faut vite finir et partir.
24
00:05:18,600 --> 00:05:20,250
Qui sont-ils ?
25
00:05:20,290 --> 00:05:23,700
Les autres personnes impliquées
dans l’opération Clean Sweep ?
26
00:05:23,740 --> 00:05:27,190
C'est donc...
Opération Clean Sweep...
27
00:05:27,210 --> 00:05:32,070
Je vois que tu t'y attendais,
à cause de l'énormité de vos crimes.
28
00:05:34,620 --> 00:05:36,180
Qui sont-ils ?
29
00:05:36,230 --> 00:05:38,920
Je suis vraiment désolé pour cette fois.
30
00:05:39,970 --> 00:05:42,820
Je suppose que tu es là pour te venger.
31
00:05:44,770 --> 00:05:52,890
D'accord, mais emmène-moi d'abord dans un endroit sûr.
32
00:05:52,910 --> 00:05:54,690
Alors je te dirai tout.
33
00:05:54,710 --> 00:05:58,540
Tu vas trahir tes camarades
afin de vous sauver.
34
00:06:00,110 --> 00:06:02,530
Tu es vraiment un homme pourri,
exactement comme je le pensais.
35
00:06:13,600 --> 00:06:17,600
Pensez-vous que vous survivrez
parce que ces gars viennent ?
36
00:06:19,960 --> 00:06:21,780
Qui sont-ils ?
37
00:06:49,960 --> 00:06:51,530
Tenez-le.
38
00:06:53,630 --> 00:06:55,830
Ils pourraient avoir un otage.
39
00:06:59,170 --> 00:07:00,840
Nous devons sortir d'ici.
40
00:07:00,870 --> 00:07:03,940
Vous devriez en savoir plus sur les armes à feu que quiconque.
41
00:07:03,960 --> 00:07:09,430
Tu devrais savoir que si j'appuie sur la gâchette
cette fois, une balle va vraiment sortir.
42
00:07:19,560 --> 00:07:24,020
K... Kim Jong Shik.
43
00:07:24,340 --> 00:07:27,510
Ancien ministre de l'Éducation
et président du Myung Mun
44
00:07:27,511 --> 00:07:30,611
Fondation universitaire, Kim Jong Shik.
45
00:07:30,660 --> 00:07:34,620
Kim Jong Shik...
Et qui d'autre ?
46
00:07:34,640 --> 00:07:37,790
Je... je vais vous le dire.
47
00:08:01,089 --> 00:08:01,877
Je suis désolé...!
48
00:08:55,890 --> 00:08:57,500
Dépêchez-vous et rendez-vous au bureau du procureur.
49
00:08:57,520 --> 00:08:59,160
Je suis sur le point de livrer le référencement du candidat.
50
00:08:59,210 --> 00:09:00,370
Qu'essayez-vous de faire ?
51
00:09:00,390 --> 00:09:03,560
Pourquoi ai-je dû prendre Candidat Seo
à l'entrepôt ?
52
00:09:03,600 --> 00:09:07,390
Découvrir cela est aussi votre travail.
53
00:09:11,590 --> 00:09:17,120
Cette chemise... C'est une marque française.
C'est un très célèbre.
54
00:09:20,780 --> 00:09:22,600
Odeur de parfum.
55
00:09:22,900 --> 00:09:25,830
Découvrez la marque du parfum
et à propos de la chemise tout de suite.
56
00:10:02,470 --> 00:10:04,630
[Au procureur Kim Young Joo]
57
00:10:07,960 --> 00:10:10,340
Que se passe-t-il ?
Qui est-ce ?
58
00:10:13,620 --> 00:10:14,840
C'est à nouveau le City Hunter.
59
00:10:14,860 --> 00:10:16,530
C'est le candidat Seo.
60
00:10:16,550 --> 00:10:17,500
Est-il mort ?
61
00:10:20,660 --> 00:10:21,600
Vraiment ?
62
00:10:21,620 --> 00:10:22,520
Oh, mon Dieu.
63
00:10:22,540 --> 00:10:24,860
Est-il mort ou vivant ?
64
00:10:38,690 --> 00:10:39,660
Demandez à tous les hôpitaux de rendre des comptes
pour leurs ambulances,
65
00:10:39,680 --> 00:10:41,736
et les flics pour chercher un
ambulance abandonnée.
66
00:10:41,737 --> 00:10:43,002
Tout de suite!
67
00:10:57,370 --> 00:10:59,300
Pourquoi suis-je ici ?
68
00:10:59,320 --> 00:11:01,070
Où est Seo Yong Hak ?
69
00:11:05,060 --> 00:11:06,360
Est-ce que Yoon Sung a fait ça ?
70
00:11:06,390 --> 00:11:11,330
Ouais... Seo Yong Hak
a été remis au parquet.
71
00:11:11,350 --> 00:11:14,570
Qu'est-ce que tu fous ?!
72
00:11:26,090 --> 00:11:29,320
Nous avons trouvé une ambulance suspecte,
mais personne n'est ici.
73
00:11:45,000 --> 00:11:47,360
Tu oses me défier ?
74
00:11:47,400 --> 00:11:51,170
S'il vous plaît, comprenez.
C'était pour notre bien à tous les deux.
75
00:11:51,190 --> 00:11:53,870
Est-ce ainsi que vous montrez votre inquiétude pour moi ?
76
00:11:58,000 --> 00:11:59,800
Yoon Sung.
77
00:11:59,820 --> 00:12:02,330
Ahjussi...
Ahjussi, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
78
00:12:02,350 --> 00:12:06,650
Je vais faire en sorte que tout le monde autour de toi
souffrez de votre défi.
79
00:12:06,700 --> 00:12:10,850
Si tu me défies,
tu seras puni.
80
00:12:32,180 --> 00:12:33,850
Se déplacer.
81
00:12:57,240 --> 00:12:58,350
Ahjussi.
82
00:12:58,370 --> 00:13:00,040
Yoon Sung.
83
00:13:00,770 --> 00:13:02,290
Je suis désolé.
84
00:13:02,340 --> 00:13:06,580
Vous osez ruiner le plan comme ça !
85
00:13:09,920 --> 00:13:12,190
J'aurais pu le tuer.
86
00:13:12,230 --> 00:13:13,600
Pourquoi l'as-tu remis
encore au procureur ?!
87
00:13:13,620 --> 00:13:16,860
Parce que je ne veux pas créer
un autre moi !
88
00:13:17,860 --> 00:13:19,561
S'il n'y avait pas ces cinq personnes,
89
00:13:20,471 --> 00:13:25,871
J'aurais pu vivre heureux
avec une mère et un père comme tout le monde !
90
00:13:25,920 --> 00:13:30,180
Je veux tuer ces 5 personnes
plus que quiconque !
91
00:13:30,430 --> 00:13:35,150
Mais il faut s'arrêter à la vengeance
cela demande plus de sang.
92
00:13:35,790 --> 00:13:42,510
Après que ce soit fini, je veux vivre heureux
avec toi, Père, et recommencer.
93
00:13:42,530 --> 00:13:47,420
Je vais tuer ces gars
même si je dois aller en enfer pour le faire.
94
00:13:47,440 --> 00:13:49,840
Vas-tu toujours m'affronter ?
95
00:13:52,730 --> 00:13:54,570
Réponds-moi.
96
00:13:55,110 --> 00:13:56,580
Oui.
97
00:13:57,930 --> 00:13:59,780
Parce que c'est ma vengeance.
98
00:13:59,800 --> 00:14:02,580
Même si tu déclenches une guerre avec moi ?
99
00:14:02,600 --> 00:14:07,080
La guerre... même si je dois faire plus que ça.
100
00:14:08,830 --> 00:14:14,830
Ne faites pas de mal aux personnes qui me sont chères.
Je vais les protéger.
101
00:14:15,320 --> 00:14:17,080
Y compris vous, Père.
102
00:14:30,290 --> 00:14:35,370
L'agent féminin que Yoon Sung a sauvé,
découvrez qui elle est.
103
00:14:38,920 --> 00:14:41,090
Avez-vous vu son visage ?
104
00:14:41,900 --> 00:14:45,330
Non... je n'ai pas vu son visage.
105
00:14:45,890 --> 00:14:50,150
Il est grand et je viens de voir ses yeux.
106
00:14:50,660 --> 00:14:52,550
A quoi ressemblaient ses yeux ?
107
00:14:52,570 --> 00:14:57,340
Il a de grandes doubles paupières
et ses yeux étaient...
108
00:15:06,680 --> 00:15:08,650
Kim Na Na.
109
00:15:09,270 --> 00:15:14,070
Je ne peux penser à rien
parce que je suis sous le choc. Je suis désolé.
110
00:15:14,090 --> 00:15:17,280
D'accord.
Reposez-vous, alors.
111
00:15:27,450 --> 00:15:29,850
Où est-il allé ?
112
00:15:32,640 --> 00:15:35,340
Je suis désolé, Ahjussi.
C'était à cause de moi.
113
00:15:35,360 --> 00:15:37,540
Non, non.
114
00:15:38,120 --> 00:15:40,860
Le patron est humain aussi,
donc il ne m'a pas tué.
115
00:15:42,620 --> 00:15:46,280
Au fait, la blessure à ton épaule est
éventré à nouveau. Qu'allons-nous faire ?
116
00:15:46,430 --> 00:15:49,300
Et Na Na ?
Qu'est-il arrivé à Na Na ?
117
00:15:49,320 --> 00:15:50,410
Je ne sais pas.
118
00:15:50,440 --> 00:15:52,340
Je dois le découvrir.
119
00:15:52,860 --> 00:15:53,970
Yoon Sung.
120
00:15:53,990 --> 00:15:56,282
Hé. Yoon Sung!
Hé, mec !
121
00:15:57,035 --> 00:15:59,059
Yoon Sung!
Hé, mec !
122
00:15:59,640 --> 00:16:03,500
Oh non... Yoon Sung !
Yoon Sung!
123
00:16:03,520 --> 00:16:08,490
Cet après-midi, Présidentielle
Le candidat Seo a été arrêté...
124
00:16:08,510 --> 00:16:11,870
Je ne peux pas croire quelqu'un comme lui
était candidat à la présidence.
125
00:16:16,710 --> 00:16:18,810
Bienvenue...
126
00:16:22,450 --> 00:16:26,800
Excusez-moi...
Vous connaissez Lee Yoon Sung, n'est-ce pas ?
127
00:16:26,910 --> 00:16:28,560
Lee Yoon-Sung ?
128
00:16:28,580 --> 00:16:30,030
Oui.
129
00:16:39,480 --> 00:16:43,360
Si vous ne faites pas attention, votre épaule
pourrait être endommagé de façon permanente.
130
00:16:46,980 --> 00:16:50,590
C'est ta maison ?
131
00:16:51,390 --> 00:16:56,160
Tu connais un autre de mes secrets,
donc tu es plus en danger, Sae Hee.
132
00:16:56,180 --> 00:16:59,910
Je suis reconnaissant, parce que je pense que tu
m'a appelé ici puisque tu me fais confiance.
133
00:17:00,300 --> 00:17:02,590
Est-ce que je suis bizarre ?
134
00:17:03,720 --> 00:17:05,970
Tu vas avoir sommeil à cause du
le médicament que je t'ai donné pour ton épaule.
135
00:17:05,990 --> 00:17:08,880
Nous devons nous débarrasser de l’infection.
136
00:17:28,970 --> 00:17:31,110
Est-ce que tu vas bien maintenant ?
137
00:17:31,800 --> 00:17:33,300
Ouais.
138
00:17:33,640 --> 00:17:36,230
Et Na Na ?
Avez-vous découvert quelque chose ?
139
00:17:36,250 --> 00:17:40,000
Ouais. J'ai entendu dire qu'elle avait été traitée pour
blessures mineures. Elle n'a pas été vraiment blessée.
140
00:17:40,020 --> 00:17:41,760
C'est bien.
141
00:17:41,780 --> 00:17:43,840
Elle est probablement vraiment sous le choc.
142
00:17:44,590 --> 00:17:46,600
Essayez de manger de la bouillie de riz
pour que vous puissiez prendre vos médicaments.
143
00:17:46,620 --> 00:17:50,730
Je pense que je vais devoir partir
La maison de Na Na.
144
00:17:50,750 --> 00:17:52,270
Pourquoi?
145
00:17:52,400 --> 00:17:54,050
Père...
146
00:17:54,480 --> 00:17:56,730
Je ne sais pas ce qu'il va faire à Na Na.
147
00:17:56,750 --> 00:17:58,400
Pas question, pas à Na Na...
148
00:17:58,420 --> 00:18:01,160
C'est le seul moyen de protéger Na Na.
149
00:18:01,480 --> 00:18:05,660
Hé, toi...
Aimez-vous NaNa?
150
00:18:05,680 --> 00:18:09,840
Est-ce pour ça que tu n'as pas poursuivi
Le candidat Seo et a sauvé Na Na à la place ?
151
00:18:10,110 --> 00:18:13,910
Oh, alors... si c'est exactement la même situation
cela arrive encore,
152
00:18:15,445 --> 00:18:17,311
Voudrais-tu quand même sauver Na Na ?
153
00:18:17,350 --> 00:18:20,720
Je ne sais pas.
Je ne sais pas non plus.
154
00:18:20,760 --> 00:18:26,350
J'ai juste peur que quelque chose
va arriver à Na Na.
155
00:18:28,280 --> 00:18:33,740
Je suis désolé, Yoon Sung.
Si je ne t'avais pas demandé de veiller sur Na Na...
156
00:18:36,750 --> 00:18:37,680
[Kim Na Na]
157
00:18:46,070 --> 00:18:47,210
Bonjour.
158
00:18:47,230 --> 00:18:49,110
Lee Yoon-Sung ?
159
00:18:49,760 --> 00:18:50,610
Quoi?
160
00:18:50,630 --> 00:18:51,770
Où es-tu?
161
00:18:51,790 --> 00:18:52,910
Je suis occupé.
Raccrocher.
162
00:18:52,950 --> 00:18:54,150
Attendez.
163
00:18:55,090 --> 00:18:58,560
Êtes-vous blessé ?
164
00:18:59,330 --> 00:19:00,830
Non.
165
00:19:01,410 --> 00:19:03,870
Vous n'avez probablement pas encore entendu
à propos de la grande affaire d'aujourd'hui, n'est-ce pas ?
166
00:19:03,890 --> 00:19:08,130
- Le candidat Seo était...
- J'ai dit que j'étais occupé. Raccrocher.
167
00:19:54,820 --> 00:19:57,010
Quoi?
Qu'est-ce qui ne va pas... quoi ?
168
00:19:57,030 --> 00:19:59,340
Je n’en peux plus.
169
00:19:59,620 --> 00:20:01,140
Je m'inquiète pour Na Na.
170
00:20:01,160 --> 00:20:03,580
Êtes-vous fou de votre santé?
171
00:20:05,850 --> 00:20:08,850
Je vais la voir pour la dernière fois.
172
00:20:09,219 --> 00:20:10,219
Yoon Sung!
173
00:20:10,220 --> 00:20:11,800
Yoon Sung.
174
00:20:12,530 --> 00:20:14,350
Yoon Sung!
175
00:20:15,570 --> 00:20:18,310
Yoon Sung, hé.
Vous ne pouvez pas.
176
00:21:09,910 --> 00:21:12,090
Je veux le voir.
177
00:21:13,850 --> 00:21:16,080
Je m'inquiète pour lui.
178
00:21:22,310 --> 00:21:23,400
Hé, Kim Na Na.
179
00:21:32,180 --> 00:21:34,090
Savez-vous quelle heure il est ?
180
00:21:34,130 --> 00:21:36,310
Il est plus de 2 heures du matin.
181
00:21:36,570 --> 00:21:39,230
C'est déjà assez grave que tu te douches
avec la porte d'entrée déverrouillée.
182
00:21:39,270 --> 00:21:40,018
Juste parce que tu connais un peu le judo,
183
00:21:40,019 --> 00:21:42,152
tu penses que tu peux te promener
au milieu de la nuit ?
184
00:21:42,180 --> 00:21:45,290
Pensez-vous que j'aime venir ici
au milieu de la nuit ?
185
00:21:45,310 --> 00:21:50,240
Je n'arrive pas à dormir... et je suis inquiet,
alors je suis sorti prendre l'air.
186
00:21:50,280 --> 00:21:53,340
Pourquoi n'es-tu pas revenu plus tôt,
au lieu de m'inquiéter ?
187
00:21:53,360 --> 00:21:58,050
Et pourquoi n'as-tu pas décroché ton téléphone ?
Vous m'avez empêché de dormir et m'avez mis de mauvaise humeur.
188
00:21:58,740 --> 00:22:01,321
Qui m'a fait m'inquiéter
et sortir au milieu de la nuit ?
189
00:22:01,322 --> 00:22:03,185
Et maintenant tu me cries dessus... ?
190
00:23:04,660 --> 00:23:09,670
Juste parce que tu n'arrives pas à t'endormir
tard le soir... ne sors pas.
191
00:23:10,610 --> 00:23:12,860
Verrouillez la porte d'entrée.
192
00:23:13,180 --> 00:23:15,790
Et ne faites pas trop confiance à vos compétences en judo.
193
00:23:17,230 --> 00:23:19,560
Faites attention aux étrangers.
194
00:23:20,460 --> 00:23:25,820
Juste parce que le kimchi est délicieux,
ne mange pas seulement ça.
195
00:23:27,750 --> 00:23:32,540
Et ne vous occupez pas seulement de Ddorong.
Prenez soin de vous aussi.
196
00:23:36,780 --> 00:23:38,470
Le café que tu prépares...
197
00:23:40,955 --> 00:23:42,971
C'est vraiment bien.
198
00:23:47,940 --> 00:23:50,150
Tu en veux ?
199
00:23:52,100 --> 00:23:53,700
Peux-tu?
200
00:23:55,910 --> 00:23:58,330
Donnez-moi juste une seconde.
201
00:25:10,010 --> 00:25:11,570
[Kim Na Na]
202
00:25:15,750 --> 00:25:17,830
Je vais te protéger.
203
00:25:19,030 --> 00:25:21,320
C'est le seul moyen.
204
00:25:30,680 --> 00:25:35,390
L'appel ne peut pas être connecté.
Veuillez laisser un message au bip.
205
00:25:48,900 --> 00:25:50,810
Voyons...
206
00:25:53,490 --> 00:25:56,610
Oh, tu récupères vite.
207
00:25:57,000 --> 00:25:59,080
Je pense que je suis un génie.
208
00:25:59,550 --> 00:26:01,880
Ahjussi va te reprendre,
monte dans la voiture avec lui.
209
00:26:01,900 --> 00:26:04,070
Tu ne vas même pas me donner le petit-déjeuner
et juste te débarrasser de moi ?
210
00:26:04,090 --> 00:26:06,380
Wow... Tes manières sont nulles.
211
00:26:06,400 --> 00:26:11,330
Joli docteur, j'en ai préparé de délicieux
soupe de radis. Mangez-en avant de partir.
212
00:26:11,350 --> 00:26:14,050
Yoon Sung, mangeons ensemble.
213
00:26:14,200 --> 00:26:18,090
Oh, au fait, quel genre de relation
As-tu des relations avec Kim Jong Shik ?
214
00:26:18,110 --> 00:26:20,620
Je pense que je t'ai entendu prononcer son nom
en dormant.
215
00:26:25,290 --> 00:26:27,430
Je me demande si le City Hunter le sait.
216
00:26:27,470 --> 00:26:30,920
Président du Myung Mun
Fondation universitaire, Kim Jong Shik...
217
00:26:30,960 --> 00:26:35,850
Son fils... est le procureur Kim Young Joo.
218
00:26:44,390 --> 00:26:48,800
Quoi? Le fils de Kim Jong Shik
est le procureur Kim Young Joo ?
219
00:26:48,830 --> 00:26:50,330
Oui.
220
00:26:50,450 --> 00:26:52,810
Il y a des rumeurs selon lesquelles
leur relation est mauvaise.
221
00:26:52,830 --> 00:26:56,710
Et certains disent qu'il ne voulait pas
pour attirer l'attention à cause de son père,
222
00:26:56,730 --> 00:26:59,600
alors il a caché ses relations familiales
au sein du parquet.
223
00:27:00,050 --> 00:27:02,563
Même si leur relation est mauvaise,
ils sont de la famille.
224
00:27:02,564 --> 00:27:05,447
Le bras se plie toujours vers l’intérieur.
225
00:27:12,470 --> 00:27:14,760
Tout ce temps
nous avons confié les souris à un renard ?
226
00:27:14,780 --> 00:27:18,250
Qui aurait deviné
que le fils de Kim Jong Shik est Kim Young Joo ?
227
00:27:18,300 --> 00:27:20,090
Le monde est vraiment petit.
228
00:27:20,120 --> 00:27:23,200
J'aurais dû y jeter un œil.
229
00:27:23,220 --> 00:27:24,720
Qu'ai-je fait ?
230
00:27:24,760 --> 00:27:27,680
Hé, comment as-tu pu savoir ça ?
231
00:27:27,700 --> 00:27:29,300
C'est bon, ne te blâme pas.
232
00:27:29,330 --> 00:27:31,450
Il ressemble à un procureur prometteur.
Vous avez bien fait, vous avez bien fait.
233
00:27:31,470 --> 00:27:32,430
C'est bon, tu as bien fait.
234
00:27:32,450 --> 00:27:35,860
Non, j'en ai manqué.
235
00:27:36,650 --> 00:27:38,810
Il me manquait...
236
00:27:41,130 --> 00:27:42,620
C'est le patron.
237
00:27:45,920 --> 00:27:47,850
Le saviez-vous
238
00:27:48,300 --> 00:27:52,410
que tu as remis les cinq
à son fils ?
239
00:27:53,890 --> 00:27:56,350
En regardant votre expression,
vous l'avez découvert aussi.
240
00:27:56,400 --> 00:28:01,340
Kim Jong Shik, Lee Kyung Wan,
et Seo Yong Hak,
241
00:28:01,620 --> 00:28:04,580
que tu as livré,
ils vont tous mourir de mes mains.
242
00:28:16,330 --> 00:28:18,540
Un agent spécial qui se fait voler son arme ?
243
00:28:18,560 --> 00:28:20,470
En plus, vous êtes devenu otage ?
244
00:28:20,490 --> 00:28:24,110
Êtes-vous un bon agent spécial ?
Un bon garde du corps ?!
245
00:28:24,130 --> 00:28:28,070
Je suis désolé. Je n'ai jamais soupçonné le candidat Seo
se retournerait comme ça et m'utiliserait.
246
00:28:28,090 --> 00:28:31,350
C'est la première fois en sécurité spéciale
Historique des agents, c'est arrivé !
247
00:28:36,060 --> 00:28:39,310
Je ne peux plus te couvrir.
248
00:28:39,530 --> 00:28:44,130
Toi, écris une lettre de démission
et attendez à la maison une notification.
249
00:28:44,300 --> 00:28:44,900
Quoi?
250
00:28:44,930 --> 00:28:48,670
Vous avez été renvoyé de votre travail et
les formalités seront officielles dans une semaine.
251
00:28:48,700 --> 00:28:50,820
Nettoyez votre bureau avant de partir.
252
00:28:50,840 --> 00:28:53,880
De cette façon, tu n'auras pas besoin de revenir
lorsque vous recevrez l'avis officiel.
253
00:28:53,900 --> 00:28:55,830
Chef, s'il vous plaît.
254
00:28:55,850 --> 00:28:58,230
Que veux-tu dire par "s'il te plaît" ?
255
00:28:58,270 --> 00:29:02,320
Un agent spécial doit agir
penser à toutes les possibilités.
256
00:29:02,380 --> 00:29:04,800
Vous n'avez pas les bases.
257
00:29:12,600 --> 00:29:13,970
Est-ce que cela a du sens ?
258
00:29:13,990 --> 00:29:17,370
Qu'est-ce que l'agent Kim a fait de mal ?
qu'elle est licenciée ?
259
00:29:18,610 --> 00:29:21,360
Je déteste vraiment le chef !
260
00:29:30,030 --> 00:29:31,870
Lee Yoon chanté !
261
00:29:37,400 --> 00:29:39,320
Attendez!
262
00:29:41,140 --> 00:29:42,220
Kim Na Na.
263
00:29:44,270 --> 00:29:45,880
Oh, procureur Kim.
264
00:29:45,900 --> 00:29:49,220
Comment te sens-tu?
265
00:29:49,240 --> 00:29:52,950
Je vais bien.
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
266
00:29:52,970 --> 00:29:55,920
J'avais quelque chose à te demander, Na Na.
267
00:29:55,940 --> 00:29:57,420
Qu'est-ce que c'est?
268
00:29:57,440 --> 00:30:03,310
Ce jour-là, le gars qui t'a arrêté au
station de radiodiffusion, vous vous en souvenez ?
269
00:30:03,720 --> 00:30:04,720
Ouais.
270
00:30:04,750 --> 00:30:07,590
Avez-vous vu son visage ?
271
00:30:08,730 --> 00:30:11,430
Non, je viens de voir ses yeux.
272
00:30:11,450 --> 00:30:14,830
Ses yeux, ne vous semblaient-ils pas familiers ?
273
00:30:14,850 --> 00:30:19,950
Non, je ne pense pas... Pourquoi ?
Vous ont-ils semblé familiers, Monsieur le Procureur ?
274
00:30:19,970 --> 00:30:22,820
Le sang versé lors de l'enlèvement,
275
00:30:22,840 --> 00:30:25,500
et le sang versé hier au
station de radiodiffusion, sont comparées.
276
00:30:25,520 --> 00:30:28,990
Lorsque les résultats seront connus, nous pourrons
Découvrez si c'est la même personne ou non.
277
00:30:29,010 --> 00:30:32,320
Si la correspondance est positive à 100 %,
nous pouvons l'utiliser comme preuve pour le poursuivre.
278
00:30:33,060 --> 00:30:34,770
Oh.
279
00:30:36,310 --> 00:30:38,930
Oh, est-ce que ce jouet est à toi ?
280
00:30:38,970 --> 00:30:41,723
Non, c'est celui de Lee Yoon Sung...
281
00:30:42,973 --> 00:30:45,580
Lee Yoon Sung me l'a donné.
282
00:30:51,350 --> 00:30:53,600
C'est un jouet pour enfants.
283
00:30:53,880 --> 00:30:56,850
La femme de chambre l'a-t-elle laissé tomber ?
284
00:31:05,890 --> 00:31:08,180
Regardez-le !
285
00:31:08,200 --> 00:31:09,680
Oh, mon Dieu.
286
00:31:13,790 --> 00:31:15,620
Mon mari est mort
à cause d'un hélicoptère en panne !
287
00:31:15,985 --> 00:31:20,521
C'est à cause de toi !
Ramenez-le !
288
00:31:20,540 --> 00:31:22,550
Espèce de salaud !
289
00:31:23,200 --> 00:31:25,320
Abruti!
290
00:31:31,550 --> 00:31:34,274
Afin d'accepter la livraison
des bottes militaires défectueuses,
291
00:31:34,342 --> 00:31:36,174
tu as eu recours à la corruption
pour abaisser les normes de l'industrie, n'est-ce pas ?
292
00:31:36,840 --> 00:31:38,020
Oui.
293
00:31:38,040 --> 00:31:40,690
Vous avez soudoyé un fonctionnaire
au Ministère de la Défense Nationale,
294
00:31:40,691 --> 00:31:42,491
que tu as rencontré grâce à
Le député Lee Kyung Wan, n'est-ce pas ?
295
00:31:42,560 --> 00:31:44,010
Oui, c'est vrai.
296
00:31:44,030 --> 00:31:47,084
Vous avez importé les avions de combat
fabriqué par la société américaine Maris,
297
00:31:47,119 --> 00:31:49,671
même si tu savais
ils étaient défectueux, n'est-ce pas ?
298
00:31:50,310 --> 00:31:51,380
Oui.
299
00:31:51,400 --> 00:31:53,626
Quelqu'un a envoyé une lettre anonyme
300
00:31:53,951 --> 00:31:55,991
listant toutes les accusations de corruption
contre vous, Monsieur.
301
00:31:56,030 --> 00:31:58,581
Tout était correct.
302
00:31:58,600 --> 00:32:00,820
Avez-vous une idée de qui c'était ?
303
00:32:03,390 --> 00:32:05,110
Comment le saurais-je ?
304
00:32:05,150 --> 00:32:08,080
D'accord, alors.
Continuons.
305
00:32:08,110 --> 00:32:11,550
Pendant que vous étiez poursuivi par la police,
306
00:32:11,580 --> 00:32:14,720
tu as utilisé un agent spécial comme otage
et a failli commettre un meurtre, n'est-ce pas ?
307
00:32:14,770 --> 00:32:17,120
Oui, oui.
308
00:32:18,240 --> 00:32:22,630
Alors dépêche-toi avec les poursuites
et envoie-moi dans une prison sûre quelque part.
309
00:32:22,650 --> 00:32:23,350
Quoi?
310
00:32:23,380 --> 00:32:29,370
Le City Hunter ou autre
il ne me suivrait pas là-bas pour me tuer.
311
00:32:29,390 --> 00:32:31,360
Fais de moi ce que tu veux.
312
00:32:31,390 --> 00:32:34,150
Je vais l'accepter.
313
00:32:40,550 --> 00:32:42,120
Qu'est-ce que c'est?
314
00:32:42,650 --> 00:32:43,980
Cette lettre...
315
00:32:44,000 --> 00:32:46,890
Les résultats de l’analyse des empreintes digitales sont de retour.
316
00:32:48,070 --> 00:32:49,830
Qui est-ce?
317
00:32:51,090 --> 00:32:52,480
J'ai demandé qui c'était.
318
00:32:52,500 --> 00:32:54,370
Ils ont dit que c'était celui de Lee Kyung Wan.
319
00:32:54,390 --> 00:32:56,100
Lee Kyung...
320
00:32:56,760 --> 00:32:59,720
Lee Kyung Wan ?
Ce salaud...
321
00:32:59,760 --> 00:33:02,440
Parce que je ne lui ai pas trouvé d'avocat,
il a écrit une lettre contre moi ? C'est...
322
00:33:02,460 --> 00:33:04,350
Calme-toi.
323
00:33:08,120 --> 00:33:12,980
Ils disent
il n'y a personne en qui vous pouvez avoir confiance dans ce monde.
324
00:33:13,000 --> 00:33:17,050
Les citoyens t'ont presque choisi comme président
parce qu'ils n'ont personne à qui faire confiance.
325
00:33:19,140 --> 00:33:20,940
Je vais demander encore une chose.
326
00:33:20,970 --> 00:33:24,990
Les plaques d'identité autour de ton cou,
tout comme Lee Kyung Wan,
327
00:33:25,010 --> 00:33:30,710
ils viennent de soldats d'élite des opérations spéciales
disparu en octobre 1983.
328
00:33:30,880 --> 00:33:34,590
Si vous savez quelque chose à ce sujet,
s'il te plaît, dis-le-moi.
329
00:33:35,700 --> 00:33:39,380
Vingt et une personnes sont mortes,
c'est une grosse affaire.
330
00:33:39,430 --> 00:33:44,650
Le président était impliqué,
cela ne sera pas révélé.
331
00:33:46,990 --> 00:33:48,870
Je ne sais rien.
332
00:33:48,890 --> 00:33:50,860
Vous ne savez vraiment pas ?
333
00:33:51,930 --> 00:33:54,870
J'ai dit que je ne sais pas.
334
00:33:56,260 --> 00:33:57,870
D'accord.
335
00:33:58,190 --> 00:34:00,520
C'est tout pour aujourd'hui.
336
00:34:09,170 --> 00:34:11,250
Je deviens fou.
337
00:34:11,290 --> 00:34:15,360
Informations sur ces étiquettes militaires
est bloqué jusqu’en 2030.
338
00:34:15,580 --> 00:34:18,170
Et nous sommes de retour là où nous avons commencé,
retour là où nous avons commencé...
339
00:34:18,190 --> 00:34:22,260
Procureur Jang, y a-t-il un moyen pour nous
accéder aux fichiers bloqués de cette affaire ?
340
00:34:22,300 --> 00:34:25,340
Attendez 2030.
341
00:34:27,270 --> 00:34:29,350
Et le président ?
342
00:34:33,900 --> 00:34:36,610
[Soldat de la République de Corée,
Cérémonie des honneurs militaires]
343
00:34:40,360 --> 00:34:41,580
Certificat.
344
00:34:41,600 --> 00:34:42,990
Allez Ki Woo.
345
00:34:43,010 --> 00:34:44,896
Le susnommé est honorablement libéré
du service militaire,
346
00:34:44,897 --> 00:34:47,097
rang soldat, première classe, en raison d'une blessure.
347
00:34:47,157 --> 00:34:49,557
En hommage à son amour pour l'armée,
348
00:34:49,590 --> 00:34:53,420
nous le nommons par la présente un
Honorable vétéran de la République de Corée.
349
00:35:04,640 --> 00:35:06,530
Merci.
350
00:35:07,000 --> 00:35:11,780
Chaque nuit, j'étais de service,
Je me ferais cet engagement :
351
00:35:12,100 --> 00:35:16,830
"Mère, je suis de service en ce moment,
dans cette nuit noire. »
352
00:35:17,070 --> 00:35:19,040
"S'il vous plaît, dormez paisiblement."
353
00:35:19,080 --> 00:35:22,800
"Mi Sun, ton oppa veille ce soir."
354
00:35:22,910 --> 00:35:26,850
"S'il te plaît, ne laisse pas ton cœur vaciller
pendant que je suis dans l'armée, et je rêve de moi.
355
00:35:30,170 --> 00:35:34,650
Même si je suis là,
ayant perdu une jambe,
356
00:35:34,860 --> 00:35:37,280
je ne regrette toujours pas
ayant rejoint l'armée.
357
00:35:37,300 --> 00:35:41,290
Je voulais avoir une carrière exceptionnelle
dans l'armée, mais mon séjour ici a été écourté.
358
00:35:41,310 --> 00:35:45,700
C'est mon plus grand regret,
que je ne pouvais pas laisser derrière moi un héritage courageux.
359
00:35:45,720 --> 00:35:48,570
S'il n'y avait pas le City Hunter,
nous aurions pu élire un président
360
00:35:48,571 --> 00:35:51,716
responsable de la pourriture des corps des soldats
avec des bottes défectueuses.
361
00:35:51,780 --> 00:35:57,480
Nos jeunes hommes sacrifient leur jeunesse
pour servir et protéger ce pays.
362
00:35:57,500 --> 00:36:01,910
S'il vous plaît, je demande à tous ceux
qui servent au gouvernement...
363
00:36:01,950 --> 00:36:03,926
Au lieu d'y penser
comme envoyer les fils des autres à l'armée,
364
00:36:03,927 --> 00:36:06,642
s'il te plaît, protège la belle jeunesse
de notre République de Corée.
365
00:36:07,352 --> 00:36:08,822
C'est ma demande.
366
00:36:11,610 --> 00:36:13,820
Saluer!
367
00:36:20,050 --> 00:36:22,060
Saluer!
368
00:36:37,261 --> 00:36:38,561
Merci.
369
00:36:42,560 --> 00:36:44,790
Ici.
Félicitations.
370
00:36:47,310 --> 00:36:49,310
Excellent travail.
371
00:36:49,440 --> 00:36:50,980
Monsieur le Président, bonjour.
372
00:36:51,000 --> 00:36:53,270
Oh, ça fait un moment.
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
373
00:36:53,310 --> 00:36:54,830
Oui.
374
00:37:21,970 --> 00:37:23,810
Monsieur le Président.
375
00:37:24,750 --> 00:37:26,360
Monsieur le Président.
376
00:37:28,410 --> 00:37:31,350
Je suis le procureur Kim Young Joo.
du bureau du procureur de Séoul.
377
00:37:35,310 --> 00:37:38,930
Kim Young Joo... le fils de Kim Jong Shik.
378
00:37:38,950 --> 00:37:40,900
Que faites-vous ici?
379
00:37:40,920 --> 00:37:42,290
L'événement d'aujourd'hui est privé.
380
00:37:42,310 --> 00:37:46,750
Je devais vous voir, Monsieur le Président. je me rends compte
Je t'en impose, mais je devais venir.
381
00:37:46,770 --> 00:37:47,580
Qu'est-ce que c'est?
382
00:37:47,620 --> 00:37:49,669
Dossiers top secrets d'octobre 1983,
sur les soldats d'élite portés disparus au combat,
383
00:37:49,670 --> 00:37:51,370
sont verrouillés jusqu’en 2030.
384
00:37:51,371 --> 00:37:55,180
Veuillez nous autoriser l'accès à ces fichiers.
385
00:37:55,210 --> 00:37:59,550
Même si j'ai demandé au réalisateur
et le président, j'ai été rejeté.
386
00:37:59,600 --> 00:38:03,620
Alors, en dernier recours,
Je suis venu vous demander.
387
00:38:03,670 --> 00:38:09,640
Octobre 1983,
des soldats portés disparus au combat...
388
00:38:09,680 --> 00:38:15,660
Oui. Lee Kyung Wan et Seo Yong Hak
sont tous deux définitivement impliqués dans cette affaire.
389
00:38:15,680 --> 00:38:17,507
Si ce dossier n'est pas accessible,
390
00:38:17,508 --> 00:38:20,938
nous n'avons pas d'autres pistes
sur l'enquête City Hunter.
391
00:38:20,950 --> 00:38:25,660
Ce n'est pas à moi d'autoriser l'accès
aux dossiers gouvernementaux top secrets.
392
00:38:26,000 --> 00:38:28,740
j'en discuterai
avec les autres départements concernés.
393
00:38:28,770 --> 00:38:33,330
Merci.
J'attendrai une réponse positive.
394
00:38:40,670 --> 00:38:42,560
Tu ferais mieux de bien faire.
395
00:38:43,140 --> 00:38:44,665
Est-ce que ta jambe va bien ?
396
00:38:47,400 --> 00:38:51,120
Lee Yoon Sung.
Que faites-vous ici?
397
00:38:51,221 --> 00:38:52,221
Vous pouvez continuer.
398
00:38:54,140 --> 00:38:57,380
L'équipe m'a dit de venir,
pour féliciter le frère d’un collègue.
399
00:38:57,420 --> 00:38:59,180
Oh vraiment?
400
00:38:59,200 --> 00:39:03,030
Par hasard, tu sais
un Américain d'origine coréenne nommé Steve Lee ?
401
00:39:03,080 --> 00:39:05,430
Il possède un ranch de cerfs dans le Wyoming.
402
00:39:05,450 --> 00:39:07,590
Steve Lee ?
403
00:39:07,980 --> 00:39:10,550
Non.
Je ne le connais pas.
404
00:39:11,360 --> 00:39:13,570
Je suis un peu occupé.
405
00:39:29,420 --> 00:39:31,710
Pourquoi tu me maltraites comme ça ?!
406
00:39:31,730 --> 00:39:33,770
Est-ce une formation ?
C'est une torture !
407
00:39:33,790 --> 00:39:35,800
Ne parlez pas et suivez simplement.
408
00:39:35,840 --> 00:39:38,800
Apprendre à tomber
ça fait partie de la leçon, d'accord ?
409
00:39:45,630 --> 00:39:51,410
Ce n'est pas un enseignement,
tu me jettes juste avec colère.
410
00:39:52,550 --> 00:39:55,686
Alors devrais-je faire un geste
où vous restez dans une position à la place ?
411
00:39:55,687 --> 00:39:56,887
Quoi?
412
00:40:00,410 --> 00:40:03,040
Un agent spécial n'a ni sang ni larmes.
413
00:40:03,080 --> 00:40:06,060
Ils ne peuvent commettre aucune erreur.
C'est un bouclier pare-balles.
414
00:40:06,100 --> 00:40:09,790
Même si la personne qu'ils gardent
les prend en otage, ils ne peuvent rien dire.
415
00:40:09,810 --> 00:40:11,840
C'est pour cela que je suis si en colère.
416
00:40:18,780 --> 00:40:24,090
Juste... jette-moi jusqu'à ce que tu sois
je ne suis plus en colère. Faites-le...
417
00:40:26,340 --> 00:40:30,880
Tu vas vraiment...
Pourquoi es-tu... ?
418
00:40:37,350 --> 00:40:42,110
Au lieu de Kim Na Na, je vais être ton
entraîneur temporairement, alors restez vraiment concentré.
419
00:40:43,110 --> 00:40:45,680
Êtes-vous malade?
Tu as l'air malade.
420
00:40:45,700 --> 00:40:48,870
Non, je pense que j'ai une indigestion.
421
00:40:49,170 --> 00:40:50,630
Temporairement ? Jusqu'à quand ?
422
00:40:50,670 --> 00:40:54,660
Elle ne pourra peut-être pas revenir,
si les RH décident qu'elle doit être licenciée.
423
00:40:54,700 --> 00:40:59,320
Licencié?
Pour s'être fait prendre son arme hier ?
424
00:40:59,450 --> 00:41:01,020
N'est-ce pas trop ?
425
00:41:01,040 --> 00:41:03,540
C'est une énorme erreur
se faire prendre votre arme pendant que vous êtes en action.
426
00:41:03,570 --> 00:41:05,960
C'était une erreur d'embaucher une agente féminine
en premier lieu.
427
00:41:06,010 --> 00:41:08,020
Je l'ai seulement embauchée
à cause de ses relations familiales.
428
00:41:08,060 --> 00:41:10,160
Mais elle n'a fait que salir le nom
d'agents spéciaux.
429
00:41:10,200 --> 00:41:13,820
L'agent Kim Na Na a risqué sa vie
et a fait de son mieux.
430
00:41:13,850 --> 00:41:16,590
Vous dites cela comme si vous l'aviez vue en action.
431
00:41:17,020 --> 00:41:18,880
Je l'ai vu aux informations.
432
00:41:18,900 --> 00:41:20,135
A-t-elle fait de son mieux ?
433
00:41:21,095 --> 00:41:22,026
Exact...
434
00:41:22,030 --> 00:41:26,050
Retourner quelqu'un, c'est une technique de
en utilisant peu de force pour renverser quelqu'un de grand.
435
00:41:26,070 --> 00:41:27,830
Tenez-les comme ça...
436
00:41:29,610 --> 00:41:31,360
Lee Yoon Sung, qu'est-ce que c'est ?
437
00:41:34,960 --> 00:41:36,830
Chef.
438
00:41:37,100 --> 00:41:39,910
Je l'ai appris de l'agent Kim Na Na.
439
00:41:51,920 --> 00:41:52,890
Professeur Kim.
440
00:41:52,910 --> 00:41:56,830
Puis-je récupérer la clé USB que je t'ai prêtée
avec les fichiers de sauvegarde du gouvernement ?
441
00:41:56,850 --> 00:41:58,580
Attendez.
442
00:41:59,290 --> 00:42:00,790
Oh.
443
00:42:00,900 --> 00:42:03,060
C'est un cadeau pour une fille, non ?
444
00:42:04,750 --> 00:42:07,370
Il y a un ruban rose dessus.
445
00:42:07,430 --> 00:42:08,440
Qui est-ce? Petite amie?
446
00:42:08,460 --> 00:42:09,810
Est-ce que quelqu'un vous l'a présentée ?
447
00:42:09,830 --> 00:42:14,350
Ou la chasse ? Réservation?
448
00:42:15,610 --> 00:42:17,690
Je garde très bien les secrets.
449
00:42:17,730 --> 00:42:20,560
Dans l'équipe du réseau de communication,
Je suis connu pour être le plus bavard.
450
00:42:20,580 --> 00:42:25,080
Il a l'air lourd d'après son apparence extérieure
aussi. Très épais...
451
00:42:48,500 --> 00:42:49,770
[Kim Na Na]
452
00:42:52,450 --> 00:42:53,390
Quoi ?
453
00:42:53,430 --> 00:42:57,030
Euh, Lee Yoon Sung.
Tu peux rentrer un peu à la maison ?
454
00:42:57,050 --> 00:42:58,620
Je suis occupé.
455
00:43:04,100 --> 00:43:06,070
Êtes-vous vraiment occupé ?
456
00:43:17,871 --> 00:43:19,371
Qu'est-ce que... ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
457
00:43:37,100 --> 00:43:38,470
Merci.
458
00:43:38,490 --> 00:43:43,930
Oh, tu es un agent spécial de la Maison Bleue,
suivre le chemin de ton père.
459
00:43:43,980 --> 00:43:46,974
Oui.
Je pensais que ça avait l'air cool
460
00:43:46,975 --> 00:43:51,283
comment il courait partout et protégeait
des gens qui font un travail que tout le monde ne peut pas faire.
461
00:43:53,160 --> 00:43:56,290
C'est un collier très accrocheur.
462
00:43:56,310 --> 00:43:58,370
Ah ça ?
463
00:43:58,450 --> 00:44:04,450
J'étais sur les lieux lors de l'attaque des tireurs d'élite.
La personne qui m'a sauvé a laissé tomber ça.
464
00:44:04,750 --> 00:44:07,320
Était-ce la personne appelée City Hunter ?
465
00:44:07,340 --> 00:44:10,100
Je ne sais pas vraiment.
466
00:44:10,510 --> 00:44:12,876
Oh, si tu venais ici
467
00:44:12,877 --> 00:44:17,230
parce que tu as mal interprété
des choses entre moi et Yoon Sung, je...
468
00:44:19,040 --> 00:44:20,450
Père.
469
00:44:20,470 --> 00:44:22,330
Yoon Sung.
470
00:44:22,720 --> 00:44:24,330
Tu es venu ?
471
00:44:50,920 --> 00:44:53,340
Vous vivez ensemble.
472
00:44:54,090 --> 00:44:56,320
Est-ce que tu aimes cette fille ?
473
00:44:59,470 --> 00:45:01,270
Non.
474
00:45:06,000 --> 00:45:09,090
J'ai toujours dit qu'un déni fort
est en fait une affirmation.
475
00:45:09,580 --> 00:45:14,590
Quand j'ai tiré sur Seo Yong Hak,
tu as sauvé cette fille.
476
00:45:19,730 --> 00:45:24,570
Espèce de garçon stupide...
Je t'ai dit de n'aimer personne.
477
00:45:25,510 --> 00:45:31,080
Tenez compte de mon avertissement.
À cause de toi, elle pourrait mourir.
478
00:45:49,110 --> 00:45:51,080
Est-il parti ?
479
00:45:51,530 --> 00:45:54,060
Il n'est pas parti en interprétant mal
notre relation, n'est-ce pas ?
480
00:45:54,080 --> 00:45:55,990
J'ai essayé de lui dire, mais...
481
00:45:56,010 --> 00:45:57,770
Ne vous inquiétez pas.
482
00:45:58,040 --> 00:46:01,660
Je crains juste que tu sois coincé
dans une situation délicate.
483
00:46:01,690 --> 00:46:03,516
Parce que j'ai tellement de filles,
484
00:46:03,517 --> 00:46:06,242
ça fait longtemps que mon père
prêté attention à des choses comme ça.
485
00:46:27,260 --> 00:46:29,230
Le patron est allé chez Na Na ?
486
00:46:29,290 --> 00:46:31,560
Il a envoyé un avertissement effrayant.
487
00:46:31,820 --> 00:46:35,590
"Je vais tuer Kim Jong Shik tout de suite,
alors suis-moi..."
488
00:46:35,610 --> 00:46:38,070
"Ou bien je vais faire quelque chose
à Na Na..."
489
00:46:38,690 --> 00:46:40,090
Je vais devoir déménager mes affaires
demain.
490
00:46:40,110 --> 00:46:43,810
Oh non!
Grâce à moi, Na Na aussi...
491
00:46:54,480 --> 00:46:56,340
C'est Na Na�s.
492
00:46:58,440 --> 00:47:01,800
Trouvons d'abord Kim Jong Shik.
C'est urgent.
493
00:47:08,890 --> 00:47:10,800
Yoon Sung, prends tes médicaments.
494
00:47:12,380 --> 00:47:14,840
J'ai piraté celui de Kim Jong Shik
l'ordinateur de la secrétaire.
495
00:47:14,870 --> 00:47:17,220
Kim Jong Shik n'est pas en Corée pour le moment.
496
00:47:17,240 --> 00:47:20,010
Il est actuellement à Zurich
pour la Conférence collégiale mondiale
497
00:47:20,030 --> 00:47:21,750
Il l'est ?
C'est bien.
498
00:47:21,780 --> 00:47:23,158
Il reviendra en Corée dans 5 jours.
499
00:47:23,159 --> 00:47:25,963
Nous devons découvrir
s'il a commis des actes répréhensibles.
500
00:47:25,980 --> 00:47:27,650
- S'il n'y en a pas...
- Il y en a.
501
00:47:27,670 --> 00:47:30,090
Il y en a, il y en a certainement.
Il y a.
502
00:47:30,110 --> 00:47:31,230
Comment le sais-tu, Ahjussi ?
503
00:47:31,270 --> 00:47:34,710
Si je dis qu'il y en a, il y en a.
Ne questionnez pas un adulte.
504
00:47:34,740 --> 00:47:36,030
Prenez votre médicament avant qu'il ne refroidisse.
505
00:47:36,050 --> 00:47:37,870
Prenez-le avant de continuer.
506
00:47:57,760 --> 00:48:05,377
Fais-moi... du café...
507
00:48:24,730 --> 00:48:29,650
Vous travaillez dans le café où vous
travaillé avant, parce que vous pourriez être licencié ?
508
00:48:30,530 --> 00:48:33,640
Que vais-je faire si je me fais vraiment virer ?
509
00:48:33,790 --> 00:48:37,040
Je ne t'ai pas tout dit,
mais je suis dans une situation difficile.
510
00:48:37,060 --> 00:48:40,450
Tu aurais dû argumenter
que c'était une situation incontrôlable.
511
00:48:40,470 --> 00:48:42,870
Vous avez raison.
Une situation incontrôlable...
512
00:48:42,890 --> 00:48:45,650
Pourquoi n’y ai-je pas pensé alors ?
513
00:48:45,970 --> 00:48:47,640
Da Hye, tu es plutôt intelligent.
514
00:48:47,660 --> 00:48:50,640
Je parlerai aussi avec le chef.
515
00:48:50,660 --> 00:48:53,900
Au lieu de m'inquiéter pour toi...
C'est trop !
516
00:48:53,920 --> 00:48:56,680
Da Hye, comment se passent tes études ?
Est-ce que Lee Yoon Sung vous enseigne bien ?
517
00:48:56,700 --> 00:48:59,320
Le temps d’étude est une torture.
518
00:48:59,470 --> 00:49:01,160
Si je regarde ses yeux pétillants,
j'ai mal aux yeux.
519
00:49:01,180 --> 00:49:03,230
Ses oreilles sont si parfaites.
520
00:49:03,280 --> 00:49:08,250
Quand je le regarde de la tête aux pieds,
j'ai l'impression que mon cou va se briser.
521
00:49:08,270 --> 00:49:09,320
Que dois-je faire?
522
00:49:09,340 --> 00:49:11,140
Changez ensuite pour Go Ki Joon.
523
00:49:11,160 --> 00:49:12,225
J'ai entendu à Daechi-dong,
524
00:49:12,226 --> 00:49:14,346
il est célèbre pour deviner
quelles seront les questions de l'examen.
525
00:49:14,420 --> 00:49:16,960
Tu pourrais aussi bien me le dire
fermer les yeux et dormir.
526
00:49:16,980 --> 00:49:20,350
Hé!
Quel est le problème avec Go Ki Joon ?
527
00:49:20,450 --> 00:49:21,650
Il est en fait plus grand.
528
00:49:21,670 --> 00:49:23,820
Il est seulement plus grand.
529
00:49:30,370 --> 00:49:33,520
Ahjussi, prépare-moi d'abord mes affaires.
J'irai après avoir été soigné.
530
00:49:33,540 --> 00:49:35,060
D'accord.
531
00:49:35,940 --> 00:49:37,120
Dépêche-toi.
532
00:49:37,180 --> 00:49:38,700
Ouais.
533
00:49:42,060 --> 00:49:43,330
Procureur.
534
00:49:43,370 --> 00:49:47,250
La chemise que portait le City Hunter
n'a jamais été importé en Corée.
535
00:49:47,270 --> 00:49:48,530
Il n'est vendu qu'à l'étranger ?
536
00:49:48,550 --> 00:49:50,850
Et l'odeur de parfum qu'il avait...
537
00:49:51,300 --> 00:49:54,981
C'est un parfum en édition limitée,
Gel douche pour le bain et le corps de Chanel.
538
00:49:55,000 --> 00:49:56,820
Dès que l'employé l'a senti,
elle savait qu'elle l'avait reconnu tout de suite.
539
00:49:56,860 --> 00:49:58,698
C'est un produit
produit en quantités limitées.
540
00:49:58,700 --> 00:50:02,674
C'est souvent en rupture de stock,
donc il y a une liste d'attente.
541
00:50:02,690 --> 00:50:05,090
J'ai reçu la liste d'attente.
542
00:50:06,090 --> 00:50:07,700
Nous mangeons les soirs de travail et prenons des collations...
543
00:50:07,720 --> 00:50:10,850
Il n’y a aucun moyen de réduire ma taille.
544
00:50:14,810 --> 00:50:16,280
[28. Lee Yoon Sung]
545
00:50:17,810 --> 00:50:19,610
Lee Yoon Sung.
546
00:50:22,180 --> 00:50:25,670
Quand je l'ai vu pour la première fois, il était avec
La petite amie de Lee Kyung Wan, Kim Mi Hee.
547
00:50:25,690 --> 00:50:31,210
Le jour où Seo Yong Hak a rencontré Hudson
à l'hôtel, il était également là ce jour-là.
548
00:50:31,240 --> 00:50:34,530
La vidéo diffusée lors du débat
a été filmé à l'hôtel ce jour-là.
549
00:50:34,560 --> 00:50:39,460
Il a dit qu'il ne connaissait pas Steve Lee,
mais le jouet dans cette maison...
550
00:50:39,500 --> 00:50:43,120
ressemble au même que celui de Kim Na Na.
551
00:50:43,230 --> 00:50:46,030
La nuit Seo Yong Hak
a failli être kidnappé,
552
00:50:46,060 --> 00:50:49,650
Lee Yoon Sung n'est jamais rentré chez lui
et je portais mes vêtements que Sae Hee avait.
553
00:50:49,680 --> 00:50:55,120
Cette nuit-là, le City Hunter a été abattu...
il a donc dû changer de vêtements.
554
00:51:01,200 --> 00:51:05,740
Alors... Sae Hee.
555
00:51:06,940 --> 00:51:08,840
Je dois aller quelque part.
556
00:51:11,930 --> 00:51:13,550
Sae Hee.
557
00:51:13,850 --> 00:51:15,310
Le jeune Joo.
558
00:51:15,330 --> 00:51:17,540
Pourquoi Yoon Sung portait-il mes vêtements ?
559
00:51:17,580 --> 00:51:20,560
Hein? Qu'est-ce que tu me demandes
sorti de nulle part ?
560
00:51:20,580 --> 00:51:22,048
Le jour où Seo Yong Hak a été élu
comme candidat présidentiel de son parti
561
00:51:22,049 --> 00:51:23,899
et a failli être kidnappé,
562
00:51:23,900 --> 00:51:29,300
Lee Yoon Sung est venu ici
et tu lui as donné mes vêtements. Droite?
563
00:51:29,490 --> 00:51:31,160
Il pleuvait et ses vêtements étaient mouillés.
564
00:51:31,180 --> 00:51:33,300
Il n’a pas plu ce jour-là.
565
00:51:34,240 --> 00:51:38,570
Tu dessines un cercle avec ton doigt
quand tu mens. Cela n'a pas changé.
566
00:51:41,590 --> 00:51:43,820
Étiez-vous avec lui ?
567
00:51:44,570 --> 00:51:47,630
C'est un peu gênant
parler à mon ex-mari de mon nouvel homme.
568
00:51:47,650 --> 00:51:52,880
Toi, as-tu traité Lee Yoon Sung comme
tu l'as fait quand je me suis blessé en poursuivant un criminel ?
569
00:51:52,900 --> 00:51:54,780
Lee Yoon Sung a été blessé ?
570
00:51:54,800 --> 00:51:58,360
Puis il est probablement allé à l'hôpital,
pourquoi devrais-je le traiter ?
571
00:51:59,020 --> 00:52:00,740
Tu n'es pas obligé de me le dire.
572
00:52:00,760 --> 00:52:02,830
Je peux le découvrir.
573
00:52:08,690 --> 00:52:12,630
[Déchets présentant un risque biologique]
574
00:52:40,380 --> 00:52:41,940
Cela aurait été mauvais,
575
00:52:41,980 --> 00:52:44,850
si j'avais jeté ton
des vêtements tachés de sang dans les déchets présentant un risque biologique.
576
00:52:44,880 --> 00:52:46,270
Prends-le.
577
00:52:46,290 --> 00:52:48,580
Je vous suis redevable à plusieurs reprises.
578
00:52:48,730 --> 00:52:50,810
Pourquoi continuez-vous à m'aider ?
579
00:52:50,980 --> 00:52:52,900
Je me sens mal pour les animaux qui s'égarent.
580
00:52:54,360 --> 00:52:56,501
On dirait que tu as perdu ton chemin.
581
00:52:57,430 --> 00:53:01,340
Je t'ai donné des médicaments pour
prévenir l’infection, vous pourriez donc vous endormir.
582
00:53:01,390 --> 00:53:03,290
Ne conduisez pas.
583
00:53:04,280 --> 00:53:05,890
Merci.
584
00:53:12,700 --> 00:53:15,630
Yoon Sung. Savez-vous?
585
00:53:16,020 --> 00:53:21,110
Quand tu as emménagé dans cette maison,
Je t'ai enfin vu vraiment rire.
586
00:53:21,130 --> 00:53:23,380
Rire sans penser à rien...
587
00:53:23,400 --> 00:53:25,570
Rire parce que tu as aimé...
588
00:53:25,760 --> 00:53:28,010
Rire parce que tu étais heureux...
589
00:53:31,290 --> 00:53:34,070
Cette maison était vraiment bien pour toi.
590
00:53:34,650 --> 00:53:36,960
Peu importe si une maison est aussi grande qu’un manoir ?
591
00:53:36,980 --> 00:53:39,890
Chaque jour,
c'est une question de punition et de vengeance...
592
00:53:39,920 --> 00:53:42,400
Pourquoi tu tombes ?
593
00:53:49,470 --> 00:53:51,520
Qu'est-ce que ça fait ici ?
594
00:54:05,210 --> 00:54:06,090
Avez-vous tout emballé ?
595
00:54:06,110 --> 00:54:07,950
Ouais, ouais.
596
00:54:07,970 --> 00:54:09,790
As-tu été soigné ?
597
00:54:10,160 --> 00:54:12,580
J'ai un peu sommeil à cause de l'anesthésie.
598
00:54:12,620 --> 00:54:14,440
J'ai trouvé ça.
Pourquoi tu n'en bois pas ?
599
00:54:14,460 --> 00:54:18,530
Non.
Je ne vais pas boire ça.
600
00:54:19,690 --> 00:54:21,250
Buvez-le, pourquoi le gardez-vous ?
601
00:54:21,270 --> 00:54:23,070
Je le boirai plus tard.
602
00:54:23,970 --> 00:54:29,580
Na Na ne sait pas
que tu es le City Hunter, n'est-ce pas ?
603
00:54:29,650 --> 00:54:33,220
Non, je ne pense pas qu'elle ait remarqué quoi que ce soit.
604
00:54:33,240 --> 00:54:35,940
C'est bien, c'est bien.
605
00:54:35,960 --> 00:54:38,110
Ahjussi, tu y vas en premier.
606
00:54:38,150 --> 00:54:40,480
Je dois au moins dire mes derniers adieux
à Na Na avant de partir.
607
00:54:40,530 --> 00:54:43,180
Alors, prends un taxi, je prendrai la voiture.
608
00:54:43,200 --> 00:54:44,270
D'accord.
609
00:54:44,320 --> 00:54:47,570
Asseyez-vous et reposez-vous.
On dirait que tu vas tomber.
610
00:54:47,940 --> 00:54:51,900
- Si j'ai oublié quelque chose, tu l'apportes.
- Ouais, je t'appellerai.
611
00:55:21,350 --> 00:55:23,340
Ce n'est probablement pas le cas.
612
00:55:25,390 --> 00:55:27,320
Ce n'est pas le cas.
613
00:55:27,830 --> 00:55:31,285
J'ai dit que je te ferais japchae*
avec seulement de la viande, (*plat de nouilles en cellophane)
614
00:55:31,286 --> 00:55:32,912
alors je vais le faire pour vous.
615
00:55:33,190 --> 00:55:35,330
C'est plus délicieux
si tu mets tout ça dedans.
616
00:55:36,380 --> 00:55:38,390
Puis-je avoir une demi-livre de bœuf
faire du japchae ?
617
00:55:38,410 --> 00:55:40,320
Oui, client.
618
00:55:47,750 --> 00:55:49,720
Il est déjà là.
619
00:55:49,740 --> 00:55:51,840
Sa voiture n'est pas là.
620
00:55:53,530 --> 00:55:57,070
Il doit être vraiment fatigué
dormir ici.
621
00:56:18,680 --> 00:56:22,040
Lee Yoon Sung, réveille-toi.
622
00:56:22,060 --> 00:56:24,850
Lee Yoon Sung, mangeons.
623
00:57:01,850 --> 00:57:03,330
Que fais-tu?
624
00:57:04,960 --> 00:57:07,850
J'ai dû tousser.
625
00:57:08,660 --> 00:57:09,890
J'avais peur de te réveiller.
626
00:57:09,910 --> 00:57:11,830
Viens manger.
627
00:57:49,180 --> 00:57:54,540
Tu n'arrêtais pas de parler de japchae
avec seulement de la viande. Essayez-le.
628
00:57:54,580 --> 00:57:57,090
Cependant, je ne peux pas garantir le goût.
629
00:58:00,540 --> 00:58:02,570
Tu ne vas pas manger ?
630
00:58:02,890 --> 00:58:04,800
Oubliez cette époque.
631
00:58:06,000 --> 00:58:08,570
j'ai joué avec toi
parce que tu es si fier et raide.
632
00:58:08,610 --> 00:58:13,600
Mais si vous agissez ainsi, ce n’est pas amusant.
633
00:58:17,450 --> 00:58:18,440
Lee Yoon Sung.
634
00:58:18,460 --> 00:58:21,890
Nous nous sommes embrassés une fois
et tu me regardes différemment maintenant.
635
00:58:22,400 --> 00:58:26,060
Après tout, il n'y a pas grand chose pour toi.
Tu es facile.
636
00:58:27,670 --> 00:58:28,780
Facile?
637
00:58:28,810 --> 00:58:29,520
Ouais.
638
00:58:30,725 --> 00:58:35,621
Tu es si facile, ce n'est pas amusant.
J'en ai perdu le goût.
639
00:58:37,930 --> 00:58:39,880
Vous n’êtes pas obligé de le dire comme ça.
640
00:58:39,900 --> 00:58:42,640
La personne que tu me voyais comme
la première fois est la bonne.
641
00:58:42,710 --> 00:58:44,850
Je suis ce genre de personne.
642
00:58:45,850 --> 00:58:47,500
J'ai sorti mes affaires.
643
00:58:47,520 --> 00:58:51,870
Vous pouvez vivre ici aussi longtemps que vous le souhaitez.
Je ne te demanderai pas de déménager.
644
00:58:51,940 --> 00:58:54,660
Disons au moins bonjour
quand on se voit à la Maison Bleue.
645
00:58:54,680 --> 00:58:59,050
De cette façon, nous ne nous sentirons pas gênés.
646
00:59:42,890 --> 00:59:45,050
Je ne peux pas aimer.
647
00:59:48,050 --> 00:59:50,340
C'est mon destin.
648
01:01:46,780 --> 01:01:48,470
Vous êtes revenu rapidement.
649
01:01:48,490 --> 01:01:51,360
je pensais
vous alliez dîner ensemble.
650
01:01:53,890 --> 01:01:58,330
Na Na était probablement surpris
que tu as déménagé toutes tes affaires.
651
01:01:59,820 --> 01:02:05,480
Au fait, as-tu rassemblé tout ça en sachant
Kim Jong Shik était l'une des cibles ?
652
01:02:05,500 --> 01:02:06,910
Pourquoi as-tu apporté ça ?
653
01:02:06,930 --> 01:02:09,590
C'était sur le canapé avec toutes tes affaires,
alors je l'ai apporté.
654
01:02:09,610 --> 01:02:11,600
Mais c’est Na Na’s.
655
01:02:19,870 --> 01:02:21,820
Pourquoi les a-t-elle collectionnés ?
656
01:02:25,720 --> 01:02:28,501
Arrêté pour détournement de fonds
Fonds de protection de l'enfance,
657
01:02:28,502 --> 01:02:29,839
L'ancien député Lee Kyung Wan,
658
01:02:29,840 --> 01:02:33,530
a été transféré à l'hôpital MiRae
pour le traitement de l'angine de poitrine.
659
01:02:33,560 --> 01:02:36,750
Selon les médecins,
il peut être traité avec des médicaments.
660
01:02:36,770 --> 01:02:44,000
Les citoyens qui ont entendu parler de son transfert,
se rassemblent dehors pour protester,
661
01:02:44,001 --> 01:02:46,401
provoquer une agitation
à l'entrée de l'hôpital.
662
01:02:46,450 --> 01:02:48,240
- Père...
- Les fonds de protection de l'enfance
663
01:02:48,241 --> 01:02:49,741
- Quoi?
- ont été alloués pour...
664
01:02:49,840 --> 01:02:52,570
Il y est allé
tuer Lee Kyung Wan maintenant !
665
01:02:58,910 --> 01:03:00,180
Oui.
666
01:03:00,200 --> 01:03:02,300
Oui, je lui dirai.
Oui.
667
01:03:02,340 --> 01:03:07,610
Le procureur, Lee Kyung Wan, a déclaré qu'il avait
quelque chose à vous dire sur l'affaire de 1983.
668
01:03:07,630 --> 01:03:09,270
Il te veut
aller à l'hôpital maintenant.
669
01:03:09,300 --> 01:03:13,370
Quoi? Lee Kyung Wan
va-t-il enfin ouvrir la bouche ?
670
01:03:14,330 --> 01:03:15,850
Allons-y.
671
01:03:42,170 --> 01:03:45,110
Oh, mon Dieu.
Il est si jeune.
672
01:03:45,130 --> 01:03:48,620
Oh, chérie.
673
01:03:50,780 --> 01:03:53,610
Oh, mon Dieu.
Tellement triste...
674
01:04:03,420 --> 01:04:06,530
Grand-père...
675
01:04:06,550 --> 01:04:08,580
Je suis le procureur Kim.
676
01:04:13,140 --> 01:04:15,580
Il a même volé de l'argent aux pauvres.
677
01:04:15,610 --> 01:04:18,260
Il a eu ce qu'il méritait.
678
01:04:18,280 --> 01:04:21,070
Il a également tué des policiers.
Deux d'entre eux.
679
01:04:21,090 --> 01:04:24,110
Qu’ont-ils fait de mal ?