All language subtitles for City.Hunter.S01.E08

Stop right there!

Stop!

I'm warning you.
Stop what you're doing!

[Episode 8]

Sir...
Sir, are you okay?

Is Candidate Seo okay?

I think he is.

The kidnapper escaped towards Exit 3.

Tell the police to block Exit 3.

The suspect is headed towards Exit 3,
block it.

Ahjussi... please pick up.

Why is the ambulance so late?

Honey. Honey, wake up.

Where are we?

Honey, are you okay?

Sir, the ambulance will be here soon.
You have to be treated.

What about the campaign conference?

Due to your attempted kidnapping,
it's going to be postponed.

Postponed?
On whose orders?

I'm totally fine!

Sir, in your current condition,
you can't give a speech.

Move!
I can do it.

I was the victim
of a kidnapping and a sniper attack.

This is the best time to earn votes.

I can do it!
Let's go.

- Sir.
- Honey.

Prosecutor Kim.

Stop trying to catch me
and go after the people who attacked me!

Brainless Jerk...

After being shot at and kidnapped,

Why am I still standing here, you may ask?

Because I'm crazy about being president?

No.

Currently, many issues still exist
in terms of our national defense.

We still have a ways to go.

Due to people who assert

that all is well because they themselves
are well-fed and content,

the 38th Parallel* is in imminent danger.
(*demarcates N. and S. Korea across the DMZ)

If not for me, Seo Yong Hak, this
country's safety would be severed, Everyone!

Seo Yong Hak. Seo Yong Hak.

Seo Yong Hak. Seo Yong Hak.

Seo Yong Hak. Seo Yong Hak.

Seo Yong Hak. Seo Yong Hak.

Seo Yong Hak.

Did you find out?

There was a gunshot,
but I don't think the police caught him.

Then?

I think he escaped with an injury.

The police are sending
their best team after him.

Have you sent a sample of the blood in?

Yes, we sent it to forensics.

Since we can't find the bullet,
I'm sure he was hit.

As soon as you have the results,

run it through the database
to see if we can get a DNA match.

And to track him down, look through
all security cameras in the area.

Streets, hospitals, pharmacies...
Ask for people's cooperation.

Put out a full search.

Okay.
Do you think it can be Steve Lee?

I don't think so, none of the witnesses
reported that the kidnapper had a bad leg.

Oh, according to the police, they've
never seen a knot tied like this before.

Yeah?
Investigate that too.

Jin Sae Hee,
you can't return this after tomorrow.

Yoon Sung...

Can you repay the favor you owe me today?

We only have animal medicine.
It's okay, right?

Don't worry, the medicine is the same,
just the dosage is different.

You stitched it well, right?

I'm going to spread rumors
you're a bad doctor if it leaves a scar.

It looks like you're going to live.

Fever... You're okay..
I think you'll be fine.

Why... aren't you asking?

What?
The wound?

Hiding at an animal hospital
instead of going to an actual hospital...

You must have a reason.

A long time ago I treated a dog
that was shot by an air gun.

Your wound looks somewhat similar.

Watch some TV and relax.

Candidate Seo Yong Hak was almost
kidnapped today during the ceremony.

Thanks to the security agents,
the kidnapping was foiled.

The suspect, however,
escaped after being wounded by a gunshot.

This is Reporter Lee Min Joon.

The police are busy.

I think it's best
for you to sleep here tonight.

[Father]

Yes.

You should have killed the agent.

You should have eliminated the agent
so you wouldn't get shot!

I'm sorry.

You're so weak.

How's your injury?

I'm okay, the bullet just grazed me.

Get over here immediately.

Okay.

All of a sudden, why does it feel like
I've become a star in a movie?

He's still not back?

Shoot... Shoot!
What are you waiting for?!

Didn't come home... Didn't come home!

I see.

You're a man...
and not any man...

but the Master of One Night Stands,
a man who is busy every night.

The night doesn't make up
all 24 hours of a day

for a man who resents, and resents,
and resents.

Yeah, good for you, for being good-looking
and cool, you Unlucky Jerk.

There's nothing going right this morning
because of that unlucky jerk.

Exactly what kind of a man are you,
Lee Yoon Sung?

A dangerous man...

You have to go to work.

I thought you might need this.

I brought some clothes that Young Joo
didn't take when he left.

Did I not tell you?
Prosecutor Kim is my ex-husband.

I thought you'd be around the same size,
so I brought it.

It's all done.

Be careful, the wound isn't minor.

Thank you.

These wounds must have hurt a lot...

Don't forget to take the medicine
30 minutes after your meal and...

You know our hospital
doesn't accept insurance, right?

Excuse me?

I think your weight and a golden retriever's
are about the same,

so I'll charge you the same price...
50,000 won.

Of course you can substitute
with an expensive dinner or alcohol.

Oh... you're hurt so no alcohol.

Scary...
I'll repay you properly next time.

Be careful of your wound.

Okay.

- Seriously, come on...
- I'm sorry.

You should look where you're going.

Kim Na Na.

- Hey, Kim Na Na.
- Let go.

- Hey, Kim Na Na.
- I said let go.

Let's talk.

I told you I didn't want to.

Did you do something wrong?
Why are you running away?

I'm not running away.
I was leaving because I was late.

You're assuming things again, aren't you?

Assuming what?
That repertoire is old, change it up.

It's really a misunderstanding.

You're so worried
and you date openly in the neighborhood?

What do you think the neighbors are going
to say about Sae Hee unni behind her back?

Then again, I don't even know
if it's a misunderstanding or the truth now.

You... Do you like me?

Who would like an unlucky jerk like you?

Isn't it a little funny that you're
so interested in my private life?

That's overdoing it,
it's presumptuous.

I'm sorry I'm doing things
that are presumptuous.

I was worried people will find out
you didn't go home last night...

It was stupid of me
to bring clothes for you.

Look at your fashion sense.
Do you think that tie goes with that suit?

I think you have clothes at your house
to change into too,

so go change into a "senseful" attire
that you choose.

I'm late, so I'm leaving.

Kim Na Na, great job.
I heard you shot him.

It's hard to hit a moving target.

The practices helped.

Look, look. Everyone shoot
as if that's the City Hunter.

Shoot with the mentality
that if you miss your shot, we'll all die.

Chest.

Neck.

What?

Nothing.

Go Ki Joon, you have to make at least
one shot to either the chest or neck.

Do you like being an agent?

What about teaching kids
at a judo academy instead?

What are you trying to say?

How many girls in Korea
do you think shoot guns?

If he had a gun, you would have gotten shot.

A person who's so worried about me

didn't even bother to call me once
last night and was out dating instead?

Kim Na Na.

I should have caught the City Hunter
yesterday.

Do you think the City Hunter...
is a bad person?

Well, I have to protect
Candidate Seo Yong Hak.

That's my job.

Prosecutor.

The CCTVs along the kidnapper's escape route
were all shut off during that time,

- so we couldn't check it.
- What?

What's weirder is only the ones
the police are plugged into were off.

CCTV from the nearby convenience store,
jewelry store, and bank were all okay.

The police said it's because
their CCTV control program was hacked...

It seems the IP address
traces back to the Blue House.

Blue House IP?

The IP used to air Lee Kyung Wan's
video clip was also from the Blue House.

Let's go.

Hello, I'm Prosecutor Kim
from the Seoul District Prosecutor's Office.

Prosecutor, you're here often.

You know about yesterday's kidnapping
incident involving Candidate Seo Yong Hak

during the New People's Party
nomination event, right?

Yes, I saw the news.

We tried to look at the CCTV
to investigate the suspect,

but the police CCTV control computer
was hacked and so everything was shut off.

Hacking?

Lee Kyung Wan's incident...

and the recent
police security camera hacking...

were all traced
to an IP here in the Blue House.

A Blue House IP?

It's not me...
It's really not me.

I want to know whose IP address this is.

The address is from here but...

we don't have individual addresses
so we don't know whose it is.

I see.

Then there's no other way but to seize
all the computers in this department.

All the computers from this department?
Then how are we supposed to work?

This might paralyze the entire nation's
communication network.

Okay, then divide it up into thirds and send
the computers to the Prosecutor's Office.

Of course, you can pull all files
involving national intelligence.

We just have to find out
who hacked into the police cameras.

We will cooperate with that.

Thank you.

I feel uneasy.

We're busy enough as it is,

without having to remove
all the government files from the computers.

I wonder who did it?

Could it be Kim Min Ho?

He was complaining last time
that he got caught for drunk driving.

He has a lot of complaints about the police.

He was upset they couldn't catch
the robber that was in his house.

Is it by any chance... you?

You're a genius at hacking
and there's that case from before.

Cold.

Are you crazy?

I thought I'd go crazy from being
in that detention center for just two days.

That suit...

That tie...

Yes, it's yours.
I got it from Director Jin Sae Hee.

You, are you always this casual?
With all women?

I had a reason to borrow it.

It's a little unpleasant
to hear you say "casual."

- What's your definition of casual?
- What?

Luckily it's not really my style.

Besides, I don't like wearing other people's
stuff so I'm not going to wear it again.

But, isn't it a little funny

to be so interested
in a relationship that's already over?

Sae Hee...

Sae Hee is someone to be pitied!

She has to meet someone good,
not someone like you.

What wrong with me?

She's too innocent for someone like you
to just play with and throw away.

Who says I'm playing with her?!

You... Aren't you actually scared
that I'm sincere?

Clean up your own feelings.

I'm not the one skulking around
in the shadows,

acting as "Long Leg Ahjussi*."
(*benefactor)

Prosecutor, we got 1/3 of the computers.
Let's go.

- Oh, my gosh.
- Wow. Geez. That smell!

Ahjussi.

Yoon Sung...

Yoon Sung...

Are you okay?

Yeah, I'm okay...
I'm sorry.

Hold on, I smell...

It's okay.

Yoon Sung.

Thank you for coming back alive.

I'm sorry, I'm sorry.

Smell...
The smell is kind of bad.

Everyone is running away from me.

I told you this wasn't the way to do it!

Because of your juvenile methods,

instead of giving Seo Yong Hak a bullet,
you gave him wings!

Have you forgotten
how your father died 28 years ago?

I'm sorry.

I don't want to lose you too.

Your emotional way of doing things
is wasted on them.

Your injury?

I'm okay.

It's still a gunshot wound.

Leave it.
I'll take care of this one myself.

No... I'll do it.

This isn't just your revenge.
It's my father's revenge too.

Fine, I'll trust you.

However, I won't tolerate a second mistake.

Yes.

- Boss.
- What?

If you're done, let's have a meeting.

Yoon Sung has plans for the live broadcast
candidate debate, so I'll explain it to you.

The live debate will take place
on the 5th floor in Studio B,

and the two control rooms
are on the 12th floor.

Yoon Sung can get from the 12th floor
to the 5th within 2 minutes

via the emergency stairs.

But the problem is,
we could lose Seo Yong Hak at the studio.

I can catch him if he flees to the
underground garage where I'll be on standby,

but if he escapes towards the front door...

There will be a lot of security guards.

It won't be easy.

Right?

And since they didn't catch Yoon Sung
last time,

they'll be even more likely
to open fire on him.

We have to hope there are no agents
running in, willing to risk their lives.

If there is?

Do you think someone who shot once
can't shoot again?

If anyone gets in the way,
get rid of him.

You want to kill that person?

You want to kill an innocent person
to catch Seo Yong Hak?

There are 20 innocent people who died...

who did nothing but
put their lives on the line for the country.

Don't forget.

It seems fine.

You have to succeed.

Why?

Is it that hard?

Should I feed you?

No, it's not that bad.

Your life here is just like in Thailand...

You get beat up then eat,
get beat up then eat.

But... who is the agent who shot you?

Na Na.

Na Na?!
Na Na shot you?

Did she see you?

I don't think she saw clearly.
It doesn't seem like she suspects anything.

That's a relief.

Na Na...

We have to stop her from
guarding Seo Yong Hak.

Yeah...
This time it's going to be really dangerous.

You saw Boss's stare, right?
Every time I see that, I get chills.

Last time, I pretended to make a mistake,
and accidentally hurt Na Na's ankle.

Should I try that again?

If you don't control your strength right,
you might break her leg.

Then, should I put laxatives in her food?

Laxatives?

It's okay, right?

But it isn't good for a woman to go in
and out of the restroom because of diarrhea.

We have to do something...

Yoon Sung, what about this?

You know the roof?
We'll go up there and drop...

What if she dies?!

Why isn't she here?

Ahjussi, no matter how I think about it,
I don't think this is the solution.

It's better than laxatives.

A woman going in and out
of the restroom because of diarrhea...

What if we do it wrong
and something bad happens...

- what are we going to do?
- It won't, it won't.

She's here.
That's her, right?

Ahjussi, what are you doing?
That's a brick.

A brick...
Oh, I got too excited.

Ahjussi, you can't do that either.
She's going to die.

No.
It's okay, Yoon Sung...

- I said no.
- Yoon Sung, hurry...

She won't die.

That hurts.

Who's there?

- My shoulder...
- You okay?

You don't think she's dead, right...?

You're all dead!

She's fine.

Let's run for it.

3 iced caramel macchiato
and 1 iced Americano.

Yes, thank you.

Kim Na Na, you're the only one
who ordered iced Americano, right?

Yes.

Even if your stomach hurts, too bad.

I have to do this so you can live.

This is Kim Na Na's.

This is Agent Kim's,
this is the child's, and this is mine.

Straw.

Drink it.

Kim Na Na, drink, drink, drink.

Drink it, hurry.

Why does this look better suddenly?

Agent Kim...
We can switch, right?

Okay, whatever.

It's really refreshing.

Teacher, since we're done studying,

let's go to a karaoke, to celebrate my
scoring 20 points higher on the mock exam.

We can go, right?
Right?

Hey, Child.
Why would I go there? Get off.

- Let's go...
- Get off, quickly.

You drank it all?

I'm not going.

Let's go.

- Let go.
- Come on, let's go.

Teacher, I'm crying.
The song was sad, right?

I think your grades are sadder.

I'm at the ManJum Karaoke, room 35.

I came, so you're good, right?

Go ahead and play more if you want.

That's against the rules.

If you come with us,
you have to leave with us.

Hey, give it.
Give it.

Agent Kim, I have to go to the restroom.

Unni, are you sick?

We're going to go to the restroom,
so pick a song while we're there.

If you leave,
I'll never return this.

Unni, let's go.

Geez, why did Agent Shin drink that?
Kim Na Na should have.

Yeah Ahjussi, Room 35?

Did you buy the medicine?

I did.

Are you okay?
Look at you.

It's infected.

I'm okay.

What are you going to do in this state?
Let's just give up.

No.
I have to do it.

Don't tell Father.

Aigoo... I can't sleep at night
worrying about you and the boss.

I felt more at ease
while we were at the Triangle.

My father died unfairly,
I have to avenge his death.

Stop it! I can't do it any longer
because I'm so worried.

I think the boss is also worried
because he lost so much weight.

I've been making him food
for the past couple of days.

Ahjussi, you're doing so much.

You have laxatives left, right?
You have to take Na Na out of this.

If she gets caught by the boss,
she's dead.

I got the building access cards.

You already got them?

It's not horrible like the ones before,
right?

Hey! I played a little poker
at the place where the broadcasters go.

Nicely done.

The owners are going to be in Australia
for a couple of weeks. It's safe.

Agent Shin, are you okay?

I'm a little better.

It's not like I ate something bad.

I wonder what's wrong.

Da Hye, don't think about doing anything.
I'll be waiting outside.

I won't, I won't. Why would I run away
when Teacher is here?

Don't worry about things here,
I'll watch over her.

Okay.

My stomach...

Do your thing when the restroom is empty,
don't worry about me.

That guy... Bae Man Deok

Hey!

What a jerk. Why do I have to pay
for the entire karaoke fee?

If there's a delay,
then they should have taken the subway.

How is that my fault?

It's entirely the president's fault.

If he was doing a good job,
why would there be any protests?

It's because of the protests...

that they blocked the roads,
so everyone has to take the subways.

Decrease the unemployment rate
of young people to 0 percent?

He lied just to become president.

You voted for him
because you believed it, right?

You're so gullible.

I can't even find a job and I have to figure
out a way to earn some spending money.

Such a pain...

But I bet he's going to get
his frivolous youngest daughter hired.

Hired?
Yeah, right.

She can't even read Korean.

I heard she couldn't even get into college.
What an embarrassment.

Excuse me.

Do you know the president's daughter well?

How do you know she can't read Korean?

The entire world knows...

Are you the president's youngest daughter
or something?

Yes, I'm the president's youngest daughter.

Then I'm the president's oldest daughter.

I don't have an older sister.

Da Hye, stop it.
Excuse me, let's stop this.

- Who the heck are you?
- I'm a special service agent.

Are you guys playing
a Blue House game together?

Did you both escape
from the psychiatric ward together?!

Hey!

- Are you crazy?
- Don't bash on my dad!

I know how to read Korean!

My dad has a conscience, so he would
never use his connections to get me a job!

Hey!

Don't do this.

No... stop it.

Bae Man Deok

What is this?!
You were not doing your job.

Kim Na Na...
Do you have someone watching your back?

What were you doing
that you weren't doing your job?

I'm... I'm sorry.

Do you think since I keep saying "great job"
that you're actually doing a great job?

I felt bad that Kim Min Ho sunbae
has been in the hospital all this time.

You applied 3 times,

you're the daughter of a colleague,
and you looked pitiful, so I hired you.

Do you think being a security agent
is a joke?

Is it a game?

It's not.

How can I assign you
to guard important figures,

if you can't even take care
of your personal issues?

Who would trust you
and ask you to guard their life?!

This video clip is all over YouTube
and it's the #1 search on the internet.

It's of the president's youngest daughter.

You have disgraced
the Security Service!

I'm sorry.
I'll make sure this will never happen again.

Shin Eun Ah.
One month pay cut.

- Chief...
- What do you mean chief?!

Kim Na Na.

Yes.

Your pay is reduced for six months
and suspended for two weeks, no pay.

Six months? Suspended?

You have a problem?
Then write a resignation letter!

No...

Hey, Kim Na Na.

Leave me alone.

I heard you were suspended.

You should go home and get some rest
and do some cleaning. The place is a mess.

Lee Yoon Sung, you know exactly how I feel,
how can you tell me to clean?

That's why I told you to get some rest too.

A guy like you is really the worst.

You have no idea how grateful I am
about your suspension.

What happened?

How did my dad, the victim, become
the guilty party who caused the accident?

This guy said he was under the influence
of alcohol and got the cars confused.

Your father was the one who was speeding

and the other guy was the one who braked
to prevent a crash.

No way...

Ahjussi, try to remember correctly.

You saw my dad's car get hit that day.

Why are you suddenly saying this?!

I'm just saying what I saw...

Yeah... I was...
I was under the influence that day so yes...

It was the white car
that crashed into the other car.

The black car didn't do anything wrong...

- That's not true!
- Hey! Adults are talking.

I can go now, right?

Bae Man Deok, review this
and please sign it.

Have a good day.

No way... No way...

It was definitely that guy.

If I find that man,
then there can be a reinvestigation.

I heard that Bae Man Deok's ID number
was erased.

Why did I have to run into him
while I was on duty and get suspended?

If you're going to cry,
then go home and do it.

Where are we going?

At least let me know where we're going.

Lee Yoon Sung.

Get in.

No.

Stop being stubborn and get in.

Why are you doing this?

Because I'm the worst.
So what?

Where are we going right now?

I'm trying to make you feel better.

What?

Why are you looking at me like that?

Why are you so nice to me?

Because we live under the same roof
together, like family.

You were like this
even before we lived together.

You talk ruthlessly and act mean,
but you paid my dad's hospital fees,

bought the house from auction
and let me live in the house for free...

When I got that injury on my face,

you put a bandage on for me and took me
to the hospital when I sprained my ankle...

And now you're taking me
on a drive like this...

I'm sitting right next to you,
you're embarrassing me.

Ah, forget that.

From now on, whatever you do,
I'll keep your secret.

You can cry, yell, and smash things.
You can do whatever you want.

Choi Da Hye, you fool!

You're a rotten student
and you go and fight! Geez...

You* have no one to call? (*people using
phones to take videos instead of calling)

Chief, you're such a jerk!

Saying bad things about me is enough,
why are you bashing my dad too?

And Shin Eun Ah, if you get diarrhea again
from eating greedily,

I'm going to kill you!

And Lee Yoon Sung, the way you look and act
makes you a total unlucky jerk!

Hey, Kim Na Na.
Just because you're good at judo...

are you going to go around
doing whatever you want?

You can't even fight, and you wave
your gun around, you're just all guts.

Do you feel better?

It's refreshing.

I finally feel revitalized.

Do I really look and act
like an unlucky jerk?

There are lots of girls
willing to walk through fire for me.

They're all in line at the Jamsil Stadium
with a waiting number.

You're definitely
the King of All Unlucky Jerks.

Hey.

Oh... it's raining.

Oh, it really is.

It's cold.

It's fine.
I can just close the roof.

Oh, why isn't this working?

Do something, it's cold.

- What's wrong with this?
- It's cold!

- Hurry, let's go! It's cold.
- Why is...?

Is it broken?

- It's cold.
- Calm down for a second.

We came to drink coffee and this happens...

Wait.

Let's go to my house.

How can we go all the way there
in this rain?

This is closer.

Hey, cover up.

My eyes are damaged because of you.
Your figure is awful.

Did he see everything?

Wash over there and change.

I'll come down after washing up too.

Thank you.

Kim Na Na.

Kim Na...

Lee Yoon Sung,
the stove won't listen to me.

You don't need to do that.
I'll do it.

Just turn it on, I'll make ramen.

Yeah.

I pressed it.

I'll take a look at it.

Then I'll get the dishes.

Why is it so high...?

You eat by yourself.
I'm not eating.

Let's eat together.

[Father]

Yes, Father.

It's tomorrow.
Can you do it?

Yes.
You don't have to worry.

This is your last opportunity,
you can't miss the chance to get him again.

- Yes.
- I'm going to help too.

Once you get Seo Yong Hak, let's meet at the
jewelry warehouse we agreed on last time.

Yes.

Sleep.

The radio frequency
of Seo Yong Hak's bodyguards...

Thank you for yesterday.

Thanks to you, my rotten mood is gone.

Just because I told you to,
you just badmouthed me to my face.

What about you?
What? I'm just all guts?

Go in.
I'll be home late today.

Hey...

What?

Should I make something?
Tell me what you like.

Japchae* with a lot of meat but
no carrots and onion... (*clear noodle dish)

That meat-eater...

Oh... Where did my earring go?

Hello?

Yes, Chief.

Candidate Seo Yong Hak has given orders.

He said that every time something happened,
he survived because of you, Kim Na Na.

He said he's not comfortable
without you there.

The higher ups approved too.

I'll revoke the suspension,
so stay focused and do well.

Really?
Thank you. Thank you, Chief.

All right, let's do well today.

Yes.

- Representative Lee, you're here too.
- Let's do well today.

Let's do well.

You're all here early today.

Yes.

Okay, great job.

- Is the tape ready to roll?
- Yes, it is.

- Is the audio ready?
- Yes, it is.

- What about the lighting?
- Yes, it's good.

We're on.
Ready... cue!

[Presidential Candidate Debate]

First we heard from Presidential Candidate
Lee Jin Hoo from the Advanced Korea Party.

We appreciate hearing of your intentions
to focus on the redistribution of wealth

to combat the current trend towards
polarization because of wealth disparity.

Second, let's hear from Candidate
Seo Yong Hak from the New People's Party.

Hello, I'm Seo Yong Hak.

I've worked for the military government
for 40 years...

and I'm sure there are a lot of people
who were surprised...

that I'm running for president.

Some people will be worried
that the military is taking over.

The reason I'm running for president,

The national defense and safety
of our Republic of S. Korea...

How far has it actually come?

You'll understand
after watching the clip I have prepared.

Now, let's watch.

I will report that this deal
has completely fallen through.

What's the rush?
Sit down, sit down.

Can't we just import them?

But I have a condition.

In this transaction, as a handling fee,

I want 20 percent of the profits.

20 percent?

We've never paid such a steep...

Hey, turn it off. Turn it off immediately.
Turn it off immediately.

This is a plot against my candidacy.

Candidate Seo Yong Hak, what is that?

Look here, I'm being framed.

It's a political attack to bring me down,
Everyone.

What kind of conspiracy is this?!

Get the car ready, hurry!

You follow candidate Seo Yong Hak.
The City Hunter might be upstairs.

Really, what the heck is this?

Yes, I'm taking the candidate
to the parking lot right now.

Please have the car on standby.

Sir, wouldn't it be better to be direct
and say it was a fabrication?

Hey, that man...!

Who are you?

Na Na, grab Seo Yong Hak.

Don't come any closer.

I said don't come any closer!

S... Sir, calm down.
I'll protect you...

Shut up!
I told you not to provoke me.