1 00:00:54,550 --> 00:00:55,940 Fermati proprio lì! 2 00:01:03,940 --> 00:01:05,340 Fermare! 3 00:01:10,260 --> 00:01:12,680 Ti avverto. Smetti di fare quello che stai facendo! 4 00:02:29,141 --> 00:02:29,981 [Episodio 8] 5 00:02:31,250 --> 00:02:33,900 Signore... Signore, sta bene? 6 00:02:39,500 --> 00:02:40,999 Il candidato Seo sta bene? 7 00:02:41,000 --> 00:02:42,619 Penso che lo sia. 8 00:02:42,620 --> 00:02:44,989 Il rapitore è fuggito verso l'uscita 3. 9 00:02:44,990 --> 00:02:46,489 Di' alla polizia di bloccare l'uscita 3. 10 00:02:46,490 --> 00:02:49,480 Il sospettato si sta dirigendo verso l'uscita 3, bloccarlo. 11 00:02:58,720 --> 00:03:01,770 Ahjussi... per favore, rispondi. 12 00:03:18,490 --> 00:03:20,810 Perché l'ambulanza è così in ritardo? 13 00:03:21,010 --> 00:03:24,600 Miele. Tesoro, svegliati. 14 00:03:29,330 --> 00:03:30,349 Dove siamo? 15 00:03:30,350 --> 00:03:32,649 Tesoro, stai bene? 16 00:03:32,650 --> 00:03:35,709 Signore, l'ambulanza arriverà presto. Devi essere trattato. 17 00:03:35,710 --> 00:03:37,139 E la conferenza elettorale? 18 00:03:37,140 --> 00:03:40,329 A causa del tuo tentato rapimento, verrà rinviato. 19 00:03:40,330 --> 00:03:43,239 Rinviato? Su ordine di chi? 20 00:03:43,240 --> 00:03:44,569 Sto benissimo! 21 00:03:44,570 --> 00:03:47,230 Signore, nelle sue condizioni attuali, non puoi tenere un discorso. 22 00:03:47,250 --> 00:03:49,749 Mossa! Riesco a farlo. 23 00:03:49,750 --> 00:03:51,511 Ero la vittima di un rapimento e di un attacco di un cecchino. 24 00:03:51,512 --> 00:03:53,869 Questo è il momento migliore per guadagnare voti. 25 00:03:53,870 --> 00:03:56,109 Riesco a farlo! Andiamo. 26 00:03:56,110 --> 00:03:57,540 - Signore. - Miele. 27 00:03:59,450 --> 00:04:01,040 Pubblico Ministero Kim. 28 00:04:01,310 --> 00:04:07,070 Smettila di cercare di prendermi e inseguire le persone che mi hanno attaccato! 29 00:04:07,660 --> 00:04:09,140 Coglione senza cervello... 30 00:04:17,050 --> 00:04:22,469 Dopo essere stato colpito e rapito, 31 00:04:22,470 --> 00:04:24,849 Perché sono ancora qui, potresti chiedere? 32 00:04:24,850 --> 00:04:27,339 Perché sono pazzo di essere presidente? 33 00:04:27,340 --> 00:04:28,449 No. 34 00:04:28,450 --> 00:04:32,346 Attualmente esistono ancora molti problemi in termini di difesa nazionale. 35 00:04:32,347 --> 00:04:34,047 Abbiamo ancora molta strada da fare. 36 00:04:34,280 --> 00:04:35,726 A causa di persone che affermano 37 00:04:35,727 --> 00:04:38,027 che tutto va bene perché loro stessi sono ben nutriti e contenti, 38 00:04:38,080 --> 00:04:42,040 il 38° Parallelo* è in pericolo imminente. (*demarca la Corea settentrionale e meridionale attraverso la zona demilitarizzata) 39 00:04:42,240 --> 00:04:48,220 Se non fosse per me, Seo Yong Hak, questo la sicurezza del Paese verrebbe messa a repentaglio, tutti quanti! 40 00:04:50,690 --> 00:04:53,669 Seo Yong Hak. Seo Yong Hak. 41 00:04:53,870 --> 00:04:56,589 Seo Yong Hak. Seo Yong Hak. 42 00:04:56,790 --> 00:04:59,489 Seo Yong Hak. Seo Yong Hak. 43 00:04:59,690 --> 00:05:02,389 Seo Yong Hak. Seo Yong Hak. 44 00:05:02,590 --> 00:05:03,759 Seo Yong Hak. 45 00:05:18,940 --> 00:05:19,759 Lo hai scoperto? 46 00:05:19,760 --> 00:05:23,809 C'è stato uno sparo, ma non credo che la polizia lo abbia catturato. 47 00:05:23,810 --> 00:05:24,910 Poi? 48 00:05:25,620 --> 00:05:28,200 Penso che sia scappato con un infortunio. 49 00:05:28,540 --> 00:05:31,880 La polizia sta inviando la loro migliore squadra dopo di lui. 50 00:05:51,120 --> 00:05:52,989 Hai inviato un campione di sangue? 51 00:05:52,990 --> 00:05:54,349 Sì, l'abbiamo inviato alla scientifica. 52 00:05:54,350 --> 00:05:57,269 Dato che non riusciamo a trovare il proiettile, Sono sicuro che sia stato colpito. 53 00:05:57,270 --> 00:05:58,859 Non appena avrai i risultati, 54 00:05:58,860 --> 00:06:01,939 eseguirlo attraverso il database per vedere se riusciamo a ottenere una corrispondenza del DNA. 55 00:06:01,940 --> 00:06:05,419 E per rintracciarlo, guarda attentamente tutte le telecamere di sicurezza della zona. 56 00:06:05,420 --> 00:06:08,089 Strade, ospedali, farmacie... Chiedi la collaborazione delle persone. 57 00:06:08,090 --> 00:06:09,649 Effettua una ricerca completa. 58 00:06:09,650 --> 00:06:13,260 Va bene. Pensi che possa essere Steve Lee? 59 00:06:13,580 --> 00:06:17,779 Non credo, nessuno dei testimoni ha riferito che il rapitore aveva una gamba malata. 60 00:06:17,780 --> 00:06:23,090 Oh, secondo la polizia sì mai visto un nodo fatto così prima. 61 00:06:23,460 --> 00:06:26,218 Sì? Investiga anche su questo. 62 00:07:26,780 --> 00:07:30,880 Jin Sae Hee, non puoi restituirlo dopo domani. 63 00:08:06,360 --> 00:08:07,760 Yoon Sung... 64 00:08:13,880 --> 00:08:19,040 Puoi ripagare il favore che mi devi oggi? 65 00:09:00,170 --> 00:09:03,580 Abbiamo solo medicine per animali. Va bene, vero? 66 00:09:04,230 --> 00:09:08,830 Non preoccuparti, la medicina è la stessa, solo il dosaggio è diverso. 67 00:09:10,520 --> 00:09:12,230 L'hai cucito bene, vero? 68 00:09:12,760 --> 00:09:15,520 Ho intenzione di diffondere delle voci sei un cattivo dottore se lascia una cicatrice. 69 00:09:16,010 --> 00:09:18,099 Sembra che sopravviverai. 70 00:09:18,100 --> 00:09:23,979 Febbre... stai bene.. Penso che starai bene. 71 00:09:23,980 --> 00:09:27,419 Perché... non me lo chiedi? 72 00:09:27,420 --> 00:09:30,000 Che cosa? La ferita? 73 00:09:30,810 --> 00:09:33,268 Nascondersi in un ospedale per animali invece di andare in un vero ospedale... 74 00:09:33,303 --> 00:09:35,061 Devi avere una ragione. 75 00:09:35,062 --> 00:09:38,770 Molto tempo fa ho curato un cane che è stato colpito da un fucile ad aria compressa. 76 00:09:39,220 --> 00:09:41,190 La tua ferita sembra in qualche modo simile. 77 00:09:43,410 --> 00:09:45,919 Guarda un po' di TV e rilassati. 78 00:09:45,920 --> 00:09:49,389 Il candidato Seo Yong Hak era quasi sul punto rapito oggi durante la cerimonia. 79 00:09:49,390 --> 00:09:52,609 Grazie agli agenti di sicurezza, il rapimento è stato sventato. 80 00:09:52,610 --> 00:09:57,599 Il sospettato, tuttavia, è scappato dopo essere stato ferito da un colpo di pistola. 81 00:09:57,600 --> 00:09:59,950 Questo è il giornalista Lee Min Joon. 82 00:10:06,860 --> 00:10:09,010 La polizia è impegnata. 83 00:10:10,330 --> 00:10:13,610 Penso che sia meglio per farti dormire qui stanotte. 84 00:10:18,300 --> 00:10:20,700 [Padre] 85 00:10:28,850 --> 00:10:29,609 Sì. 86 00:10:29,610 --> 00:10:31,579 Avresti dovuto uccidere l'agente. 87 00:10:31,580 --> 00:10:34,450 Avresti dovuto eliminare l'agente così non ti sparerebbero! 88 00:10:35,190 --> 00:10:36,599 Mi dispiace. 89 00:10:36,600 --> 00:10:38,280 Sei così debole. 90 00:10:38,540 --> 00:10:40,600 Come va il tuo infortunio? 91 00:10:41,360 --> 00:10:43,889 Sto bene, il proiettile mi ha appena sfiorato. 92 00:10:43,890 --> 00:10:45,930 Vieni qui immediatamente. 93 00:10:46,610 --> 00:10:47,650 Va bene. 94 00:10:50,270 --> 00:10:53,740 All'improvviso, perché sembra Sono diventata una star in un film? 95 00:11:31,210 --> 00:11:32,890 Non è ancora tornato? 96 00:13:05,890 --> 00:13:11,390 Spara... Spara! Cosa stai aspettando?! 97 00:14:56,760 --> 00:15:00,390 Non sono tornato a casa... Non sono tornato a casa! 98 00:15:00,990 --> 00:15:02,601 Vedo. 99 00:15:02,636 --> 00:15:06,449 Sei un uomo... e non un uomo qualsiasi... 100 00:15:06,520 --> 00:15:10,229 ma il Maestro di One Night Stands, un uomo che è impegnato ogni notte. 101 00:15:10,230 --> 00:15:11,883 La notte non rimedia tutte le 24 ore del giorno 102 00:15:11,918 --> 00:15:14,827 per un uomo che si risente, e si risente, e si risente. 103 00:15:15,790 --> 00:15:19,310 Sì, buon per te, perché sei bello e fantastico, idiota sfortunato. 104 00:15:31,680 --> 00:15:35,530 Non c'è niente che vada bene stamattina a causa di quello sfortunato idiota. 105 00:15:56,870 --> 00:16:00,289 Che tipo di uomo sei esattamente? Lee Yoon Sung? 106 00:16:00,290 --> 00:16:01,910 Un uomo pericoloso... 107 00:16:03,310 --> 00:16:05,060 Devi andare a lavorare. 108 00:16:05,520 --> 00:16:07,189 Ho pensato che potresti averne bisogno. 109 00:16:07,190 --> 00:16:10,200 Ho portato dei vestiti di Young Joo non ha preso quando se n'è andato. 110 00:16:11,410 --> 00:16:16,290 Non te l'ho detto? Il pubblico ministero Kim è il mio ex marito. 111 00:16:17,270 --> 00:16:21,750 Pensavo che avresti avuto più o meno la stessa taglia, quindi l'ho portato. 112 00:16:31,820 --> 00:16:34,160 È tutto fatto. 113 00:16:35,110 --> 00:16:38,220 Stai attento, la ferita non è lieve. 114 00:16:38,550 --> 00:16:39,850 Grazie. 115 00:16:42,330 --> 00:16:45,260 Queste ferite devono aver fatto molto male... 116 00:16:50,790 --> 00:16:54,280 Non dimenticare di prendere la medicina 30 minuti dopo il pasto e... 117 00:16:55,030 --> 00:16:58,270 Conosci il nostro ospedale non accetta assicurazioni, vero? 118 00:16:58,390 --> 00:16:59,090 Mi scusi? 119 00:16:59,091 --> 00:17:03,259 Credo che il tuo peso sia quello di un Golden Retriever sono più o meno uguali, 120 00:17:03,260 --> 00:17:06,630 quindi ti farò lo stesso prezzo... 50.000 vinti. 121 00:17:06,900 --> 00:17:10,940 Ovviamente puoi sostituire con una cena costosa o alcolici. 122 00:17:10,970 --> 00:17:14,289 Oh... sei ferito, quindi niente alcol. 123 00:17:14,290 --> 00:17:18,510 Spaventoso... Ti ripagherò adeguatamente la prossima volta. 124 00:17:27,870 --> 00:17:30,320 Fai attenzione alla tua ferita. 125 00:17:31,820 --> 00:17:32,950 Va bene. 126 00:17:50,880 --> 00:17:53,030 - Sul serio, andiamo... - Mi dispiace. 127 00:17:54,600 --> 00:17:56,240 Dovresti guardare dove stai andando. 128 00:18:08,820 --> 00:18:10,160 Kim Na Na. 129 00:18:11,900 --> 00:18:14,480 - Ehi, Kim Na Na. - Lasciarsi andare. 130 00:18:15,370 --> 00:18:18,310 - Ehi, Kim Na Na. - Ho detto lascia andare. 131 00:18:19,230 --> 00:18:20,950 Parliamo. 132 00:18:28,720 --> 00:18:30,770 Ti ho detto che non volevo. 133 00:18:35,540 --> 00:18:38,409 Hai fatto qualcosa di sbagliato? Perché stai scappando? 134 00:18:38,410 --> 00:18:41,820 Non sto scappando. Me ne andavo perché ero in ritardo. 135 00:18:42,710 --> 00:18:44,310 Stai dando di nuovo per scontato le cose, vero? 136 00:18:44,600 --> 00:18:48,539 Supponendo cosa? Quel repertorio è vecchio, cambialo. 137 00:18:48,540 --> 00:18:49,799 È davvero un malinteso. 138 00:18:49,800 --> 00:18:52,539 Sei così preoccupato e esci apertamente nel quartiere? 139 00:18:52,540 --> 00:18:55,310 Cosa pensi che stiano andando i vicini? dire di Sae Hee unni alle sue spalle? 140 00:18:55,530 --> 00:18:59,320 Poi ripeto, non lo so nemmeno se si tratta di un malinteso o della verità adesso. 141 00:18:59,330 --> 00:19:03,930 Tu... ti piaccio? 142 00:19:05,340 --> 00:19:08,919 Chi vorrebbe un coglione sfortunato come te? 143 00:19:08,920 --> 00:19:12,060 Non è un po' divertente che tu lo sia? così interessato alla mia vita privata? 144 00:19:12,110 --> 00:19:13,979 E' esagerato è presuntuoso. 145 00:19:13,980 --> 00:19:16,610 Mi dispiace, sto facendo delle cose che sono presuntuosi. 146 00:19:16,760 --> 00:19:19,620 Avevo paura che la gente lo scoprisse non sei andato a casa ieri sera... 147 00:19:20,280 --> 00:19:22,410 È stato stupido da parte mia per portarti dei vestiti. 148 00:19:25,340 --> 00:19:29,289 Guarda il tuo senso della moda. Pensi che quella cravatta si adatti a quel vestito? 149 00:19:29,290 --> 00:19:31,899 Penso che tu abbia dei vestiti a casa tua per trasformarmi anche io, 150 00:19:31,900 --> 00:19:35,090 quindi vai a cambiarti e indossa un abbigliamento "sensato". che scegli. 151 00:19:35,100 --> 00:19:37,120 Sono in ritardo, quindi me ne vado. 152 00:20:00,140 --> 00:20:04,750 Kim Na Na, ottimo lavoro. Ho sentito che gli hai sparato. 153 00:20:04,790 --> 00:20:06,359 È difficile colpire un bersaglio in movimento. 154 00:20:06,360 --> 00:20:08,520 Le pratiche hanno aiutato. 155 00:20:10,170 --> 00:20:13,659 Guarda, guarda. Tutti sparano come se quello fosse il City Hunter. 156 00:20:13,660 --> 00:20:17,390 Spara con la mentalità che se sbagli il colpo, moriremo tutti. 157 00:20:25,310 --> 00:20:26,560 Petto. 158 00:20:29,370 --> 00:20:30,500 Collo. 159 00:20:49,650 --> 00:20:50,790 Che cosa? 160 00:20:51,960 --> 00:20:53,290 Niente. 161 00:21:17,040 --> 00:21:20,950 Vai Ki Joon, devi farlo almeno un colpo al petto o al collo. 162 00:21:23,280 --> 00:21:26,580 Ti piace fare l'agente? 163 00:21:29,730 --> 00:21:32,619 Che ne dici di insegnare ai bambini? in un'accademia di judo invece? 164 00:21:32,620 --> 00:21:34,259 Cosa stai cercando di dire? 165 00:21:34,260 --> 00:21:37,360 Quante ragazze in Corea pensi di sparare con le armi? 166 00:21:38,030 --> 00:21:40,479 Se avesse avuto una pistola, ti avrebbero sparato. 167 00:21:40,480 --> 00:21:42,559 Una persona che è così preoccupata per me 168 00:21:42,560 --> 00:21:45,250 non si è nemmeno preso la briga di chiamarmi una volta ieri sera e invece uscivi insieme? 169 00:21:45,280 --> 00:21:46,590 Kim Na Na. 170 00:21:47,940 --> 00:21:50,620 Avrei dovuto catturare il City Hunter ieri. 171 00:21:51,400 --> 00:21:55,720 Pensi che il City Hunter... è una persona cattiva? 172 00:21:55,830 --> 00:22:00,510 Beh, devo proteggere Il candidato Seo Yong Hak. 173 00:22:00,610 --> 00:22:02,460 Questo è il mio lavoro. 174 00:22:14,590 --> 00:22:15,829 Pubblico Ministero. 175 00:22:15,830 --> 00:22:19,799 Le telecamere a circuito chiuso lungo la via di fuga del rapitore erano tutti spenti in quel periodo, 176 00:22:19,800 --> 00:22:21,479 - quindi non abbiamo potuto verificarlo. - Che cosa? 177 00:22:21,480 --> 00:22:25,209 La cosa più strana sono solo quelli la polizia è collegata ed era spenta. 178 00:22:25,210 --> 00:22:28,459 CCTV dal vicino minimarket, gioielleria e banca erano tutti a posto. 179 00:22:28,460 --> 00:22:32,969 La polizia ha detto che è perché il loro programma di controllo CCTV è stato violato... 180 00:22:32,970 --> 00:22:35,189 Sembra l'indirizzo IP risale alla Casa Blu. 181 00:22:35,190 --> 00:22:36,639 IP della Casa Blu? 182 00:22:36,640 --> 00:22:42,440 L'IP trasmetteva quello di Lee Kyung Wan anche il video clip proveniva dalla Casa Blu. 183 00:22:42,870 --> 00:22:44,060 Andiamo. 184 00:22:47,090 --> 00:22:50,560 Salve, sono il procuratore Kim dall'ufficio del procuratore distrettuale di Seoul. 185 00:22:54,680 --> 00:22:57,209 Pubblico Ministero, lei è qui spesso. 186 00:22:57,210 --> 00:22:59,999 Sai del rapimento di ieri incidente che ha coinvolto il candidato Seo Yong Hak 187 00:23:00,000 --> 00:23:02,319 durante il Nuovo Partito Popolare evento di nomina, giusto? 188 00:23:02,320 --> 00:23:04,999 Sì, ho visto la notizia. 189 00:23:05,000 --> 00:23:08,620 Abbiamo provato a guardare le telecamere a circuito chiuso per indagare sul sospettato, 190 00:23:08,621 --> 00:23:13,189 ma il computer di controllo della CCTV della polizia è stato violato e quindi tutto è stato spento. 191 00:23:13,190 --> 00:23:14,159 Hacking? 192 00:23:14,160 --> 00:23:15,859 L'incidente di Lee Kyung Wan... 193 00:23:15,860 --> 00:23:17,739 e il recente hackeraggio delle telecamere di sicurezza della polizia... 194 00:23:17,740 --> 00:23:20,499 sono stati tutti rintracciati a un IP qui alla Casa Blu. 195 00:23:20,500 --> 00:23:24,240 Un IP della Casa Blu? 196 00:23:25,100 --> 00:23:28,390 Non sono io... Non sono davvero io. 197 00:23:32,100 --> 00:23:35,410 Vorrei sapere di chi è questo indirizzo IP. 198 00:23:37,850 --> 00:23:41,630 L'indirizzo è di qui ma... 199 00:23:42,990 --> 00:23:48,699 non abbiamo indirizzi individuali quindi non sappiamo di chi sia. 200 00:23:48,700 --> 00:23:50,060 Vedo. 201 00:23:50,400 --> 00:23:53,319 Allora non c'è altro modo che sequestrare tutti i computer di questo dipartimento. 202 00:23:53,320 --> 00:23:57,649 Tutti i computer di questo dipartimento? Allora come dovremmo lavorare? 203 00:23:57,650 --> 00:24:00,419 Ciò potrebbe paralizzare l’intera nazione rete di comunicazione. 204 00:24:00,420 --> 00:24:05,049 Ok, allora dividilo in terzi e invia i computer alla Procura. 205 00:24:05,050 --> 00:24:07,529 Ovviamente puoi estrarre tutti i file che coinvolgono l’intelligence nazionale. 206 00:24:07,530 --> 00:24:10,979 Dobbiamo solo scoprirlo che ha violato le telecamere della polizia. 207 00:24:10,980 --> 00:24:14,439 Collaboreremo con questo. 208 00:24:14,440 --> 00:24:16,110 Grazie. 209 00:25:23,490 --> 00:25:24,699 Mi sento a disagio. 210 00:25:24,700 --> 00:25:26,466 Siamo abbastanza occupati così com'è, 211 00:25:26,467 --> 00:25:29,721 senza dover rimuovere tutti i file governativi dai computer. 212 00:25:29,790 --> 00:25:31,780 Mi chiedo chi è stato? 213 00:25:33,220 --> 00:25:34,899 Potrebbe essere Kim Min Ho? 214 00:25:34,900 --> 00:25:37,629 Si stava lamentando l'ultima volta che è stato sorpreso per guida in stato di ebbrezza. 215 00:25:37,630 --> 00:25:40,499 Ha molte lamentele sulla polizia. 216 00:25:40,500 --> 00:25:42,919 Era sconvolto perché non riuscivano a prenderlo il ladro che era in casa sua. 217 00:25:42,920 --> 00:25:45,229 Sei per caso... tu? 218 00:25:45,230 --> 00:25:48,079 Sei un genio dell'hacking e c'è quel caso di prima. 219 00:25:48,080 --> 00:25:49,279 Freddo. 220 00:25:49,280 --> 00:25:50,569 Sei pazzo? 221 00:25:50,570 --> 00:25:53,260 Pensavo che sarei impazzito per esserlo in quel centro di detenzione per soli due giorni. 222 00:26:04,810 --> 00:26:06,360 Quel vestito... 223 00:26:07,130 --> 00:26:08,640 Quella cravatta... 224 00:26:10,980 --> 00:26:15,310 Sì, è tuo. L'ho avuto dal direttore Jin Sae Hee. 225 00:26:21,220 --> 00:26:25,970 Tu, sei sempre così casual? Con tutte le donne? 226 00:26:27,310 --> 00:26:30,105 Avevo un motivo per prenderlo in prestito. 227 00:26:30,890 --> 00:26:34,360 È un po' spiacevole sentirti dire "casual". 228 00:26:34,590 --> 00:26:37,020 - Qual è la tua definizione di casual? - Che cosa? 229 00:26:37,310 --> 00:26:39,119 Per fortuna non è proprio il mio stile. 230 00:26:39,120 --> 00:26:42,590 Oltretutto non mi piace indossare quelli degli altri roba, quindi non lo indosserò più. 231 00:26:43,300 --> 00:26:46,279 Ma non è un po' divertente? 232 00:26:46,860 --> 00:26:49,870 essere così interessato in una relazione che è già finita? 233 00:26:50,760 --> 00:26:52,090 Sae Hei... 234 00:26:52,410 --> 00:26:55,569 Sae Hee è qualcuno da compatire! 235 00:26:55,570 --> 00:26:58,320 Deve incontrare qualcuno di buono, non qualcuno come te. 236 00:26:58,520 --> 00:26:59,419 Cosa non va in me? 237 00:26:59,420 --> 00:27:03,189 È troppo innocente per qualcuno come te con cui giocare e poi buttare via. 238 00:27:03,190 --> 00:27:05,380 Chi dice che sto giocando con lei?! 239 00:27:08,810 --> 00:27:13,290 Tu... non sei davvero spaventato? che sono sincero? 240 00:27:13,870 --> 00:27:16,099 Pulisci i tuoi sentimenti. 241 00:27:16,100 --> 00:27:18,456 Non sono io quello che va in giro nell'ombra, 242 00:27:18,457 --> 00:27:22,106 agendo come "Long Leg Ahjussi*." (*benefattore) 243 00:27:31,150 --> 00:27:35,010 Procuratore, abbiamo 1/3 dei computer. Andiamo. 244 00:27:37,500 --> 00:27:41,070 - Oh mio Dio. - Oh. Cavolo. Quell'odore! 245 00:27:53,980 --> 00:27:55,340 Ahjussi. 246 00:27:56,260 --> 00:27:57,710 Yoon Sung... 247 00:27:57,950 --> 00:27:59,340 Yoon Sung... 248 00:28:00,930 --> 00:28:01,709 Stai bene? 249 00:28:01,710 --> 00:28:03,839 Sì, sto bene... Mi dispiace. 250 00:28:03,840 --> 00:28:06,419 Aspetta, sento odore... 251 00:28:06,420 --> 00:28:07,850 Va bene. 252 00:28:07,910 --> 00:28:09,839 Yoon Sung. 253 00:28:09,840 --> 00:28:11,019 Grazie per essere tornato vivo. 254 00:28:11,020 --> 00:28:13,079 Mi dispiace, mi dispiace. 255 00:28:13,080 --> 00:28:15,069 Odore... L'odore è un po' cattivo. 256 00:28:15,070 --> 00:28:17,620 Tutti scappano da me. 257 00:28:22,590 --> 00:28:24,269 Te l'avevo detto che non era questo il modo di farlo! 258 00:28:24,270 --> 00:28:26,089 A causa dei tuoi metodi giovanili, 259 00:28:26,090 --> 00:28:29,740 invece di dare una pallottola a Seo Yong Hak, gli hai dato le ali! 260 00:28:30,740 --> 00:28:34,570 Hai dimenticato? come è morto tuo padre 28 anni fa? 261 00:28:35,120 --> 00:28:36,580 Mi dispiace. 262 00:28:37,000 --> 00:28:39,300 Non voglio perdere anche te. 263 00:28:42,960 --> 00:28:46,930 Il tuo modo emotivo di fare le cose è sprecato per loro. 264 00:28:48,800 --> 00:28:50,110 Il tuo infortunio? 265 00:28:51,900 --> 00:28:52,999 Sto bene. 266 00:28:53,000 --> 00:28:54,830 E' pur sempre una ferita da arma da fuoco. 267 00:28:54,950 --> 00:28:57,999 Lascialo. Me ne occuperò io stesso. 268 00:28:58,000 --> 00:29:00,920 No... lo farò. 269 00:29:00,980 --> 00:29:05,240 Questa non è solo la tua vendetta. È anche la vendetta di mio padre. 270 00:29:07,670 --> 00:29:09,765 Bene, mi fiderò di te. 271 00:29:09,766 --> 00:29:13,924 Tuttavia, non tollererò un secondo errore. 272 00:29:14,920 --> 00:29:15,980 SÌ. 273 00:29:16,520 --> 00:29:17,940 - Capo. - Che cosa? 274 00:29:18,210 --> 00:29:21,220 Se hai finito, facciamo una riunione. 275 00:29:22,190 --> 00:29:27,170 Yoon Sung ha dei piani per la trasmissione in diretta dibattito tra i candidati, quindi te lo spiegherò. 276 00:29:32,110 --> 00:29:35,029 Si svolgerà il dibattito in diretta al 5° piano nel monolocale B, 277 00:29:35,030 --> 00:29:37,099 e le due sale di controllo sono al 12° piano. 278 00:29:37,100 --> 00:29:40,593 Yoon Sung può arrivare dal 12° piano al 5 entro 2 minuti 279 00:29:40,594 --> 00:29:41,589 tramite le scale di emergenza. 280 00:29:41,590 --> 00:29:45,779 Ma il problema è che potremmo perdere Seo Yong Hak allo studio. 281 00:29:45,780 --> 00:29:49,209 Posso prenderlo se fugge al garage sotterraneo dove sarò in attesa, 282 00:29:49,210 --> 00:29:50,499 ma se scappa verso la porta principale... 283 00:29:50,500 --> 00:29:53,120 Ci saranno molte guardie di sicurezza. 284 00:29:54,470 --> 00:29:56,379 Non sarà facile. 285 00:29:56,380 --> 00:29:57,529 Giusto? 286 00:29:57,530 --> 00:29:59,653 E dal momento che non hanno catturato Yoon Sung l'ultima volta, 287 00:29:59,681 --> 00:30:01,915 saranno ancora più probabili per aprirgli il fuoco. 288 00:30:01,920 --> 00:30:05,530 Dobbiamo sperare che non ci siano agenti correndo, disposti a rischiare la vita. 289 00:30:06,470 --> 00:30:07,849 Se c'è? 290 00:30:07,850 --> 00:30:11,190 Pensi a qualcuno che ha sparato una volta non puoi sparare di nuovo? 291 00:30:11,880 --> 00:30:14,930 Se qualcuno si mette in mezzo, sbarazzarsi di lui. 292 00:30:15,180 --> 00:30:16,559 Vuoi uccidere quella persona? 293 00:30:16,560 --> 00:30:19,029 Vuoi uccidere una persona innocente catturare Seo Yong Hak? 294 00:30:19,030 --> 00:30:21,029 Sono 20 le persone innocenti che sono morte... 295 00:30:21,030 --> 00:30:25,040 che non ha fatto altro che mettere a rischio la propria vita per il Paese. 296 00:30:26,290 --> 00:30:27,690 Non dimenticare. 297 00:30:35,230 --> 00:30:38,049 Sembra che vada bene. 298 00:30:38,050 --> 00:30:40,150 Devi avere successo. 299 00:30:53,160 --> 00:30:54,290 Perché? 300 00:30:54,700 --> 00:30:56,140 È così difficile? 301 00:30:56,510 --> 00:30:57,639 Dovrei darti da mangiare? 302 00:30:57,640 --> 00:30:59,960 No, non è così male. 303 00:31:01,300 --> 00:31:03,389 La tua vita qui è proprio come in Tailandia... 304 00:31:03,390 --> 00:31:05,951 Vieni picchiato e poi mangi, fatti picchiare e poi mangia. 305 00:31:07,450 --> 00:31:11,210 Ma... chi è l'agente che ti ha sparato? 306 00:31:12,010 --> 00:31:13,230 Na Na. 307 00:31:13,540 --> 00:31:16,930 Na Na?! Na Na ti ha sparato? 308 00:31:18,550 --> 00:31:19,880 Ti ha visto? 309 00:31:20,160 --> 00:31:23,879 Non penso che vedesse chiaramente. Non sembra che sospetti nulla. 310 00:31:23,880 --> 00:31:26,199 È un sollievo. 311 00:31:26,200 --> 00:31:27,460 Na Na... 312 00:31:28,740 --> 00:31:31,430 Dobbiamo impedirglielo a guardia di Seo Yong Hak. 313 00:31:31,570 --> 00:31:34,439 Sì... Questa volta sarà davvero pericoloso. 314 00:31:34,440 --> 00:31:38,489 Hai visto lo sguardo di Boss, vero? Ogni volta che lo vedo mi vengono i brividi. 315 00:31:38,490 --> 00:31:43,490 L'ultima volta ho fatto finta di sbagliare e ha ferito accidentalmente la caviglia di Na Na. 316 00:31:43,670 --> 00:31:44,639 Dovrei riprovarci? 317 00:31:44,640 --> 00:31:48,240 Se non controlli bene la tua forza, potresti romperle una gamba. 318 00:31:49,760 --> 00:31:52,179 Allora dovrei mettere dei lassativi nel suo cibo? 319 00:31:52,180 --> 00:31:53,370 Lassativi? 320 00:31:53,640 --> 00:31:54,419 Va bene, vero? 321 00:31:54,420 --> 00:31:57,749 Ma non è bene che entri una donna e fuori dal bagno a causa della diarrea. 322 00:31:57,750 --> 00:32:00,400 Dobbiamo fare qualcosa... 323 00:32:00,880 --> 00:32:03,400 Yoon Sung, che ne dici di questo? 324 00:32:04,290 --> 00:32:09,139 Conosci il tetto? Andremo lassù e lasceremo cadere... 325 00:32:09,140 --> 00:32:11,700 E se morisse?! 326 00:32:12,570 --> 00:32:14,340 Perché non è qui? 327 00:32:14,530 --> 00:32:17,279 Ahjussi, non importa come ci penso, Non penso che questa sia la soluzione. 328 00:32:17,280 --> 00:32:18,729 È meglio dei lassativi. 329 00:32:18,730 --> 00:32:21,139 Una donna che entra ed esce del bagno a causa della diarrea... 330 00:32:21,140 --> 00:32:22,859 E se lo sbagliassimo? e succede qualcosa di brutto... 331 00:32:22,860 --> 00:32:25,580 - cosa faremo? - Non lo farà, non lo farà. 332 00:32:26,630 --> 00:32:28,120 Lei è qui. E' lei, vero? 333 00:32:32,040 --> 00:32:34,370 Ahjussi, cosa stai facendo? Quello è un mattone. 334 00:32:34,410 --> 00:32:37,190 Un mattone... Oh, ero troppo emozionato. 335 00:32:38,200 --> 00:32:40,579 Ahjussi, non puoi farlo neanche tu. Morirà. 336 00:32:40,580 --> 00:32:41,689 No. Va tutto bene, Yoon Sung... 337 00:32:41,690 --> 00:32:42,949 - Ho detto di no. - Yoon Sung, sbrigati... 338 00:32:42,950 --> 00:32:44,570 Non morirà. 339 00:32:51,270 --> 00:32:52,600 Fa male. 340 00:32:53,250 --> 00:32:54,870 Chi c'è? 341 00:32:55,040 --> 00:32:57,150 - La mia spalla... - Stai bene? 342 00:32:58,180 --> 00:32:59,810 Non pensi che sia morta, vero...? 343 00:33:01,650 --> 00:33:03,730 Siete tutti morti! 344 00:33:05,450 --> 00:33:06,800 Sta bene. 345 00:33:07,500 --> 00:33:08,890 Corriamo per questo. 346 00:33:10,050 --> 00:33:13,099 3 caramello macchiato ghiacciato e 1 americano ghiacciato. 347 00:33:13,100 --> 00:33:15,030 Sì, grazie. 348 00:33:17,380 --> 00:33:19,829 Kim Na Na, sei l'unica chi ha ordinato l'Americano ghiacciato, giusto? 349 00:33:19,830 --> 00:33:20,960 SÌ. 350 00:33:27,130 --> 00:33:29,130 Anche se ti fa male lo stomaco, peccato. 351 00:33:29,210 --> 00:33:30,890 Devo farlo perché tu possa vivere. 352 00:33:35,640 --> 00:33:37,909 Questo è di Kim Na Na. 353 00:33:37,910 --> 00:33:41,339 Questo è dell'agente Kim, questo è del bambino e questo è mio. 354 00:33:41,340 --> 00:33:42,480 Paglia. 355 00:33:49,180 --> 00:33:50,429 Bevilo. 356 00:33:50,430 --> 00:33:54,310 Kim Na Na, bevi, bevi, bevi. 357 00:33:54,670 --> 00:33:56,570 Bevilo, sbrigati. 358 00:33:58,410 --> 00:34:00,599 Perché improvvisamente sembra migliore? 359 00:34:00,600 --> 00:34:02,839 Agente Kim... Possiamo scambiarci, vero? 360 00:34:02,840 --> 00:34:04,520 Ok, qualunque cosa. 361 00:34:13,690 --> 00:34:15,420 È davvero rinfrescante. 362 00:34:16,940 --> 00:34:19,279 Maestro, visto che abbiamo finito di studiare, 363 00:34:19,280 --> 00:34:22,249 andiamo al karaoke, per festeggiare il mio ottenendo 20 punti in più nell'esame simulato. 364 00:34:22,250 --> 00:34:23,859 Possiamo andare, vero? Giusto? 365 00:34:23,860 --> 00:34:26,569 Ehi, bambina. Perché dovrei andare lì? Scendere. 366 00:34:26,570 --> 00:34:29,049 - Andiamo... - Scendi, presto. 367 00:34:29,050 --> 00:34:30,439 L'hai bevuto tutto? 368 00:34:30,440 --> 00:34:31,549 Non ci andrò. 369 00:34:31,550 --> 00:34:32,659 Andiamo. 370 00:34:32,660 --> 00:34:34,840 - Lasciarsi andare. - Dai, andiamo. 371 00:34:59,300 --> 00:35:03,529 Maestro, sto piangendo. La canzone era triste, vero? 372 00:35:03,530 --> 00:35:05,780 Penso che i tuoi voti siano più tristi. 373 00:35:10,710 --> 00:35:13,099 Sono al ManJum Karaoke, stanza 35. 374 00:35:13,100 --> 00:35:14,519 Sono venuto, quindi stai bene, vero? 375 00:35:14,520 --> 00:35:16,450 Vai avanti e gioca di più se vuoi. 376 00:35:16,480 --> 00:35:17,449 E' contro le regole. 377 00:35:17,450 --> 00:35:20,520 Se vieni con noi, devi partire con noi. 378 00:35:20,740 --> 00:35:23,510 Ehi, dallo. Datemelo. 379 00:35:25,810 --> 00:35:28,990 Agente Kim, devo andare in bagno. 380 00:35:29,360 --> 00:35:30,840 Unni, stai male? 381 00:35:31,210 --> 00:35:34,809 Andremo in bagno, quindi scegli una canzone mentre siamo lì. 382 00:35:34,810 --> 00:35:38,660 Se te ne vai, Non lo restituirò mai. 383 00:35:39,270 --> 00:35:40,870 Unni, andiamo. 384 00:35:45,080 --> 00:35:50,200 Cavolo, perché l'agente Shin l'ha bevuto? Kim Na Na avrebbe dovuto. 385 00:35:54,720 --> 00:35:57,489 Sì, Ahjussi, stanza 35? 386 00:36:01,500 --> 00:36:02,209 Hai comprato la medicina? 387 00:36:02,210 --> 00:36:03,489 L'ho fatto. 388 00:36:03,490 --> 00:36:06,890 Stai bene? Guardati. 389 00:36:08,920 --> 00:36:11,250 E' infetto. 390 00:36:11,800 --> 00:36:13,120 Sto bene. 391 00:36:14,950 --> 00:36:18,149 Cosa farai in questo stato? Arrendiamoci e basta. 392 00:36:18,150 --> 00:36:20,870 No. Devo farlo. 393 00:36:21,700 --> 00:36:23,000 Non dirlo a papà. 394 00:36:23,220 --> 00:36:27,820 Aigoo... non riesco a dormire la notte preoccuparmi per te e il capo. 395 00:36:28,160 --> 00:36:31,500 Mi sono sentito più a mio agio mentre eravamo al Triangolo. 396 00:36:31,720 --> 00:36:36,309 Mio padre è morto ingiustamente, Devo vendicare la sua morte. 397 00:36:36,310 --> 00:36:40,560 Smettila! Non posso più farlo perché sono così preoccupato. 398 00:36:40,760 --> 00:36:43,769 Penso che anche il capo sia preoccupato perché ha perso molto peso. 399 00:36:43,770 --> 00:36:45,329 Gli ho preparato da mangiare negli ultimi due giorni. 400 00:36:45,330 --> 00:36:47,650 Ahjussi, stai facendo così tanto. 401 00:36:48,370 --> 00:36:53,039 Ti sono rimasti dei lassativi, vero? Devi eliminare Na Na da tutto questo. 402 00:36:53,040 --> 00:36:55,260 Se viene catturata dal capo, è morta. 403 00:36:57,880 --> 00:36:59,980 Ho preso le tessere di accesso all'edificio. 404 00:37:00,040 --> 00:37:01,500 Li hai già presi? 405 00:37:02,070 --> 00:37:03,799 Non è orribile come quelli prima, giusto? 406 00:37:03,800 --> 00:37:08,910 EHI! Ho giocato un po' a poker nel luogo dove vanno le emittenti. 407 00:37:09,230 --> 00:37:10,149 Ben fatto. 408 00:37:10,150 --> 00:37:14,070 I proprietari saranno in Australia per un paio di settimane. È sicuro. 409 00:37:24,630 --> 00:37:26,710 Agente Shin, stai bene? 410 00:37:26,750 --> 00:37:28,960 Sto un po' meglio. 411 00:37:30,100 --> 00:37:32,529 Non è che ho mangiato qualcosa di cattivo. 412 00:37:32,530 --> 00:37:33,980 Mi chiedo cosa c'è che non va. 413 00:37:34,350 --> 00:37:37,799 Da Hye, non pensare a fare niente. Aspetterò fuori. 414 00:37:37,800 --> 00:37:41,880 Non lo farò, non lo farò. Perché dovrei scappare quando il Maestro è qui? 415 00:37:42,070 --> 00:37:45,559 Non preoccuparti delle cose qui, Mi prenderò cura di lei. 416 00:37:45,560 --> 00:37:46,620 Va bene. 417 00:37:51,970 --> 00:37:53,400 Il mio stomaco... 418 00:37:53,750 --> 00:37:56,980 Fai le tue cose quando il bagno è vuoto, non preoccuparti per me 419 00:38:14,350 --> 00:38:17,650 Quel ragazzo... Bae Man Deok 420 00:38:19,010 --> 00:38:20,420 Ehi! 421 00:38:21,750 --> 00:38:24,589 Che idiota. Perché devo pagare per l'intera tariffa del karaoke? 422 00:38:24,590 --> 00:38:26,249 Se c'è un ritardo, allora avrebbero dovuto prendere la metropolitana. 423 00:38:26,250 --> 00:38:27,469 In che senso è colpa mia? 424 00:38:27,470 --> 00:38:28,979 È tutta colpa del presidente. 425 00:38:28,980 --> 00:38:30,909 Se stava facendo un buon lavoro, perché dovrebbero esserci delle proteste? 426 00:38:30,910 --> 00:38:32,349 È a causa delle proteste... 427 00:38:32,350 --> 00:38:34,219 che hanno bloccato le strade, quindi tutti devono prendere la metropolitana. 428 00:38:34,220 --> 00:38:36,789 Diminuire il tasso di disoccupazione dei giovani allo 0%? 429 00:38:36,790 --> 00:38:39,309 Ha mentito solo per diventare presidente. 430 00:38:39,310 --> 00:38:41,550 Hai votato per lui perché ci credevi, vero? 431 00:38:41,990 --> 00:38:43,390 Sei così credulone. 432 00:38:43,570 --> 00:38:46,789 Non riesco nemmeno a trovare un lavoro e devo capire un modo per guadagnare qualche soldo da spendere. 433 00:38:46,790 --> 00:38:48,259 Un tale dolore... 434 00:38:48,260 --> 00:38:51,729 Ma scommetto che ce la farà assunse la sua frivola figlia più giovane. 435 00:38:51,730 --> 00:38:53,659 Assunto? Sì, giusto. 436 00:38:53,660 --> 00:38:55,509 Non sa nemmeno leggere il coreano. 437 00:38:55,510 --> 00:38:58,650 Ho sentito che non poteva nemmeno entrare al college. Che imbarazzo. 438 00:39:00,550 --> 00:39:01,709 Mi scusi. 439 00:39:01,710 --> 00:39:03,759 Conosci bene la figlia del presidente? 440 00:39:03,760 --> 00:39:05,609 Come fai a sapere che non sa leggere il coreano? 441 00:39:05,610 --> 00:39:07,429 Il mondo intero lo sa... 442 00:39:07,430 --> 00:39:10,209 Sei la figlia più giovane del presidente? o qualcosa del genere? 443 00:39:10,210 --> 00:39:12,929 Sì, sono la figlia più giovane del presidente. 444 00:39:12,930 --> 00:39:14,599 Allora sono la figlia maggiore del presidente. 445 00:39:14,600 --> 00:39:16,239 Non ho una sorella maggiore. 446 00:39:16,240 --> 00:39:19,739 Da Hye, smettila. Scusate, smettiamola. 447 00:39:19,740 --> 00:39:22,760 - Chi diavolo sei? - Sono un agente dei servizi speciali. 448 00:39:23,180 --> 00:39:25,399 Ragazzi, state giocando? una partita alla Casa Blu insieme? 449 00:39:25,400 --> 00:39:27,699 Siete scappati entrambi? dal reparto psichiatrico insieme?! 450 00:39:27,700 --> 00:39:29,050 EHI! 451 00:39:30,670 --> 00:39:33,919 - Sei pazzo? - Non prendertela con mio padre! 452 00:39:33,920 --> 00:39:35,399 So leggere il coreano! 453 00:39:35,400 --> 00:39:39,850 Mio padre ha una coscienza, quindi lo farebbe non usare mai le sue conoscenze per trovarmi un lavoro! 454 00:39:43,290 --> 00:39:44,650 EHI! 455 00:39:54,050 --> 00:39:56,290 Non farlo. 456 00:40:02,680 --> 00:40:05,850 No... smettila. 457 00:40:08,960 --> 00:40:10,660 Bae Man Deok 458 00:40:37,720 --> 00:40:41,300 Cos'è questo?! Non stavi facendo il tuo lavoro. 459 00:40:42,910 --> 00:40:45,489 Kim Na Na... Hai qualcuno che ti guarda le spalle? 460 00:40:45,490 --> 00:40:47,959 Cosa stavi facendo? che non stavi facendo il tuo lavoro? 461 00:40:47,960 --> 00:40:49,439 Mi... mi dispiace. 462 00:40:49,440 --> 00:40:52,099 Pensi che visto che continuo a dire "ottimo lavoro" che stai davvero facendo un ottimo lavoro? 463 00:40:52,100 --> 00:40:54,539 Mi è dispiaciuto che Kim Min Ho abbia preso il sole è stato in ospedale per tutto questo tempo. 464 00:40:54,540 --> 00:40:55,273 Hai fatto domanda 3 volte, 465 00:40:55,274 --> 00:40:56,965 sei la figlia di un collega, e avevi un aspetto pietoso, quindi ti ho assunto. 466 00:40:57,000 --> 00:40:58,199 Pensi di essere un agente di sicurezza è uno scherzo? 467 00:40:58,200 --> 00:40:59,499 È un gioco? 468 00:40:59,500 --> 00:41:00,719 Non lo è. 469 00:41:00,720 --> 00:41:03,124 Come posso assegnarti custodire personaggi importanti, 470 00:41:03,125 --> 00:41:04,954 se non puoi nemmeno prenderti cura di te dei tuoi problemi personali? 471 00:41:05,100 --> 00:41:08,230 Chi si fiderebbe di te e chiederti di proteggere la loro vita?! 472 00:41:09,910 --> 00:41:14,209 Questo video clip è ovunque su YouTube ed è il 473 00:41:14,210 --> 00:41:15,969 È della figlia più giovane del presidente. 474 00:41:15,970 --> 00:41:18,609 Hai disonorato il servizio di sicurezza! 475 00:41:18,610 --> 00:41:23,120 Mi dispiace. Mi assicurerò che questo non accada mai più. 476 00:41:23,480 --> 00:41:26,609 Shin Eun Ah. Taglio dello stipendio di un mese. 477 00:41:26,610 --> 00:41:29,250 - Capo... - Cosa intendi con capo?! 478 00:41:30,610 --> 00:41:31,900 Kim Na Na. 479 00:41:32,630 --> 00:41:33,479 SÌ. 480 00:41:33,480 --> 00:41:37,820 La tua paga è ridotta per sei mesi e sospeso per due settimane, senza paga. 481 00:41:39,390 --> 00:41:43,019 Sei mesi? Sospeso? 482 00:41:43,020 --> 00:41:46,000 Hai un problema? Allora scrivi una lettera di dimissioni! 483 00:41:46,830 --> 00:41:48,510 No... 484 00:41:56,310 --> 00:41:57,820 Ehi, Kim Na Na. 485 00:41:58,810 --> 00:42:00,409 Lasciami in pace. 486 00:42:00,410 --> 00:42:02,160 Ho sentito che sei stato sospeso. 487 00:42:02,810 --> 00:42:06,460 Dovresti andare a casa e riposarti un po' e fare un po' di pulizia. Il posto è un disastro. 488 00:42:08,930 --> 00:42:14,890 Lee Yoon Sung, sai esattamente come mi sento, come puoi dirmi di pulire? 489 00:42:17,150 --> 00:42:19,929 Ecco perché ho detto anche a te di riposarti un po'. 490 00:42:19,930 --> 00:42:22,950 Un ragazzo come te è davvero il peggiore. 491 00:42:32,120 --> 00:42:36,910 Non hai idea di quanto ti sono grato sulla tua sospensione. 492 00:42:51,250 --> 00:42:53,260 Quello che è successo? 493 00:42:53,630 --> 00:42:57,839 Come è diventato mio padre, la vittima? il colpevole che ha causato l'incidente? 494 00:42:57,840 --> 00:43:00,479 Questo ragazzo ha detto che era sotto l'influenza di alcol e ho confuso le macchine. 495 00:43:00,480 --> 00:43:02,339 Era tuo padre quello che andava troppo veloce 496 00:43:02,340 --> 00:43:05,200 e l'altro ragazzo è stato quello che ha frenato per evitare uno schianto. 497 00:43:05,960 --> 00:43:07,450 Assolutamente no... 498 00:43:09,480 --> 00:43:12,389 Ahjussi, cerca di ricordare bene. 499 00:43:12,390 --> 00:43:14,969 Hai visto l'auto di mio padre colpita quel giorno. 500 00:43:14,970 --> 00:43:17,129 Perché all'improvviso dici questo?! 501 00:43:17,130 --> 00:43:20,419 Sto solo dicendo quello che ho visto... 502 00:43:20,420 --> 00:43:22,889 Sì... ero... Ero sotto l'influenza quel giorno quindi sì... 503 00:43:22,890 --> 00:43:25,669 Era l'auto bianca che si è schiantato contro l'altra macchina. 504 00:43:25,670 --> 00:43:29,139 L'auto nera non ha fatto niente di male... 505 00:43:29,140 --> 00:43:32,902 - Non è vero! - EHI! Gli adulti parlano. 506 00:43:32,903 --> 00:43:35,021 Posso andare adesso, vero? 507 00:43:35,030 --> 00:43:38,680 Bae Man Deok, rivedi questo e per favore firmalo. 508 00:43:42,210 --> 00:43:43,990 Buona giornata. 509 00:43:50,140 --> 00:43:53,230 Assolutamente no... Assolutamente no... 510 00:44:16,980 --> 00:44:19,030 Era sicuramente quel ragazzo. 511 00:44:20,140 --> 00:44:24,540 Se trovo quell'uomo, allora ci potrà essere una nuova indagine. 512 00:44:26,620 --> 00:44:29,879 Ho sentito il numero identificativo di Bae Man Deok è stato cancellato. 513 00:44:29,880 --> 00:44:33,270 Perché ho dovuto incontrarlo? mentre ero in servizio e vengo sospeso? 514 00:44:36,550 --> 00:44:39,060 Se stai per piangere, poi vai a casa e fallo. 515 00:44:54,820 --> 00:44:56,859 Dove stiamo andando? 516 00:44:56,860 --> 00:44:59,310 Almeno fammi sapere dove stiamo andando. 517 00:44:59,640 --> 00:45:01,240 Lee Yoon Sung. 518 00:45:02,140 --> 00:45:03,119 Entra. 519 00:45:03,120 --> 00:45:03,919 No. 520 00:45:03,920 --> 00:45:06,130 Smettila di essere testardo e entra. 521 00:45:08,710 --> 00:45:10,179 Perché lo stai facendo? 522 00:45:10,180 --> 00:45:12,030 Perché sono il peggiore. E allora? 523 00:45:29,900 --> 00:45:32,009 Dove stiamo andando adesso? 524 00:45:32,010 --> 00:45:33,970 Sto cercando di farti sentire meglio. 525 00:45:39,470 --> 00:45:40,610 Che cosa? 526 00:45:41,490 --> 00:45:42,940 Perché mi guardi così? 527 00:45:43,370 --> 00:45:45,690 Perché sei così gentile con me? 528 00:45:46,260 --> 00:45:48,489 Perché viviamo sotto lo stesso tetto insieme, come una famiglia. 529 00:45:48,490 --> 00:45:51,100 Eri così anche prima che vivessimo insieme. 530 00:45:52,010 --> 00:45:57,110 Parli spietatamente e ti comporti in modo cattivo, ma hai pagato le spese ospedaliere di mio padre, 531 00:45:58,050 --> 00:46:01,270 comprato la casa all'asta e lasciami vivere in casa gratis... 532 00:46:01,820 --> 00:46:02,819 Quando ho avuto quella ferita sul viso, 533 00:46:02,820 --> 00:46:07,320 mi hai bendato e mi hai portato via all'ospedale quando mi sono slogato la caviglia... 534 00:46:08,360 --> 00:46:11,400 E ora mi stai portando in un viaggio del genere... 535 00:46:12,630 --> 00:46:14,599 Sono seduto proprio accanto a te, mi stai mettendo in imbarazzo. 536 00:46:14,600 --> 00:46:15,332 Ah, lascia perdere. 537 00:46:15,333 --> 00:46:18,442 D'ora in poi, qualunque cosa tu faccia, Manterrò il tuo segreto. 538 00:46:18,480 --> 00:46:22,670 Puoi piangere, urlare e distruggere cose. Puoi fare quello che vuoi. 539 00:46:25,260 --> 00:46:27,183 Choi Da Hye, stupido! 540 00:46:27,184 --> 00:46:30,517 Sei uno studente pessimo e tu vai a combattere! Cavolo... 541 00:46:30,540 --> 00:46:32,929 Tu* non hai nessuno da chiamare? (*persone che utilizzano telefoni per fare video invece di chiamare) 542 00:46:32,930 --> 00:46:37,850 Capo, sei un tale idiota! 543 00:46:38,420 --> 00:46:42,030 Dire cose cattive su di me è sufficiente, perché stai picchiando anche mio padre? 544 00:46:42,600 --> 00:46:46,419 E Shin Eun Ah, se ti viene di nuovo la diarrea dal mangiare avidamente, 545 00:46:46,420 --> 00:46:48,049 Ti ucciderò! 546 00:46:48,050 --> 00:46:53,339 E Lee Yoon Sung, il tuo aspetto e il tuo comportamento ti rende un totale idiota sfortunato! 547 00:46:53,340 --> 00:46:56,439 Ehi, Kim Na Na. Solo perché sei bravo a judo... 548 00:46:56,440 --> 00:46:57,979 hai intenzione di andare in giro? facendo quello che vuoi? 549 00:46:57,980 --> 00:47:01,420 Non puoi nemmeno combattere e saluti la tua pistola in giro, sei proprio tutto fegato. 550 00:47:05,390 --> 00:47:07,030 Ti senti meglio? 551 00:47:26,220 --> 00:47:28,040 È rinfrescante. 552 00:47:28,090 --> 00:47:30,960 Finalmente mi sento rivitalizzato. 553 00:47:32,180 --> 00:47:36,420 Guardo e agisco davvero come un idiota sfortunato? 554 00:47:37,680 --> 00:47:40,419 Ci sono molte ragazze disposto a camminare attraverso il fuoco per me. 555 00:47:40,420 --> 00:47:43,880 Sono tutti in fila allo Stadio Jamsil con un numero di attesa. 556 00:47:43,980 --> 00:47:47,190 Lo sei sicuramente il re di tutti gli stronzi sfortunati. 557 00:47:47,270 --> 00:47:48,500 EHI. 558 00:47:50,880 --> 00:47:52,840 Oh... sta piovendo. 559 00:47:53,970 --> 00:47:54,879 Oh, lo è davvero. 560 00:47:54,880 --> 00:47:56,009 Fa freddo. 561 00:47:56,010 --> 00:47:57,399 Va bene. Posso semplicemente chiudere il tetto. 562 00:48:02,400 --> 00:48:03,999 Oh, perché non funziona? 563 00:48:04,000 --> 00:48:05,639 Fai qualcosa, fa freddo. 564 00:48:05,640 --> 00:48:07,780 - Cosa c'è che non va? - Fa freddo! 565 00:48:08,380 --> 00:48:10,960 - Presto, andiamo! Fa freddo. - Perché...? 566 00:48:11,030 --> 00:48:13,240 E' rotto? 567 00:48:16,990 --> 00:48:18,589 - Fa freddo. - Calmati un secondo. 568 00:48:18,590 --> 00:48:22,250 Siamo venuti a bere un caffè e succede questo... 569 00:48:25,718 --> 00:48:26,947 Aspetta. 570 00:48:27,720 --> 00:48:29,740 Andiamo a casa mia. 571 00:48:29,860 --> 00:48:31,789 Come possiamo arrivare fino a lì? con questa pioggia? 572 00:48:31,790 --> 00:48:33,400 Questo è più vicino. 573 00:48:54,260 --> 00:48:55,780 Ehi, copriti. 574 00:48:58,590 --> 00:49:02,020 I miei occhi sono danneggiati a causa tua. La tua figura è orribile. 575 00:49:06,250 --> 00:49:07,870 Ha visto tutto? 576 00:49:18,040 --> 00:49:19,779 Lavati lì e cambiati. 577 00:49:19,780 --> 00:49:21,580 Scenderò anch'io dopo essermi lavato i piatti. 578 00:49:22,190 --> 00:49:23,600 Grazie. 579 00:50:16,090 --> 00:50:17,720 Kim Na Na. 580 00:50:18,330 --> 00:50:19,640 Kim Na... 581 00:50:33,860 --> 00:50:37,670 Lee Yoon Sung, la stufa non mi ascolta. 582 00:50:41,440 --> 00:50:44,960 Non è necessario farlo. Lo farò. 583 00:50:48,960 --> 00:50:51,600 Accendilo e preparo il ramen. 584 00:50:51,660 --> 00:50:52,770 Sì. 585 00:50:52,940 --> 00:50:54,479 L'ho premuto. 586 00:50:54,480 --> 00:50:55,940 Gli darò un'occhiata. 587 00:50:58,370 --> 00:51:00,380 Poi prendo i piatti. 588 00:51:10,330 --> 00:51:12,200 Perché è così alto...? 589 00:51:26,900 --> 00:51:30,130 Mangi da solo. Non sto mangiando. 590 00:51:33,510 --> 00:51:35,370 Mangiamo insieme. 591 00:54:28,650 --> 00:54:30,100 [Padre] 592 00:54:40,440 --> 00:54:41,859 Sì, padre. 593 00:54:41,860 --> 00:54:45,080 E' domani. Puoi farlo? 594 00:54:45,240 --> 00:54:48,269 SÌ. Non devi preoccuparti. 595 00:54:48,270 --> 00:54:52,040 Questa è la tua ultima opportunità, non puoi perdere l'occasione di riprenderlo. 596 00:54:52,190 --> 00:54:54,119 - SÌ. - Aiuterò anch'io. 597 00:54:54,120 --> 00:54:58,860 Una volta che avrai Seo Yong Hak, incontriamoci al magazzino di gioielli che avevamo concordato l'ultima volta. 598 00:54:59,310 --> 00:55:00,360 SÌ. 599 00:55:05,920 --> 00:55:07,110 Sonno. 600 00:55:47,680 --> 00:55:50,360 La radiofrequenza delle guardie del corpo di Seo Yong Hak... 601 00:56:16,870 --> 00:56:19,340 Grazie per ieri. 602 00:56:19,730 --> 00:56:23,120 Grazie a te, il mio umore marcio se n'è andato. 603 00:56:23,780 --> 00:56:26,590 Solo perché te l'ho detto, mi hai appena insultato in faccia. 604 00:56:27,260 --> 00:56:31,190 E tu? Che cosa? Sono solo tutto fegato? 605 00:56:33,030 --> 00:56:35,329 Entra. Tornerò a casa tardi oggi. 606 00:56:35,330 --> 00:56:36,550 Ehi... 607 00:56:39,550 --> 00:56:40,600 Cosa? 608 00:56:41,350 --> 00:56:46,950 Dovrei fare qualcosa? Dimmi cosa ti piace. 609 00:56:51,460 --> 00:56:57,460 Japchae* con molta carne ma niente carote e cipolla... (*piatto di noodle trasparenti) 610 00:57:08,950 --> 00:57:10,560 Quel mangiatore di carne... 611 00:57:13,070 --> 00:57:16,590 Oh... Dov'è finito il mio orecchino? 612 00:57:21,970 --> 00:57:23,320 Ciao? 613 00:57:23,750 --> 00:57:24,809 Sì, capo. 614 00:57:24,810 --> 00:57:26,960 Il candidato Seo Yong Hak ha dato ordini. 615 00:57:27,040 --> 00:57:30,899 Ha detto che ogni volta che succedeva qualcosa, è sopravvissuto grazie a te, Kim Na Na. 616 00:57:30,900 --> 00:57:32,980 Ha detto che non si sente a suo agio senza di te lì. 617 00:57:33,370 --> 00:57:35,540 Anche i superiori hanno approvato. 618 00:57:35,860 --> 00:57:40,559 revocherò la sospensione, quindi rimani concentrato e fai bene. 619 00:57:40,560 --> 00:57:44,490 Veramente? Grazie. Grazie, capo. 620 00:58:21,250 --> 00:58:23,569 Va bene, facciamo bene oggi. 621 00:58:23,570 --> 00:58:24,590 SÌ. 622 00:58:26,370 --> 00:58:28,179 - Rappresentante Lee, c'è anche lei. - Facciamo bene oggi. 623 00:58:28,180 --> 00:58:29,560 Facciamo bene. 624 00:58:31,290 --> 00:58:32,739 Siete tutti qui presto oggi. 625 00:58:32,740 --> 00:58:33,940 SÌ. 626 00:58:37,260 --> 00:58:39,260 Ok, ottimo lavoro. 627 00:58:58,600 --> 00:58:59,999 - Il nastro è pronto per essere arrotolato? - Sì. 628 00:59:00,000 --> 00:59:01,019 - L'audio è pronto? - Sì. 629 00:59:01,020 --> 00:59:02,409 - E l'illuminazione? - Sì, va bene. 630 00:59:02,410 --> 00:59:05,610 Ci siamo. Pronti... punto! 631 00:59:07,901 --> 00:59:13,051 [Dibattito sui candidati alla presidenza] 632 00:59:22,130 --> 00:59:27,830 Per prima cosa abbiamo sentito il candidato alla presidenza Lee Jin Hoo dell'Advanced Korea Party. 633 00:59:27,930 --> 00:59:30,249 Apprezziamo conoscere le tue intenzioni concentrarsi sulla redistribuzione della ricchezza 634 00:59:30,250 --> 00:59:34,519 per combattere l’attuale tendenza verso polarizzazione a causa della disparità di ricchezza. 635 00:59:34,520 --> 00:59:39,900 Secondo, sentiamo il candidato Seo Yong Hak del Nuovo Partito Popolare. 636 00:59:43,770 --> 00:59:47,309 Ciao, sono Seo Yong Hak. 637 00:59:47,310 --> 00:59:50,879 Ho lavorato per il governo militare da 40 anni... 638 00:59:50,880 --> 00:59:53,169 e sono sicuro che ci sono molte persone che sono rimasti sorpresi... 639 00:59:53,170 --> 00:59:55,969 che mi candiderò alla presidenza. 640 00:59:55,970 --> 01:00:01,700 Alcune persone saranno preoccupate che l’esercito sta prendendo il sopravvento. 641 01:00:01,750 --> 01:00:06,029 Il motivo per cui mi candiderò alla presidenza 642 01:00:06,030 --> 01:00:09,916 La difesa e la sicurezza nazionale della nostra Repubblica di Corea del Sud... 643 01:00:09,917 --> 01:00:11,910 Quanto è effettivamente arrivato lontano? 644 01:00:11,945 --> 01:00:15,899 Capirai dopo aver visto la clip che ho preparato. 645 01:00:15,900 --> 01:00:18,750 Ora guardiamo. 646 01:00:19,890 --> 01:00:23,710 Riferirò questo accordo è completamente fallito. 647 01:00:23,780 --> 01:00:27,129 Qual è la fretta? Siediti, siediti. 648 01:00:27,130 --> 01:00:29,260 Non possiamo semplicemente importarli? 649 01:00:29,350 --> 01:00:30,994 Ma ho una condizione. 650 01:00:30,995 --> 01:00:34,699 In questa transazione, come commissione di gestione, 651 01:00:34,734 --> 01:00:37,025 Voglio il 20% dei profitti. 652 01:00:37,200 --> 01:00:38,649 20 per cento? 653 01:00:38,650 --> 01:00:40,650 Non abbiamo mai pagato una cifra così alta... 654 01:00:40,690 --> 01:00:43,619 Ehi, spegnilo. Spegnilo immediatamente. Spegnilo immediatamente. 655 01:00:43,620 --> 01:00:45,139 Questo è un complotto contro la mia candidatura. 656 01:00:45,140 --> 01:00:46,819 Candidato Seo Yong Hak, che cos'è? 657 01:00:46,820 --> 01:00:48,919 Guarda qui, mi stanno incastrando. 658 01:00:48,920 --> 01:00:51,079 È un attacco politico per abbattermi Tutti. 659 01:00:51,512 --> 01:00:53,120 Che razza di complotto è questo?! 660 01:00:54,580 --> 01:00:56,610 Prepara la macchina, sbrigati! 661 01:00:59,950 --> 01:01:03,919 Segui il candidato Seo Yong Hak. Il City Hunter potrebbe essere di sopra. 662 01:01:06,655 --> 01:01:08,159 Davvero, che diavolo è questo? 663 01:02:25,930 --> 01:02:28,649 Sì, prendo il candidato al parcheggio in questo momento. 664 01:02:28,650 --> 01:02:30,370 Per favore, tieni l'auto in stand-by. 665 01:02:31,930 --> 01:02:37,141 Signore, non sarebbe meglio essere diretto? e dire che era una montatura? 666 01:02:37,830 --> 01:02:39,740 Ehi, quell'uomo...! 667 01:02:40,560 --> 01:02:41,780 Chi sei? 668 01:02:51,340 --> 01:02:53,540 Na Na, prendi Seo Yong Hak. 669 01:02:57,840 --> 01:02:59,290 Non avvicinarti ulteriormente. 670 01:03:08,090 --> 01:03:10,400 Ho detto di non avvicinarti! 671 01:03:15,670 --> 01:03:18,869 S... Signore, si calmi. Ti proteggerò... 672 01:03:18,870 --> 01:03:22,240 Stai zitto! Ti avevo detto di non provocarmi.