1
00:00:54,550 --> 00:00:55,940
Arrêtez-vous là !
2
00:01:03,940 --> 00:01:05,340
Arrêt!
3
00:01:10,260 --> 00:01:12,680
Je vous préviens.
Arrêtez ce que vous faites !
4
00:02:29,141 --> 00:02:29,981
[Épisode 8]
5
00:02:31,250 --> 00:02:33,900
Monsieur...
Monsieur, ça va ?
6
00:02:39,500 --> 00:02:40,999
Est-ce que le candidat Seo va bien ?
7
00:02:41,000 --> 00:02:42,619
Je pense qu'il l'est.
8
00:02:42,620 --> 00:02:44,989
Le ravisseur s'est enfui vers la sortie 3.
9
00:02:44,990 --> 00:02:46,489
Dites à la police de bloquer la sortie 3.
10
00:02:46,490 --> 00:02:49,480
Le suspect se dirige vers la sortie 3,
bloquez-le.
11
00:02:58,720 --> 00:03:01,770
Ahjussi... s'il te plaît, décroche.
12
00:03:18,490 --> 00:03:20,810
Pourquoi l'ambulance est-elle si en retard ?
13
00:03:21,010 --> 00:03:24,600
Chéri. Chéri, réveille-toi.
14
00:03:29,330 --> 00:03:30,349
Où sommes-nous?
15
00:03:30,350 --> 00:03:32,649
Chérie, tu vas bien ?
16
00:03:32,650 --> 00:03:35,709
Monsieur, l'ambulance sera bientôt là.
Il faut être soigné.
17
00:03:35,710 --> 00:03:37,139
Et la conférence de campagne ?
18
00:03:37,140 --> 00:03:40,329
En raison de votre tentative d'enlèvement,
ça va être reporté.
19
00:03:40,330 --> 00:03:43,239
Reporté?
Sur ordre de qui ?
20
00:03:43,240 --> 00:03:44,569
Je vais tout à fait bien !
21
00:03:44,570 --> 00:03:47,230
Monsieur, dans votre état actuel,
vous ne pouvez pas faire de discours.
22
00:03:47,250 --> 00:03:49,749
Se déplacer!
Je peux le faire.
23
00:03:49,750 --> 00:03:51,511
J'étais la victime
d'un enlèvement et d'une attaque de tireur d'élite.
24
00:03:51,512 --> 00:03:53,869
C'est le meilleur moment pour gagner des votes.
25
00:03:53,870 --> 00:03:56,109
Je peux le faire !
Allons-y.
26
00:03:56,110 --> 00:03:57,540
- Monsieur.
- Chéri.
27
00:03:59,450 --> 00:04:01,040
Procureur Kim.
28
00:04:01,310 --> 00:04:07,070
Arrête d'essayer de m'attraper
et poursuivez les gens qui m'ont attaqué !
29
00:04:07,660 --> 00:04:09,140
Jerk sans cervelle...
30
00:04:17,050 --> 00:04:22,469
Après avoir été abattu et kidnappé,
31
00:04:22,470 --> 00:04:24,849
Pourquoi suis-je toujours là, me demanderez-vous ?
32
00:04:24,850 --> 00:04:27,339
Parce que je suis fou d'être président ?
33
00:04:27,340 --> 00:04:28,449
Non.
34
00:04:28,450 --> 00:04:32,346
Actuellement, de nombreux problèmes subsistent
en termes de notre défense nationale.
35
00:04:32,347 --> 00:04:34,047
Nous avons encore du chemin à parcourir.
36
00:04:34,280 --> 00:04:35,726
Grâce aux gens qui affirment
37
00:04:35,727 --> 00:04:38,027
que tout va bien parce qu'eux-mêmes
sont bien nourris et contents,
38
00:04:38,080 --> 00:04:42,040
le 38e parallèle* est en danger imminent.
(*délimite la Corée du Nord et la Corée du Sud à travers la DMZ)
39
00:04:42,240 --> 00:04:48,220
Si ce n'était pas pour moi, Seo Yong Hak, ça
la sécurité du pays serait compromise, tout le monde !
40
00:04:50,690 --> 00:04:53,669
Seo Yong Hak. Seo Yong Hak.
41
00:04:53,870 --> 00:04:56,589
Seo Yong Hak. Seo Yong Hak.
42
00:04:56,790 --> 00:04:59,489
Seo Yong Hak. Seo Yong Hak.
43
00:04:59,690 --> 00:05:02,389
Seo Yong Hak. Seo Yong Hak.
44
00:05:02,590 --> 00:05:03,759
Seo Yong Hak.
45
00:05:18,940 --> 00:05:19,759
L'avez-vous découvert ?
46
00:05:19,760 --> 00:05:23,809
Il y a eu un coup de feu,
mais je ne pense pas que la police l'ait arrêté.
47
00:05:23,810 --> 00:05:24,910
Alors?
48
00:05:25,620 --> 00:05:28,200
Je pense qu'il s'en est sorti avec une blessure.
49
00:05:28,540 --> 00:05:31,880
La police envoie
leur meilleure équipe après lui.
50
00:05:51,120 --> 00:05:52,989
Avez-vous envoyé un échantillon de sang ?
51
00:05:52,990 --> 00:05:54,349
Oui, nous l'avons envoyé aux médecins légistes.
52
00:05:54,350 --> 00:05:57,269
Puisque nous ne trouvons pas la balle,
Je suis sûr qu'il a été touché.
53
00:05:57,270 --> 00:05:58,859
Dès que vous aurez les résultats,
54
00:05:58,860 --> 00:06:01,939
exécutez-le via la base de données
pour voir si nous pouvons obtenir une correspondance ADN.
55
00:06:01,940 --> 00:06:05,419
Et pour le retrouver, parcourez
toutes les caméras de sécurité de la zone.
56
00:06:05,420 --> 00:06:08,089
Rues, hôpitaux, pharmacies...
Demandez la coopération des gens.
57
00:06:08,090 --> 00:06:09,649
Lancez une recherche complète.
58
00:06:09,650 --> 00:06:13,260
D'accord.
Pensez-vous que ça puisse être Steve Lee ?
59
00:06:13,580 --> 00:06:17,779
Je ne pense pas, aucun des témoins
a rapporté que le ravisseur avait une mauvaise jambe.
60
00:06:17,780 --> 00:06:23,090
Oh, selon la police, ils ont
jamais vu un nœud fait comme ça auparavant.
61
00:06:23,460 --> 00:06:26,218
Ouais?
Enquêtez là aussi.
62
00:07:26,780 --> 00:07:30,880
Jin Sae Hee,
tu ne peux pas le rendre après demain.
63
00:08:06,360 --> 00:08:07,760
Yoon Sung...
64
00:08:13,880 --> 00:08:19,040
Pouvez-vous rembourser la faveur que vous me devez aujourd'hui ?
65
00:09:00,170 --> 00:09:03,580
Nous n'avons que de la médecine animale.
C'est bon, non ?
66
00:09:04,230 --> 00:09:08,830
Ne vous inquiétez pas, le médicament est le même.
seul le dosage est différent.
67
00:09:10,520 --> 00:09:12,230
Tu l'as bien cousu, non ?
68
00:09:12,760 --> 00:09:15,520
je vais répandre des rumeurs
tu es un mauvais médecin si ça laisse une cicatrice.
69
00:09:16,010 --> 00:09:18,099
On dirait que tu vas vivre.
70
00:09:18,100 --> 00:09:23,979
Fièvre... Tu vas bien..
Je pense que tout ira bien.
71
00:09:23,980 --> 00:09:27,419
Pourquoi... tu ne demandes pas ?
72
00:09:27,420 --> 00:09:30,000
Quoi?
La blessure ?
73
00:09:30,810 --> 00:09:33,268
Se cacher dans un hôpital vétérinaire
au lieu d'aller dans un véritable hôpital...
74
00:09:33,303 --> 00:09:35,061
Vous devez avoir une raison.
75
00:09:35,062 --> 00:09:38,770
Il y a longtemps, j'ai soigné un chien
qui a été tiré par un pistolet à air comprimé.
76
00:09:39,220 --> 00:09:41,190
Votre blessure ressemble un peu à elle.
77
00:09:43,410 --> 00:09:45,919
Regardez la télévision et détendez-vous.
78
00:09:45,920 --> 00:09:49,389
Le candidat Seo Yong Hak était presque
kidnappé aujourd'hui pendant la cérémonie.
79
00:09:49,390 --> 00:09:52,609
Merci aux agents de sécurité,
l'enlèvement a été déjoué.
80
00:09:52,610 --> 00:09:57,599
Le suspect, cependant,
s'est échappé après avoir été blessé par balle.
81
00:09:57,600 --> 00:09:59,950
Voici le journaliste Lee Min Joon.
82
00:10:06,860 --> 00:10:09,010
La police est occupée.
83
00:10:10,330 --> 00:10:13,610
je pense que c'est mieux
pour que tu dormes ici ce soir.
84
00:10:18,300 --> 00:10:20,700
[Père]
85
00:10:28,850 --> 00:10:29,609
Oui.
86
00:10:29,610 --> 00:10:31,579
Vous auriez dû tuer l'agent.
87
00:10:31,580 --> 00:10:34,450
Vous auriez dû éliminer l'agent
pour ne pas te faire tirer dessus !
88
00:10:35,190 --> 00:10:36,599
Je suis désolé.
89
00:10:36,600 --> 00:10:38,280
Tu es si faible.
90
00:10:38,540 --> 00:10:40,600
Comment va ta blessure ?
91
00:10:41,360 --> 00:10:43,889
Je vais bien, la balle vient de m'effleurer.
92
00:10:43,890 --> 00:10:45,930
Venez ici immédiatement.
93
00:10:46,610 --> 00:10:47,650
D'accord.
94
00:10:50,270 --> 00:10:53,740
Tout d'un coup, pourquoi ai-je l'impression
Je suis devenue une star dans un film ?
95
00:11:31,210 --> 00:11:32,890
Il n'est toujours pas revenu ?
96
00:13:05,890 --> 00:13:11,390
Tirez... Tirez !
Qu'est-ce que tu attends ?!
97
00:14:56,760 --> 00:15:00,390
Je ne suis pas rentré à la maison... Je ne suis pas rentré à la maison !
98
00:15:00,990 --> 00:15:02,601
Je vois.
99
00:15:02,636 --> 00:15:06,449
Tu es un homme...
et pas n'importe quel homme...
100
00:15:06,520 --> 00:15:10,229
mais le maître des aventures d'un soir,
un homme qui est occupé tous les soirs.
101
00:15:10,230 --> 00:15:11,883
La nuit ne se réconcilie pas
toutes les 24 heures de la journée
102
00:15:11,918 --> 00:15:14,827
pour un homme qui est irrité et irrité,
et en veut.
103
00:15:15,790 --> 00:15:19,310
Ouais, tant mieux pour toi, d'être beau
et cool, espèce de Jerk malchanceux.
104
00:15:31,680 --> 00:15:35,530
Rien ne va bien ce matin
à cause de ce connard malchanceux.
105
00:15:56,870 --> 00:16:00,289
Exactement quel genre d'homme es-tu,
Lee Yoon-Sung ?
106
00:16:00,290 --> 00:16:01,910
Un homme dangereux...
107
00:16:03,310 --> 00:16:05,060
Tu dois aller travailler.
108
00:16:05,520 --> 00:16:07,189
Je pensais que tu pourrais en avoir besoin.
109
00:16:07,190 --> 00:16:10,200
J'ai apporté des vêtements que Young Joo
n'a pas pris quand il est parti.
110
00:16:11,410 --> 00:16:16,290
Je ne vous l'ai pas dit ?
Le procureur Kim est mon ex-mari.
111
00:16:17,270 --> 00:16:21,750
Je pensais que tu ferais à peu près la même taille,
alors je l'ai apporté.
112
00:16:31,820 --> 00:16:34,160
Tout est fait.
113
00:16:35,110 --> 00:16:38,220
Attention, la blessure n'est pas mineure.
114
00:16:38,550 --> 00:16:39,850
Merci.
115
00:16:42,330 --> 00:16:45,260
Ces blessures ont dû faire très mal...
116
00:16:50,790 --> 00:16:54,280
N'oubliez pas de prendre les médicaments
30 minutes après votre repas et...
117
00:16:55,030 --> 00:16:58,270
Vous connaissez notre hôpital
n'accepte pas l'assurance, n'est-ce pas ?
118
00:16:58,390 --> 00:16:59,090
Excusez-moi?
119
00:16:59,091 --> 00:17:03,259
Je pense que ton poids et celui d'un golden retriever
sont à peu près les mêmes,
120
00:17:03,260 --> 00:17:06,630
donc je vous facturerai le même prix...
50 000 wons.
121
00:17:06,900 --> 00:17:10,940
Bien sûr, vous pouvez remplacer
avec un dîner ou un alcool coûteux.
122
00:17:10,970 --> 00:17:14,289
Oh... tu es blessé donc pas d'alcool.
123
00:17:14,290 --> 00:17:18,510
Effrayant...
Je te rembourserai correctement la prochaine fois.
124
00:17:27,870 --> 00:17:30,320
Faites attention à votre blessure.
125
00:17:31,820 --> 00:17:32,950
D'accord.
126
00:17:50,880 --> 00:17:53,030
- Sérieusement, allez...
- Je suis désolé.
127
00:17:54,600 --> 00:17:56,240
Tu devrais regarder où tu vas.
128
00:18:08,820 --> 00:18:10,160
Kim Na Na.
129
00:18:11,900 --> 00:18:14,480
- Salut, Kim Na Na.
- Lâcher.
130
00:18:15,370 --> 00:18:18,310
- Salut, Kim Na Na.
- J'ai dit lâche prise.
131
00:18:19,230 --> 00:18:20,950
Parlons.
132
00:18:28,720 --> 00:18:30,770
Je t'ai dit que je ne voulais pas.
133
00:18:35,540 --> 00:18:38,409
Avez-vous fait quelque chose de mal ?
Pourquoi tu t'enfuis ?
134
00:18:38,410 --> 00:18:41,820
Je ne m'enfuis pas.
Je partais parce que j'étais en retard.
135
00:18:42,710 --> 00:18:44,310
Vous supposez à nouveau les choses, n'est-ce pas ?
136
00:18:44,600 --> 00:18:48,539
En supposant quoi ?
Ce répertoire est vieux, change-le.
137
00:18:48,540 --> 00:18:49,799
C'est vraiment un malentendu.
138
00:18:49,800 --> 00:18:52,539
Tu es tellement inquiet
et tu sors ouvertement dans le quartier ?
139
00:18:52,540 --> 00:18:55,310
Que pensez-vous que les voisins vont
dire à propos de Sae Hee Unni dans son dos ?
140
00:18:55,530 --> 00:18:59,320
Là encore, je ne sais même pas
si c'est un malentendu ou la vérité maintenant.
141
00:18:59,330 --> 00:19:03,930
Tu... Est-ce que tu m'aimes bien ?
142
00:19:05,340 --> 00:19:08,919
Qui aurait envie d'un connard malchanceux comme toi ?
143
00:19:08,920 --> 00:19:12,060
N'est-ce pas un peu drôle que tu sois
tellement intéressé par ma vie privée ?
144
00:19:12,110 --> 00:19:13,979
C'est exagéré,
c'est présomptueux.
145
00:19:13,980 --> 00:19:16,610
Je suis désolé, je fais des choses
qui sont présomptueux.
146
00:19:16,760 --> 00:19:19,620
J'avais peur que les gens le découvrent
tu n'es pas rentré chez toi hier soir...
147
00:19:20,280 --> 00:19:22,410
C'était stupide de ma part
pour t'apporter des vêtements.
148
00:19:25,340 --> 00:19:29,289
Regardez votre sens de la mode.
Pensez-vous que cette cravate va avec ce costume ?
149
00:19:29,290 --> 00:19:31,899
Je pense que tu as des vêtements chez toi
pour se changer aussi,
150
00:19:31,900 --> 00:19:35,090
alors va te changer en tenue "sensée"
que vous choisissez.
151
00:19:35,100 --> 00:19:37,120
Je suis en retard, alors je pars.
152
00:20:00,140 --> 00:20:04,750
Kim Na Na, excellent travail.
J'ai entendu dire que tu lui avais tiré dessus.
153
00:20:04,790 --> 00:20:06,359
Il est difficile d'atteindre une cible en mouvement.
154
00:20:06,360 --> 00:20:08,520
Les pratiques ont aidé.
155
00:20:10,170 --> 00:20:13,659
Regardez, regardez. Tout le monde tire
comme si c'était le City Hunter.
156
00:20:13,660 --> 00:20:17,390
Tirez avec la mentalité
que si vous ratez votre tir, nous mourrons tous.
157
00:20:25,310 --> 00:20:26,560
Poitrine.
158
00:20:29,370 --> 00:20:30,500
Cou.
159
00:20:49,650 --> 00:20:50,790
Quoi?
160
00:20:51,960 --> 00:20:53,290
Rien.
161
00:21:17,040 --> 00:21:20,950
Allez Ki Joon, tu dois faire au moins
une balle dans la poitrine ou dans le cou.
162
00:21:23,280 --> 00:21:26,580
Aimez-vous être un agent?
163
00:21:29,730 --> 00:21:32,619
Et si on apprenait aux enfants
à la place dans une académie de judo ?
164
00:21:32,620 --> 00:21:34,259
Qu'essayez-vous de dire ?
165
00:21:34,260 --> 00:21:37,360
Combien de filles en Corée
tu penses tirer avec des armes à feu ?
166
00:21:38,030 --> 00:21:40,479
S'il avait eu une arme, on vous aurait tiré dessus.
167
00:21:40,480 --> 00:21:42,559
Une personne qui s'inquiète tellement pour moi
168
00:21:42,560 --> 00:21:45,250
je n'ai même pas pris la peine de m'appeler une fois
hier soir et tu sortais ensemble à la place ?
169
00:21:45,280 --> 00:21:46,590
Kim Na Na.
170
00:21:47,940 --> 00:21:50,620
J'aurais dû attraper le City Hunter
hier.
171
00:21:51,400 --> 00:21:55,720
Pensez-vous que le City Hunter...
est une mauvaise personne ?
172
00:21:55,830 --> 00:22:00,510
Eh bien, je dois protéger
Le candidat Seo Yong Hak.
173
00:22:00,610 --> 00:22:02,460
C'est mon travail.
174
00:22:14,590 --> 00:22:15,829
Procureur.
175
00:22:15,830 --> 00:22:19,799
Les vidéosurveillance le long du chemin de fuite du ravisseur
étaient tous éteints pendant ce temps,
176
00:22:19,800 --> 00:22:21,479
- donc nous n'avons pas pu le vérifier.
- Quoi?
177
00:22:21,480 --> 00:22:25,209
Ce qui est plus bizarre, ce sont seulement ceux-là
la police est branchée et était éteinte.
178
00:22:25,210 --> 00:22:28,459
CCTV du dépanneur voisin,
la bijouterie et la banque allaient bien.
179
00:22:28,460 --> 00:22:32,969
La police a dit que c'était parce que
leur programme de contrôle de vidéosurveillance a été piraté...
180
00:22:32,970 --> 00:22:35,189
Il semble que l'adresse IP
remonte à la Maison Bleue.
181
00:22:35,190 --> 00:22:36,639
IP de la Maison Bleue ?
182
00:22:36,640 --> 00:22:42,440
L'IP utilisée pour diffuser le film de Lee Kyung Wan
le clip vidéo provenait également de la Maison Bleue.
183
00:22:42,870 --> 00:22:44,060
Allons-y.
184
00:22:47,090 --> 00:22:50,560
Bonjour, je suis le procureur Kim
du bureau du procureur du district de Séoul.
185
00:22:54,680 --> 00:22:57,209
Procureur, vous êtes souvent ici.
186
00:22:57,210 --> 00:22:59,999
Vous êtes au courant du kidnapping d'hier
incident impliquant le candidat Seo Yong Hak
187
00:23:00,000 --> 00:23:02,319
pendant le Nouveau Parti Populaire
événement de nomination, n'est-ce pas ?
188
00:23:02,320 --> 00:23:04,999
Oui, j'ai vu les nouvelles.
189
00:23:05,000 --> 00:23:08,620
Nous avons essayé de regarder la vidéosurveillance
pour enquêter sur le suspect,
190
00:23:08,621 --> 00:23:13,189
mais l'ordinateur de contrôle CCTV de la police
a été piraté et tout a donc été coupé.
191
00:23:13,190 --> 00:23:14,159
Piratage?
192
00:23:14,160 --> 00:23:15,859
L'incident de Lee Kyung Wan...
193
00:23:15,860 --> 00:23:17,739
et le récent
piratage d'une caméra de sécurité de la police...
194
00:23:17,740 --> 00:23:20,499
ont tous été tracés
à une adresse IP ici à la Maison Bleue.
195
00:23:20,500 --> 00:23:24,240
Une IP Maison Bleue ?
196
00:23:25,100 --> 00:23:28,390
Ce n'est pas moi...
Ce n'est vraiment pas moi.
197
00:23:32,100 --> 00:23:35,410
Je veux savoir à qui appartient cette adresse IP.
198
00:23:37,850 --> 00:23:41,630
L'adresse est d'ici mais...
199
00:23:42,990 --> 00:23:48,699
nous n'avons pas d'adresses individuelles
donc nous ne savons pas à qui il appartient.
200
00:23:48,700 --> 00:23:50,060
Je vois.
201
00:23:50,400 --> 00:23:53,319
Alors il n'y a pas d'autre moyen que de saisir
tous les ordinateurs de ce département.
202
00:23:53,320 --> 00:23:57,649
Tous les ordinateurs de ce département ?
Alors, comment sommes-nous censés travailler ?
203
00:23:57,650 --> 00:24:00,419
Cela pourrait paralyser la nation tout entière
réseau de communication.
204
00:24:00,420 --> 00:24:05,049
D'accord, alors divisez-le en tiers et envoyez
les ordinateurs au Bureau du Procureur.
205
00:24:05,050 --> 00:24:07,529
Bien sûr, vous pouvez extraire tous les fichiers
impliquant le renseignement national.
206
00:24:07,530 --> 00:24:10,979
Nous devons juste découvrir
qui a piraté les caméras de la police.
207
00:24:10,980 --> 00:24:14,439
Nous coopérerons avec cela.
208
00:24:14,440 --> 00:24:16,110
Merci.
209
00:25:23,490 --> 00:25:24,699
Je me sens mal à l'aise.
210
00:25:24,700 --> 00:25:26,466
Nous sommes assez occupés comme ça,
211
00:25:26,467 --> 00:25:29,721
sans avoir à retirer
tous les dossiers gouvernementaux depuis les ordinateurs.
212
00:25:29,790 --> 00:25:31,780
Je me demande qui a fait ça ?
213
00:25:33,220 --> 00:25:34,899
Serait-ce Kim Min Ho ?
214
00:25:34,900 --> 00:25:37,629
Il se plaignait la dernière fois
qu'il a été arrêté pour conduite en état d'ébriété.
215
00:25:37,630 --> 00:25:40,499
Il a beaucoup de plaintes contre la police.
216
00:25:40,500 --> 00:25:42,919
Il était contrarié qu'ils ne puissent pas attraper
le voleur qui était dans sa maison.
217
00:25:42,920 --> 00:25:45,229
Est-ce par hasard... vous ?
218
00:25:45,230 --> 00:25:48,079
Tu es un génie du hacking
et il y a ce cas d'avant.
219
00:25:48,080 --> 00:25:49,279
Froid.
220
00:25:49,280 --> 00:25:50,569
Êtes-vous fou?
221
00:25:50,570 --> 00:25:53,260
Je pensais que je deviendrais fou en étant
dans ce centre de détention pendant seulement deux jours.
222
00:26:04,810 --> 00:26:06,360
Ce costume...
223
00:26:07,130 --> 00:26:08,640
Cette cravate...
224
00:26:10,980 --> 00:26:15,310
Oui, c'est le vôtre.
Je l'ai reçu du réalisateur Jin Sae Hee.
225
00:26:21,220 --> 00:26:25,970
Toi, tu es toujours aussi décontracté ?
Avec toutes les femmes ?
226
00:26:27,310 --> 00:26:30,105
J'avais une raison de l'emprunter.
227
00:26:30,890 --> 00:26:34,360
C'est un peu désagréable
de t'entendre dire "décontracté".
228
00:26:34,590 --> 00:26:37,020
- Quelle est votre définition du décontracté ?
- Quoi?
229
00:26:37,310 --> 00:26:39,119
Heureusement, ce n'est pas vraiment mon style.
230
00:26:39,120 --> 00:26:42,590
En plus, je n'aime pas porter celui des autres
des trucs donc je ne vais plus le porter.
231
00:26:43,300 --> 00:26:46,279
Mais n'est-ce pas un peu drôle
232
00:26:46,860 --> 00:26:49,870
être si intéressé
dans une relation déjà terminée ?
233
00:26:50,760 --> 00:26:52,090
Sae Hee...
234
00:26:52,410 --> 00:26:55,569
Sae Hee est quelqu'un à plaindre !
235
00:26:55,570 --> 00:26:58,320
Elle doit rencontrer quelqu'un de bien,
pas quelqu'un comme toi.
236
00:26:58,520 --> 00:26:59,419
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
237
00:26:59,420 --> 00:27:03,189
Elle est trop innocente pour quelqu'un comme toi
il suffit de jouer avec et de jeter.
238
00:27:03,190 --> 00:27:05,380
Qui a dit que je jouais avec elle ?!
239
00:27:08,810 --> 00:27:13,290
Tu... N'as-tu pas vraiment peur
que je suis sincère ?
240
00:27:13,870 --> 00:27:16,099
Nettoyez vos propres sentiments.
241
00:27:16,100 --> 00:27:18,456
Ce n'est pas moi qui rôde
dans l'ombre,
242
00:27:18,457 --> 00:27:22,106
agissant comme "Long Leg Ahjussi*".
(*bienfaiteur)
243
00:27:31,150 --> 00:27:35,010
Procureur, nous avons 1/3 des ordinateurs.
Allons-y.
244
00:27:37,500 --> 00:27:41,070
- Oh mon Dieu.
- Ouah. Bon sang. Cette odeur !
245
00:27:53,980 --> 00:27:55,340
Ahjussi.
246
00:27:56,260 --> 00:27:57,710
Yoon Sung...
247
00:27:57,950 --> 00:27:59,340
Yoon Sung...
248
00:28:00,930 --> 00:28:01,709
Est-ce que ça va ?
249
00:28:01,710 --> 00:28:03,839
Ouais, je vais bien...
Je suis désolé.
250
00:28:03,840 --> 00:28:06,419
Attends, je sens...
251
00:28:06,420 --> 00:28:07,850
C'est bon.
252
00:28:07,910 --> 00:28:09,839
Yoon Sung.
253
00:28:09,840 --> 00:28:11,019
Merci d'être revenu vivant.
254
00:28:11,020 --> 00:28:13,079
Je suis désolé, je suis désolé.
255
00:28:13,080 --> 00:28:15,069
Odeur...
L'odeur est plutôt mauvaise.
256
00:28:15,070 --> 00:28:17,620
Tout le monde me fuit.
257
00:28:22,590 --> 00:28:24,269
Je vous ai dit que ce n'était pas la bonne façon de procéder !
258
00:28:24,270 --> 00:28:26,089
A cause de tes méthodes juvéniles,
259
00:28:26,090 --> 00:28:29,740
au lieu de donner une balle à Seo Yong Hak,
tu lui as donné des ailes !
260
00:28:30,740 --> 00:28:34,570
As-tu oublié
comment ton père est mort il y a 28 ans ?
261
00:28:35,120 --> 00:28:36,580
Je suis désolé.
262
00:28:37,000 --> 00:28:39,300
Je ne veux pas te perdre aussi.
263
00:28:42,960 --> 00:28:46,930
Votre façon émotionnelle de faire les choses
est gaspillé pour eux.
264
00:28:48,800 --> 00:28:50,110
Votre blessure ?
265
00:28:51,900 --> 00:28:52,999
Je vais bien.
266
00:28:53,000 --> 00:28:54,830
C'est toujours une blessure par balle.
267
00:28:54,950 --> 00:28:57,999
Laissez-le.
Je m'occuperai de celui-ci moi-même.
268
00:28:58,000 --> 00:29:00,920
Non... je vais le faire.
269
00:29:00,980 --> 00:29:05,240
Ce n'est pas seulement votre vengeance.
C'est aussi la vengeance de mon père.
270
00:29:07,670 --> 00:29:09,765
Très bien, je te ferai confiance.
271
00:29:09,766 --> 00:29:13,924
Cependant, je ne tolérerai pas une deuxième erreur.
272
00:29:14,920 --> 00:29:15,980
Oui.
273
00:29:16,520 --> 00:29:17,940
- Chef.
- Quoi?
274
00:29:18,210 --> 00:29:21,220
Si vous avez terminé, prenons rendez-vous.
275
00:29:22,190 --> 00:29:27,170
Yoon Sung a des projets pour la diffusion en direct
débat des candidats, alors je vais vous l'expliquer.
276
00:29:32,110 --> 00:29:35,029
Le débat en direct aura lieu
au 5ème étage du Studio B,
277
00:29:35,030 --> 00:29:37,099
et les deux salles de contrôle
sont au 12ème étage.
278
00:29:37,100 --> 00:29:40,593
Yoon Sung peut accéder au 12ème étage
au 5 en 2 minutes
279
00:29:40,594 --> 00:29:41,589
via les escaliers de secours.
280
00:29:41,590 --> 00:29:45,779
Mais le problème est que
nous pourrions perdre Seo Yong Hak au studio.
281
00:29:45,780 --> 00:29:49,209
Je peux l'attraper s'il s'enfuit vers le
garage souterrain où je serai en attente,
282
00:29:49,210 --> 00:29:50,499
mais s'il s'échappe vers la porte d'entrée...
283
00:29:50,500 --> 00:29:53,120
Il y aura beaucoup d'agents de sécurité.
284
00:29:54,470 --> 00:29:56,379
Ce ne sera pas facile.
285
00:29:56,380 --> 00:29:57,529
Droite?
286
00:29:57,530 --> 00:29:59,653
Et comme ils n'ont pas attrapé Yoon Sung
la dernière fois,
287
00:29:59,681 --> 00:30:01,915
ils seront encore plus susceptibles
pour ouvrir le feu sur lui.
288
00:30:01,920 --> 00:30:05,530
Nous devons espérer qu'il n'y a pas d'agents
en courant, prêts à risquer leur vie.
289
00:30:06,470 --> 00:30:07,849
S'il y en a ?
290
00:30:07,850 --> 00:30:11,190
Pensez-vous que quelqu'un qui a tiré une fois
tu ne peux plus tirer ?
291
00:30:11,880 --> 00:30:14,930
Si quelqu'un gêne,
débarrasse-toi de lui.
292
00:30:15,180 --> 00:30:16,559
Vous voulez tuer cette personne ?
293
00:30:16,560 --> 00:30:19,029
Vous voulez tuer une personne innocente
attraper Seo Yong Hak ?
294
00:30:19,030 --> 00:30:21,029
Il y a 20 personnes innocentes qui sont mortes...
295
00:30:21,030 --> 00:30:25,040
qui n'a rien fait mais
risquent leur vie pour le pays.
296
00:30:26,290 --> 00:30:27,690
N'oubliez pas.
297
00:30:35,230 --> 00:30:38,049
Cela semble bien.
298
00:30:38,050 --> 00:30:40,150
Il faut réussir.
299
00:30:53,160 --> 00:30:54,290
Pourquoi?
300
00:30:54,700 --> 00:30:56,140
Est-ce si difficile ?
301
00:30:56,510 --> 00:30:57,639
Dois-je te nourrir ?
302
00:30:57,640 --> 00:30:59,960
Non, ce n'est pas si grave.
303
00:31:01,300 --> 00:31:03,389
Votre vie ici est comme en Thaïlande...
304
00:31:03,390 --> 00:31:05,951
Tu te fais tabasser puis tu manges,
se faire tabasser puis manger.
305
00:31:07,450 --> 00:31:11,210
Mais... qui est l'agent qui vous a tiré dessus ?
306
00:31:12,010 --> 00:31:13,230
Na Na.
307
00:31:13,540 --> 00:31:16,930
Na Na ?!
Na Na t'a tiré dessus ?
308
00:31:18,550 --> 00:31:19,880
Est-ce qu'elle t'a vu ?
309
00:31:20,160 --> 00:31:23,879
Je ne pense pas qu'elle ait vu clairement.
On dirait qu'elle ne se doute de rien.
310
00:31:23,880 --> 00:31:26,199
C'est un soulagement.
311
00:31:26,200 --> 00:31:27,460
Na Na...
312
00:31:28,740 --> 00:31:31,430
Nous devons l'empêcher de
gardant Seo Yong Hak.
313
00:31:31,570 --> 00:31:34,439
Ouais...
Cette fois, ça va être vraiment dangereux.
314
00:31:34,440 --> 00:31:38,489
Vous avez vu le regard de Boss, n'est-ce pas ?
Chaque fois que je vois ça, j'ai des frissons.
315
00:31:38,490 --> 00:31:43,490
La dernière fois, j'ai fait semblant de faire une erreur,
et a accidentellement blessé la cheville de Na Na.
316
00:31:43,670 --> 00:31:44,639
Dois-je réessayer ?
317
00:31:44,640 --> 00:31:48,240
Si vous ne contrôlez pas correctement votre force,
tu pourrais lui casser la jambe.
318
00:31:49,760 --> 00:31:52,179
Alors, dois-je mettre des laxatifs dans sa nourriture ?
319
00:31:52,180 --> 00:31:53,370
Des laxatifs ?
320
00:31:53,640 --> 00:31:54,419
C'est bon, non ?
321
00:31:54,420 --> 00:31:57,749
Mais ce n'est pas bon pour une femme d'entrer
et hors des toilettes à cause de la diarrhée.
322
00:31:57,750 --> 00:32:00,400
Nous devons faire quelque chose...
323
00:32:00,880 --> 00:32:03,400
Yoon Sung, et ça ?
324
00:32:04,290 --> 00:32:09,139
Vous connaissez le toit ?
Nous allons monter là-haut et déposer...
325
00:32:09,140 --> 00:32:11,700
Et si elle meurt ?!
326
00:32:12,570 --> 00:32:14,340
Pourquoi n'est-elle pas là ?
327
00:32:14,530 --> 00:32:17,279
Ahjussi, peu importe ce que j'y pense,
Je ne pense pas que ce soit la solution.
328
00:32:17,280 --> 00:32:18,729
C'est mieux que les laxatifs.
329
00:32:18,730 --> 00:32:21,139
Une femme qui entre et sort
des toilettes à cause de la diarrhée...
330
00:32:21,140 --> 00:32:22,859
Et si nous le faisions mal
et quelque chose de grave arrive...
331
00:32:22,860 --> 00:32:25,580
- qu'allons-nous faire ?
- Ce ne sera pas le cas, ce ne sera pas le cas.
332
00:32:26,630 --> 00:32:28,120
Elle est là.
C'est elle, non ?
333
00:32:32,040 --> 00:32:34,370
Ahjussi, qu'est-ce que tu fais ?
C'est une brique.
334
00:32:34,410 --> 00:32:37,190
Une brique...
Oh, j'étais trop excité.
335
00:32:38,200 --> 00:32:40,579
Ahjussi, tu ne peux pas faire ça non plus.
Elle va mourir.
336
00:32:40,580 --> 00:32:41,689
Non.
C'est bon, Yoon Sung...
337
00:32:41,690 --> 00:32:42,949
- J'ai dit non.
- Yoon Sung, dépêche-toi...
338
00:32:42,950 --> 00:32:44,570
Elle ne mourra pas.
339
00:32:51,270 --> 00:32:52,600
Ça fait mal.
340
00:32:53,250 --> 00:32:54,870
Qui est là ?
341
00:32:55,040 --> 00:32:57,150
- Mon épaule...
- Ça va ?
342
00:32:58,180 --> 00:32:59,810
Vous ne pensez pas qu'elle est morte, n'est-ce pas... ?
343
00:33:01,650 --> 00:33:03,730
Vous êtes tous morts !
344
00:33:05,450 --> 00:33:06,800
Elle va bien.
345
00:33:07,500 --> 00:33:08,890
Courons pour cela.
346
00:33:10,050 --> 00:33:13,099
3 macchiatos au caramel glacé
et 1 Americano glacé.
347
00:33:13,100 --> 00:33:15,030
Oui, merci.
348
00:33:17,380 --> 00:33:19,829
Kim Na Na, tu es la seule
qui a commandé un Americano glacé, n'est-ce pas ?
349
00:33:19,830 --> 00:33:20,960
Oui.
350
00:33:27,130 --> 00:33:29,130
Même si vous avez mal au ventre, tant pis.
351
00:33:29,210 --> 00:33:30,890
Je dois faire ça pour que tu puisses vivre.
352
00:33:35,640 --> 00:33:37,909
C'est celui de Kim Na Na.
353
00:33:37,910 --> 00:33:41,339
C'est celui de l'agent Kim.
ceci est à l'enfant, et ceci est à moi.
354
00:33:41,340 --> 00:33:42,480
Paille.
355
00:33:49,180 --> 00:33:50,429
Bois-le.
356
00:33:50,430 --> 00:33:54,310
Kim Na Na, bois, bois, bois.
357
00:33:54,670 --> 00:33:56,570
Bois-le, dépêche-toi.
358
00:33:58,410 --> 00:34:00,599
Pourquoi est-ce que ça semble mieux d’un coup ?
359
00:34:00,600 --> 00:34:02,839
Agent Kim...
On peut changer, non ?
360
00:34:02,840 --> 00:34:04,520
D'accord, peu importe.
361
00:34:13,690 --> 00:34:15,420
C'est vraiment rafraîchissant.
362
00:34:16,940 --> 00:34:19,279
Professeur, puisque nous avons fini d'étudier,
363
00:34:19,280 --> 00:34:22,249
allons à un karaoké, pour fêter mon
obtenant 20 points de plus à l'examen blanc.
364
00:34:22,250 --> 00:34:23,859
On peut y aller, non ?
Droite?
365
00:34:23,860 --> 00:34:26,569
Hé, mon enfant.
Pourquoi j'irais là-bas ? Descendez.
366
00:34:26,570 --> 00:34:29,049
- Allons-y...
- Descendez, vite.
367
00:34:29,050 --> 00:34:30,439
Tu as tout bu ?
368
00:34:30,440 --> 00:34:31,549
Je n'y vais pas.
369
00:34:31,550 --> 00:34:32,659
Allons-y.
370
00:34:32,660 --> 00:34:34,840
- Lâcher.
- Allez, allons-y.
371
00:34:59,300 --> 00:35:03,529
Maître, je pleure.
La chanson était triste, non ?
372
00:35:03,530 --> 00:35:05,780
Je pense que tes notes sont plus tristes.
373
00:35:10,710 --> 00:35:13,099
Je suis au ManJum Karaoke, salle 35.
374
00:35:13,100 --> 00:35:14,519
Je suis venu, alors tu vas bien, non ?
375
00:35:14,520 --> 00:35:16,450
Allez-y et jouez davantage si vous le souhaitez.
376
00:35:16,480 --> 00:35:17,449
C'est contraire aux règles.
377
00:35:17,450 --> 00:35:20,520
Si tu viens avec nous,
tu dois partir avec nous.
378
00:35:20,740 --> 00:35:23,510
Hé, donne-le.
Donnez-le.
379
00:35:25,810 --> 00:35:28,990
Agent Kim, je dois aller aux toilettes.
380
00:35:29,360 --> 00:35:30,840
Unni, tu es malade ?
381
00:35:31,210 --> 00:35:34,809
Nous allons aux toilettes,
alors choisis une chanson pendant que nous y sommes.
382
00:35:34,810 --> 00:35:38,660
Si tu pars,
Je ne rendrai jamais ça.
383
00:35:39,270 --> 00:35:40,870
Unni, allons-y.
384
00:35:45,080 --> 00:35:50,200
Bon sang, pourquoi l'agent Shin a-t-il bu ça ?
Kim Na Na aurait dû.
385
00:35:54,720 --> 00:35:57,489
Ouais Ahjussi, chambre 35 ?
386
00:36:01,500 --> 00:36:02,209
Avez-vous acheté le médicament ?
387
00:36:02,210 --> 00:36:03,489
Je l'ai fait.
388
00:36:03,490 --> 00:36:06,890
Êtes-vous d'accord?
Regardez-vous.
389
00:36:08,920 --> 00:36:11,250
C'est infecté.
390
00:36:11,800 --> 00:36:13,120
Je vais bien.
391
00:36:14,950 --> 00:36:18,149
Qu'allez-vous faire dans cet état ?
Abandonnons.
392
00:36:18,150 --> 00:36:20,870
Non.
Je dois le faire.
393
00:36:21,700 --> 00:36:23,000
Ne le dis pas à Père.
394
00:36:23,220 --> 00:36:27,820
Aigoo... je n'arrive pas à dormir la nuit
m'inquiéter pour toi et le patron.
395
00:36:28,160 --> 00:36:31,500
Je me sentais plus à l'aise
pendant que nous étions au Triangle.
396
00:36:31,720 --> 00:36:36,309
Mon père est mort injustement,
Je dois venger sa mort.
397
00:36:36,310 --> 00:36:40,560
Arrêtez ça ! je n'en peux plus
parce que je suis tellement inquiet.
398
00:36:40,760 --> 00:36:43,769
Je pense que le patron est aussi inquiet
parce qu'il a perdu beaucoup de poids.
399
00:36:43,770 --> 00:36:45,329
Je lui ai préparé à manger
ces derniers jours.
400
00:36:45,330 --> 00:36:47,650
Ahjussi, tu fais tellement de choses.
401
00:36:48,370 --> 00:36:53,039
Il vous reste des laxatifs, n'est-ce pas ?
Vous devez retirer Na Na de tout ça.
402
00:36:53,040 --> 00:36:55,260
Si elle se fait attraper par le patron,
elle est morte.
403
00:36:57,880 --> 00:36:59,980
J'ai les cartes d'accès au bâtiment.
404
00:37:00,040 --> 00:37:01,500
Vous les avez déjà ?
405
00:37:02,070 --> 00:37:03,799
Ce n'est pas horrible comme ceux d'avant,
n'est-ce pas ?
406
00:37:03,800 --> 00:37:08,910
Hé! J'ai joué un peu au poker
à l'endroit où se rendent les diffuseurs.
407
00:37:09,230 --> 00:37:10,149
Bien fait.
408
00:37:10,150 --> 00:37:14,070
Les propriétaires seront en Australie
pendant quelques semaines. C'est sûr.
409
00:37:24,630 --> 00:37:26,710
Agent Shin, ça va ?
410
00:37:26,750 --> 00:37:28,960
Je vais un peu mieux.
411
00:37:30,100 --> 00:37:32,529
Ce n'est pas comme si j'avais mangé quelque chose de mauvais.
412
00:37:32,530 --> 00:37:33,980
Je me demande ce qui ne va pas.
413
00:37:34,350 --> 00:37:37,799
Da Hye, ne pense à rien.
J'attendrai dehors.
414
00:37:37,800 --> 00:37:41,880
Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas. Pourquoi devrais-je m'enfuir
quand le Maître est là ?
415
00:37:42,070 --> 00:37:45,559
Ne vous inquiétez pas des choses ici,
Je veillerai sur elle.
416
00:37:45,560 --> 00:37:46,620
D'accord.
417
00:37:51,970 --> 00:37:53,400
Mon ventre...
418
00:37:53,750 --> 00:37:56,980
Fais ton truc quand les toilettes sont vides,
ne t'inquiète pas pour moi.
419
00:38:14,350 --> 00:38:17,650
Ce type... Bae Man Deok
420
00:38:19,010 --> 00:38:20,420
Hé!
421
00:38:21,750 --> 00:38:24,589
Quel connard. Pourquoi dois-je payer
pour la totalité des frais de karaoké ?
422
00:38:24,590 --> 00:38:26,249
S'il y a un retard,
alors ils auraient dû prendre le métro.
423
00:38:26,250 --> 00:38:27,469
Comment est-ce ma faute ?
424
00:38:27,470 --> 00:38:28,979
C'est entièrement la faute du président.
425
00:38:28,980 --> 00:38:30,909
S'il faisait du bon travail,
pourquoi y aurait-il des protestations ?
426
00:38:30,910 --> 00:38:32,349
C'est à cause des manifestations...
427
00:38:32,350 --> 00:38:34,219
qu'ils ont bloqué les routes,
donc tout le monde doit prendre le métro.
428
00:38:34,220 --> 00:38:36,789
Diminuer le taux de chômage
des jeunes à 0 pour cent ?
429
00:38:36,790 --> 00:38:39,309
Il a menti juste pour devenir président.
430
00:38:39,310 --> 00:38:41,550
Tu as voté pour lui
parce que tu y croyais, n'est-ce pas ?
431
00:38:41,990 --> 00:38:43,390
Tu es tellement crédule.
432
00:38:43,570 --> 00:38:46,789
Je n'arrive même pas à trouver un travail et je dois comprendre
un moyen de gagner de l'argent de poche.
433
00:38:46,790 --> 00:38:48,259
Une telle douleur...
434
00:38:48,260 --> 00:38:51,729
Mais je parie qu'il va avoir
sa plus jeune fille frivole a embauché.
435
00:38:51,730 --> 00:38:53,659
Embauché?
Ouais, c'est vrai.
436
00:38:53,660 --> 00:38:55,509
Elle ne sait même pas lire le coréen.
437
00:38:55,510 --> 00:38:58,650
J'ai entendu dire qu'elle ne pouvait même pas entrer à l'université.
Quel embarras.
438
00:39:00,550 --> 00:39:01,709
Excusez-moi.
439
00:39:01,710 --> 00:39:03,759
Connaissez-vous bien la fille du président ?
440
00:39:03,760 --> 00:39:05,609
Comment sais-tu qu'elle ne sait pas lire le coréen ?
441
00:39:05,610 --> 00:39:07,429
Le monde entier le sait...
442
00:39:07,430 --> 00:39:10,209
Êtes-vous la plus jeune fille du président
ou quelque chose ?
443
00:39:10,210 --> 00:39:12,929
Oui, je suis la plus jeune fille du président.
444
00:39:12,930 --> 00:39:14,599
Ensuite, je suis la fille aînée du président.
445
00:39:14,600 --> 00:39:16,239
Je n'ai pas de sœur aînée.
446
00:39:16,240 --> 00:39:19,739
Da Hye, arrête ça.
Excusez-moi, arrêtons ça.
447
00:39:19,740 --> 00:39:22,760
- Qui diable es-tu ?
- Je suis un agent des services spéciaux.
448
00:39:23,180 --> 00:39:25,399
Est-ce que vous jouez
un match à la Maison Bleue ensemble ?
449
00:39:25,400 --> 00:39:27,699
Vous êtes-vous échappés tous les deux
du service psychiatrique ensemble ?!
450
00:39:27,700 --> 00:39:29,050
Hé!
451
00:39:30,670 --> 00:39:33,919
- Êtes-vous fou?
- Ne dénigrez pas mon père !
452
00:39:33,920 --> 00:39:35,399
Je sais lire le coréen !
453
00:39:35,400 --> 00:39:39,850
Mon père a une conscience, alors il le ferait
n'utilisez jamais ses relations pour me trouver un travail !
454
00:39:43,290 --> 00:39:44,650
Hé!
455
00:39:54,050 --> 00:39:56,290
Ne fais pas ça.
456
00:40:02,680 --> 00:40:05,850
Non... arrête ça.
457
00:40:08,960 --> 00:40:10,660
Bae Man Deok
458
00:40:37,720 --> 00:40:41,300
Qu'est-ce que c'est ?!
Vous ne faisiez pas votre travail.
459
00:40:42,910 --> 00:40:45,489
Kim NaNa...
Avez-vous quelqu'un qui surveille vos arrières ?
460
00:40:45,490 --> 00:40:47,959
Que faisais-tu
que tu ne faisais pas ton travail ?
461
00:40:47,960 --> 00:40:49,439
Je suis... je suis désolé.
462
00:40:49,440 --> 00:40:52,099
Pensez-vous que puisque je n'arrête pas de dire "excellent travail"
que tu fais vraiment du bon travail ?
463
00:40:52,100 --> 00:40:54,539
Je me sentais mal que Kim Min Ho sunbae
a été à l'hôpital pendant tout ce temps.
464
00:40:54,540 --> 00:40:55,273
Vous avez postulé 3 fois,
465
00:40:55,274 --> 00:40:56,965
tu es la fille d'un collègue,
et tu avais l'air pitoyable, alors je t'ai engagé.
466
00:40:57,000 --> 00:40:58,199
Pensez-vous qu'être agent de sécurité
c'est une blague ?
467
00:40:58,200 --> 00:40:59,499
Est-ce un jeu ?
468
00:40:59,500 --> 00:41:00,719
Ce n'est pas le cas.
469
00:41:00,720 --> 00:41:03,124
Comment puis-je vous attribuer
pour garder des personnages importants,
470
00:41:03,125 --> 00:41:04,954
si tu ne peux même pas t'en occuper
de vos problèmes personnels ?
471
00:41:05,100 --> 00:41:08,230
Qui te ferait confiance
et vous demande de garder leur vie ?!
472
00:41:09,910 --> 00:41:14,209
Ce clip vidéo est partout sur YouTube
et c'est le
473
00:41:14,210 --> 00:41:15,969
Il s'agit de la plus jeune fille du président.
474
00:41:15,970 --> 00:41:18,609
tu as déshonoré
le service de sécurité !
475
00:41:18,610 --> 00:41:23,120
Je suis désolé.
Je ferai en sorte que cela n'arrive plus jamais.
476
00:41:23,480 --> 00:41:26,609
Shin Eun Ah.
Baisse de salaire d'un mois.
477
00:41:26,610 --> 00:41:29,250
- Chef...
- Que veux-tu dire chef ?!
478
00:41:30,610 --> 00:41:31,900
Kim Na Na.
479
00:41:32,630 --> 00:41:33,479
Oui.
480
00:41:33,480 --> 00:41:37,820
Votre salaire est réduit pendant six mois
et suspendu pendant deux semaines, sans salaire.
481
00:41:39,390 --> 00:41:43,019
Six mois ? Suspendu?
482
00:41:43,020 --> 00:41:46,000
Vous avez un problème ?
Alors écrivez une lettre de démission !
483
00:41:46,830 --> 00:41:48,510
Non...
484
00:41:56,310 --> 00:41:57,820
Salut, Kim Na Na.
485
00:41:58,810 --> 00:42:00,409
Laisse-moi tranquille.
486
00:42:00,410 --> 00:42:02,160
J'ai entendu dire que tu avais été suspendu.
487
00:42:02,810 --> 00:42:06,460
Tu devrais rentrer chez toi et te reposer
et faire un peu de ménage. L'endroit est en désordre.
488
00:42:08,930 --> 00:42:14,890
Lee Yoon Sung, tu sais exactement ce que je ressens,
comment peux-tu me dire de nettoyer ?
489
00:42:17,150 --> 00:42:19,929
C'est pourquoi je t'ai dit de te reposer aussi.
490
00:42:19,930 --> 00:42:22,950
Un gars comme toi est vraiment le pire.
491
00:42:32,120 --> 00:42:36,910
Tu n'as aucune idée à quel point je suis reconnaissant
à propos de votre suspension.
492
00:42:51,250 --> 00:42:53,260
Ce qui s'est passé?
493
00:42:53,630 --> 00:42:57,839
Comment mon père, la victime, est-il devenu
le coupable qui a causé l'accident ?
494
00:42:57,840 --> 00:43:00,479
Ce type a dit qu'il était sous influence
d'alcool et a semé la confusion dans les voitures.
495
00:43:00,480 --> 00:43:02,339
C'est ton père qui faisait des excès de vitesse
496
00:43:02,340 --> 00:43:05,200
et c'est l'autre gars qui a freiné
pour éviter un accident.
497
00:43:05,960 --> 00:43:07,450
Pas question...
498
00:43:09,480 --> 00:43:12,389
Ahjussi, essaie de te souvenir correctement.
499
00:43:12,390 --> 00:43:14,969
Vous avez vu la voiture de mon père se faire écraser ce jour-là.
500
00:43:14,970 --> 00:43:17,129
Pourquoi tu dis ça tout d'un coup ?!
501
00:43:17,130 --> 00:43:20,419
Je dis juste ce que j'ai vu...
502
00:43:20,420 --> 00:43:22,889
Ouais... j'étais...
J'étais sous influence ce jour-là alors oui...
503
00:43:22,890 --> 00:43:25,669
C'était la voiture blanche
qui a percuté l'autre voiture.
504
00:43:25,670 --> 00:43:29,139
La voiture noire n'a rien fait de mal...
505
00:43:29,140 --> 00:43:32,902
- Ce n'est pas vrai !
- Hé! Les adultes parlent.
506
00:43:32,903 --> 00:43:35,021
Je peux y aller maintenant, non ?
507
00:43:35,030 --> 00:43:38,680
Bae Man Deok, critique ceci
et veuillez le signer.
508
00:43:42,210 --> 00:43:43,990
Passe une bonne journée.
509
00:43:50,140 --> 00:43:53,230
Pas question... Pas question...
510
00:44:16,980 --> 00:44:19,030
C'était définitivement ce type.
511
00:44:20,140 --> 00:44:24,540
Si je trouve cet homme,
alors il peut y avoir une nouvelle enquête.
512
00:44:26,620 --> 00:44:29,879
J'ai entendu dire que le numéro d'identification de Bae Man Deok
a été effacé.
513
00:44:29,880 --> 00:44:33,270
Pourquoi ai-je dû le rencontrer
pendant que j'étais en service et j'ai été suspendu ?
514
00:44:36,550 --> 00:44:39,060
Si tu veux pleurer,
alors rentre chez toi et fais-le.
515
00:44:54,820 --> 00:44:56,859
Où allons-nous ?
516
00:44:56,860 --> 00:44:59,310
Faites-moi au moins savoir où nous allons.
517
00:44:59,640 --> 00:45:01,240
Lee Yoon Sung.
518
00:45:02,140 --> 00:45:03,119
Entrez.
519
00:45:03,120 --> 00:45:03,919
Non.
520
00:45:03,920 --> 00:45:06,130
Arrêtez d'être têtu et entrez.
521
00:45:08,710 --> 00:45:10,179
Pourquoi fais-tu ça ?
522
00:45:10,180 --> 00:45:12,030
Parce que je suis le pire.
Et alors ?
523
00:45:29,900 --> 00:45:32,009
Où allons-nous en ce moment ?
524
00:45:32,010 --> 00:45:33,970
J'essaie de te faire sentir mieux.
525
00:45:39,470 --> 00:45:40,610
Quoi?
526
00:45:41,490 --> 00:45:42,940
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
527
00:45:43,370 --> 00:45:45,690
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
528
00:45:46,260 --> 00:45:48,489
Parce que nous vivons sous le même toit
ensemble, comme une famille.
529
00:45:48,490 --> 00:45:51,100
Tu étais comme ça
avant même que nous vivions ensemble.
530
00:45:52,010 --> 00:45:57,110
Vous parlez sans pitié et agissez méchamment,
mais tu as payé les frais d'hôpital de mon père,
531
00:45:58,050 --> 00:46:01,270
acheté la maison aux enchères
et laisse-moi vivre dans la maison gratuitement...
532
00:46:01,820 --> 00:46:02,819
Quand j'ai eu cette blessure au visage,
533
00:46:02,820 --> 00:46:07,320
tu m'as mis un pansement et tu m'as emmené
à l'hôpital quand je me suis foulé la cheville...
534
00:46:08,360 --> 00:46:11,400
Et maintenant tu m'emmènes
sur un trajet comme celui-ci...
535
00:46:12,630 --> 00:46:14,599
Je suis assis juste à côté de toi,
tu m'embarrasses.
536
00:46:14,600 --> 00:46:15,332
Ah, oublie ça.
537
00:46:15,333 --> 00:46:18,442
A partir de maintenant, quoi que tu fasses,
Je garderai ton secret.
538
00:46:18,480 --> 00:46:22,670
Vous pouvez pleurer, crier et casser des choses.
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
539
00:46:25,260 --> 00:46:27,183
Choi Da Hye, espèce d'imbécile !
540
00:46:27,184 --> 00:46:30,517
Tu es un étudiant pourri
et tu vas te battre ! Bon sang...
541
00:46:30,540 --> 00:46:32,929
Vous* n'avez personne à appeler ? (*personnes utilisant
téléphones pour prendre des vidéos au lieu d'appeler)
542
00:46:32,930 --> 00:46:37,850
Chef, vous êtes vraiment un connard !
543
00:46:38,420 --> 00:46:42,030
Dire du mal de moi suffit,
pourquoi tu dénigres mon père aussi ?
544
00:46:42,600 --> 00:46:46,419
Et Shin Eun Ah, si tu as encore la diarrhée
de manger avec gourmandise,
545
00:46:46,420 --> 00:46:48,049
Je vais te tuer !
546
00:46:48,050 --> 00:46:53,339
Et Lee Yoon Sung, ton apparence et ton comportement
fait de toi un imbécile malchanceux !
547
00:46:53,340 --> 00:46:56,439
Salut, Kim Na Na.
Juste parce que tu es bon en judo...
548
00:46:56,440 --> 00:46:57,979
vas-tu faire le tour
faire ce que tu veux ?
549
00:46:57,980 --> 00:47:01,420
Tu ne peux même pas te battre, et tu fais signe
ton arme à portée de main, tu n'as que du cran.
550
00:47:05,390 --> 00:47:07,030
Vous sentez-vous mieux ?
551
00:47:26,220 --> 00:47:28,040
C'est rafraîchissant.
552
00:47:28,090 --> 00:47:30,960
Je me sens enfin revitalisé.
553
00:47:32,180 --> 00:47:36,420
Est-ce que je regarde et agis vraiment
comme un con malchanceux ?
554
00:47:37,680 --> 00:47:40,419
Il y a beaucoup de filles
prêt à traverser le feu pour moi.
555
00:47:40,420 --> 00:47:43,880
Ils font tous la queue au stade Jamsil
avec un numéro d'attente.
556
00:47:43,980 --> 00:47:47,190
Tu es définitivement
le roi de tous les imbéciles malchanceux.
557
00:47:47,270 --> 00:47:48,500
Hé.
558
00:47:50,880 --> 00:47:52,840
Oh... il pleut.
559
00:47:53,970 --> 00:47:54,879
Oh, c'est vraiment le cas.
560
00:47:54,880 --> 00:47:56,009
Il fait froid.
561
00:47:56,010 --> 00:47:57,399
C'est bien.
Je peux juste fermer le toit.
562
00:48:02,400 --> 00:48:03,999
Oh, pourquoi ça ne marche pas ?
563
00:48:04,000 --> 00:48:05,639
Fais quelque chose, il fait froid.
564
00:48:05,640 --> 00:48:07,780
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Il fait froid!
565
00:48:08,380 --> 00:48:10,960
- Dépêchez-vous, allons-y ! Il fait froid.
- Pourquoi est-ce que... ?
566
00:48:11,030 --> 00:48:13,240
Est-ce cassé ?
567
00:48:16,990 --> 00:48:18,589
- Il fait froid.
- Calme-toi une seconde.
568
00:48:18,590 --> 00:48:22,250
Nous sommes venus boire du café et cela arrive...
569
00:48:25,718 --> 00:48:26,947
Attendez.
570
00:48:27,720 --> 00:48:29,740
Allons chez moi.
571
00:48:29,860 --> 00:48:31,789
Comment pouvons-nous aller jusqu'au bout
sous cette pluie ?
572
00:48:31,790 --> 00:48:33,400
C'est plus proche.
573
00:48:54,260 --> 00:48:55,780
Hé, couvre-toi.
574
00:48:58,590 --> 00:49:02,020
Mes yeux sont abîmés à cause de toi.
Votre silhouette est horrible.
575
00:49:06,250 --> 00:49:07,870
A-t-il tout vu ?
576
00:49:18,040 --> 00:49:19,779
Lavez-vous là-bas et changez-vous.
577
00:49:19,780 --> 00:49:21,580
Je descendrai aussi après m'être lavé.
578
00:49:22,190 --> 00:49:23,600
Merci.
579
00:50:16,090 --> 00:50:17,720
Kim Na Na.
580
00:50:18,330 --> 00:50:19,640
Kim Na...
581
00:50:33,860 --> 00:50:37,670
Lee Yoon Sung,
le poêle ne m'écoute pas.
582
00:50:41,440 --> 00:50:44,960
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
Je vais le faire.
583
00:50:48,960 --> 00:50:51,600
Allume-le, je vais faire des ramen.
584
00:50:51,660 --> 00:50:52,770
Ouais.
585
00:50:52,940 --> 00:50:54,479
J'ai appuyé dessus.
586
00:50:54,480 --> 00:50:55,940
Je vais y jeter un œil.
587
00:50:58,370 --> 00:51:00,380
Ensuite, je vais chercher la vaisselle.
588
00:51:10,330 --> 00:51:12,200
Pourquoi est-ce si élevé...?
589
00:51:26,900 --> 00:51:30,130
Vous mangez tout seul.
Je ne mange pas.
590
00:51:33,510 --> 00:51:35,370
Mangeons ensemble.
591
00:54:28,650 --> 00:54:30,100
[Père]
592
00:54:40,440 --> 00:54:41,859
Oui, Père.
593
00:54:41,860 --> 00:54:45,080
C'est demain.
Pouvez-vous le faire ?
594
00:54:45,240 --> 00:54:48,269
Oui.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
595
00:54:48,270 --> 00:54:52,040
C'est ta dernière opportunité,
vous ne pouvez pas manquer l'occasion de le retrouver.
596
00:54:52,190 --> 00:54:54,119
- Oui.
- Je vais aider aussi.
597
00:54:54,120 --> 00:54:58,860
Une fois que vous aurez Seo Yong Hak, retrouvons-nous au
entrepôt de bijoux sur lequel nous nous sommes mis d'accord la dernière fois.
598
00:54:59,310 --> 00:55:00,360
Oui.
599
00:55:05,920 --> 00:55:07,110
Dormir.
600
00:55:47,680 --> 00:55:50,360
La fréquence radio
des gardes du corps de Seo Yong Hak...
601
00:56:16,870 --> 00:56:19,340
Merci pour hier.
602
00:56:19,730 --> 00:56:23,120
Grâce à toi, ma mauvaise humeur a disparu.
603
00:56:23,780 --> 00:56:26,590
Juste parce que je te l'ai dit,
tu viens de me dire du mal en face.
604
00:56:27,260 --> 00:56:31,190
Et toi?
Quoi? Je n'ai que du cran ?
605
00:56:33,030 --> 00:56:35,329
Entrez.
Je rentrerai tard aujourd'hui.
606
00:56:35,330 --> 00:56:36,550
Hé...
607
00:56:39,550 --> 00:56:40,600
Quoi ?
608
00:56:41,350 --> 00:56:46,950
Dois-je faire quelque chose ?
Dis-moi ce que tu aimes.
609
00:56:51,460 --> 00:56:57,460
Japchae* avec beaucoup de viande mais
pas de carottes ni d'oignons... (*plat de nouilles clair)
610
00:57:08,950 --> 00:57:10,560
Ce mangeur de viande...
611
00:57:13,070 --> 00:57:16,590
Oh... Où est passée ma boucle d'oreille ?
612
00:57:21,970 --> 00:57:23,320
Bonjour?
613
00:57:23,750 --> 00:57:24,809
Oui, chef.
614
00:57:24,810 --> 00:57:26,960
Le candidat Seo Yong Hak a donné des ordres.
615
00:57:27,040 --> 00:57:30,899
Il disait que chaque fois que quelque chose arrivait,
il a survécu grâce à toi, Kim Na Na.
616
00:57:30,900 --> 00:57:32,980
Il a dit qu'il n'était pas à l'aise
sans toi là.
617
00:57:33,370 --> 00:57:35,540
Les supérieurs ont également approuvé.
618
00:57:35,860 --> 00:57:40,559
Je vais révoquer la suspension,
alors restez concentré et faites bien.
619
00:57:40,560 --> 00:57:44,490
Vraiment?
Merci. Merci, chef.
620
00:58:21,250 --> 00:58:23,569
Très bien, faisons bien aujourd'hui.
621
00:58:23,570 --> 00:58:24,590
Oui.
622
00:58:26,370 --> 00:58:28,179
- Représentant Lee, vous êtes là aussi.
- Faisons bien aujourd'hui.
623
00:58:28,180 --> 00:58:29,560
Faisons bien.
624
00:58:31,290 --> 00:58:32,739
Vous êtes tous là tôt aujourd'hui.
625
00:58:32,740 --> 00:58:33,940
Oui.
626
00:58:37,260 --> 00:58:39,260
D'accord, super travail.
627
00:58:58,600 --> 00:58:59,999
- La bande est-elle prête à rouler ?
- Oui c'est le cas.
628
00:59:00,000 --> 00:59:01,019
- L'audio est prêt ?
- Oui c'est le cas.
629
00:59:01,020 --> 00:59:02,409
- Et l'éclairage ?
- Oui, c'est bon.
630
00:59:02,410 --> 00:59:05,610
Nous y sommes.
Prêt... signal !
631
00:59:07,901 --> 00:59:13,051
[Débat des candidats à la présidentielle]
632
00:59:22,130 --> 00:59:27,830
Nous avons d'abord entendu le candidat à la présidentielle
Lee Jin Hoo du Parti Corée Avancée.
633
00:59:27,930 --> 00:59:30,249
Nous apprécions d'entendre vos intentions
se concentrer sur la redistribution des richesses
634
00:59:30,250 --> 00:59:34,519
pour lutter contre la tendance actuelle à
polarisation en raison de la disparité des richesses.
635
00:59:34,520 --> 00:59:39,900
Deuxièmement, écoutons le candidat
Seo Yong Hak du Nouveau Parti populaire.
636
00:59:43,770 --> 00:59:47,309
Bonjour, je m'appelle Seo Yong Hak.
637
00:59:47,310 --> 00:59:50,879
J'ai travaillé pour le gouvernement militaire
depuis 40 ans...
638
00:59:50,880 --> 00:59:53,169
et je suis sûr qu'il y a beaucoup de monde
qui ont été surpris...
639
00:59:53,170 --> 00:59:55,969
que je me présente à la présidence.
640
00:59:55,970 --> 01:00:01,700
Certaines personnes seront inquiètes
que l'armée prend le relais.
641
01:00:01,750 --> 01:00:06,029
La raison pour laquelle je me présente à la présidence,
642
01:00:06,030 --> 01:00:09,916
La défense nationale et la sécurité
de notre République de Corée du Sud...
643
01:00:09,917 --> 01:00:11,910
Jusqu'où est-il réellement arrivé ?
644
01:00:11,945 --> 01:00:15,899
Tu comprendras
après avoir regardé le clip que j'ai préparé.
645
01:00:15,900 --> 01:00:18,750
Maintenant, regardons.
646
01:00:19,890 --> 01:00:23,710
Je signalerai que cet accord
est complètement tombé à l'eau.
647
01:00:23,780 --> 01:00:27,129
Quelle est l'urgence ?
Asseyez-vous, asseyez-vous.
648
01:00:27,130 --> 01:00:29,260
Ne pouvons-nous pas simplement les importer ?
649
01:00:29,350 --> 01:00:30,994
Mais j'ai un problème.
650
01:00:30,995 --> 01:00:34,699
Dans cette transaction, à titre de frais de traitement,
651
01:00:34,734 --> 01:00:37,025
Je veux 20 % des bénéfices.
652
01:00:37,200 --> 01:00:38,649
20 % ?
653
01:00:38,650 --> 01:00:40,650
Nous n'avons jamais payé un prix aussi élevé...
654
01:00:40,690 --> 01:00:43,619
Hé, éteint-le. Éteignez-le immédiatement.
Éteignez-le immédiatement.
655
01:00:43,620 --> 01:00:45,139
C'est un complot contre ma candidature.
656
01:00:45,140 --> 01:00:46,819
Candidat Seo Yong Hak, qu'est-ce que c'est ?
657
01:00:46,820 --> 01:00:48,919
Écoutez, je suis en train d'être piégé.
658
01:00:48,920 --> 01:00:51,079
C'est une attaque politique pour me faire tomber,
Tout le monde.
659
01:00:51,512 --> 01:00:53,120
De quel genre de complot s'agit-il ?!
660
01:00:54,580 --> 01:00:56,610
Préparez la voiture, dépêchez-vous !
661
01:00:59,950 --> 01:01:03,919
Vous suivez le candidat Seo Yong Hak.
Le City Hunter est peut-être à l'étage.
662
01:01:06,655 --> 01:01:08,159
Vraiment, qu'est-ce que c'est que ça ?
663
01:02:25,930 --> 01:02:28,649
Oui, je prends le candidat
au parking en ce moment.
664
01:02:28,650 --> 01:02:30,370
Veuillez mettre la voiture en attente.
665
01:02:31,930 --> 01:02:37,141
Monsieur, ne vaudrait-il pas mieux être direct
et dire que c'était une fabrication ?
666
01:02:37,830 --> 01:02:39,740
Hé, cet homme...!
667
01:02:40,560 --> 01:02:41,780
Qui es-tu?
668
01:02:51,340 --> 01:02:53,540
Na Na, attrape Seo Yong Hak.
669
01:02:57,840 --> 01:02:59,290
Ne vous approchez pas.
670
01:03:08,090 --> 01:03:10,400
J'ai dit de ne pas t'approcher !
671
01:03:15,670 --> 01:03:18,869
S... Monsieur, calmez-vous.
Je te protégerai...
672
01:03:18,870 --> 01:03:22,240
Tais-toi !
Je t'ai dit de ne pas me provoquer.