All language subtitles for City.Hunter.S01.E05

Yes, to our good health...

Is it a power outage?

Sir, don't move anywhere else
and please get under the table.

Family Members, please don't panic
and get under the table.

You can't see very well, right?

Honey, come on.

Don't turn the lights on.
Stay down!

Block all exits
and send all elevators to the first floor.

Everyone, be on standby at the first floor.

Yoon Sung.

This is Leader Alpha.
Do not move without orders.

Yoon Sung. Hurry, hurry.

Emergency. There's a car leaving.
Emergency.

There's a situation at the entrance.

There's a situation at the entrance.

Look, Man!
What is this?!

What are your eyes for?
Why did you suddenly pull out like that?

Are you crazy?

What did I do?
It was you who suddenly crashed into me.

Who are you guys?
Hurry and move the cars.

Move what car? We have to at least take
pictures of the crash before we move it.

Hurry and investigate it.

Let me ask you one thing.

Was it you
who turned off the lights in the restaurant?

Yes, it was I.

We decided that whoever found the second
target first would get to do it his way!

If it's to fulfill your goal,
you should even shoot your own teammate.

I learned it from you, Father.

Boss, it's kind of weird
meeting you like this.

You ruined the perfect opportunity
to kill the enemy.

Let's say you killed Seo Yong Hak,
then what about afterwards?

Would the revenge end there?

If you kill Seo Yong Hak now,

he'll just be known for mysteriously dying
during the campaign.

His death would merely be covered up,

and the public will erroneously label him
as champion of democracy.

Is that what you want?

There will be more people guarding him
and getting revenge will be harder now.

So, you want to quit?

If I was going to quit here,
I wouldn't have even started.

Father, help me.

Special Service Agent Kim,
what are you doing?

Oh.

Seo Yong Hak and his whole family
are in the ambulance.

Yeah? Let's go.

Just thinking about it makes the
hairs on my skin stand up.

If the lights hadn't gone off then,
someone would have gotten shot.

I should have gotten hit right then.

What?

Not shot to death,

but just wounded enough to be excused
from military service.

Then I won't have to be stuck
in the hospital so much.

One shot
would have settled the military issue.

Dong Eun!
You have to go no matter what!

Your father's career started in the military
and he was the former Minister of Defense.

How can I have not even one child
serve in the military?

None of my brothers went, why should I?

Dad, I'm really hurt.

The injury I got playing sports still hurts
when I walk, even though I had surgery.

What?

Honey, you said you were busy.
Go on ahead.

And, you have to find out
who it was no matter what.

Those guns!
It was so scary.

I understand.
I'll make sure to catch him.

Honey, you just take care of yourself.

Dong Eun, don't think
anything else on this matter.

Mom, you said you will convince Dad.

Look at the situation before talking.

Is this the right time
to be asking to dodge military service?

So ignorant...

Special Service Agent Kim, thanks to you
our family was safe.

If it wasn't for your cell phone light,
our family couldn't have hidden.

No, I just acted the way I needed to.

Special Service Agent Shin, you acted fast
given the situation. Great job.

I was just doing my job.

Please keep up the good work.

Defending democracy is a difficult task.

Korea is split into two,

We must set aside regional egoism for
the country to have balanced development.

But the malcontents show their
dissatisfaction with direct actions.

Today, that one bullet made me realize
how hard it is to be president.

But at least you seem relaxed,
that's great to see.

Of course. I've lived over 40 years
listening to the sound of gunshots.

The press is waiting for you.

Okay, let's go then.

Sir, wouldn't it be better to show the press
how traumatized you are by this situation?

You should check into the hospital right now
and go to the interview.

I think this is the best way
to play this out.

Okay, okay.
That seems good.

Okay.

I'll help you.

Like you said,
we're both after the same goal of revenge.

Father.

Great job, Boss.

After all, two heads are better than one!

So let's toast to that
by having a red ginseng drink.

It sold out in 5 min on the home shopping
channel, but I managed to grab some.

During the time Seo Hong Hak
was National Defense Minister,

he introduced remarkable new weapons and
was praised for advancing national defense.

He has earned the country's respect and is a
front-runner in the election.

He's different from Lee Kyung Hee,
It won't be easy.

You said if the enemy is bigger,
so is the victory.

There's a way.

Military boots.

Military boots?

The poor quality of the boots

has led to many complaints
from the soldiers.

They can just switch to a different company.

But Seo Yong Hak runs the company
in charge of military boots.

It will be hard to switch since the company
is run by the former Minister of Defense.

They're probably not going to do anything.

In addition, there's something else there
that's suspicious.

All three of Seo Yong Hak's sons
were exempt from military service.

All three?

All three must be disabled or sick.

Are you really going to let him
handle Seo Yong Hak?

After Yoon Sung catches Seo Yong Hak,

I'm going to take care of him my way.

You've all been briefed on the sniper attack
on Seo Yong Hak yesterday.

This is
what being a special service agent is.

You don't know when or where
a bullet is going to come flying in,

but you're prepared to be the shield
and block the bullet.

The people who saved Seo Yong Hak...

Special Service Agent Kim Na Na and
Special Service Agent Shin, great job.

As expected,

we and the local police are going to
tighten up security on all the candidates.

Until the campaign is over,
do not let your guards down.

- Okay.
- Okay.

Lee Kyung Wan has a mental illness?

Yes.

The psychologist says
it's from an emotional shock.

Well, he was sent to the D.A.'s office in
a package, and his political career is over.

Oh, what about the press?

I took care of it.

Oh, by the way.

What is this?

An anonymous tip against Seo Yong Hak
came in.

It looks suspicious.

An anonymous tip?

It's full of claims of corruption and it's
very detailed. I don't think it's made up.

Do a secret investigation
and find out if it's true or not.

Actually, it's a little suspicious, but...

This anonymous tip
could be related to the shooting.

That's what you're thinking, right?

You're turning into one of mine.

They purposely blocked the security cameras.

Fingerprints?

There are none.
Not on the railings or the doorknobs.

And there's way too many on the elevator
to figure out which one it is.

- Rewind it.
- Okay.

Right there.

Look at this.

He didn't have a glove on.

Look at the fingerprints
on the elevator button for the 41st floor.

Is it going well?

I think we might have found something.

There's a lot of mail.

They told me to pick it up, so I went.

How many credit cards do you have,
Investigator Jang?

These are all bills
from your credit card companies.

Here. This was forwarded to you.

What is it?

First birthday?

Are they asking you
to come to their first birthday?

The price of gold* went up a lot these
days, it'll be pricey. (*common b-day gift)

I heard about your heroic act yesterday.

You even have a badge of honor on your face.
It must have been intense.

I just did my duties
as a special service agent.

Aren't you a woman?

You're not worried at all
about it leaving a scar?

Then again, with a scar you'll be scary.
It will be easier to be a bodyguard.

I need to look scary to deal
with someone who calls for a driver for fun.

Lee Yoon Sung, I don't think my face
is something you need to worry about.

Kim Na Na.

You're getting letters from the court often.

[Eviction Notice]

Yes, Aunt.

I got an eviction notice.

There's no way at all?

If you don't move,

they're going to file a lawsuit against you
and you're going to be in bigger trouble.

You can't do anything.

Na Na...

I know it will be harder on you,
but let's live together.

Who cares if the room is small.

The five of us will live together
in a two bedroom.

No, Aunt.
I don't want to bother you anymore.

I'll just look for a cheap place to rent.

Okay, Aunt.

Yeah, Ahjussi.
It's me.

If you're in that much of a hurry, you
should have bid for it during the auction.

I have to work, so please leave.

You're really not going to sell it?
I'll pay extra.

I'm telling you
you're interfering with my work, leave.

Yes, Sir.

You bought the apartment on 305 Moo Ji Gi
at auction, right?

Yes. So?

Sell it to me, I'll give you more money.

Why are there so many people
coming here today asking me to sell it?

I'm not going to sell it, so leave. Leave.

Don't... don't tire yourself out
holding onto something so worthless.

I'll pay more. Sell it to me.

Look here, why are you trying to buy it
by giving me more money?

It's because there's something
about that apartment.

Hey! Because of gambling debts,

I almost got my hand cut off* long ago
(*this happens to gamblers in Asia)

but my dad saved me
by selling that apartment.

But, now that I changed
and got my hands on some money,

he says he has to pass away in that place
no matter what.

As a son, I should do that for him, no?
Yeah, right? Yeah?

Hold on, this restaurant is nice.
Should I make into a gambling casino?

No, I should tear it down
and build a motel?

What the... what are you saying?!

Boss, If I spread a few rumors...

it will only be a matter of time
before this restaurant goes bankrupt.

Don't think about it anymore.

1,000,000 won for the bid price
and 1,000,000 more.

Look here, do you know how much I spent
on fees and taxes when I bought that place?

Okay.

I get it.

1,000,000 for the bid price
with 1,000,000 more, and another 2,000,000.

That building...
I heard it might be reconstructed.

1,000,000 for the bid price
with 1,000,000 more,

another 2,000,000.

Boss, the land it's on is big
so the price of it is...

- Oh, my gosh! How much more?!
- You startled me!

How much do you want?!
Name your price!

Stop it, stop it.

Why are you yelling?

You don't want this? You don't?
Then forget it...

Hold on, hold on, hold on. Hold on.

We're good?
We're good, right?

Kim Na Na, how are you these days?

When I go through a tough time,
I think of this,

"Don't be afraid of the shadows,
it means that there is a light nearby."

It's Hyun Joo's third child's 1st birthday?
She already has three children.

She was overseas so she didn't know
about what happened to us.

Which is why she told us to come together.

They got married because of us.

And look at what happened to us
while they got married and had 3 children.

Oh, by the way... Na Na is going to be here
soon, stay a while and say hi.

I asked her to come over to
pick up some food samples.

She's coming here?

I don't know what to say to you, Na Na.

But at the very least, I should thank you.

I'm thankful that you came back.

Mi Jin, Do Jin, you must be happy.

Take this.

What is this?

Those are his prized possessions,
but he wanted to give it to you guys.

Thank you.

- Bye.
- Later.

Bye.

Why did he...?

Keep it with a good heart.
He gave you his prized possessions.

It's his show of sincerity...

Hold on.

Do you think he just gave this to you
to keep?

Bring your face over here.

I told you to buy a bandage
that will help prevent scarring.

Kim Na Na, even though your face is a
weapon, shouldn't you take care of it?

Are you trying to show off
that you work hard? Geez...

I hate this kind of women.

Someone who doesn't know how to be careful
or take care of herself,

and lives recklessly...

Look here, Lee Yoon Sung.

What?

Whether I'm careful or take care of my body,
do I have to hear about it from you?

Yeah, I'm not as rich as you so I don't even
have the leisure to go buy even a bandage.

My head hurts enough
with what I have to face right now...

Forget it.

Hey, Na Na. The postcard
you've been waiting for is here.

- Thank you.
- Sure.

Oh, it's Long Leg Ahjussi.

Hey, Kim Na Na.
Where are you going?

I didn't even finish talking.

I told you to go.

I told you this is the way I'm going.

Where are you going exactly
that you're following me?

The way that the GPS
is telling me to...

- Oh, Unni.
- You're here.

You guys know each other?

Why are you following me?

I didn't follow you.
I have something to do here too.

You know him, too, Unni?

Yeah.
He helped me last time.

I was thankful last time.

If it wasn't for you, Lee Yoon Sung,
I would have been in big...

I didn't help at all. I was thinking
about raising a dog so I came for advice.

Okay.

Oh, right. Look at this.
Long Leg Ahjussi sent a letter today, too.

Yeah?

Long Leg Ahjussi?

He has really great handwriting, right?

I really like
this particular part down here.

"Don't be afraid of the shadows,
it means that there is a light nearby."

What do you think?

It's like he knows exactly
what kind of situation I'm in.

He copied that from somewhere.

This is a pickup line men use,
but it's not like it works.

- Look here, Lee Yoon Sung...
- Don't worry about me and carry on.

Sae Hee, I'm leaving now.

Oh, Prosecutor Kim Young Joo...

You two know each other?

Yeah, we've been friends for 10 years.

Yeah, we are.

Kim Na Na, your face...

Oh, I got a little injured
protecting Candidate Seo Yong Hak yesterday.

I'm okay.

She was reading me the postcard
that Long Leg Ahjussi sent.

Unni!

"Don't be afraid of the shadows,
it means that there is a light nearby."

Something like that...

It's really lame, no?

I'm leaving.

Hold on.
I owe you one, Lee Yoon Sung.

I'll get you a cup of coffee.

Young Joo, do you want one too?

Yeah, okay.

Me, too.

Kim Na Na, let me see that postcard
you were showing earlier.

No. You think I'm going to let just anyone
see the postcard sent by Long Leg Ahjussi?

Then don't.

I don't have pretty mugs...
Paper cups are okay, right?

Yeah.

Kim Jong Shik, Former Minister of Education,

now Chairman
of Myung Mun University Foundation,

has established
a groundbreaking scholarship fund

in order to ensure the majority of students
can receive scholarship funds to study,

free from tuition concerns.

Can we watch something else?

What's wrong?

I... I really hate that man Kim Jong Shik.

Unni, thank you.
I'll feed Ddorong well.

I'm the one thankful
that you took in an abandoned dog.

Kim Na Na, I'll take you.
Get in.

It's fine, I'm just going to walk.

That will be heavy to carry.

Get in, I'll give you a lift.

The Prosecutor's Office keeps calling you,
shouldn't you go in and investigate things?

I told them what to look up,
so I have a little time.

Let the busy man go and get in my car.

I have a lot of time.

Get in, Kim Na Na.

Then Prosecutor, I'll accept the ride.

A guy holding dog food...

You know Na Na well?

We're in different departments,
but she's my trainer at the Blue House.

Oh, that's why you can fight.

That's a secret to Na Na,
otherwise she'll make me work harder.

Okay.

You said you wanted to raise a dog.
Do you want some recommendations?

No, I'll take the advice next time.

I said you don't have to buy it.

Can I have a bandage
that will help prevents scars on the face.

I'm really okay.

A piece of glass just scratched it.

Glass leaves a deeper cut than you think.
Hold on.

It's a bandage that will help prevent scars,
use it.

Thank you.

Oh, Prosecutor.

For a car crash from 10 years ago,
can the case be reopened for investigation?

Oh, that's probably going to be hard.

It's past the statute of limitations, the
police and prosecutors won't investigate it.

But I have seen one case where
the verdict was reversed after the trial.

I believe that the family
got those results by...

constantly collecting evidence
and tracking down witnesses.

Is there an investigation
that you really want reopened?

Yes, there's a case
that I want to dig up the truth on.

I was too young then,
so I wasn't any help to my parents.

I don't know what case it is,
but I'll see if it can be reinvestigated.

I'm even thankful to you
for just saying that.

[Kim Na Na]

[Minister of Education Kim Jong Shik
Meets With US Counterpart]

[Kim Jong Shik Appointed Chairman
of Myung Mun University Foundation]

If it weren't for you, our family
wouldn't have turned out like this.

[Ahjussi]

Mom, Dad. I've done well so far,
so I'm going to do well in the future, too.

I'll get this house back, promise.

Sleeping?

Are you really sleeping?

Seriously?

The PoRoRo bandage looked way better on you.

Kim Na Na, send.

It's coming, coming, coming...

Seriously.

You're not going to reply?

Fine then.

Yes, yes.

He's in and working now.

What?
Yes, all right.

Boss said to turn the TV on.

What more have you found out
about Seo Yong Hak?

Seo Yong Hak rejected state-of-the-art
weapons from Maris in the US recently,

citing defects as the reason.

But the first time Maris's weapons
were introduced in the army,

Seo Yong Hak was Defense Minister.

Really?

There was talk of defects back then, too.

So it's suspicious
that he's changing his stance suddenly.

It's been confirmed
that Director Hudson from Maris...

will arrive in Korea
for a business trip in 3 days.

If he meets with Seo Yong Hak, I'll figure
out the reason for the change of heart.

The security has been tightened lately,
so it's kind of hard to approach them.

You found out a lot.

Dinner?

I ate.
How about you?

I think it's going to rain, my leg hurts.

What should I eat...?

Should I go over there?
Or maybe Shik Joong ahjussi?

No, it's fine. You don't have to come so far
just to feed me. Rest.

Our boss has gotten old, he has never said
anything about his pains before.

You have no idea who shot at you?

I heard there was a problem at your company
due to defective military boots.

The military boots?

They wouldn't come to kill me
for something like that.

Then I wonder if it's someone from Maris.

Why Maris?

You held them responsible
for the two planes that crashed in Russia,

and asked to switch to a different supplier.

How can I work with them
when the goods are faulty?

- Is that really all there is to it?
- You're really something!

The world will be turned upside down
if it's revealed...

that they shot at me for something like that
and they will definitely be out of business.

It's not like
they're inexperienced businessmen!

Then who is it? Who could it be?

Hey, do you remember how there were...

military dog tags around Lee Kyung Wan's
neck when he got sent to the officials?

I heard they belonged to soldiers MIA.

I checked at the Ministry of Defense,
and those MIA soldiers

were members of an elite special ops team.

The mission took place on October '83.

October '83?

Yeah, that was during the time of
Operation Clean Sweep.

Operation Clean Sweep...
That was '83?

Aung San was October 9, 1983, wasn't it?
I completely forgot about that.

But all 21 of them were killed
in that operation, how...?

If this recent incident
is related to what happened back then,

we have to block this no matter what.

If it's revealed to the world...

that the 21 people we sent out
died at our hands, you and I are both over.

The day that Lee Kyung Wan
had his book launch,

you said he threatened two children.

And the City Hunter or whatever
was in the vicinity of the children.

Yes, he appeared right after
the two children were sent out.

Track down the children.
I think he's involved with those children.

And tighten my security.
Add about 20 people you can trust.

Yes, Boss.

The life you promised...
I came to take it.

Jin Pyo?
I'm the one who wants to ask.

28 years ago...

He disappeared after taking my 1-month old
son, and that was the last I heard from him.

Jin Pyo, how far do we have to go
in order for you to be satisfied?

You surprised me.

Dad, did you see a UFO?

You're staring at the sky so intently.

No.

I have a lot of worries but
the sky is so blue and clear, I was jealous.

Geez, Dad.

At times like that,
you have to look at your youngest daughter.

- I'm filled with joy.
- Look at you.

You came here
because you have a favor to ask, right?

Dad, it's really weird.

These days I have a desire to study.

I find it very interesting
that I have such a desire to do so.

- Oh, my.
- But...

I think I must really be behind.

I don't even know the basics
and my mind wants to keep racing forward.

So, Doctor Lee
from Communications in the Blue House.

Pretty please, have him be my tutor...

Yes?

I don't like people who can't draw a clear
line between personal relationship and work.

I'm not asking you to do me a favor
as the president.

I'm asking you as a dad of a student.

Look at you.

This is the first time
I wanted to study so hard.

Dad. Dad...!

Geez.

Dad!

Use more strength and flip me over.

More, more.

This is Judo, put your strength into it
and then loosen up, okay?

You should think of it as an honor
to be trained by me and work hard.

You saw the news, right? The assassination
attempt on Candidate Seo Yong Hak.

If it weren't for me then
there would have been a really big disaster.

Funny.

Agent Kim Na Na was there too.

Are you talking back to your trainer?

No... I just...

You're cuter now
that I look at you close up.

Woman, where are you touching?!

Go Ki Joon, whether male or female, there's
a line not to be crossed with your trainer.

How can you say, "Woman...?"

That's not it. This woman...
I mean this agent touched...

Go Ki Joon, let's train already.

No. Coach, you have to listen to me. Coach.

Ow, hold on. Coach.

You woman.

Hold like this,
pull with the left hand and...

With your leg, you...

Geez, learn while I'm teaching you.

I'm not even a bodyguard,
why do I have to learn this kind of stuff?

This kind of stuff?

Do you work at a typical workplace?

Do you not know
how precious your own body is?

So you can protect me, you can.

Such a difference...

Others are running around and investigating
all night to track down the assailant.

Aren't you even embarrassed?

Kim Na Na...

You must have put a non-scarring bandage
on your face because of that other guy.

You told me
you don't even care about your face.

Just learn this. Hurry up.

What?

You want to be a woman to that other guy?

Yes.

I want people like Prosecutor Kim
to look at me as a woman.

My head hurts these days...

Is being a trainer everything?

Oh... it's the Blue House.

What is this?

What is this picture?

Why won't it stop?

Go Ki Joon, stop this.

Because of these attacks,
the system is in overload.

The communication system is frozen!

I think our system has been hacked?

Go Ki Joon,
aren't you a specialist in hacking?

I can only change the server account code
and invalidate the data.

The only method is to restore the servers.

Server restoration?

Who dares touch the Blue House's network?

Should I try it?

I'll hack into the server that hacked us.

MIT is definitely different.

Oh, there is that way...

You're fast, fast.

My eyes can't follow.

I'm analyzing the hack
and trying to decode the password.

Oh, oh! It's done.
The reverse-hack worked!

Good job. Track down the IP address
that hacked us and send it to the police.

The Blue House isn't their playground.

You purposely didn't do it, right?

- What?
- The hack earlier.

It doesn't make sense that with your skills,
you couldn't stop it.

What's the reason?
Why didn't you stop it?

What do you mean?
Don't try to bring down an innocent man.

Who is it?

This is Mi Jin's house right?
Is she home?

Mi Jin?
Oh, the little girl who used to live here?

May I know where she moved to,
a phone number at least.

I heard she went to the countryside.
But why... Who are you?

Oh, I used to be her teacher.

Oh, I see.

But the school should have the record.
Ask there.

Chief, I've put up a secure system
and completed the test run.

Then, it's 6 o'clock.
I'm leaving then.

Oh, we can't just let the hero go.

How about a night out?

- Okay.
- Okay.

- Today?
- Why?

You can't?
It's not overtime, it's an outing.

Go, so we can have a chance
to eat some good food.

Chief, let's go to a sushi place.

Do you know how expensive sushi is?

How about the Han Don Meat Restaurant
around the corner, Doctor Lee?

Meat? Call.

I'm sorry, but I don't like places
that make my clothes smell. Then...

Oh, oh. We can change the menu.
What do you want to eat?

Then, let's eat sushi.

Yeah, sushi!
We'll eat the fresh ones.

Round two, karaoke.

Oh, Doctor Lee. Doctor Lee.

Doctor Lee, let's hear you sing.

Let's see... A song for Doctor Lee...

Ah, seriously.

The basics of hacking?

You, don't show off!
You haven't even been to the military.

Oh, wake up already.

Yeah! I didn't stop it on purpose.
What are you going to do about it?!

He used to be a healthy Tae Kwon Do athlete

but he was discharged
because his leg became handicapped.

Why do they purchase defective
military boots with soles that fall off?

Why do they tell soldiers
to secure the soles with nails?

My brother...

contracted tetanus
after a nail pierced his foot.

Just like that, he lost his leg.

Hello?

You called for a designated driver.

We're in front of Man Jan Karaoke.

Hey, Kim Na Na.
What are you doing here?

What would I be doing...?

Are you still...?

Oh, Special Service Agent Na Na.

Hello.

What are you doing here?

Oh, I...

You and Lee Yoon Sung... are dating!

No.

You're dating.
You're dating, right?

Say something.

Then should I reveal the truth?

Oh...

I called the designated driver a while ago,
why is he still not here?

What the...?
Not even picking up, geez...

Hey. Are you going to advertise
that you're a designated driver?

Get in the back.

Where do I go now?

Go Ki Joon.

I told you before, just go straight.

Until when do I go straight?

Lee Yoon Sung, drive slowly.

What?!
I always drive recklessly.

Oh, alcohol smells...

Bathroom... bathroom...

What if no one is home?
This is crazy.

We were going to throw it out,
but haven't gotten around to it yet.

It's unlike him to drink so much.

He never puts anything in his mouth
that's unhealthy.

He probably had a reason to drink alcohol.

Ki Yook, you poor bastard...

The spin kicks are at an end.

We're going to head out now.

I'm sorry for being here
at such a late hour.

Let's go.

Thank you for bringing Hyung back.
Be careful on your way back.

Of all people,
Go Ki Joon called for a designated driver.

Either way, thank you.
Thanks to you, I won't get fired.

Why do they purchase defective
military boots with soles that fall off?

Why do they tell soldiers
to secure the soles with nails?!

My little brother... contracted tetanus
after a nail pierced his foot.

Just like that, he lost his leg.

Lee Yoon Sung.
Look Lee Yoon Sung, are you listening to me?

Lee Yoon Sung, what are you doing?

Yes, I'm inside Kim Na Na's house.

She was at the Lee Kyung Wan book launch

and seemed close with the kids
who were the flower children.

So tiring, do you always walk?

Of course, it's great exercise.

You only drive,
that's why you're so frail and feeble.

Hey, cars are made so you can ride them.

Tell the truth.

You wanted to be with me longer
so you purposely didn't wake me up, right?

You're sly.

Oh, my gosh...
I kept waking you up.

I thought my shoulders were going to break.

Whatever...

I was the designated driver instead
and I walked you here, you must be grateful.

Of course you're grateful.

So, can I have some more
of that kimchi you gave me last time?

Did you put kimchi on hold at my place?

Who told you to make it so delicious?!
Give me more.

I didn't make it, my aunt did.

I only have two left.

Either way,
you're saying you have some more left.

Where are you going in?
A woman lives here alone.

Wait right here, I'll bring it out.

You seem to see me as a man,
but I will never see you as a woman. Move.

I said no.

- Why not? Move.
- Wait here.

Oh, did I not lock it earlier?

Kim Na Na, how much longer?

Where did he go?

Where are you coming in?

- You're dripping kimchi.
- Where?

Why are you going inside my room?

I just wanted to look.

I'm done, you can take it.

The security is weak here,
the door doesn't even lock.

It doesn't?
It was fine a few days ago.

I'll fix it when I get a day off.

Hey!

Oh, my gosh.
Why are you yelling?

How dare a woman take things so casually?
What if a robber comes in?

I'm a fourth level at Judo
and I have my dog.

Where's the tool kit?

Lock your doors. And don't sleep
with the windows open just because it's hot.

Showing off because you fixed it...

This is really the last time
with the kimchi.

Your kindness with the kimchi stinks.

Be careful... or not while you go back home.

Look at this... look at this!

How did he know Na Na?

Yeah, Shik Joong ahjussi.

I don't think I can go back tonight.

Yeah, something came up.

Kim Na Na?

This is the first time I'm hearing the name.

Why did a Blue House special service agent
collect data on Kim Jong Shik?

Look more into it.

If anything is suspicious,
report it all back to me.

The truth is, I found someone
who could be the City Hunter.

Who is it?

When I'm sure, I'll tell you.

Deposit 5,000 won per 30 pyeong*...
(*unit of area measurement)

That's still expensive,
is there something else?

Agent Kim Na Na.

Yes.

I heard there's a hold on your pay.
What's going on?

Huh? That's...

It seems
there's a lot of letters from court as well.

How can I send you out as an agent
when you're in this kind of state?

Chief.

Would you want an agent next to you
who's worrying about her finances?

You. If you don't fix this problem
right away, you're out.

But that's...

Special service agents are founded on trust.

We can't jeopardize the entire team's
trustworthiness because of you.

I'm sorry.
I'll take care of it no matter what.

Um... I'll leave as soon as I get a place.

Please don't send letters through court.

Because of that,
it's getting a little hard for me at work.

There's no point in telling me,
it's not my concern.

It's not my house anymore, I sold it.

Huh? To whom?

This isn't the right taste.

How does Kim Na Na make it?

Oh, Kim Na Na. Perfect timing...

No matter how I make it,
I can't get that taste. Can you make me one?

Lee Yoon Sung.

Oh, our contract is over?

You can just tell me how then.

Lee Yoon Sung...

On whose orders
do you keep getting involved in my life?

Who are you to buy my house?

I didn't make any mistakes yesterday, right?

You did, totally.
And a lot, too!

Did you really want to show off your money?

Let's just pretend
we don't know each other.

You rejected all of my summons,
what are you doing at a hotel?

I heard you're in charge
of guarding Seo Yong Hak.

Dr. Jin Sae Hee?

You came all the way here to drink alone?
I think you're pretty drunk.

We're going to have to set up a D-Day.

What if your identity gets exposed?

Don't worry.
I'll be careful not to let anything slip.

Get a warrant.

The Lee Kyung Wan case and
the Seo Yong Hak case appear to be linked.

I'm Prosecutor Kim Young Joo
from the Seoul District Prosecutor's Office.

You should know why I came.