1
00:01:17,244 --> 00:01:20,184
Sì, per la nostra buona salute...
2
00:01:56,424 --> 00:01:57,844
È un'interruzione di corrente?
3
00:01:57,964 --> 00:02:00,694
Signore, non si muova da nessun'altra parte
e per favore mettiti sotto il tavolo.
4
00:02:00,764 --> 00:02:03,844
Membri della famiglia, per favore non fatevi prendere dal panico
e mettiti sotto il tavolo.
5
00:02:03,984 --> 00:02:05,424
Non puoi vedere molto bene, vero?
6
00:02:05,494 --> 00:02:07,704
Tesoro, andiamo.
7
00:03:03,204 --> 00:03:06,004
Non accendere le luci.
Stai giù!
8
00:04:50,104 --> 00:04:52,904
Blocca tutte le uscite
e manda tutti gli ascensori al primo piano.
9
00:04:53,004 --> 00:04:55,284
Tutti in attesa al primo piano.
10
00:05:43,794 --> 00:05:45,654
Yoon Sung.
11
00:06:17,654 --> 00:06:21,554
Questo è il leader Alpha.
Non muoverti senza ordini.
12
00:06:24,424 --> 00:06:26,904
Yoon Sung. Sbrigati, sbrigati.
13
00:06:32,454 --> 00:06:35,122
Emergenza. C'è un'auto in partenza.
Emergenza.
14
00:06:35,123 --> 00:06:36,392
C'è un problema all'ingresso.
15
00:06:36,593 --> 00:06:37,893
C'è un problema all'ingresso.
16
00:06:47,244 --> 00:06:49,514
Guarda, amico!
Cos'è questo?!
17
00:06:49,664 --> 00:06:52,674
A cosa servono i tuoi occhi?
Perché all'improvviso ti sei ritirato in quel modo?
18
00:06:52,744 --> 00:06:53,594
Sei pazzo?
19
00:06:53,684 --> 00:06:58,624
Cosa ho fatto?
Sei stato tu a scontrarti all'improvviso con me.
20
00:06:58,774 --> 00:07:00,474
Chi siete ragazzi?
Sbrigati e sposta le macchine.
21
00:07:00,594 --> 00:07:04,724
Spostare quale macchina? Dobbiamo almeno prendere
foto dell'incidente prima di spostarlo.
22
00:07:05,374 --> 00:07:07,274
Sbrigati e indaga.
23
00:07:09,554 --> 00:07:11,524
Lascia che ti chieda una cosa.
24
00:07:11,754 --> 00:07:15,964
Eri tu
chi ha spento le luci del ristorante?
25
00:07:16,994 --> 00:07:19,944
Sì, sono stato io.
26
00:07:20,054 --> 00:07:22,674
Abbiamo deciso che chiunque avesse trovato il secondo
il primo bersaglio avrebbe potuto farlo a modo suo!
27
00:07:22,764 --> 00:07:25,514
Se è per raggiungere il tuo obiettivo,
dovresti anche sparare al tuo compagno di squadra.
28
00:07:25,664 --> 00:07:27,734
L'ho imparato da te, padre.
29
00:07:28,074 --> 00:07:32,004
Capo, è un po' strano
incontrarti così.
30
00:07:32,254 --> 00:07:35,254
Hai rovinato l'occasione perfetta
per uccidere il nemico.
31
00:07:35,384 --> 00:07:39,434
Diciamo che hai ucciso Seo Yong Hak,
e poi cosa succede dopo?
32
00:07:39,694 --> 00:07:42,384
La vendetta sarebbe finita lì?
33
00:07:42,534 --> 00:07:44,035
Se uccidi Seo Yong Hak adesso,
34
00:07:44,036 --> 00:07:47,854
sarà semplicemente conosciuto per essere morto misteriosamente
durante la campagna.
35
00:07:48,184 --> 00:07:49,844
La sua morte sarebbe stata semplicemente nascosta,
36
00:07:49,914 --> 00:07:53,444
e il pubblico lo etichetterà erroneamente
come paladino della democrazia.
37
00:07:53,554 --> 00:07:56,004
È questo che vuoi?
38
00:07:57,374 --> 00:08:02,224
Ci saranno più persone a proteggerlo
e vendicarsi adesso sarà più difficile.
39
00:08:02,574 --> 00:08:05,664
Allora, vuoi smettere?
40
00:08:05,744 --> 00:08:10,224
Se dovessi lasciare qui,
Non avrei nemmeno iniziato.
41
00:08:12,934 --> 00:08:17,234
Padre, aiutami.
42
00:08:35,914 --> 00:08:38,044
Agente dei servizi speciali Kim,
cosa stai facendo?
43
00:08:38,124 --> 00:08:39,034
OH.
44
00:08:39,194 --> 00:08:41,804
Seo Yong Hak e tutta la sua famiglia
sono in ambulanza.
45
00:08:41,934 --> 00:08:44,094
Sì? Andiamo.
46
00:08:46,244 --> 00:08:48,214
Il solo pensiero rende il
i peli sulla mia pelle si rizzano.
47
00:08:48,434 --> 00:08:51,584
Se le luci non si fossero spente allora,
qualcuno sarebbe stato colpito.
48
00:08:51,694 --> 00:08:53,894
Avrei dovuto essere colpito in quel momento.
49
00:08:54,024 --> 00:08:55,144
Che cosa?
50
00:08:56,024 --> 00:08:57,274
Non ucciso a colpi di arma da fuoco,
51
00:08:57,384 --> 00:08:59,064
ma ferito abbastanza da essere scusato
dal servizio militare.
52
00:08:59,154 --> 00:09:02,164
Allora non dovrò rimanere bloccato
in ospedale così tanto.
53
00:09:02,304 --> 00:09:04,444
Un colpo
avrebbe risolto la questione militare.
54
00:09:04,744 --> 00:09:07,674
Dong Eun!
Devi andare, qualunque cosa accada!
55
00:09:07,814 --> 00:09:11,434
La carriera di tuo padre è iniziata nell'esercito
ed era l'ex ministro della Difesa.
56
00:09:11,484 --> 00:09:14,354
Come posso non avere nemmeno un figlio?
prestare servizio militare?
57
00:09:14,494 --> 00:09:16,534
Nessuno dei miei fratelli è andato, perché dovrei?
58
00:09:16,684 --> 00:09:19,244
Papà, sono davvero ferito.
59
00:09:19,364 --> 00:09:23,884
L’infortunio che ho avuto facendo sport fa ancora male
quando cammino, anche se ho subito un intervento chirurgico.
60
00:09:24,004 --> 00:09:25,404
Che cosa?
61
00:09:25,564 --> 00:09:29,414
Tesoro, hai detto che eri occupato.
Vai avanti.
62
00:09:29,584 --> 00:09:33,534
E devi scoprirlo
chi fosse, non importa cosa.
63
00:09:33,674 --> 00:09:36,454
Quelle pistole!
Era così spaventoso.
64
00:09:36,594 --> 00:09:39,674
Capisco.
Farò in modo di prenderlo.
65
00:09:40,234 --> 00:09:44,304
Tesoro, prenditi cura di te stessa.
66
00:09:45,354 --> 00:09:47,944
Dong Eun, non pensare
qualsiasi altra cosa su questo argomento.
67
00:09:53,054 --> 00:09:56,334
Mamma, hai detto che convincerai papà.
68
00:09:56,414 --> 00:09:58,884
Guarda la situazione prima di parlare.
69
00:09:59,024 --> 00:10:01,174
E' questo il momento giusto?
chiedere di sottrarsi al servizio militare?
70
00:10:01,304 --> 00:10:03,714
Così ignorante...
71
00:10:08,434 --> 00:10:12,604
Agente dei servizi speciali Kim, grazie a te
la nostra famiglia era al sicuro.
72
00:10:12,664 --> 00:10:16,794
Se non fosse per la luce del tuo cellulare,
la nostra famiglia non avrebbe potuto nascondersi.
73
00:10:16,924 --> 00:10:20,364
No, ho semplicemente agito come dovevo.
74
00:10:21,184 --> 00:10:25,594
Agente dei servizi speciali Shin, ha agito in fretta
vista la situazione. Ottimo lavoro.
75
00:10:25,754 --> 00:10:27,934
Stavo solo facendo il mio lavoro.
76
00:10:28,554 --> 00:10:30,854
Per favore continuate così.
77
00:10:31,254 --> 00:10:34,324
Difendere la democrazia è un compito difficile.
78
00:10:34,474 --> 00:10:36,304
La Corea è divisa in due,
79
00:10:36,374 --> 00:10:40,154
Dobbiamo mettere da parte l’egoismo regionale
garantire al Paese uno sviluppo equilibrato.
80
00:10:40,284 --> 00:10:45,344
Ma gli scontenti mostrano la loro
insoddisfazione per le azioni dirette.
81
00:10:46,244 --> 00:10:55,164
Oggi, quel proiettile mi ha fatto capire
quanto è difficile essere presidente.
82
00:10:55,284 --> 00:10:59,214
Ma almeno sembri rilassato,
è bello da vedere.
83
00:10:59,554 --> 00:11:04,824
Ovviamente. Ho vissuto più di 40 anni
ascoltando il rumore degli spari.
84
00:11:04,954 --> 00:11:07,394
La stampa ti aspetta.
85
00:11:07,614 --> 00:11:09,324
Ok, andiamo allora.
86
00:11:09,444 --> 00:11:14,754
Signore, non sarebbe meglio mostrarlo alla stampa?
quanto sei traumatizzato da questa situazione?
87
00:11:14,914 --> 00:11:16,724
Dovresti farti ricoverare in ospedale adesso
e vai al colloquio.
88
00:11:16,894 --> 00:11:19,044
Penso che questo sia il modo migliore
per metterlo in pratica.
89
00:11:19,134 --> 00:11:21,794
Va bene, va bene.
Sembra una cosa buona.
90
00:11:34,444 --> 00:11:35,934
Va bene.
91
00:11:37,434 --> 00:11:39,244
Ti aiuterò.
92
00:11:39,514 --> 00:11:42,594
Come hai detto tu,
perseguiamo entrambi lo stesso obiettivo di vendetta.
93
00:11:43,224 --> 00:11:44,654
Padre.
94
00:11:46,624 --> 00:11:48,344
Ottimo lavoro, capo.
95
00:11:48,444 --> 00:11:50,764
Dopotutto, due teste sono meglio di una!
96
00:11:50,874 --> 00:11:53,694
Quindi brindiamo a questo
bevendo una bevanda al ginseng rosso.
97
00:11:53,844 --> 00:11:56,364
È andato esaurito in 5 minuti per la spesa a domicilio
canale, ma sono riuscito a prenderne alcuni.
98
00:11:56,414 --> 00:11:58,684
Durante il periodo Seo Hong Hak
è stato Ministro della Difesa Nazionale,
99
00:11:58,744 --> 00:12:03,774
ha introdotto nuove armi straordinarie e
è stato elogiato per aver promosso la difesa nazionale.
100
00:12:04,234 --> 00:12:08,294
Si è guadagnato il rispetto del paese ed è un
favorito alle elezioni.
101
00:12:08,464 --> 00:12:12,004
È diverso da Lee Kyung Hee,
Non sarà facile.
102
00:12:13,564 --> 00:12:16,454
Hai detto che se il nemico fosse più grande,
così è la vittoria.
103
00:12:17,414 --> 00:12:18,814
C'è un modo.
104
00:12:20,594 --> 00:12:21,994
Stivali militari.
105
00:12:22,674 --> 00:12:23,824
Stivali militari?
106
00:12:24,024 --> 00:12:25,794
La scarsa qualità degli stivali
107
00:12:26,024 --> 00:12:28,194
ha portato a molte denunce
dai soldati.
108
00:12:28,344 --> 00:12:29,744
Possono semplicemente passare a un'altra azienda.
109
00:12:29,864 --> 00:12:35,644
Ma Seo Yong Hak gestisce l'azienda
responsabile degli stivali militari.
110
00:12:35,964 --> 00:12:40,654
Sarà difficile cambiare azienda
è gestito dall'ex ministro della Difesa.
111
00:12:41,614 --> 00:12:43,794
Probabilmente non faranno nulla.
112
00:12:43,944 --> 00:12:46,964
In più c'è qualcos'altro lì
è sospetto.
113
00:12:48,244 --> 00:12:53,074
Tutti e tre i figli di Seo Yong Hak
erano esentati dal servizio militare.
114
00:12:53,174 --> 00:12:54,844
Tutti e tre?
115
00:12:55,464 --> 00:12:59,464
Tutti e tre devono essere disabili o malati.
116
00:13:00,854 --> 00:13:04,834
Glielo permetterai davvero?
gestire Seo Yong Hak?
117
00:13:04,974 --> 00:13:07,594
Dopo che Yoon Sung cattura Seo Yong Hak,
118
00:13:07,654 --> 00:13:12,274
Mi prenderò cura di lui a modo mio.
119
00:13:17,824 --> 00:13:21,874
Siete stati tutti informati dell'attacco del cecchino
su Seo Yong Hak ieri.
120
00:13:22,204 --> 00:13:24,104
Questo è
cosa significa essere un agente dei servizi speciali.
121
00:13:24,324 --> 00:13:27,084
Non sai quando né dove
arriverà un proiettile,
122
00:13:27,174 --> 00:13:29,874
ma sei pronto per essere lo scudo
e bloccare il proiettile.
123
00:13:29,964 --> 00:13:33,354
Le persone che hanno salvato Seo Yong Hak...
124
00:13:33,894 --> 00:13:38,514
Agente dei servizi speciali Kim Na Na e
Agente dei servizi speciali Shin, ottimo lavoro.
125
00:13:43,104 --> 00:13:44,524
Come previsto,
126
00:13:44,684 --> 00:13:49,744
lo faremo noi e la polizia locale
rafforzare la sicurezza su tutti i candidati.
127
00:13:49,974 --> 00:13:53,184
Fino alla fine della campagna,
non abbassare la guardia.
128
00:13:53,254 --> 00:13:54,494
- Va bene.
- Va bene.
129
00:13:58,564 --> 00:14:02,074
Lee Kyung Wan ha una malattia mentale?
130
00:14:02,304 --> 00:14:03,314
SÌ.
131
00:14:03,424 --> 00:14:06,084
Lo dice lo psicologo
viene da uno shock emotivo.
132
00:14:06,154 --> 00:14:10,454
Beh, è stato mandato nell'ufficio del procuratore distrettuale
un pacchetto e la sua carriera politica è finita.
133
00:14:10,804 --> 00:14:12,884
Oh, e la stampa?
134
00:14:12,994 --> 00:14:14,484
Me ne sono occupato io.
135
00:14:14,564 --> 00:14:16,424
Oh, comunque.
136
00:14:19,144 --> 00:14:20,084
Cos'è questo?
137
00:14:20,224 --> 00:14:23,194
Una soffiata anonima contro Seo Yong Hak
è entrato.
138
00:14:23,884 --> 00:14:25,214
Sembra sospetto.
139
00:14:25,314 --> 00:14:26,834
Una segnalazione anonima?
140
00:14:27,014 --> 00:14:31,854
È pieno di accuse di corruzione e lo è
molto dettagliato. Non penso che sia inventato.
141
00:14:32,204 --> 00:14:35,864
Fai un'indagine segreta
e scoprire se è vero o no.
142
00:14:36,004 --> 00:14:39,374
In realtà è un po' sospetto, ma...
143
00:14:39,434 --> 00:14:42,724
Questa soffiata anonima
potrebbe essere legato alla sparatoria.
144
00:14:44,004 --> 00:14:45,864
E' quello che stai pensando, vero?
145
00:14:45,914 --> 00:14:50,284
Stai diventando uno dei miei.
146
00:14:53,584 --> 00:14:55,814
Hanno bloccato di proposito le telecamere di sicurezza.
147
00:14:55,924 --> 00:14:56,694
Impronte digitali?
148
00:14:56,834 --> 00:15:01,294
Non ce ne sono.
Non sulle ringhiere o sulle maniglie delle porte.
149
00:15:01,394 --> 00:15:05,894
E ce ne sono troppi nell'ascensore
per capire quale sia.
150
00:15:06,174 --> 00:15:09,194
- Riavvolgilo.
- Va bene.
151
00:15:09,994 --> 00:15:11,384
Proprio lì.
152
00:15:11,794 --> 00:15:13,304
Guarda questo.
153
00:15:13,414 --> 00:15:15,614
Non aveva il guanto.
154
00:15:15,754 --> 00:15:19,124
Guarda le impronte digitali
sul pulsante dell'ascensore per il 41° piano.
155
00:15:21,274 --> 00:15:22,634
Sta andando bene?
156
00:15:22,714 --> 00:15:25,244
Penso che potremmo aver trovato qualcosa.
157
00:15:25,384 --> 00:15:26,564
C'è molta posta.
158
00:15:26,664 --> 00:15:29,504
Mi hanno detto di ritirarlo, così sono andato.
159
00:15:29,754 --> 00:15:32,434
Quante carte di credito hai,
L'investigatore Jang?
160
00:15:32,514 --> 00:15:34,724
Queste sono tutte fatture
dalle società delle tue carte di credito.
161
00:15:34,844 --> 00:15:38,484
Qui. Questo ti è stato inoltrato.
162
00:15:38,594 --> 00:15:39,944
Che cos'è?
163
00:15:44,264 --> 00:15:45,214
Primo compleanno?
164
00:15:45,314 --> 00:15:47,314
Te lo stanno chiedendo?
venire al loro primo compleanno?
165
00:15:47,464 --> 00:15:52,324
Il prezzo dell'oro* è salito molto in questi giorni
giorni, sarà costoso. (*regalo comune di compleanno)
166
00:15:57,084 --> 00:15:59,064
Ho sentito parlare del tuo atto eroico ieri.
167
00:15:59,474 --> 00:16:02,374
Hai anche un distintivo d'onore in faccia.
Deve essere stato intenso.
168
00:16:02,474 --> 00:16:04,894
Ho appena fatto i miei doveri
come agente dei servizi speciali.
169
00:16:04,984 --> 00:16:06,434
Non sei una donna?
170
00:16:06,554 --> 00:16:08,854
Non sei affatto preoccupato
sul fatto che lasci una cicatrice?
171
00:16:10,314 --> 00:16:14,124
D'altra parte, con una cicatrice sarai spaventoso.
Sarà più facile essere una guardia del corpo.
172
00:16:14,634 --> 00:16:18,954
Devo sembrare spaventoso per affrontare
con qualcuno che chiede un autista per divertimento.
173
00:16:20,294 --> 00:16:24,294
Lee Yoon Sung, non penso alla mia faccia
è qualcosa di cui devi preoccuparti.
174
00:16:24,774 --> 00:16:26,674
Kim Na Na.
175
00:16:28,184 --> 00:16:31,144
Ricevi spesso lettere dalla corte.
176
00:16:35,964 --> 00:16:39,064
[Avviso di sfratto]
177
00:16:46,044 --> 00:16:47,174
Sì, zia.
178
00:16:47,294 --> 00:16:50,784
Ho ricevuto un avviso di sfratto.
179
00:16:51,984 --> 00:16:54,074
Non c'è proprio nessun modo?
180
00:16:54,184 --> 00:16:55,874
Se non ti muovi,
181
00:16:56,094 --> 00:16:59,874
faranno causa contro di te
e ti troverai in guai ancora più grossi.
182
00:17:00,104 --> 00:17:01,984
Non puoi fare nulla.
183
00:17:04,984 --> 00:17:06,924
Na Na...
184
00:17:07,524 --> 00:17:12,314
So che sarà più difficile per te,
ma viviamo insieme.
185
00:17:12,414 --> 00:17:14,664
Chi se ne frega se la stanza è piccola.
186
00:17:14,744 --> 00:17:18,424
Noi cinque vivremo insieme
in due camere da letto.
187
00:17:19,594 --> 00:17:23,764
No, zia.
Non voglio disturbarti più.
188
00:17:23,954 --> 00:17:27,894
Cercherò solo un posto economico da affittare.
189
00:17:28,814 --> 00:17:30,974
Ok, zia.
190
00:17:45,214 --> 00:17:46,874
Sì, Ahjussi.
Sono io.
191
00:17:47,184 --> 00:17:52,304
Se hai così tanta fretta, tu
avrebbe dovuto fare un'offerta durante l'asta.
192
00:17:52,664 --> 00:17:54,894
Devo lavorare, quindi per favore vattene.
193
00:17:54,944 --> 00:17:58,194
Davvero non lo venderai?
Pagherò un extra.
194
00:17:58,264 --> 00:18:03,574
Te lo sto dicendo
stai interferendo con il mio lavoro, vattene.
195
00:18:08,714 --> 00:18:10,424
Sì, signore.
196
00:18:22,254 --> 00:18:24,514
Hai comprato l'appartamento al 305 Moo Ji Gi
all'asta, vero?
197
00:18:24,604 --> 00:18:26,344
SÌ. COSÌ?
198
00:18:26,434 --> 00:18:29,534
Vendimelo, ti darò più soldi.
199
00:18:31,094 --> 00:18:35,134
Perché ci sono così tante persone
vieni qui oggi chiedendomi di venderlo?
200
00:18:35,304 --> 00:18:38,434
Non lo venderò, quindi vattene. Partire.
201
00:18:38,964 --> 00:18:44,134
Non... non stancarti
trattenendo qualcosa di così inutile.
202
00:18:44,184 --> 00:18:46,054
Pagherò di più. Vendimelo.
203
00:18:46,114 --> 00:18:49,594
Guarda qui, perché stai cercando di comprarlo?
dandomi più soldi?
204
00:18:49,724 --> 00:18:52,404
È perché c'è qualcosa
riguardo a quell'appartamento.
205
00:18:52,504 --> 00:18:55,162
EHI! A causa dei debiti di gioco,
206
00:18:55,163 --> 00:18:57,638
Mi sono quasi tagliato la mano* molto tempo fa
(*questo accade ai giocatori d'azzardo in Asia)
207
00:18:57,804 --> 00:19:00,554
ma mio padre mi ha salvato
vendendo quell'appartamento.
208
00:19:00,584 --> 00:19:03,924
Ma ora che sono cambiato
e ho messo le mani su dei soldi,
209
00:19:04,004 --> 00:19:07,114
dice che deve morire in quel posto
non importa cosa.
210
00:19:07,234 --> 00:19:13,184
Come figlio, dovrei farlo per lui, no?
Sì, giusto? Sì?
211
00:19:13,624 --> 00:19:18,749
Aspetta, questo ristorante è carino.
Dovrei entrare in un casinò da gioco?
212
00:19:18,754 --> 00:19:20,874
No, dovrei demolirlo
e costruire un motel?
213
00:19:20,944 --> 00:19:24,474
Ma cosa... cosa stai dicendo?!
214
00:19:25,304 --> 00:19:29,064
Capo, se diffondessi qualche voce...
215
00:19:29,204 --> 00:19:32,844
sarà solo questione di tempo
prima che questo ristorante fallisca.
216
00:19:34,044 --> 00:19:36,364
Non pensarci più.
217
00:19:36,574 --> 00:19:42,044
1.000.000 di won per il prezzo dell'offerta
e altri 1.000.000.
218
00:19:43,064 --> 00:19:48,164
Guarda un po', sai quanto ho speso?
su commissioni e tasse quando ho comprato quel posto?
219
00:19:48,374 --> 00:19:49,754
Va bene.
220
00:19:50,364 --> 00:19:52,474
Ho capito.
221
00:19:53,814 --> 00:19:59,794
1.000.000 per il prezzo dell'offerta
con altri 1.000.000 e altri 2.000.000.
222
00:20:02,594 --> 00:20:07,044
Quell'edificio...
Ho sentito che potrebbe essere ricostruito.
223
00:20:09,334 --> 00:20:12,838
1.000.000 per il prezzo dell'offerta
con altri 1.000.000,
224
00:20:12,839 --> 00:20:13,839
altri 2.000.000.
225
00:20:14,514 --> 00:20:19,894
Capo, il terreno su cui si trova è grande
quindi il prezzo è...
226
00:20:20,144 --> 00:20:22,522
- Oh mio Dio! Quanto ancora?!
- Mi hai spaventato!
227
00:20:22,523 --> 00:20:23,993
Quanto vuoi?!
Dai un nome al tuo prezzo!
228
00:20:24,204 --> 00:20:25,744
Smettila, smettila.
229
00:20:26,024 --> 00:20:28,164
Perché stai urlando?
230
00:20:28,284 --> 00:20:30,634
Non lo vuoi? Tu no?
Allora dimenticatelo...
231
00:20:30,684 --> 00:20:33,514
Aspetta, aspetta, aspetta. Aspettare.
232
00:20:35,654 --> 00:20:38,324
Stiamo bene?
Siamo a posto, vero?
233
00:20:44,964 --> 00:20:48,174
Kim Na Na, come stai in questi giorni?
234
00:20:48,634 --> 00:20:52,754
Quando attraverso un momento difficile,
Penso a questo,
235
00:20:52,894 --> 00:20:56,174
"Non aver paura delle ombre,
significa che c'è una luce nelle vicinanze."
236
00:21:01,684 --> 00:21:05,584
È il primo compleanno del terzo figlio di Hyun Joo?
Ha già tre figli.
237
00:21:05,654 --> 00:21:07,854
Era all'estero quindi non lo sapeva
su quello che ci è successo.
238
00:21:07,924 --> 00:21:09,304
Ecco perché ci ha detto di unirci.
239
00:21:09,444 --> 00:21:11,924
Si sono sposati grazie a noi.
240
00:21:12,074 --> 00:21:15,224
E guarda cosa ci è successo
mentre si sono sposati e hanno avuto 3 figli.
241
00:21:16,574 --> 00:21:19,754
Oh, a proposito... Na Na sarà qui
presto, resta un po' e saluta.
242
00:21:20,074 --> 00:21:22,894
Le ho chiesto di venire da noi
raccogliere alcuni campioni di cibo.
243
00:21:23,044 --> 00:21:24,224
Verrà qui?
244
00:21:24,424 --> 00:21:26,714
Non so cosa dirti, Na Na.
245
00:21:26,904 --> 00:21:29,934
Ma almeno dovrei ringraziarti.
246
00:21:30,074 --> 00:21:32,364
Sono grato che tu sia tornato.
247
00:21:32,614 --> 00:21:35,324
Mi Jin, Do Jin, devi essere felice.
248
00:21:35,834 --> 00:21:37,554
Prendi questo.
249
00:21:38,834 --> 00:21:39,804
Cos'è questo?
250
00:21:39,964 --> 00:21:44,884
Quelli sono i suoi beni più preziosi,
ma voleva darlo a voi, ragazzi.
251
00:21:45,454 --> 00:21:46,494
Grazie.
252
00:21:46,624 --> 00:21:48,964
- Ciao.
- Dopo.
253
00:21:49,144 --> 00:21:50,894
Ciao.
254
00:21:56,494 --> 00:21:58,674
Perché lui...?
255
00:21:58,784 --> 00:22:01,686
Conservatelo con buon cuore.
Ti ha dato i suoi beni più preziosi.
256
00:22:01,687 --> 00:22:02,767
È la sua dimostrazione di sincerità...
257
00:22:02,774 --> 00:22:04,354
Aspetta.
258
00:22:05,784 --> 00:22:09,524
Pensi che ti abbia appena dato questo?
mantenere?
259
00:22:09,934 --> 00:22:11,944
Porta la tua faccia qui.
260
00:22:29,244 --> 00:22:32,794
Ti avevo detto di comprare una benda
ciò aiuterà a prevenire le cicatrici.
261
00:22:32,934 --> 00:22:36,324
Kim Na Na, anche se la tua faccia è a
arma, non dovresti occupartene tu?
262
00:22:36,404 --> 00:22:39,324
Stai cercando di metterti in mostra?
che lavori duro? Cavolo...
263
00:22:39,684 --> 00:22:40,934
Odio questo tipo di donne.
264
00:22:41,034 --> 00:22:44,177
Qualcuno che non sa stare attento
o prendersi cura di se stessa,
265
00:22:44,178 --> 00:22:46,328
e vive incautamente...
266
00:22:47,474 --> 00:22:49,534
Guarda qui, Lee Yoon Sung.
267
00:22:49,854 --> 00:22:50,574
Che cosa?
268
00:22:50,644 --> 00:22:56,424
Che io stia attento o mi prenda cura del mio corpo,
devo sentirlo da te?
269
00:22:56,574 --> 00:23:01,544
Sì, non sono ricco come te, quindi nemmeno lo sono
avere il tempo libero di andare a comprare anche una benda.
270
00:23:01,754 --> 00:23:05,144
Mi fa già abbastanza male la testa
con quello che devo affrontare in questo momento...
271
00:23:06,794 --> 00:23:08,544
Dimenticalo.
272
00:23:15,894 --> 00:23:19,394
Ehi, Na Na. La cartolina
che stavi aspettando è qui.
273
00:23:19,814 --> 00:23:21,954
- Grazie.
- Sicuro.
274
00:23:24,334 --> 00:23:27,374
Oh, è Ahjussi Gamba Lunga.
275
00:23:39,614 --> 00:23:42,414
Ehi, Kim Na Na.
Dove stai andando?
276
00:23:43,514 --> 00:23:45,574
Non ho nemmeno finito di parlare.
277
00:23:48,244 --> 00:23:49,774
Ti ho detto di andare.
278
00:23:49,934 --> 00:23:52,534
Te l'avevo detto che questa è la strada che farò.
279
00:23:57,884 --> 00:24:00,094
Dove stai andando esattamente?
che mi stai seguendo?
280
00:24:00,164 --> 00:24:02,254
Il modo in cui il GPS
mi sta dicendo di...
281
00:24:10,214 --> 00:24:13,024
- Oh, Unni.
- Sei qui.
282
00:24:13,594 --> 00:24:15,284
Ragazzi, vi conoscete?
283
00:24:17,204 --> 00:24:18,644
Perché mi stai seguendo?
284
00:24:18,694 --> 00:24:22,394
Non ti ho seguito.
Ho qualcosa da fare anch'io qui.
285
00:24:22,494 --> 00:24:24,114
Lo conosci anche tu, Unni?
286
00:24:24,224 --> 00:24:27,314
Sì.
Mi ha aiutato l'ultima volta.
287
00:24:27,504 --> 00:24:28,824
Sono stato grato l'ultima volta.
288
00:24:28,884 --> 00:24:30,344
Se non fosse stato per te, Lee Yoon Sung,
sarei stato alla grande...
289
00:24:30,424 --> 00:24:36,424
Non ho aiutato affatto. stavo pensando
riguardo all'allevamento di un cane, quindi sono venuto per un consiglio.
290
00:24:36,564 --> 00:24:37,304
Va bene.
291
00:24:37,394 --> 00:24:42,834
Oh, giusto. Guarda questo.
Anche Ahjussi Gamba Lunga ha inviato una lettera oggi.
292
00:24:42,974 --> 00:24:43,734
Sì?
293
00:24:43,824 --> 00:24:45,124
Ahjussi dalla gamba lunga?
294
00:24:45,194 --> 00:24:46,904
Ha una calligrafia davvero fantastica, vero?
295
00:24:47,034 --> 00:24:50,794
Mi piace davvero
questa parte particolare quaggiù.
296
00:24:51,254 --> 00:24:57,244
"Non aver paura delle ombre,
significa che c'è una luce nelle vicinanze."
297
00:24:57,354 --> 00:24:58,364
Cosa ne pensi?
298
00:24:58,544 --> 00:25:00,964
E' come se lo sapesse esattamente
che tipo di situazione mi trovo.
299
00:25:01,064 --> 00:25:02,814
L'ha copiato da qualche parte.
300
00:25:02,914 --> 00:25:07,624
Questa è una frase usata dagli uomini,
ma non è che funzioni.
301
00:25:09,264 --> 00:25:14,474
- Guarda qui, Lee Yoon Sung...
- Non preoccuparti per me e vai avanti.
302
00:25:16,054 --> 00:25:17,954
Sae Hee, me ne vado adesso.
303
00:25:18,054 --> 00:25:20,824
Oh, il pubblico ministero Kim Young Joo...
304
00:25:23,544 --> 00:25:25,174
Voi due vi conoscete?
305
00:25:25,254 --> 00:25:28,354
Sì, siamo amici da 10 anni.
306
00:25:28,464 --> 00:25:30,814
Sì, lo siamo.
307
00:25:31,674 --> 00:25:34,084
Kim Na Na, la tua faccia...
308
00:25:34,154 --> 00:25:37,644
Oh, mi sono ferito un po'
proteggere ieri il candidato Seo Yong Hak.
309
00:25:37,744 --> 00:25:39,234
Sto bene.
310
00:25:39,404 --> 00:25:42,114
Mi stava leggendo la cartolina
inviato da Gamba Lunga Ahjussi.
311
00:25:42,234 --> 00:25:43,914
Unni!
312
00:25:44,024 --> 00:25:47,734
"Non aver paura delle ombre,
significa che c'è una luce nelle vicinanze."
313
00:25:47,764 --> 00:25:49,884
Qualcosa del genere...
314
00:25:50,474 --> 00:25:54,014
È davvero noioso, no?
315
00:25:56,774 --> 00:25:58,184
Me ne sto andando.
316
00:25:58,254 --> 00:26:02,054
Aspettare.
Ti devo un favore, Lee Yoon Sung.
317
00:26:02,134 --> 00:26:05,004
Ti prendo una tazza di caffè.
318
00:26:05,034 --> 00:26:06,574
Giovane Joo, ne vuoi uno anche tu?
319
00:26:06,684 --> 00:26:08,624
Sì, va bene.
320
00:26:08,814 --> 00:26:10,134
Anche io.
321
00:26:21,644 --> 00:26:24,784
Kim Na Na, fammi vedere quella cartolina
stavi mostrando prima.
322
00:26:24,964 --> 00:26:29,604
No. Pensi che lo permetterò a chiunque
vedi la cartolina inviata da Gamba Lunga Ahjussi?
323
00:26:32,324 --> 00:26:33,534
Allora non farlo.
324
00:26:34,154 --> 00:26:37,684
Non ho delle belle tazze...
I bicchieri di carta vanno bene, vero?
325
00:26:37,824 --> 00:26:38,664
Sì.
326
00:26:38,834 --> 00:26:40,524
Kim Jong Shik, ex ministro dell'Istruzione,
327
00:26:40,614 --> 00:26:43,414
ora Presidente
della Fondazione dell'Università Myung Mun,
328
00:26:43,444 --> 00:26:45,564
ha stabilito
un fondo di borse di studio innovativo
329
00:26:45,664 --> 00:26:49,364
al fine di garantire la maggioranza degli studenti
può ricevere fondi per borse di studio per studiare,
330
00:26:49,474 --> 00:26:52,664
libero da preoccupazioni relative alle tasse scolastiche.
331
00:26:56,674 --> 00:26:59,674
Possiamo guardare qualcos'altro?
332
00:27:03,474 --> 00:27:04,854
Cosa c'è che non va?
333
00:27:04,954 --> 00:27:10,154
Io... odio davvero quell'uomo, Kim Jong Shik.
334
00:27:25,294 --> 00:27:28,054
Unni, grazie.
Darò da mangiare bene a Ddorong.
335
00:27:28,254 --> 00:27:31,754
Sono io quello grato
che hai accolto un cane abbandonato.
336
00:27:32,094 --> 00:27:33,994
Kim Na Na, ti porto io.
Entra.
337
00:27:34,064 --> 00:27:36,504
Va tutto bene, vado solo a camminare.
338
00:27:36,664 --> 00:27:38,244
Sarà pesante da trasportare.
339
00:27:38,374 --> 00:27:39,594
Entra, ti do un passaggio.
340
00:27:39,694 --> 00:27:42,744
La Procura continua a chiamarti,
non dovresti entrare e indagare sulla cosa?
341
00:27:42,864 --> 00:27:45,504
Ho detto loro cosa cercare,
quindi ho un po' di tempo.
342
00:27:45,564 --> 00:27:47,574
Lascia andare quell'uomo impegnato e sali sulla mia macchina.
343
00:27:47,664 --> 00:27:48,684
Ho molto tempo.
344
00:27:48,774 --> 00:27:50,534
Entra, Kim Na Na.
345
00:27:52,614 --> 00:27:55,234
Allora procuratore, accetterò il passaggio.
346
00:27:57,424 --> 00:28:00,364
Un tizio con in mano del cibo per cani...
347
00:28:05,134 --> 00:28:06,994
Conosci bene Na Na?
348
00:28:07,324 --> 00:28:10,134
Siamo in dipartimenti diversi,
ma è la mia allenatrice alla Casa Blu.
349
00:28:10,214 --> 00:28:13,744
Oh, ecco perché puoi combattere.
350
00:28:13,984 --> 00:28:17,724
Questo è un segreto per Na Na,
altrimenti mi farà lavorare di più.
351
00:28:17,854 --> 00:28:19,304
Va bene.
352
00:28:20,194 --> 00:28:24,514
Hai detto che volevi allevare un cane.
Vuoi qualche consiglio?
353
00:28:24,584 --> 00:28:27,364
No, seguirò il consiglio la prossima volta.
354
00:28:39,274 --> 00:28:41,464
Ho detto che non devi comprarlo.
355
00:28:41,594 --> 00:28:44,414
Posso avere una benda?
che aiuterà a prevenire le cicatrici sul viso.
356
00:28:48,004 --> 00:28:49,254
Sto davvero bene.
357
00:28:49,334 --> 00:28:52,674
Un pezzo di vetro l'ha appena graffiato.
358
00:28:54,524 --> 00:28:58,274
Il vetro lascia un taglio più profondo di quanto pensi.
Aspettare.
359
00:29:06,114 --> 00:29:10,094
È una benda che aiuterà a prevenire le cicatrici,
usarlo.
360
00:29:11,004 --> 00:29:12,774
Grazie.
361
00:29:26,774 --> 00:29:28,624
Oh, pubblico ministero.
362
00:29:28,764 --> 00:29:33,864
Per un incidente d'auto di 10 anni fa,
il caso può essere riaperto per le indagini?
363
00:29:35,744 --> 00:29:38,484
Oh, probabilmente sarà difficile.
364
00:29:38,654 --> 00:29:42,794
È passato il termine di prescrizione, il
la polizia e i pubblici ministeri non indagheranno su questo.
365
00:29:42,954 --> 00:29:46,604
Ma ho visto un caso in cui
il verdetto è stato annullato dopo il processo.
366
00:29:46,814 --> 00:29:49,354
Credo che la famiglia
ho ottenuto quei risultati da...
367
00:29:49,404 --> 00:29:52,404
raccogliere costantemente prove
e rintracciare i testimoni.
368
00:29:52,544 --> 00:29:56,084
C'è un'indagine?
che vuoi davvero che venga riaperto?
369
00:29:56,214 --> 00:30:00,204
Sì, c'è un caso
su cui voglio scoprire la verità.
370
00:30:01,044 --> 00:30:06,424
Ero troppo giovane allora,
quindi non sono stato di alcun aiuto ai miei genitori.
371
00:30:09,434 --> 00:30:15,274
Non so di che caso si tratti,
ma vedrò se è possibile riesaminare la cosa.
372
00:30:16,574 --> 00:30:19,274
Ti sono persino grato
solo per averlo detto.
373
00:30:23,684 --> 00:30:26,864
[Kim Na Na]
374
00:30:26,944 --> 00:30:28,414
[Il ministro dell'Istruzione Kim Jong Shik
Incontra la controparte statunitense]
375
00:30:28,514 --> 00:30:30,794
[Kim Jong Shik nominato presidente
della Fondazione dell'Università Myung Mun]
376
00:30:36,784 --> 00:30:41,704
Se non fosse per te, la nostra famiglia
non sarebbe andata così.
377
00:31:01,134 --> 00:31:04,404
[Ahjussi]
378
00:31:14,544 --> 00:31:20,534
Mamma, papà. Ho fatto bene finora,
quindi farò bene anche in futuro.
379
00:31:21,154 --> 00:31:24,684
Riprenderò questa casa, promesso.
380
00:31:32,634 --> 00:31:33,914
Dormi?
381
00:31:42,414 --> 00:31:43,894
Stai davvero dormendo?
382
00:31:44,014 --> 00:31:45,914
Sul serio?
383
00:31:48,054 --> 00:31:51,034
La benda PoRoRo ti stava molto meglio.
384
00:32:03,824 --> 00:32:07,444
Kim Na Na, manda.
385
00:32:07,614 --> 00:32:10,784
Sta arrivando, arrivando, arrivando...
386
00:32:10,924 --> 00:32:12,884
Sul serio.
387
00:32:14,624 --> 00:32:17,064
Non risponderai?
388
00:32:17,504 --> 00:32:19,344
Bene allora.
389
00:32:21,004 --> 00:32:22,144
Sì, sì.
390
00:32:22,254 --> 00:32:24,254
È qui e lavora adesso.
391
00:32:24,654 --> 00:32:27,994
Che cosa?
Sì, va bene.
392
00:32:30,354 --> 00:32:32,774
Il capo ha detto di accendere la TV.
393
00:32:37,754 --> 00:32:39,894
Cos'altro hai scoperto?
riguardo Seo Yong Hak?
394
00:32:39,994 --> 00:32:44,994
Seo Yong Hak ha rifiutato lo stato dell'arte
armi di Maris recentemente negli Stati Uniti,
395
00:32:45,274 --> 00:32:47,234
adducendo come motivo i difetti.
396
00:32:47,544 --> 00:32:51,114
Ma la prima volta le armi di Maris
furono introdotti nell'esercito,
397
00:32:51,424 --> 00:32:53,704
Seo Yong Hak era ministro della Difesa.
398
00:32:53,844 --> 00:32:54,674
Veramente?
399
00:32:54,774 --> 00:32:57,094
Anche allora si parlava di difetti.
400
00:32:57,494 --> 00:33:00,964
Quindi è sospetto
che sta cambiando improvvisamente la sua posizione.
401
00:33:02,544 --> 00:33:04,294
E' stato confermato
quel direttore Hudson di Maris...
402
00:33:04,514 --> 00:33:07,964
arriverà in Corea
per un viaggio d'affari in 3 giorni.
403
00:33:08,244 --> 00:33:12,624
Se incontra Seo Yong Hak, penserò
il motivo del cambiamento di opinione.
404
00:33:12,854 --> 00:33:17,214
Ultimamente la sicurezza è stata rafforzata
quindi è un po' difficile avvicinarli.
405
00:33:17,764 --> 00:33:19,664
Hai scoperto molto.
406
00:33:20,174 --> 00:33:21,654
Cena?
407
00:33:21,784 --> 00:33:24,624
Ho mangiato.
E tu?
408
00:33:25,384 --> 00:33:28,834
Penso che pioverà, mi fa male la gamba.
409
00:33:29,564 --> 00:33:31,124
Cosa dovrei mangiare...?
410
00:33:31,224 --> 00:33:34,334
Dovrei andare laggiù?
O forse Shik Joong ahjussi?
411
00:33:34,494 --> 00:33:39,134
No, va bene. Non devi venire così lontano
solo per darmi da mangiare. Riposo.
412
00:33:42,984 --> 00:33:48,634
Il nostro capo è invecchiato, non lo ha mai detto
qualcosa sui suoi dolori prima.
413
00:34:33,394 --> 00:34:36,314
Non hai idea di chi ti ha sparato?
414
00:34:36,454 --> 00:34:42,454
Ho sentito che c'è stato un problema nella tua azienda
a causa di stivali militari difettosi.
415
00:34:42,874 --> 00:34:44,364
Gli stivali militari?
416
00:34:44,984 --> 00:34:48,674
Non verrebbero ad uccidermi
per qualcosa del genere.
417
00:34:48,824 --> 00:34:50,934
Poi mi chiedo se sia qualcuno di Maris.
418
00:34:51,054 --> 00:34:52,194
Perchè Maris?
419
00:34:52,344 --> 00:34:56,964
Li hai ritenuti responsabili
per i due aerei precipitati in Russia,
420
00:34:57,434 --> 00:34:58,844
e ha chiesto di passare a un altro fornitore.
421
00:34:58,944 --> 00:35:00,924
Come posso lavorare con loro
quando la merce è difettosa?
422
00:35:01,014 --> 00:35:02,724
- E' davvero tutto qui?
- Sei davvero eccezionale!
423
00:35:04,434 --> 00:35:07,674
Il mondo sarà capovolto
se viene rivelato...
424
00:35:07,744 --> 00:35:13,124
che mi hanno sparato per qualcosa del genere
e sicuramente falliranno.
425
00:35:13,354 --> 00:35:15,804
Non è così
sono uomini d'affari inesperti!
426
00:35:15,924 --> 00:35:18,374
Allora chi è? Chi potrebbe essere?
427
00:35:19,554 --> 00:35:25,024
Ehi, ti ricordi come c'erano...
428
00:35:25,384 --> 00:35:28,454
piastrine militari attorno a Lee Kyung Wan
collo quando è stato mandato dagli ufficiali?
429
00:35:28,594 --> 00:35:30,484
Ho sentito che appartenevano ai soldati MIA.
430
00:35:30,604 --> 00:35:33,354
Ho controllato al Ministero della Difesa,
e quei soldati della MIA
431
00:35:33,624 --> 00:35:36,874
erano membri di una squadra operativa speciale d'élite.
432
00:35:37,354 --> 00:35:40,204
La missione ebbe luogo nell'ottobre dell'83.
433
00:35:40,334 --> 00:35:41,764
Ottobre '83?
434
00:35:41,914 --> 00:35:44,304
Sì, è stato durante il periodo di
Operazione Clean Sweep.
435
00:35:44,384 --> 00:35:49,554
Operazione Clean Sweep...
Era l'83?
436
00:35:49,734 --> 00:35:55,014
Aung San era il 9 ottobre 1983, vero?
Me ne ero completamente dimenticato.
437
00:35:55,294 --> 00:36:00,414
Ma tutti e 21 furono uccisi
in quell'operazione, come...?
438
00:36:00,504 --> 00:36:03,923
Se questo recente incidente
è legato a ciò che accadde allora,
439
00:36:03,924 --> 00:36:05,929
dobbiamo bloccarlo, qualunque cosa accada.
440
00:36:05,974 --> 00:36:07,734
Se venisse rivelato al mondo...
441
00:36:07,844 --> 00:36:13,844
che le 21 persone che abbiamo inviato
siamo morti per mano nostra, tu ed io siamo finiti entrambi.
442
00:36:20,154 --> 00:36:22,634
Il giorno in cui Lee Kyung Wan
ha avuto il lancio del suo libro,
443
00:36:22,814 --> 00:36:25,594
hai detto che ha minacciato due bambini.
444
00:36:25,754 --> 00:36:30,494
E il City Hunter o qualcosa del genere
era nelle vicinanze dei bambini.
445
00:36:30,754 --> 00:36:35,074
Sì, è apparso subito dopo
i due bambini furono mandati fuori.
446
00:36:35,204 --> 00:36:40,204
Rintracciare i bambini.
Penso che sia coinvolto con quei bambini.
447
00:36:40,334 --> 00:36:45,604
E rafforza la mia sicurezza.
Aggiungi circa 20 persone di cui ti puoi fidare.
448
00:36:45,714 --> 00:36:47,264
Sì, capo.
449
00:37:14,674 --> 00:37:18,464
La vita che avevi promesso...
Sono venuto a prenderlo.
450
00:37:18,554 --> 00:37:23,154
Jin Pyo?
Sono io che voglio chiedere.
451
00:37:23,684 --> 00:37:25,804
28 anni fa...
452
00:37:29,264 --> 00:37:34,664
È scomparso dopo aver preso il mio bambino di 1 mese
figlio, e quella è stata l'ultima volta che ho avuto sue notizie.
453
00:37:36,784 --> 00:37:41,694
Jin Pyo, quanto lontano dobbiamo andare
affinché tu possa essere soddisfatto?
454
00:37:46,834 --> 00:37:48,214
Mi hai sorpreso.
455
00:37:48,344 --> 00:37:50,604
Papà, hai visto un UFO?
456
00:37:50,744 --> 00:37:52,414
Stai fissando il cielo così intensamente.
457
00:37:52,474 --> 00:37:53,954
NO.
458
00:37:54,854 --> 00:37:59,534
Ho molte preoccupazioni ma
il cielo è così azzurro e limpido che ero geloso.
459
00:37:59,634 --> 00:38:01,274
Cavolo, papà.
460
00:38:01,454 --> 00:38:04,204
In momenti come quello,
devi guardare la tua figlia più piccola.
461
00:38:04,274 --> 00:38:08,064
- Sono pieno di gioia.
- Guardati.
462
00:38:08,404 --> 00:38:11,344
Sei venuto qui
perché hai un favore da chiedermi, vero?
463
00:38:11,444 --> 00:38:13,914
Papà, è davvero strano.
464
00:38:14,024 --> 00:38:17,074
In questi giorni ho voglia di studiare.
465
00:38:17,174 --> 00:38:20,124
Lo trovo molto interessante
che ho una tale voglia di farlo.
466
00:38:20,224 --> 00:38:22,554
- Oh, mio Dio.
- Ma...
467
00:38:22,694 --> 00:38:25,314
Penso che devo essere davvero indietro.
468
00:38:25,864 --> 00:38:30,634
Non conosco nemmeno le basi
e la mia mente vuole continuare a correre avanti.
469
00:38:30,914 --> 00:38:34,904
Allora, dottor Lee
da Comunicazioni nella Casa Blu.
470
00:38:35,094 --> 00:38:39,344
Per favore, fallo diventare il mio tutore...
471
00:38:39,504 --> 00:38:40,594
Sì?
472
00:38:41,064 --> 00:38:44,554
Non mi piacciono le persone che non sanno tracciare una linea chiara
confine tra rapporto personale e lavoro.
473
00:38:44,674 --> 00:38:46,554
Non ti sto chiedendo di farmi un favore
come presidente.
474
00:38:46,654 --> 00:38:49,184
Te lo chiedo in quanto padre di uno studente.
475
00:38:49,344 --> 00:38:50,144
Guardati.
476
00:38:50,264 --> 00:38:53,054
Questa è la prima volta
Volevo studiare così tanto.
477
00:38:53,194 --> 00:38:58,014
Papà. Papà...!
478
00:38:58,134 --> 00:38:59,324
Cavolo.
479
00:39:00,704 --> 00:39:03,084
Papà!
480
00:39:15,174 --> 00:39:17,824
Usa più forza e girami.
481
00:39:17,924 --> 00:39:20,064
Di più, di più.
482
00:39:22,254 --> 00:39:26,934
Questo è il Judo, mettici dentro la tua forza
e poi rilassati, ok?
483
00:39:27,234 --> 00:39:29,844
Dovresti considerarlo un onore
essere allenato da me e lavorare sodo.
484
00:39:29,934 --> 00:39:32,454
Hai visto la notizia, vero? L'assassinio
attentato al candidato Seo Yong Hak.
485
00:39:32,544 --> 00:39:36,084
Se non fosse stato per me allora
ci sarebbe stato davvero un grosso disastro.
486
00:39:36,444 --> 00:39:37,634
Divertente.
487
00:39:37,744 --> 00:39:39,944
C'era anche l'agente Kim Na Na.
488
00:39:40,054 --> 00:39:43,034
Stai rispondendo al tuo allenatore?
489
00:39:43,784 --> 00:39:46,524
No... io semplicemente...
490
00:39:48,584 --> 00:39:51,004
Sei più carino adesso
che ti guardo da vicino.
491
00:39:52,694 --> 00:39:55,064
Donna, dove tocchi?!
492
00:39:56,494 --> 00:40:01,704
Go Ki Joon, che sia maschio o femmina, c'è
una linea da non oltrepassare con il tuo allenatore.
493
00:40:01,844 --> 00:40:03,594
Come puoi dire "Donna...?"
494
00:40:03,804 --> 00:40:07,914
Non è quello. Questa donna...
Voglio dire, questo agente ha toccato...
495
00:40:08,024 --> 00:40:11,724
Vai Ki Joon, alleniamoci già.
496
00:40:11,784 --> 00:40:17,514
No. Coach, devi ascoltarmi. Allenatore.
497
00:40:17,614 --> 00:40:20,564
Oh, aspetta. Allenatore.
498
00:40:21,114 --> 00:40:22,994
Tu, donna.
499
00:40:25,524 --> 00:40:29,034
Tieni così,
tira con la mano sinistra e...
500
00:40:30,594 --> 00:40:32,544
Con la tua gamba, tu...
501
00:40:32,874 --> 00:40:36,444
Cavolo, impara mentre ti insegno.
502
00:40:36,544 --> 00:40:39,244
Non sono nemmeno una guardia del corpo,
perché devo imparare questo genere di cose?
503
00:40:39,344 --> 00:40:40,474
Questo genere di cose?
504
00:40:40,614 --> 00:40:42,714
Lavori in un luogo di lavoro tipico?
505
00:40:42,804 --> 00:40:44,664
Non lo sai?
quanto è prezioso il tuo corpo?
506
00:40:44,754 --> 00:40:48,214
Quindi puoi proteggermi, puoi.
507
00:40:50,904 --> 00:40:53,404
Una tale differenza...
508
00:40:53,564 --> 00:40:56,494
Altri corrono in giro e indagano
tutta la notte per rintracciare l'aggressore.
509
00:40:56,584 --> 00:40:57,984
Non sei nemmeno imbarazzato?
510
00:40:58,094 --> 00:40:59,340
Kim Na Na...
511
00:40:59,341 --> 00:41:02,994
Devi aver messo una benda che non cicatrizzi
in faccia a causa di quell'altro ragazzo.
512
00:41:03,014 --> 00:41:05,504
Me l'hai detto
non ti importa nemmeno della tua faccia.
513
00:41:05,654 --> 00:41:08,404
Impara questo. Affrettarsi.
514
00:41:18,714 --> 00:41:20,064
Che cosa?
515
00:41:25,344 --> 00:41:28,144
Vuoi essere una donna per quell'altro ragazzo?
516
00:41:29,594 --> 00:41:30,924
SÌ.
517
00:41:32,544 --> 00:41:36,634
Voglio persone come il procuratore Kim
per guardarmi come una donna.
518
00:41:57,974 --> 00:42:00,284
Mi fa male la testa in questi giorni...
519
00:42:00,674 --> 00:42:02,754
Essere un formatore è tutto?
520
00:42:13,254 --> 00:42:16,074
Oh... è la Casa Blu.
521
00:42:16,804 --> 00:42:17,624
Cos'è questo?
522
00:42:17,764 --> 00:42:19,464
Cos'è questa immagine?
523
00:42:24,784 --> 00:42:26,284
Perché non si ferma?
524
00:42:26,854 --> 00:42:28,394
Vai Ki Joon, smettila.
525
00:42:28,504 --> 00:42:30,704
A causa di questi attacchi,
il sistema è in sovraccarico.
526
00:42:31,614 --> 00:42:33,474
Il sistema di comunicazione è congelato!
527
00:42:34,234 --> 00:42:35,474
Penso che il nostro sistema sia stato violato?
528
00:42:35,564 --> 00:42:37,624
Vai Ki Joon,
non sei uno specialista in hacking?
529
00:42:37,704 --> 00:42:40,958
Posso solo modificare il codice dell'account del server
e invalidare i dati.
530
00:42:41,004 --> 00:42:43,224
L'unico metodo è ripristinare i server.
531
00:42:43,324 --> 00:42:44,784
Ripristino del server?
532
00:42:44,864 --> 00:42:48,284
Chi osa toccare la rete della Casa Blu?
533
00:42:48,394 --> 00:42:50,824
Dovrei provarlo?
534
00:42:51,374 --> 00:42:54,264
Mi intrometterò nel server che ci ha hackerato.
535
00:42:54,424 --> 00:42:56,154
Il MIT è decisamente diverso.
536
00:42:56,224 --> 00:43:00,614
Oh, c'è questo modo...
537
00:43:05,244 --> 00:43:07,144
Sei veloce, veloce.
538
00:43:07,234 --> 00:43:08,524
I miei occhi non riescono a seguire.
539
00:43:08,634 --> 00:43:12,274
Sto analizzando l'hack
e cercando di decodificare la password.
540
00:43:14,614 --> 00:43:19,474
Oh, oh! È fatto.
L'hacking inverso ha funzionato!
541
00:43:20,214 --> 00:43:25,874
Buon lavoro. Rintracciare l'indirizzo IP
che ci ha hackerato e inviato alla polizia.
542
00:43:25,954 --> 00:43:29,524
La Casa Blu non è il loro parco giochi.
543
00:43:42,354 --> 00:43:44,204
Non l'hai fatto di proposito, vero?
544
00:43:45,524 --> 00:43:47,984
- Che cosa?
- L'hacking di prima.
545
00:43:48,174 --> 00:43:51,104
Non ha senso che con le tue capacità,
non potevi fermarlo.
546
00:43:51,374 --> 00:43:55,084
Qual è il motivo?
Perché non l'hai fermato?
547
00:43:55,434 --> 00:43:59,774
Cosa intendi?
Non cercare di abbattere un uomo innocente.
548
00:44:30,494 --> 00:44:31,904
Chi è?
549
00:44:32,534 --> 00:44:35,404
Questa è la casa di Mi Jin, giusto?
E' a casa?
550
00:44:35,484 --> 00:44:39,624
Mi Jin?
Oh, la ragazzina che viveva qui?
551
00:44:39,734 --> 00:44:42,474
Posso sapere dove si è trasferita?
almeno un numero di telefono.
552
00:44:42,594 --> 00:44:47,224
Ho sentito che è andata in campagna.
Ma perché... Chi sei?
553
00:44:47,354 --> 00:44:51,604
Oh, ero il suo insegnante.
554
00:44:51,694 --> 00:44:53,594
Oh, capisco.
555
00:44:53,844 --> 00:44:57,874
Ma la scuola dovrebbe avere il record.
Chiedi lì.
556
00:45:32,304 --> 00:45:35,674
Capo, ho creato un sistema sicuro
e completato il test.
557
00:45:35,804 --> 00:45:39,434
Poi sono le 6.
Allora parto.
558
00:45:39,524 --> 00:45:43,929
Oh, non possiamo lasciare andare l'eroe.
559
00:45:43,930 --> 00:45:46,117
Che ne dici di una serata fuori?
560
00:45:46,152 --> 00:45:47,874
- Va bene.
- Va bene.
561
00:45:48,954 --> 00:45:50,564
- Oggi?
- Perché?
562
00:45:50,724 --> 00:45:53,854
Non puoi?
Non sono gli straordinari, è un'uscita.
563
00:45:53,984 --> 00:45:56,024
Vai, così possiamo avere una possibilità
per mangiare del buon cibo.
564
00:45:56,094 --> 00:45:57,944
Capo, andiamo in un ristorante di sushi.
565
00:45:58,044 --> 00:45:59,614
Sai quanto costa il sushi?
566
00:45:59,694 --> 00:46:02,784
Che ne dici del ristorante Han Don Meat?
dietro l'angolo, dottor Lee?
567
00:46:02,904 --> 00:46:04,784
Carne? Chiamata.
568
00:46:04,994 --> 00:46:09,904
Mi dispiace, ma non mi piacciono i posti
che fanno puzzare i miei vestiti. Allora...
569
00:46:10,014 --> 00:46:14,944
Oh, oh. Possiamo cambiare il menù.
Cosa vuoi mangiare?
570
00:46:17,284 --> 00:46:19,304
Allora mangiamo sushi.
571
00:46:19,384 --> 00:46:23,604
Sì, sushi!
Mangeremo quelli freschi.
572
00:46:23,684 --> 00:46:25,434
Secondo round, karaoke.
573
00:46:36,714 --> 00:46:41,564
Oh, dottor Lee. Dottor Lee.
574
00:46:41,754 --> 00:46:43,894
Dottor Lee, sentiamola cantare.
575
00:46:43,974 --> 00:46:47,644
Vediamo... Una canzone per il dottor Lee...
576
00:46:48,004 --> 00:46:49,364
Ah, sul serio.
577
00:46:49,594 --> 00:46:51,504
Le basi dell'hacking?
578
00:46:51,674 --> 00:46:56,424
Tu, non metterti in mostra!
Non sei nemmeno stato nell'esercito.
579
00:47:00,014 --> 00:47:01,704
Oh, svegliati già.
580
00:47:01,784 --> 00:47:06,964
Sì! Non l'ho fermato di proposito.
Cosa hai intenzione di fare al riguardo?!
581
00:47:08,654 --> 00:47:11,497
Era un sano atleta di Tae Kwon Do
582
00:47:12,634 --> 00:47:16,125
ma è stato dimesso
perché la sua gamba è diventata handicappata.
583
00:47:17,644 --> 00:47:20,784
Perché acquistano difettosi
stivali militari con la suola che cade?
584
00:47:20,924 --> 00:47:23,904
Perché lo dicono ai soldati?
fissare le suole con i chiodi?
585
00:47:25,194 --> 00:47:26,894
Mio fratello...
586
00:47:27,964 --> 00:47:31,019
tetano contratto
dopo che un chiodo gli aveva trafitto il piede.
587
00:47:31,020 --> 00:47:33,894
Proprio così, ha perso una gamba.
588
00:47:48,454 --> 00:47:49,344
Ciao?
589
00:47:49,454 --> 00:47:51,174
Hai chiamato un autista designato.
590
00:47:51,364 --> 00:47:54,504
Siamo di fronte a Man Jan Karaoke.
591
00:47:58,094 --> 00:48:01,274
Ehi, Kim Na Na.
Cosa stai facendo qui?
592
00:48:02,484 --> 00:48:04,574
Cosa dovrei fare...?
593
00:48:09,344 --> 00:48:11,144
Sei ancora...?
594
00:48:14,194 --> 00:48:17,734
Oh, agente dei servizi speciali Na Na.
595
00:48:19,174 --> 00:48:21,294
Ciao.
596
00:48:22,624 --> 00:48:23,924
Cosa stai facendo qui?
597
00:48:24,014 --> 00:48:26,234
Oh, io...
598
00:48:26,324 --> 00:48:31,224
Tu e Lee Yoon Sung... state uscendo insieme!
599
00:48:31,344 --> 00:48:33,264
No.
600
00:48:34,204 --> 00:48:36,724
Stai uscendo insieme.
Uscite insieme, vero?
601
00:48:38,434 --> 00:48:40,304
Di 'qualcosa.
602
00:48:40,394 --> 00:48:42,054
Allora dovrei rivelare la verità?
603
00:48:42,144 --> 00:48:44,394
Oh...
604
00:48:47,474 --> 00:48:51,164
Ho chiamato l'autista designato qualche tempo fa,
perché non è ancora qui?
605
00:48:55,224 --> 00:48:59,694
Che diavolo...?
Nemmeno la risposta, cavolo...
606
00:49:04,754 --> 00:49:08,114
Ehi. Farai pubblicità?
che sei un autista designato?
607
00:49:08,244 --> 00:49:09,954
Vai dietro.
608
00:49:22,814 --> 00:49:24,664
Dove vado adesso?
609
00:49:26,844 --> 00:49:28,654
Vai Ki Joon.
610
00:49:31,954 --> 00:49:34,654
Te l'ho già detto, vai dritto.
611
00:49:34,704 --> 00:49:37,814
Fino a quando vado dritto?
612
00:49:52,874 --> 00:49:55,524
Lee Yoon Sung, guida lentamente.
613
00:49:55,584 --> 00:49:59,004
Che cosa?!
Guido sempre in modo spericolato.
614
00:50:12,614 --> 00:50:13,454
Oh, l'alcol puzza...
615
00:50:13,524 --> 00:50:16,144
Bagno... bagno...
616
00:50:18,334 --> 00:50:20,684
E se non c'è nessuno a casa?
Questo è pazzesco.
617
00:50:56,694 --> 00:51:00,514
Stavamo per buttarlo via,
ma non ci sono ancora riuscito.
618
00:51:01,354 --> 00:51:03,774
Non è da lui bere così tanto.
619
00:51:04,384 --> 00:51:06,924
Non si mette mai niente in bocca
è malsano.
620
00:51:07,534 --> 00:51:10,284
Probabilmente aveva un motivo per bere alcolici.
621
00:51:10,644 --> 00:51:14,304
Ki Yook, povero bastardo...
622
00:51:15,764 --> 00:51:19,654
I calci rotanti sono finiti.
623
00:51:32,604 --> 00:51:34,974
Stiamo per uscire adesso.
624
00:51:35,154 --> 00:51:37,834
Mi dispiace di essere qui
a un'ora così tarda.
625
00:51:40,574 --> 00:51:42,264
Andiamo.
626
00:51:47,554 --> 00:51:52,274
Grazie per aver riportato indietro Hyung.
Fai attenzione sulla via del ritorno.
627
00:52:03,984 --> 00:52:07,354
Di tutte le persone,
Go Ki Joon ha chiamato un autista designato.
628
00:52:08,894 --> 00:52:13,514
Ad ogni modo, grazie.
Grazie a te, non verrò licenziato.
629
00:52:16,744 --> 00:52:19,914
Perché acquistano difettosi
stivali militari con la suola che cade?
630
00:52:20,054 --> 00:52:22,814
Perché lo dicono ai soldati?
fissare le suole con i chiodi?!
631
00:52:24,504 --> 00:52:28,477
Il mio fratellino... ha contratto il tetano
dopo che un chiodo gli aveva trafitto il piede.
632
00:52:28,478 --> 00:52:30,835
Proprio così, ha perso una gamba.
633
00:52:36,354 --> 00:52:41,294
Lee Yoon Sung.
Guarda Lee Yoon Sung, mi stai ascoltando?
634
00:52:45,734 --> 00:52:48,614
Lee Yoon Sung, cosa stai facendo?
635
00:53:51,274 --> 00:53:53,984
Sì, sono a casa di Kim Na Na.
636
00:53:54,714 --> 00:53:57,801
Era alla presentazione del libro di Lee Kyung Wan
637
00:53:57,802 --> 00:54:00,851
e sembrava vicino ai bambini
chi erano i figli dei fiori.
638
00:54:01,494 --> 00:54:05,064
Così faticoso, cammini sempre?
639
00:54:05,194 --> 00:54:07,884
Certo, è un ottimo esercizio.
640
00:54:08,084 --> 00:54:11,294
Tu guidi soltanto,
ecco perché sei così fragile e debole.
641
00:54:11,534 --> 00:54:15,034
Ehi, le auto sono fatte per poterle guidare.
642
00:54:17,804 --> 00:54:19,514
Di' la verità.
643
00:54:19,974 --> 00:54:22,934
Volevi stare con me più a lungo
quindi non mi hai svegliato di proposito, vero?
644
00:54:23,894 --> 00:54:24,944
Sei furbo.
645
00:54:25,044 --> 00:54:28,884
Oh mio Dio...
Continuavo a svegliarti.
646
00:54:28,964 --> 00:54:32,084
Pensavo che le mie spalle si sarebbero rotte.
647
00:54:32,224 --> 00:54:33,924
Qualunque cosa...
648
00:54:33,959 --> 00:54:38,934
Invece ero l'autista designato
e ti ho accompagnato fin qui, devi esserne grato.
649
00:54:39,034 --> 00:54:40,784
Ovviamente sei grato.
650
00:54:40,884 --> 00:54:44,164
Allora, posso averne ancora un po'?
di quel kimchi che mi hai dato l'ultima volta?
651
00:54:44,664 --> 00:54:46,184
Hai messo in attesa il kimchi a casa mia?
652
00:54:46,254 --> 00:54:49,174
Chi ti ha detto di renderlo così delizioso?!
Dammi di più.
653
00:54:49,244 --> 00:54:52,254
Non ce l'ho fatta io, ce l'ha fatta mia zia.
654
00:54:52,354 --> 00:54:54,594
Me ne restano solo due.
655
00:54:54,724 --> 00:54:57,724
In ogni caso,
stai dicendo che ne hai ancora un po'.
656
00:55:16,344 --> 00:55:19,884
Dove stai andando?
Una donna vive qui da sola.
657
00:55:20,644 --> 00:55:23,354
Aspetta qui, lo tiro fuori.
658
00:55:23,464 --> 00:55:26,684
Sembra che tu mi veda come un uomo,
ma non ti vedrò mai come donna. Mossa.
659
00:55:26,754 --> 00:55:27,864
Ho detto di no.
660
00:55:27,944 --> 00:55:30,704
- Perché no? Mossa.
- Aspetta qui.
661
00:55:32,104 --> 00:55:36,284
Oh, non l'avevo chiusa prima?
662
00:56:03,274 --> 00:56:05,474
Kim Na Na, per quanto tempo ancora?
663
00:56:14,114 --> 00:56:16,484
Dov'è andato?
664
00:57:34,234 --> 00:57:35,534
Dove entri?
665
00:57:35,604 --> 00:57:38,124
- Stai gocciolando kimchi.
- Dove?
666
00:57:40,294 --> 00:57:42,464
Perché entri nella mia stanza?
667
00:57:42,874 --> 00:57:44,644
Volevo solo guardare.
668
00:57:45,074 --> 00:57:47,664
Ho finito, puoi prenderlo.
669
00:57:48,634 --> 00:57:52,504
La sicurezza qui è debole,
la porta non si chiude nemmeno.
670
00:57:52,674 --> 00:57:55,204
Non è così?
Stava bene qualche giorno fa.
671
00:57:55,344 --> 00:57:57,274
Sistemerò la cosa quando avrò un giorno libero.
672
00:57:57,434 --> 00:57:58,264
EHI!
673
00:57:58,414 --> 00:58:01,304
Oh mio Dio.
Perché stai urlando?
674
00:58:01,424 --> 00:58:06,534
Come osa una donna prendere le cose con tanta disinvoltura?
E se entrasse un ladro?
675
00:58:07,194 --> 00:58:11,334
Sono un quarto livello di Judo
e ho il mio cane.
676
00:58:15,064 --> 00:58:16,904
Dov'è il kit degli attrezzi?
677
00:58:19,334 --> 00:58:23,094
Chiudi le porte. E non dormire
con le finestre aperte solo perché fa caldo.
678
00:58:23,204 --> 00:58:24,640
Mettiti in mostra perché hai risolto il problema...
679
00:58:24,641 --> 00:58:27,241
Questa è davvero l'ultima volta
con il kimchi.
680
00:58:27,264 --> 00:58:29,554
La tua gentilezza con il kimchi fa schifo.
681
00:58:30,134 --> 00:58:32,354
Stai attento... o no mentre torni a casa.
682
00:58:40,984 --> 00:58:42,854
Guarda questo... guarda questo!
683
00:59:11,154 --> 00:59:13,414
Come faceva a conoscere Na Na?
684
00:59:22,034 --> 00:59:23,954
Sì, Shik Joong ahjussi.
685
00:59:25,194 --> 00:59:27,494
Non credo di poter tornare stasera.
686
00:59:28,404 --> 00:59:30,824
Sì, è successo qualcosa.
687
00:59:40,244 --> 00:59:41,744
Kim Na Na?
688
00:59:42,954 --> 00:59:44,984
Questa è la prima volta che sento questo nome.
689
00:59:45,134 --> 00:59:48,924
Perché un agente dei servizi speciali della Casa Blu
raccogliere dati su Kim Jong Shik?
690
00:59:49,074 --> 00:59:50,724
Approfondiscilo.
691
00:59:50,964 --> 00:59:53,214
Se c'è qualcosa di sospetto,
riferitemi tutto.
692
00:59:53,344 --> 00:59:57,484
La verità è che ho trovato qualcuno
chi potrebbe essere il City Hunter.
693
00:59:57,704 --> 00:59:59,034
Chi è?
694
00:59:59,644 --> 01:00:02,794
Quando ne sarò sicuro, te lo dirò.
695
01:01:23,654 --> 01:01:28,754
Deposita 5.000 won per 30 pyeong*...
(*unità di misura dell'area)
696
01:01:30,224 --> 01:01:34,894
È ancora costoso
c'è qualcos'altro?
697
01:01:36,304 --> 01:01:37,864
Agente Kim Na Na.
698
01:01:39,844 --> 01:01:40,544
SÌ.
699
01:01:40,604 --> 01:01:43,244
Ho sentito che c'è una trattenuta sulla tua paga.
Cosa sta succedendo?
700
01:01:43,414 --> 01:01:45,244
Eh? Quello è...
701
01:01:45,344 --> 01:01:48,784
Sembra
ci sono anche molte lettere dal tribunale.
702
01:01:48,914 --> 01:01:51,124
Come posso mandarti come agente?
quando sei in questo tipo di stato?
703
01:01:51,174 --> 01:01:51,944
Capo.
704
01:01:51,964 --> 01:01:55,514
Vorresti un agente accanto a te
chi si preoccupa delle sue finanze?
705
01:01:55,724 --> 01:02:00,304
Voi. Se non risolvi questo problema
subito, sei fuori.
706
01:02:00,434 --> 01:02:02,034
Ma quello è...
707
01:02:03,904 --> 01:02:05,484
Gli agenti dei servizi speciali si fondano sulla fiducia.
708
01:02:05,714 --> 01:02:08,674
Non possiamo mettere a repentaglio quella dell'intera squadra
affidabilità grazie a te.
709
01:02:08,764 --> 01:02:12,304
Mi dispiace.
Me ne occuperò io, qualunque cosa accada.
710
01:02:21,054 --> 01:02:24,954
Uhm... me ne andrò non appena avrò un posto.
711
01:02:25,074 --> 01:02:28,814
Per favore, non inviate lettere attraverso il tribunale.
712
01:02:29,004 --> 01:02:32,874
Per questo motivo,
sta diventando un po' difficile per me al lavoro.
713
01:02:32,964 --> 01:02:35,604
Non ha senso dirmelo
non è una mia preoccupazione.
714
01:02:35,684 --> 01:02:38,064
Non è più casa mia, l'ho venduta.
715
01:02:38,144 --> 01:02:41,434
Eh? A cui?
716
01:02:51,374 --> 01:02:53,174
Questo non è il gusto giusto.
717
01:02:53,504 --> 01:02:56,314
Come lo fa Kim Na Na?
718
01:03:00,324 --> 01:03:02,724
Oh, Kim Na Na. Tempismo perfetto...
719
01:03:02,834 --> 01:03:06,034
Non importa come lo faccio,
Non riesco a sentire quel sapore. Puoi farmene uno?
720
01:03:06,204 --> 01:03:07,624
Lee Yoon Sung.
721
01:03:08,314 --> 01:03:11,134
Oh, il nostro contratto è scaduto?
722
01:03:11,474 --> 01:03:13,984
Puoi semplicemente dirmi come allora.
723
01:03:14,154 --> 01:03:15,724
Lee Yoon Sung...
724
01:03:16,414 --> 01:03:19,714
Agli ordini di chi
continui a farti coinvolgere nella mia vita?
725
01:03:20,904 --> 01:03:23,314
Chi sei tu per comprare la mia casa?
726
01:03:47,284 --> 01:03:48,694
Ieri non ho fatto nessun errore, vero?
727
01:03:48,764 --> 01:03:50,784
L'hai fatto, assolutamente.
E anche molto!
728
01:03:50,884 --> 01:03:52,364
Volevi davvero mettere in mostra i tuoi soldi?
729
01:03:52,434 --> 01:03:54,314
Facciamo solo finta
non ci conosciamo.
730
01:03:54,374 --> 01:03:57,584
Hai rifiutato ogni mia convocazione,
cosa fai in un albergo?
731
01:03:58,854 --> 01:04:01,224
Ho sentito che sei tu al comando
di sorvegliare Seo Yong Hak.
732
01:04:01,714 --> 01:04:02,674
Dott. Jin Sae Hee?
733
01:04:02,754 --> 01:04:05,544
Sei venuto fin qui per bere da solo?
Penso che tu sia piuttosto ubriaco.
734
01:04:05,774 --> 01:04:06,634
Dovremo organizzare un D-Day.
735
01:04:06,714 --> 01:04:08,034
Cosa succede se la tua identità viene scoperta?
736
01:04:08,114 --> 01:04:10,314
Non preoccuparti.
Farò attenzione a non lasciarmi sfuggire nulla.
737
01:04:10,384 --> 01:04:11,134
Ottieni un mandato.
738
01:04:11,234 --> 01:04:13,864
Il caso Lee Kyung Wan e
il caso Seo Yong Hak sembra essere collegato.
739
01:04:13,944 --> 01:04:15,824
Sono il procuratore Kim Young Joo
dall'ufficio del procuratore distrettuale di Seoul.
740
01:04:15,924 --> 01:04:18,004
Dovresti sapere perché sono venuto.