1 00:01:17,244 --> 00:01:20,184 Yes, to our good health... 2 00:01:56,424 --> 00:01:57,844 Is it a power outage? 3 00:01:57,964 --> 00:02:00,694 Sir, don't move anywhere else and please get under the table. 4 00:02:00,764 --> 00:02:03,844 Family Members, please don't panic and get under the table. 5 00:02:03,984 --> 00:02:05,424 You can't see very well, right? 6 00:02:05,494 --> 00:02:07,704 Honey, come on. 7 00:03:03,204 --> 00:03:06,004 Don't turn the lights on. Stay down! 8 00:04:50,104 --> 00:04:52,904 Block all exits and send all elevators to the first floor. 9 00:04:53,004 --> 00:04:55,284 Everyone, be on standby at the first floor. 10 00:05:43,794 --> 00:05:45,654 Yoon Sung. 11 00:06:17,654 --> 00:06:21,554 This is Leader Alpha. Do not move without orders. 12 00:06:24,424 --> 00:06:26,904 Yoon Sung. Hurry, hurry. 13 00:06:32,454 --> 00:06:35,122 Emergency. There's a car leaving. Emergency. 14 00:06:35,123 --> 00:06:36,392 There's a situation at the entrance. 15 00:06:36,593 --> 00:06:37,893 There's a situation at the entrance. 16 00:06:47,244 --> 00:06:49,514 Look, Man! What is this?! 17 00:06:49,664 --> 00:06:52,674 What are your eyes for? Why did you suddenly pull out like that? 18 00:06:52,744 --> 00:06:53,594 Are you crazy? 19 00:06:53,684 --> 00:06:58,624 What did I do? It was you who suddenly crashed into me. 20 00:06:58,774 --> 00:07:00,474 Who are you guys? Hurry and move the cars. 21 00:07:00,594 --> 00:07:04,724 Move what car? We have to at least take pictures of the crash before we move it. 22 00:07:05,374 --> 00:07:07,274 Hurry and investigate it. 23 00:07:09,554 --> 00:07:11,524 Let me ask you one thing. 24 00:07:11,754 --> 00:07:15,964 Was it you who turned off the lights in the restaurant? 25 00:07:16,994 --> 00:07:19,944 Yes, it was I. 26 00:07:20,054 --> 00:07:22,674 We decided that whoever found the second target first would get to do it his way! 27 00:07:22,764 --> 00:07:25,514 If it's to fulfill your goal, you should even shoot your own teammate. 28 00:07:25,664 --> 00:07:27,734 I learned it from you, Father. 29 00:07:28,074 --> 00:07:32,004 Boss, it's kind of weird meeting you like this. 30 00:07:32,254 --> 00:07:35,254 You ruined the perfect opportunity to kill the enemy. 31 00:07:35,384 --> 00:07:39,434 Let's say you killed Seo Yong Hak, then what about afterwards? 32 00:07:39,694 --> 00:07:42,384 Would the revenge end there? 33 00:07:42,534 --> 00:07:44,035 If you kill Seo Yong Hak now, 34 00:07:44,036 --> 00:07:47,854 he'll just be known for mysteriously dying during the campaign. 35 00:07:48,184 --> 00:07:49,844 His death would merely be covered up, 36 00:07:49,914 --> 00:07:53,444 and the public will erroneously label him as champion of democracy. 37 00:07:53,554 --> 00:07:56,004 Is that what you want? 38 00:07:57,374 --> 00:08:02,224 There will be more people guarding him and getting revenge will be harder now. 39 00:08:02,574 --> 00:08:05,664 So, you want to quit? 40 00:08:05,744 --> 00:08:10,224 If I was going to quit here, I wouldn't have even started. 41 00:08:12,934 --> 00:08:17,234 Father, help me. 42 00:08:35,914 --> 00:08:38,044 Special Service Agent Kim, what are you doing? 43 00:08:38,124 --> 00:08:39,034 Oh. 44 00:08:39,194 --> 00:08:41,804 Seo Yong Hak and his whole family are in the ambulance. 45 00:08:41,934 --> 00:08:44,094 Yeah? Let's go. 46 00:08:46,244 --> 00:08:48,214 Just thinking about it makes the hairs on my skin stand up. 47 00:08:48,434 --> 00:08:51,584 If the lights hadn't gone off then, someone would have gotten shot. 48 00:08:51,694 --> 00:08:53,894 I should have gotten hit right then. 49 00:08:54,024 --> 00:08:55,144 What? 50 00:08:56,024 --> 00:08:57,274 Not shot to death, 51 00:08:57,384 --> 00:08:59,064 but just wounded enough to be excused from military service. 52 00:08:59,154 --> 00:09:02,164 Then I won't have to be stuck in the hospital so much. 53 00:09:02,304 --> 00:09:04,444 One shot would have settled the military issue. 54 00:09:04,744 --> 00:09:07,674 Dong Eun! You have to go no matter what! 55 00:09:07,814 --> 00:09:11,434 Your father's career started in the military and he was the former Minister of Defense. 56 00:09:11,484 --> 00:09:14,354 How can I have not even one child serve in the military? 57 00:09:14,494 --> 00:09:16,534 None of my brothers went, why should I? 58 00:09:16,684 --> 00:09:19,244 Dad, I'm really hurt. 59 00:09:19,364 --> 00:09:23,884 The injury I got playing sports still hurts when I walk, even though I had surgery. 60 00:09:24,004 --> 00:09:25,404 What? 61 00:09:25,564 --> 00:09:29,414 Honey, you said you were busy. Go on ahead. 62 00:09:29,584 --> 00:09:33,534 And, you have to find out who it was no matter what. 63 00:09:33,674 --> 00:09:36,454 Those guns! It was so scary. 64 00:09:36,594 --> 00:09:39,674 I understand. I'll make sure to catch him. 65 00:09:40,234 --> 00:09:44,304 Honey, you just take care of yourself. 66 00:09:45,354 --> 00:09:47,944 Dong Eun, don't think anything else on this matter. 67 00:09:53,054 --> 00:09:56,334 Mom, you said you will convince Dad. 68 00:09:56,414 --> 00:09:58,884 Look at the situation before talking. 69 00:09:59,024 --> 00:10:01,174 Is this the right time to be asking to dodge military service? 70 00:10:01,304 --> 00:10:03,714 So ignorant... 71 00:10:08,434 --> 00:10:12,604 Special Service Agent Kim, thanks to you our family was safe. 72 00:10:12,664 --> 00:10:16,794 If it wasn't for your cell phone light, our family couldn't have hidden. 73 00:10:16,924 --> 00:10:20,364 No, I just acted the way I needed to. 74 00:10:21,184 --> 00:10:25,594 Special Service Agent Shin, you acted fast given the situation. Great job. 75 00:10:25,754 --> 00:10:27,934 I was just doing my job. 76 00:10:28,554 --> 00:10:30,854 Please keep up the good work. 77 00:10:31,254 --> 00:10:34,324 Defending democracy is a difficult task. 78 00:10:34,474 --> 00:10:36,304 Korea is split into two, 79 00:10:36,374 --> 00:10:40,154 We must set aside regional egoism for the country to have balanced development. 80 00:10:40,284 --> 00:10:45,344 But the malcontents show their dissatisfaction with direct actions. 81 00:10:46,244 --> 00:10:55,164 Today, that one bullet made me realize how hard it is to be president. 82 00:10:55,284 --> 00:10:59,214 But at least you seem relaxed, that's great to see. 83 00:10:59,554 --> 00:11:04,824 Of course. I've lived over 40 years listening to the sound of gunshots. 84 00:11:04,954 --> 00:11:07,394 The press is waiting for you. 85 00:11:07,614 --> 00:11:09,324 Okay, let's go then. 86 00:11:09,444 --> 00:11:14,754 Sir, wouldn't it be better to show the press how traumatized you are by this situation? 87 00:11:14,914 --> 00:11:16,724 You should check into the hospital right now and go to the interview. 88 00:11:16,894 --> 00:11:19,044 I think this is the best way to play this out. 89 00:11:19,134 --> 00:11:21,794 Okay, okay. That seems good. 90 00:11:34,444 --> 00:11:35,934 Okay. 91 00:11:37,434 --> 00:11:39,244 I'll help you. 92 00:11:39,514 --> 00:11:42,594 Like you said, we're both after the same goal of revenge. 93 00:11:43,224 --> 00:11:44,654 Father. 94 00:11:46,624 --> 00:11:48,344 Great job, Boss. 95 00:11:48,444 --> 00:11:50,764 After all, two heads are better than one! 96 00:11:50,874 --> 00:11:53,694 So let's toast to that by having a red ginseng drink. 97 00:11:53,844 --> 00:11:56,364 It sold out in 5 min on the home shopping channel, but I managed to grab some. 98 00:11:56,414 --> 00:11:58,684 During the time Seo Hong Hak was National Defense Minister, 99 00:11:58,744 --> 00:12:03,774 he introduced remarkable new weapons and was praised for advancing national defense. 100 00:12:04,234 --> 00:12:08,294 He has earned the country's respect and is a front-runner in the election. 101 00:12:08,464 --> 00:12:12,004 He's different from Lee Kyung Hee, It won't be easy. 102 00:12:13,564 --> 00:12:16,454 You said if the enemy is bigger, so is the victory. 103 00:12:17,414 --> 00:12:18,814 There's a way. 104 00:12:20,594 --> 00:12:21,994 Military boots. 105 00:12:22,674 --> 00:12:23,824 Military boots? 106 00:12:24,024 --> 00:12:25,794 The poor quality of the boots 107 00:12:26,024 --> 00:12:28,194 has led to many complaints from the soldiers. 108 00:12:28,344 --> 00:12:29,744 They can just switch to a different company. 109 00:12:29,864 --> 00:12:35,644 But Seo Yong Hak runs the company in charge of military boots. 110 00:12:35,964 --> 00:12:40,654 It will be hard to switch since the company is run by the former Minister of Defense. 111 00:12:41,614 --> 00:12:43,794 They're probably not going to do anything. 112 00:12:43,944 --> 00:12:46,964 In addition, there's something else there that's suspicious. 113 00:12:48,244 --> 00:12:53,074 All three of Seo Yong Hak's sons were exempt from military service. 114 00:12:53,174 --> 00:12:54,844 All three? 115 00:12:55,464 --> 00:12:59,464 All three must be disabled or sick. 116 00:13:00,854 --> 00:13:04,834 Are you really going to let him handle Seo Yong Hak? 117 00:13:04,974 --> 00:13:07,594 After Yoon Sung catches Seo Yong Hak, 118 00:13:07,654 --> 00:13:12,274 I'm going to take care of him my way. 119 00:13:17,824 --> 00:13:21,874 You've all been briefed on the sniper attack on Seo Yong Hak yesterday. 120 00:13:22,204 --> 00:13:24,104 This is what being a special service agent is. 121 00:13:24,324 --> 00:13:27,084 You don't know when or where a bullet is going to come flying in, 122 00:13:27,174 --> 00:13:29,874 but you're prepared to be the shield and block the bullet. 123 00:13:29,964 --> 00:13:33,354 The people who saved Seo Yong Hak... 124 00:13:33,894 --> 00:13:38,514 Special Service Agent Kim Na Na and Special Service Agent Shin, great job. 125 00:13:43,104 --> 00:13:44,524 As expected, 126 00:13:44,684 --> 00:13:49,744 we and the local police are going to tighten up security on all the candidates. 127 00:13:49,974 --> 00:13:53,184 Until the campaign is over, do not let your guards down. 128 00:13:53,254 --> 00:13:54,494 - Okay. - Okay. 129 00:13:58,564 --> 00:14:02,074 Lee Kyung Wan has a mental illness? 130 00:14:02,304 --> 00:14:03,314 Yes. 131 00:14:03,424 --> 00:14:06,084 The psychologist says it's from an emotional shock. 132 00:14:06,154 --> 00:14:10,454 Well, he was sent to the D.A.'s office in a package, and his political career is over. 133 00:14:10,804 --> 00:14:12,884 Oh, what about the press? 134 00:14:12,994 --> 00:14:14,484 I took care of it. 135 00:14:14,564 --> 00:14:16,424 Oh, by the way. 136 00:14:19,144 --> 00:14:20,084 What is this? 137 00:14:20,224 --> 00:14:23,194 An anonymous tip against Seo Yong Hak came in. 138 00:14:23,884 --> 00:14:25,214 It looks suspicious. 139 00:14:25,314 --> 00:14:26,834 An anonymous tip? 140 00:14:27,014 --> 00:14:31,854 It's full of claims of corruption and it's very detailed. I don't think it's made up. 141 00:14:32,204 --> 00:14:35,864 Do a secret investigation and find out if it's true or not. 142 00:14:36,004 --> 00:14:39,374 Actually, it's a little suspicious, but... 143 00:14:39,434 --> 00:14:42,724 This anonymous tip could be related to the shooting. 144 00:14:44,004 --> 00:14:45,864 That's what you're thinking, right? 145 00:14:45,914 --> 00:14:50,284 You're turning into one of mine. 146 00:14:53,584 --> 00:14:55,814 They purposely blocked the security cameras. 147 00:14:55,924 --> 00:14:56,694 Fingerprints? 148 00:14:56,834 --> 00:15:01,294 There are none. Not on the railings or the doorknobs. 149 00:15:01,394 --> 00:15:05,894 And there's way too many on the elevator to figure out which one it is. 150 00:15:06,174 --> 00:15:09,194 - Rewind it. - Okay. 151 00:15:09,994 --> 00:15:11,384 Right there. 152 00:15:11,794 --> 00:15:13,304 Look at this. 153 00:15:13,414 --> 00:15:15,614 He didn't have a glove on. 154 00:15:15,754 --> 00:15:19,124 Look at the fingerprints on the elevator button for the 41st floor. 155 00:15:21,274 --> 00:15:22,634 Is it going well? 156 00:15:22,714 --> 00:15:25,244 I think we might have found something. 157 00:15:25,384 --> 00:15:26,564 There's a lot of mail. 158 00:15:26,664 --> 00:15:29,504 They told me to pick it up, so I went. 159 00:15:29,754 --> 00:15:32,434 How many credit cards do you have, Investigator Jang? 160 00:15:32,514 --> 00:15:34,724 These are all bills from your credit card companies. 161 00:15:34,844 --> 00:15:38,484 Here. This was forwarded to you. 162 00:15:38,594 --> 00:15:39,944 What is it? 163 00:15:44,264 --> 00:15:45,214 First birthday? 164 00:15:45,314 --> 00:15:47,314 Are they asking you to come to their first birthday? 165 00:15:47,464 --> 00:15:52,324 The price of gold* went up a lot these days, it'll be pricey. (*common b-day gift) 166 00:15:57,084 --> 00:15:59,064 I heard about your heroic act yesterday. 167 00:15:59,474 --> 00:16:02,374 You even have a badge of honor on your face. It must have been intense. 168 00:16:02,474 --> 00:16:04,894 I just did my duties as a special service agent. 169 00:16:04,984 --> 00:16:06,434 Aren't you a woman? 170 00:16:06,554 --> 00:16:08,854 You're not worried at all about it leaving a scar? 171 00:16:10,314 --> 00:16:14,124 Then again, with a scar you'll be scary. It will be easier to be a bodyguard. 172 00:16:14,634 --> 00:16:18,954 I need to look scary to deal with someone who calls for a driver for fun. 173 00:16:20,294 --> 00:16:24,294 Lee Yoon Sung, I don't think my face is something you need to worry about. 174 00:16:24,774 --> 00:16:26,674 Kim Na Na. 175 00:16:28,184 --> 00:16:31,144 You're getting letters from the court often. 176 00:16:35,964 --> 00:16:39,064 [Eviction Notice] 177 00:16:46,044 --> 00:16:47,174 Yes, Aunt. 178 00:16:47,294 --> 00:16:50,784 I got an eviction notice. 179 00:16:51,984 --> 00:16:54,074 There's no way at all? 180 00:16:54,184 --> 00:16:55,874 If you don't move, 181 00:16:56,094 --> 00:16:59,874 they're going to file a lawsuit against you and you're going to be in bigger trouble. 182 00:17:00,104 --> 00:17:01,984 You can't do anything. 183 00:17:04,984 --> 00:17:06,924 Na Na... 184 00:17:07,524 --> 00:17:12,314 I know it will be harder on you, but let's live together. 185 00:17:12,414 --> 00:17:14,664 Who cares if the room is small. 186 00:17:14,744 --> 00:17:18,424 The five of us will live together in a two bedroom. 187 00:17:19,594 --> 00:17:23,764 No, Aunt. I don't want to bother you anymore. 188 00:17:23,954 --> 00:17:27,894 I'll just look for a cheap place to rent. 189 00:17:28,814 --> 00:17:30,974 Okay, Aunt. 190 00:17:45,214 --> 00:17:46,874 Yeah, Ahjussi. It's me. 191 00:17:47,184 --> 00:17:52,304 If you're in that much of a hurry, you should have bid for it during the auction. 192 00:17:52,664 --> 00:17:54,894 I have to work, so please leave. 193 00:17:54,944 --> 00:17:58,194 You're really not going to sell it? I'll pay extra. 194 00:17:58,264 --> 00:18:03,574 I'm telling you you're interfering with my work, leave. 195 00:18:08,714 --> 00:18:10,424 Yes, Sir. 196 00:18:22,254 --> 00:18:24,514 You bought the apartment on 305 Moo Ji Gi at auction, right? 197 00:18:24,604 --> 00:18:26,344 Yes. So? 198 00:18:26,434 --> 00:18:29,534 Sell it to me, I'll give you more money. 199 00:18:31,094 --> 00:18:35,134 Why are there so many people coming here today asking me to sell it? 200 00:18:35,304 --> 00:18:38,434 I'm not going to sell it, so leave. Leave. 201 00:18:38,964 --> 00:18:44,134 Don't... don't tire yourself out holding onto something so worthless. 202 00:18:44,184 --> 00:18:46,054 I'll pay more. Sell it to me. 203 00:18:46,114 --> 00:18:49,594 Look here, why are you trying to buy it by giving me more money? 204 00:18:49,724 --> 00:18:52,404 It's because there's something about that apartment. 205 00:18:52,504 --> 00:18:55,162 Hey! Because of gambling debts, 206 00:18:55,163 --> 00:18:57,638 I almost got my hand cut off* long ago (*this happens to gamblers in Asia) 207 00:18:57,804 --> 00:19:00,554 but my dad saved me by selling that apartment. 208 00:19:00,584 --> 00:19:03,924 But, now that I changed and got my hands on some money, 209 00:19:04,004 --> 00:19:07,114 he says he has to pass away in that place no matter what. 210 00:19:07,234 --> 00:19:13,184 As a son, I should do that for him, no? Yeah, right? Yeah? 211 00:19:13,624 --> 00:19:18,749 Hold on, this restaurant is nice. Should I make into a gambling casino? 212 00:19:18,754 --> 00:19:20,874 No, I should tear it down and build a motel? 213 00:19:20,944 --> 00:19:24,474 What the... what are you saying?! 214 00:19:25,304 --> 00:19:29,064 Boss, If I spread a few rumors... 215 00:19:29,204 --> 00:19:32,844 it will only be a matter of time before this restaurant goes bankrupt. 216 00:19:34,044 --> 00:19:36,364 Don't think about it anymore. 217 00:19:36,574 --> 00:19:42,044 1,000,000 won for the bid price and 1,000,000 more. 218 00:19:43,064 --> 00:19:48,164 Look here, do you know how much I spent on fees and taxes when I bought that place? 219 00:19:48,374 --> 00:19:49,754 Okay. 220 00:19:50,364 --> 00:19:52,474 I get it. 221 00:19:53,814 --> 00:19:59,794 1,000,000 for the bid price with 1,000,000 more, and another 2,000,000. 222 00:20:02,594 --> 00:20:07,044 That building... I heard it might be reconstructed. 223 00:20:09,334 --> 00:20:12,838 1,000,000 for the bid price with 1,000,000 more, 224 00:20:12,839 --> 00:20:13,839 another 2,000,000. 225 00:20:14,514 --> 00:20:19,894 Boss, the land it's on is big so the price of it is... 226 00:20:20,144 --> 00:20:22,522 - Oh, my gosh! How much more?! - You startled me! 227 00:20:22,523 --> 00:20:23,993 How much do you want?! Name your price! 228 00:20:24,204 --> 00:20:25,744 Stop it, stop it. 229 00:20:26,024 --> 00:20:28,164 Why are you yelling? 230 00:20:28,284 --> 00:20:30,634 You don't want this? You don't? Then forget it... 231 00:20:30,684 --> 00:20:33,514 Hold on, hold on, hold on. Hold on. 232 00:20:35,654 --> 00:20:38,324 We're good? We're good, right? 233 00:20:44,964 --> 00:20:48,174 Kim Na Na, how are you these days? 234 00:20:48,634 --> 00:20:52,754 When I go through a tough time, I think of this, 235 00:20:52,894 --> 00:20:56,174 "Don't be afraid of the shadows, it means that there is a light nearby." 236 00:21:01,684 --> 00:21:05,584 It's Hyun Joo's third child's 1st birthday? She already has three children. 237 00:21:05,654 --> 00:21:07,854 She was overseas so she didn't know about what happened to us. 238 00:21:07,924 --> 00:21:09,304 Which is why she told us to come together. 239 00:21:09,444 --> 00:21:11,924 They got married because of us. 240 00:21:12,074 --> 00:21:15,224 And look at what happened to us while they got married and had 3 children. 241 00:21:16,574 --> 00:21:19,754 Oh, by the way... Na Na is going to be here soon, stay a while and say hi. 242 00:21:20,074 --> 00:21:22,894 I asked her to come over to pick up some food samples. 243 00:21:23,044 --> 00:21:24,224 She's coming here? 244 00:21:24,424 --> 00:21:26,714 I don't know what to say to you, Na Na. 245 00:21:26,904 --> 00:21:29,934 But at the very least, I should thank you. 246 00:21:30,074 --> 00:21:32,364 I'm thankful that you came back. 247 00:21:32,614 --> 00:21:35,324 Mi Jin, Do Jin, you must be happy. 248 00:21:35,834 --> 00:21:37,554 Take this. 249 00:21:38,834 --> 00:21:39,804 What is this? 250 00:21:39,964 --> 00:21:44,884 Those are his prized possessions, but he wanted to give it to you guys. 251 00:21:45,454 --> 00:21:46,494 Thank you. 252 00:21:46,624 --> 00:21:48,964 - Bye. - Later. 253 00:21:49,144 --> 00:21:50,894 Bye. 254 00:21:56,494 --> 00:21:58,674 Why did he...? 255 00:21:58,784 --> 00:22:01,686 Keep it with a good heart. He gave you his prized possessions. 256 00:22:01,687 --> 00:22:02,767 It's his show of sincerity... 257 00:22:02,774 --> 00:22:04,354 Hold on. 258 00:22:05,784 --> 00:22:09,524 Do you think he just gave this to you to keep? 259 00:22:09,934 --> 00:22:11,944 Bring your face over here. 260 00:22:29,244 --> 00:22:32,794 I told you to buy a bandage that will help prevent scarring. 261 00:22:32,934 --> 00:22:36,324 Kim Na Na, even though your face is a weapon, shouldn't you take care of it? 262 00:22:36,404 --> 00:22:39,324 Are you trying to show off that you work hard? Geez... 263 00:22:39,684 --> 00:22:40,934 I hate this kind of women. 264 00:22:41,034 --> 00:22:44,177 Someone who doesn't know how to be careful or take care of herself, 265 00:22:44,178 --> 00:22:46,328 and lives recklessly... 266 00:22:47,474 --> 00:22:49,534 Look here, Lee Yoon Sung. 267 00:22:49,854 --> 00:22:50,574 What? 268 00:22:50,644 --> 00:22:56,424 Whether I'm careful or take care of my body, do I have to hear about it from you? 269 00:22:56,574 --> 00:23:01,544 Yeah, I'm not as rich as you so I don't even have the leisure to go buy even a bandage. 270 00:23:01,754 --> 00:23:05,144 My head hurts enough with what I have to face right now... 271 00:23:06,794 --> 00:23:08,544 Forget it. 272 00:23:15,894 --> 00:23:19,394 Hey, Na Na. The postcard you've been waiting for is here. 273 00:23:19,814 --> 00:23:21,954 - Thank you. - Sure. 274 00:23:24,334 --> 00:23:27,374 Oh, it's Long Leg Ahjussi. 275 00:23:39,614 --> 00:23:42,414 Hey, Kim Na Na. Where are you going? 276 00:23:43,514 --> 00:23:45,574 I didn't even finish talking. 277 00:23:48,244 --> 00:23:49,774 I told you to go. 278 00:23:49,934 --> 00:23:52,534 I told you this is the way I'm going. 279 00:23:57,884 --> 00:24:00,094 Where are you going exactly that you're following me? 280 00:24:00,164 --> 00:24:02,254 The way that the GPS is telling me to... 281 00:24:10,214 --> 00:24:13,024 - Oh, Unni. - You're here. 282 00:24:13,594 --> 00:24:15,284 You guys know each other? 283 00:24:17,204 --> 00:24:18,644 Why are you following me? 284 00:24:18,694 --> 00:24:22,394 I didn't follow you. I have something to do here too. 285 00:24:22,494 --> 00:24:24,114 You know him, too, Unni? 286 00:24:24,224 --> 00:24:27,314 Yeah. He helped me last time. 287 00:24:27,504 --> 00:24:28,824 I was thankful last time. 288 00:24:28,884 --> 00:24:30,344 If it wasn't for you, Lee Yoon Sung, I would have been in big... 289 00:24:30,424 --> 00:24:36,424 I didn't help at all. I was thinking about raising a dog so I came for advice. 290 00:24:36,564 --> 00:24:37,304 Okay. 291 00:24:37,394 --> 00:24:42,834 Oh, right. Look at this. Long Leg Ahjussi sent a letter today, too. 292 00:24:42,974 --> 00:24:43,734 Yeah? 293 00:24:43,824 --> 00:24:45,124 Long Leg Ahjussi? 294 00:24:45,194 --> 00:24:46,904 He has really great handwriting, right? 295 00:24:47,034 --> 00:24:50,794 I really like this particular part down here. 296 00:24:51,254 --> 00:24:57,244 "Don't be afraid of the shadows, it means that there is a light nearby." 297 00:24:57,354 --> 00:24:58,364 What do you think? 298 00:24:58,544 --> 00:25:00,964 It's like he knows exactly what kind of situation I'm in. 299 00:25:01,064 --> 00:25:02,814 He copied that from somewhere. 300 00:25:02,914 --> 00:25:07,624 This is a pickup line men use, but it's not like it works. 301 00:25:09,264 --> 00:25:14,474 - Look here, Lee Yoon Sung... - Don't worry about me and carry on. 302 00:25:16,054 --> 00:25:17,954 Sae Hee, I'm leaving now. 303 00:25:18,054 --> 00:25:20,824 Oh, Prosecutor Kim Young Joo... 304 00:25:23,544 --> 00:25:25,174 You two know each other? 305 00:25:25,254 --> 00:25:28,354 Yeah, we've been friends for 10 years. 306 00:25:28,464 --> 00:25:30,814 Yeah, we are. 307 00:25:31,674 --> 00:25:34,084 Kim Na Na, your face... 308 00:25:34,154 --> 00:25:37,644 Oh, I got a little injured protecting Candidate Seo Yong Hak yesterday. 309 00:25:37,744 --> 00:25:39,234 I'm okay. 310 00:25:39,404 --> 00:25:42,114 She was reading me the postcard that Long Leg Ahjussi sent. 311 00:25:42,234 --> 00:25:43,914 Unni! 312 00:25:44,024 --> 00:25:47,734 "Don't be afraid of the shadows, it means that there is a light nearby." 313 00:25:47,764 --> 00:25:49,884 Something like that... 314 00:25:50,474 --> 00:25:54,014 It's really lame, no? 315 00:25:56,774 --> 00:25:58,184 I'm leaving. 316 00:25:58,254 --> 00:26:02,054 Hold on. I owe you one, Lee Yoon Sung. 317 00:26:02,134 --> 00:26:05,004 I'll get you a cup of coffee. 318 00:26:05,034 --> 00:26:06,574 Young Joo, do you want one too? 319 00:26:06,684 --> 00:26:08,624 Yeah, okay. 320 00:26:08,814 --> 00:26:10,134 Me, too. 321 00:26:21,644 --> 00:26:24,784 Kim Na Na, let me see that postcard you were showing earlier. 322 00:26:24,964 --> 00:26:29,604 No. You think I'm going to let just anyone see the postcard sent by Long Leg Ahjussi? 323 00:26:32,324 --> 00:26:33,534 Then don't. 324 00:26:34,154 --> 00:26:37,684 I don't have pretty mugs... Paper cups are okay, right? 325 00:26:37,824 --> 00:26:38,664 Yeah. 326 00:26:38,834 --> 00:26:40,524 Kim Jong Shik, Former Minister of Education, 327 00:26:40,614 --> 00:26:43,414 now Chairman of Myung Mun University Foundation, 328 00:26:43,444 --> 00:26:45,564 has established a groundbreaking scholarship fund 329 00:26:45,664 --> 00:26:49,364 in order to ensure the majority of students can receive scholarship funds to study, 330 00:26:49,474 --> 00:26:52,664 free from tuition concerns. 331 00:26:56,674 --> 00:26:59,674 Can we watch something else? 332 00:27:03,474 --> 00:27:04,854 What's wrong? 333 00:27:04,954 --> 00:27:10,154 I... I really hate that man Kim Jong Shik. 334 00:27:25,294 --> 00:27:28,054 Unni, thank you. I'll feed Ddorong well. 335 00:27:28,254 --> 00:27:31,754 I'm the one thankful that you took in an abandoned dog. 336 00:27:32,094 --> 00:27:33,994 Kim Na Na, I'll take you. Get in. 337 00:27:34,064 --> 00:27:36,504 It's fine, I'm just going to walk. 338 00:27:36,664 --> 00:27:38,244 That will be heavy to carry. 339 00:27:38,374 --> 00:27:39,594 Get in, I'll give you a lift. 340 00:27:39,694 --> 00:27:42,744 The Prosecutor's Office keeps calling you, shouldn't you go in and investigate things? 341 00:27:42,864 --> 00:27:45,504 I told them what to look up, so I have a little time. 342 00:27:45,564 --> 00:27:47,574 Let the busy man go and get in my car. 343 00:27:47,664 --> 00:27:48,684 I have a lot of time. 344 00:27:48,774 --> 00:27:50,534 Get in, Kim Na Na. 345 00:27:52,614 --> 00:27:55,234 Then Prosecutor, I'll accept the ride. 346 00:27:57,424 --> 00:28:00,364 A guy holding dog food... 347 00:28:05,134 --> 00:28:06,994 You know Na Na well? 348 00:28:07,324 --> 00:28:10,134 We're in different departments, but she's my trainer at the Blue House. 349 00:28:10,214 --> 00:28:13,744 Oh, that's why you can fight. 350 00:28:13,984 --> 00:28:17,724 That's a secret to Na Na, otherwise she'll make me work harder. 351 00:28:17,854 --> 00:28:19,304 Okay. 352 00:28:20,194 --> 00:28:24,514 You said you wanted to raise a dog. Do you want some recommendations? 353 00:28:24,584 --> 00:28:27,364 No, I'll take the advice next time. 354 00:28:39,274 --> 00:28:41,464 I said you don't have to buy it. 355 00:28:41,594 --> 00:28:44,414 Can I have a bandage that will help prevents scars on the face. 356 00:28:48,004 --> 00:28:49,254 I'm really okay. 357 00:28:49,334 --> 00:28:52,674 A piece of glass just scratched it. 358 00:28:54,524 --> 00:28:58,274 Glass leaves a deeper cut than you think. Hold on. 359 00:29:06,114 --> 00:29:10,094 It's a bandage that will help prevent scars, use it. 360 00:29:11,004 --> 00:29:12,774 Thank you. 361 00:29:26,774 --> 00:29:28,624 Oh, Prosecutor. 362 00:29:28,764 --> 00:29:33,864 For a car crash from 10 years ago, can the case be reopened for investigation? 363 00:29:35,744 --> 00:29:38,484 Oh, that's probably going to be hard. 364 00:29:38,654 --> 00:29:42,794 It's past the statute of limitations, the police and prosecutors won't investigate it. 365 00:29:42,954 --> 00:29:46,604 But I have seen one case where the verdict was reversed after the trial. 366 00:29:46,814 --> 00:29:49,354 I believe that the family got those results by... 367 00:29:49,404 --> 00:29:52,404 constantly collecting evidence and tracking down witnesses. 368 00:29:52,544 --> 00:29:56,084 Is there an investigation that you really want reopened? 369 00:29:56,214 --> 00:30:00,204 Yes, there's a case that I want to dig up the truth on. 370 00:30:01,044 --> 00:30:06,424 I was too young then, so I wasn't any help to my parents. 371 00:30:09,434 --> 00:30:15,274 I don't know what case it is, but I'll see if it can be reinvestigated. 372 00:30:16,574 --> 00:30:19,274 I'm even thankful to you for just saying that. 373 00:30:23,684 --> 00:30:26,864 [Kim Na Na] 374 00:30:26,944 --> 00:30:28,414 [Minister of Education Kim Jong Shik Meets With US Counterpart] 375 00:30:28,514 --> 00:30:30,794 [Kim Jong Shik Appointed Chairman of Myung Mun University Foundation] 376 00:30:36,784 --> 00:30:41,704 If it weren't for you, our family wouldn't have turned out like this. 377 00:31:01,134 --> 00:31:04,404 [Ahjussi] 378 00:31:14,544 --> 00:31:20,534 Mom, Dad. I've done well so far, so I'm going to do well in the future, too. 379 00:31:21,154 --> 00:31:24,684 I'll get this house back, promise. 380 00:31:32,634 --> 00:31:33,914 Sleeping? 381 00:31:42,414 --> 00:31:43,894 Are you really sleeping? 382 00:31:44,014 --> 00:31:45,914 Seriously? 383 00:31:48,054 --> 00:31:51,034 The PoRoRo bandage looked way better on you. 384 00:32:03,824 --> 00:32:07,444 Kim Na Na, send. 385 00:32:07,614 --> 00:32:10,784 It's coming, coming, coming... 386 00:32:10,924 --> 00:32:12,884 Seriously. 387 00:32:14,624 --> 00:32:17,064 You're not going to reply? 388 00:32:17,504 --> 00:32:19,344 Fine then. 389 00:32:21,004 --> 00:32:22,144 Yes, yes. 390 00:32:22,254 --> 00:32:24,254 He's in and working now. 391 00:32:24,654 --> 00:32:27,994 What? Yes, all right. 392 00:32:30,354 --> 00:32:32,774 Boss said to turn the TV on. 393 00:32:37,754 --> 00:32:39,894 What more have you found out about Seo Yong Hak? 394 00:32:39,994 --> 00:32:44,994 Seo Yong Hak rejected state-of-the-art weapons from Maris in the US recently, 395 00:32:45,274 --> 00:32:47,234 citing defects as the reason. 396 00:32:47,544 --> 00:32:51,114 But the first time Maris's weapons were introduced in the army, 397 00:32:51,424 --> 00:32:53,704 Seo Yong Hak was Defense Minister. 398 00:32:53,844 --> 00:32:54,674 Really? 399 00:32:54,774 --> 00:32:57,094 There was talk of defects back then, too. 400 00:32:57,494 --> 00:33:00,964 So it's suspicious that he's changing his stance suddenly. 401 00:33:02,544 --> 00:33:04,294 It's been confirmed that Director Hudson from Maris... 402 00:33:04,514 --> 00:33:07,964 will arrive in Korea for a business trip in 3 days. 403 00:33:08,244 --> 00:33:12,624 If he meets with Seo Yong Hak, I'll figure out the reason for the change of heart. 404 00:33:12,854 --> 00:33:17,214 The security has been tightened lately, so it's kind of hard to approach them. 405 00:33:17,764 --> 00:33:19,664 You found out a lot. 406 00:33:20,174 --> 00:33:21,654 Dinner? 407 00:33:21,784 --> 00:33:24,624 I ate. How about you? 408 00:33:25,384 --> 00:33:28,834 I think it's going to rain, my leg hurts. 409 00:33:29,564 --> 00:33:31,124 What should I eat...? 410 00:33:31,224 --> 00:33:34,334 Should I go over there? Or maybe Shik Joong ahjussi? 411 00:33:34,494 --> 00:33:39,134 No, it's fine. You don't have to come so far just to feed me. Rest. 412 00:33:42,984 --> 00:33:48,634 Our boss has gotten old, he has never said anything about his pains before. 413 00:34:33,394 --> 00:34:36,314 You have no idea who shot at you? 414 00:34:36,454 --> 00:34:42,454 I heard there was a problem at your company due to defective military boots. 415 00:34:42,874 --> 00:34:44,364 The military boots? 416 00:34:44,984 --> 00:34:48,674 They wouldn't come to kill me for something like that. 417 00:34:48,824 --> 00:34:50,934 Then I wonder if it's someone from Maris. 418 00:34:51,054 --> 00:34:52,194 Why Maris? 419 00:34:52,344 --> 00:34:56,964 You held them responsible for the two planes that crashed in Russia, 420 00:34:57,434 --> 00:34:58,844 and asked to switch to a different supplier. 421 00:34:58,944 --> 00:35:00,924 How can I work with them when the goods are faulty? 422 00:35:01,014 --> 00:35:02,724 - Is that really all there is to it? - You're really something! 423 00:35:04,434 --> 00:35:07,674 The world will be turned upside down if it's revealed... 424 00:35:07,744 --> 00:35:13,124 that they shot at me for something like that and they will definitely be out of business. 425 00:35:13,354 --> 00:35:15,804 It's not like they're inexperienced businessmen! 426 00:35:15,924 --> 00:35:18,374 Then who is it? Who could it be? 427 00:35:19,554 --> 00:35:25,024 Hey, do you remember how there were... 428 00:35:25,384 --> 00:35:28,454 military dog tags around Lee Kyung Wan's neck when he got sent to the officials? 429 00:35:28,594 --> 00:35:30,484 I heard they belonged to soldiers MIA. 430 00:35:30,604 --> 00:35:33,354 I checked at the Ministry of Defense, and those MIA soldiers 431 00:35:33,624 --> 00:35:36,874 were members of an elite special ops team. 432 00:35:37,354 --> 00:35:40,204 The mission took place on October '83. 433 00:35:40,334 --> 00:35:41,764 October '83? 434 00:35:41,914 --> 00:35:44,304 Yeah, that was during the time of Operation Clean Sweep. 435 00:35:44,384 --> 00:35:49,554 Operation Clean Sweep... That was '83? 436 00:35:49,734 --> 00:35:55,014 Aung San was October 9, 1983, wasn't it? I completely forgot about that. 437 00:35:55,294 --> 00:36:00,414 But all 21 of them were killed in that operation, how...? 438 00:36:00,504 --> 00:36:03,923 If this recent incident is related to what happened back then, 439 00:36:03,924 --> 00:36:05,929 we have to block this no matter what. 440 00:36:05,974 --> 00:36:07,734 If it's revealed to the world... 441 00:36:07,844 --> 00:36:13,844 that the 21 people we sent out died at our hands, you and I are both over. 442 00:36:20,154 --> 00:36:22,634 The day that Lee Kyung Wan had his book launch, 443 00:36:22,814 --> 00:36:25,594 you said he threatened two children. 444 00:36:25,754 --> 00:36:30,494 And the City Hunter or whatever was in the vicinity of the children. 445 00:36:30,754 --> 00:36:35,074 Yes, he appeared right after the two children were sent out. 446 00:36:35,204 --> 00:36:40,204 Track down the children. I think he's involved with those children. 447 00:36:40,334 --> 00:36:45,604 And tighten my security. Add about 20 people you can trust. 448 00:36:45,714 --> 00:36:47,264 Yes, Boss. 449 00:37:14,674 --> 00:37:18,464 The life you promised... I came to take it. 450 00:37:18,554 --> 00:37:23,154 Jin Pyo? I'm the one who wants to ask. 451 00:37:23,684 --> 00:37:25,804 28 years ago... 452 00:37:29,264 --> 00:37:34,664 He disappeared after taking my 1-month old son, and that was the last I heard from him. 453 00:37:36,784 --> 00:37:41,694 Jin Pyo, how far do we have to go in order for you to be satisfied? 454 00:37:46,834 --> 00:37:48,214 You surprised me. 455 00:37:48,344 --> 00:37:50,604 Dad, did you see a UFO? 456 00:37:50,744 --> 00:37:52,414 You're staring at the sky so intently. 457 00:37:52,474 --> 00:37:53,954 No. 458 00:37:54,854 --> 00:37:59,534 I have a lot of worries but the sky is so blue and clear, I was jealous. 459 00:37:59,634 --> 00:38:01,274 Geez, Dad. 460 00:38:01,454 --> 00:38:04,204 At times like that, you have to look at your youngest daughter. 461 00:38:04,274 --> 00:38:08,064 - I'm filled with joy. - Look at you. 462 00:38:08,404 --> 00:38:11,344 You came here because you have a favor to ask, right? 463 00:38:11,444 --> 00:38:13,914 Dad, it's really weird. 464 00:38:14,024 --> 00:38:17,074 These days I have a desire to study. 465 00:38:17,174 --> 00:38:20,124 I find it very interesting that I have such a desire to do so. 466 00:38:20,224 --> 00:38:22,554 - Oh, my. - But... 467 00:38:22,694 --> 00:38:25,314 I think I must really be behind. 468 00:38:25,864 --> 00:38:30,634 I don't even know the basics and my mind wants to keep racing forward. 469 00:38:30,914 --> 00:38:34,904 So, Doctor Lee from Communications in the Blue House. 470 00:38:35,094 --> 00:38:39,344 Pretty please, have him be my tutor... 471 00:38:39,504 --> 00:38:40,594 Yes? 472 00:38:41,064 --> 00:38:44,554 I don't like people who can't draw a clear line between personal relationship and work. 473 00:38:44,674 --> 00:38:46,554 I'm not asking you to do me a favor as the president. 474 00:38:46,654 --> 00:38:49,184 I'm asking you as a dad of a student. 475 00:38:49,344 --> 00:38:50,144 Look at you. 476 00:38:50,264 --> 00:38:53,054 This is the first time I wanted to study so hard. 477 00:38:53,194 --> 00:38:58,014 Dad. Dad...! 478 00:38:58,134 --> 00:38:59,324 Geez. 479 00:39:00,704 --> 00:39:03,084 Dad! 480 00:39:15,174 --> 00:39:17,824 Use more strength and flip me over. 481 00:39:17,924 --> 00:39:20,064 More, more. 482 00:39:22,254 --> 00:39:26,934 This is Judo, put your strength into it and then loosen up, okay? 483 00:39:27,234 --> 00:39:29,844 You should think of it as an honor to be trained by me and work hard. 484 00:39:29,934 --> 00:39:32,454 You saw the news, right? The assassination attempt on Candidate Seo Yong Hak. 485 00:39:32,544 --> 00:39:36,084 If it weren't for me then there would have been a really big disaster. 486 00:39:36,444 --> 00:39:37,634 Funny. 487 00:39:37,744 --> 00:39:39,944 Agent Kim Na Na was there too. 488 00:39:40,054 --> 00:39:43,034 Are you talking back to your trainer? 489 00:39:43,784 --> 00:39:46,524 No... I just... 490 00:39:48,584 --> 00:39:51,004 You're cuter now that I look at you close up. 491 00:39:52,694 --> 00:39:55,064 Woman, where are you touching?! 492 00:39:56,494 --> 00:40:01,704 Go Ki Joon, whether male or female, there's a line not to be crossed with your trainer. 493 00:40:01,844 --> 00:40:03,594 How can you say, "Woman...?" 494 00:40:03,804 --> 00:40:07,914 That's not it. This woman... I mean this agent touched... 495 00:40:08,024 --> 00:40:11,724 Go Ki Joon, let's train already. 496 00:40:11,784 --> 00:40:17,514 No. Coach, you have to listen to me. Coach. 497 00:40:17,614 --> 00:40:20,564 Ow, hold on. Coach. 498 00:40:21,114 --> 00:40:22,994 You woman. 499 00:40:25,524 --> 00:40:29,034 Hold like this, pull with the left hand and... 500 00:40:30,594 --> 00:40:32,544 With your leg, you... 501 00:40:32,874 --> 00:40:36,444 Geez, learn while I'm teaching you. 502 00:40:36,544 --> 00:40:39,244 I'm not even a bodyguard, why do I have to learn this kind of stuff? 503 00:40:39,344 --> 00:40:40,474 This kind of stuff? 504 00:40:40,614 --> 00:40:42,714 Do you work at a typical workplace? 505 00:40:42,804 --> 00:40:44,664 Do you not know how precious your own body is? 506 00:40:44,754 --> 00:40:48,214 So you can protect me, you can. 507 00:40:50,904 --> 00:40:53,404 Such a difference... 508 00:40:53,564 --> 00:40:56,494 Others are running around and investigating all night to track down the assailant. 509 00:40:56,584 --> 00:40:57,984 Aren't you even embarrassed? 510 00:40:58,094 --> 00:40:59,340 Kim Na Na... 511 00:40:59,341 --> 00:41:02,994 You must have put a non-scarring bandage on your face because of that other guy. 512 00:41:03,014 --> 00:41:05,504 You told me you don't even care about your face. 513 00:41:05,654 --> 00:41:08,404 Just learn this. Hurry up. 514 00:41:18,714 --> 00:41:20,064 What? 515 00:41:25,344 --> 00:41:28,144 You want to be a woman to that other guy? 516 00:41:29,594 --> 00:41:30,924 Yes. 517 00:41:32,544 --> 00:41:36,634 I want people like Prosecutor Kim to look at me as a woman. 518 00:41:57,974 --> 00:42:00,284 My head hurts these days... 519 00:42:00,674 --> 00:42:02,754 Is being a trainer everything? 520 00:42:13,254 --> 00:42:16,074 Oh... it's the Blue House. 521 00:42:16,804 --> 00:42:17,624 What is this? 522 00:42:17,764 --> 00:42:19,464 What is this picture? 523 00:42:24,784 --> 00:42:26,284 Why won't it stop? 524 00:42:26,854 --> 00:42:28,394 Go Ki Joon, stop this. 525 00:42:28,504 --> 00:42:30,704 Because of these attacks, the system is in overload. 526 00:42:31,614 --> 00:42:33,474 The communication system is frozen! 527 00:42:34,234 --> 00:42:35,474 I think our system has been hacked? 528 00:42:35,564 --> 00:42:37,624 Go Ki Joon, aren't you a specialist in hacking? 529 00:42:37,704 --> 00:42:40,958 I can only change the server account code and invalidate the data. 530 00:42:41,004 --> 00:42:43,224 The only method is to restore the servers. 531 00:42:43,324 --> 00:42:44,784 Server restoration? 532 00:42:44,864 --> 00:42:48,284 Who dares touch the Blue House's network? 533 00:42:48,394 --> 00:42:50,824 Should I try it? 534 00:42:51,374 --> 00:42:54,264 I'll hack into the server that hacked us. 535 00:42:54,424 --> 00:42:56,154 MIT is definitely different. 536 00:42:56,224 --> 00:43:00,614 Oh, there is that way... 537 00:43:05,244 --> 00:43:07,144 You're fast, fast. 538 00:43:07,234 --> 00:43:08,524 My eyes can't follow. 539 00:43:08,634 --> 00:43:12,274 I'm analyzing the hack and trying to decode the password. 540 00:43:14,614 --> 00:43:19,474 Oh, oh! It's done. The reverse-hack worked! 541 00:43:20,214 --> 00:43:25,874 Good job. Track down the IP address that hacked us and send it to the police. 542 00:43:25,954 --> 00:43:29,524 The Blue House isn't their playground. 543 00:43:42,354 --> 00:43:44,204 You purposely didn't do it, right? 544 00:43:45,524 --> 00:43:47,984 - What? - The hack earlier. 545 00:43:48,174 --> 00:43:51,104 It doesn't make sense that with your skills, you couldn't stop it. 546 00:43:51,374 --> 00:43:55,084 What's the reason? Why didn't you stop it? 547 00:43:55,434 --> 00:43:59,774 What do you mean? Don't try to bring down an innocent man. 548 00:44:30,494 --> 00:44:31,904 Who is it? 549 00:44:32,534 --> 00:44:35,404 This is Mi Jin's house right? Is she home? 550 00:44:35,484 --> 00:44:39,624 Mi Jin? Oh, the little girl who used to live here? 551 00:44:39,734 --> 00:44:42,474 May I know where she moved to, a phone number at least. 552 00:44:42,594 --> 00:44:47,224 I heard she went to the countryside. But why... Who are you? 553 00:44:47,354 --> 00:44:51,604 Oh, I used to be her teacher. 554 00:44:51,694 --> 00:44:53,594 Oh, I see. 555 00:44:53,844 --> 00:44:57,874 But the school should have the record. Ask there. 556 00:45:32,304 --> 00:45:35,674 Chief, I've put up a secure system and completed the test run. 557 00:45:35,804 --> 00:45:39,434 Then, it's 6 o'clock. I'm leaving then. 558 00:45:39,524 --> 00:45:43,929 Oh, we can't just let the hero go. 559 00:45:43,930 --> 00:45:46,117 How about a night out? 560 00:45:46,152 --> 00:45:47,874 - Okay. - Okay. 561 00:45:48,954 --> 00:45:50,564 - Today? - Why? 562 00:45:50,724 --> 00:45:53,854 You can't? It's not overtime, it's an outing. 563 00:45:53,984 --> 00:45:56,024 Go, so we can have a chance to eat some good food. 564 00:45:56,094 --> 00:45:57,944 Chief, let's go to a sushi place. 565 00:45:58,044 --> 00:45:59,614 Do you know how expensive sushi is? 566 00:45:59,694 --> 00:46:02,784 How about the Han Don Meat Restaurant around the corner, Doctor Lee? 567 00:46:02,904 --> 00:46:04,784 Meat? Call. 568 00:46:04,994 --> 00:46:09,904 I'm sorry, but I don't like places that make my clothes smell. Then... 569 00:46:10,014 --> 00:46:14,944 Oh, oh. We can change the menu. What do you want to eat? 570 00:46:17,284 --> 00:46:19,304 Then, let's eat sushi. 571 00:46:19,384 --> 00:46:23,604 Yeah, sushi! We'll eat the fresh ones. 572 00:46:23,684 --> 00:46:25,434 Round two, karaoke. 573 00:46:36,714 --> 00:46:41,564 Oh, Doctor Lee. Doctor Lee. 574 00:46:41,754 --> 00:46:43,894 Doctor Lee, let's hear you sing. 575 00:46:43,974 --> 00:46:47,644 Let's see... A song for Doctor Lee... 576 00:46:48,004 --> 00:46:49,364 Ah, seriously. 577 00:46:49,594 --> 00:46:51,504 The basics of hacking? 578 00:46:51,674 --> 00:46:56,424 You, don't show off! You haven't even been to the military. 579 00:47:00,014 --> 00:47:01,704 Oh, wake up already. 580 00:47:01,784 --> 00:47:06,964 Yeah! I didn't stop it on purpose. What are you going to do about it?! 581 00:47:08,654 --> 00:47:11,497 He used to be a healthy Tae Kwon Do athlete 582 00:47:12,634 --> 00:47:16,125 but he was discharged because his leg became handicapped. 583 00:47:17,644 --> 00:47:20,784 Why do they purchase defective military boots with soles that fall off? 584 00:47:20,924 --> 00:47:23,904 Why do they tell soldiers to secure the soles with nails? 585 00:47:25,194 --> 00:47:26,894 My brother... 586 00:47:27,964 --> 00:47:31,019 contracted tetanus after a nail pierced his foot. 587 00:47:31,020 --> 00:47:33,894 Just like that, he lost his leg. 588 00:47:48,454 --> 00:47:49,344 Hello? 589 00:47:49,454 --> 00:47:51,174 You called for a designated driver. 590 00:47:51,364 --> 00:47:54,504 We're in front of Man Jan Karaoke. 591 00:47:58,094 --> 00:48:01,274 Hey, Kim Na Na. What are you doing here? 592 00:48:02,484 --> 00:48:04,574 What would I be doing...? 593 00:48:09,344 --> 00:48:11,144 Are you still...? 594 00:48:14,194 --> 00:48:17,734 Oh, Special Service Agent Na Na. 595 00:48:19,174 --> 00:48:21,294 Hello. 596 00:48:22,624 --> 00:48:23,924 What are you doing here? 597 00:48:24,014 --> 00:48:26,234 Oh, I... 598 00:48:26,324 --> 00:48:31,224 You and Lee Yoon Sung... are dating! 599 00:48:31,344 --> 00:48:33,264 No. 600 00:48:34,204 --> 00:48:36,724 You're dating. You're dating, right? 601 00:48:38,434 --> 00:48:40,304 Say something. 602 00:48:40,394 --> 00:48:42,054 Then should I reveal the truth? 603 00:48:42,144 --> 00:48:44,394 Oh... 604 00:48:47,474 --> 00:48:51,164 I called the designated driver a while ago, why is he still not here? 605 00:48:55,224 --> 00:48:59,694 What the...? Not even picking up, geez... 606 00:49:04,754 --> 00:49:08,114 Hey. Are you going to advertise that you're a designated driver? 607 00:49:08,244 --> 00:49:09,954 Get in the back. 608 00:49:22,814 --> 00:49:24,664 Where do I go now? 609 00:49:26,844 --> 00:49:28,654 Go Ki Joon. 610 00:49:31,954 --> 00:49:34,654 I told you before, just go straight. 611 00:49:34,704 --> 00:49:37,814 Until when do I go straight? 612 00:49:52,874 --> 00:49:55,524 Lee Yoon Sung, drive slowly. 613 00:49:55,584 --> 00:49:59,004 What?! I always drive recklessly. 614 00:50:12,614 --> 00:50:13,454 Oh, alcohol smells... 615 00:50:13,524 --> 00:50:16,144 Bathroom... bathroom... 616 00:50:18,334 --> 00:50:20,684 What if no one is home? This is crazy. 617 00:50:56,694 --> 00:51:00,514 We were going to throw it out, but haven't gotten around to it yet. 618 00:51:01,354 --> 00:51:03,774 It's unlike him to drink so much. 619 00:51:04,384 --> 00:51:06,924 He never puts anything in his mouth that's unhealthy. 620 00:51:07,534 --> 00:51:10,284 He probably had a reason to drink alcohol. 621 00:51:10,644 --> 00:51:14,304 Ki Yook, you poor bastard... 622 00:51:15,764 --> 00:51:19,654 The spin kicks are at an end. 623 00:51:32,604 --> 00:51:34,974 We're going to head out now. 624 00:51:35,154 --> 00:51:37,834 I'm sorry for being here at such a late hour. 625 00:51:40,574 --> 00:51:42,264 Let's go. 626 00:51:47,554 --> 00:51:52,274 Thank you for bringing Hyung back. Be careful on your way back. 627 00:52:03,984 --> 00:52:07,354 Of all people, Go Ki Joon called for a designated driver. 628 00:52:08,894 --> 00:52:13,514 Either way, thank you. Thanks to you, I won't get fired. 629 00:52:16,744 --> 00:52:19,914 Why do they purchase defective military boots with soles that fall off? 630 00:52:20,054 --> 00:52:22,814 Why do they tell soldiers to secure the soles with nails?! 631 00:52:24,504 --> 00:52:28,477 My little brother... contracted tetanus after a nail pierced his foot. 632 00:52:28,478 --> 00:52:30,835 Just like that, he lost his leg. 633 00:52:36,354 --> 00:52:41,294 Lee Yoon Sung. Look Lee Yoon Sung, are you listening to me? 634 00:52:45,734 --> 00:52:48,614 Lee Yoon Sung, what are you doing? 635 00:53:51,274 --> 00:53:53,984 Yes, I'm inside Kim Na Na's house. 636 00:53:54,714 --> 00:53:57,801 She was at the Lee Kyung Wan book launch 637 00:53:57,802 --> 00:54:00,851 and seemed close with the kids who were the flower children. 638 00:54:01,494 --> 00:54:05,064 So tiring, do you always walk? 639 00:54:05,194 --> 00:54:07,884 Of course, it's great exercise. 640 00:54:08,084 --> 00:54:11,294 You only drive, that's why you're so frail and feeble. 641 00:54:11,534 --> 00:54:15,034 Hey, cars are made so you can ride them. 642 00:54:17,804 --> 00:54:19,514 Tell the truth. 643 00:54:19,974 --> 00:54:22,934 You wanted to be with me longer so you purposely didn't wake me up, right? 644 00:54:23,894 --> 00:54:24,944 You're sly. 645 00:54:25,044 --> 00:54:28,884 Oh, my gosh... I kept waking you up. 646 00:54:28,964 --> 00:54:32,084 I thought my shoulders were going to break. 647 00:54:32,224 --> 00:54:33,924 Whatever... 648 00:54:33,959 --> 00:54:38,934 I was the designated driver instead and I walked you here, you must be grateful. 649 00:54:39,034 --> 00:54:40,784 Of course you're grateful. 650 00:54:40,884 --> 00:54:44,164 So, can I have some more of that kimchi you gave me last time? 651 00:54:44,664 --> 00:54:46,184 Did you put kimchi on hold at my place? 652 00:54:46,254 --> 00:54:49,174 Who told you to make it so delicious?! Give me more. 653 00:54:49,244 --> 00:54:52,254 I didn't make it, my aunt did. 654 00:54:52,354 --> 00:54:54,594 I only have two left. 655 00:54:54,724 --> 00:54:57,724 Either way, you're saying you have some more left. 656 00:55:16,344 --> 00:55:19,884 Where are you going in? A woman lives here alone. 657 00:55:20,644 --> 00:55:23,354 Wait right here, I'll bring it out. 658 00:55:23,464 --> 00:55:26,684 You seem to see me as a man, but I will never see you as a woman. Move. 659 00:55:26,754 --> 00:55:27,864 I said no. 660 00:55:27,944 --> 00:55:30,704 - Why not? Move. - Wait here. 661 00:55:32,104 --> 00:55:36,284 Oh, did I not lock it earlier? 662 00:56:03,274 --> 00:56:05,474 Kim Na Na, how much longer? 663 00:56:14,114 --> 00:56:16,484 Where did he go? 664 00:57:34,234 --> 00:57:35,534 Where are you coming in? 665 00:57:35,604 --> 00:57:38,124 - You're dripping kimchi. - Where? 666 00:57:40,294 --> 00:57:42,464 Why are you going inside my room? 667 00:57:42,874 --> 00:57:44,644 I just wanted to look. 668 00:57:45,074 --> 00:57:47,664 I'm done, you can take it. 669 00:57:48,634 --> 00:57:52,504 The security is weak here, the door doesn't even lock. 670 00:57:52,674 --> 00:57:55,204 It doesn't? It was fine a few days ago. 671 00:57:55,344 --> 00:57:57,274 I'll fix it when I get a day off. 672 00:57:57,434 --> 00:57:58,264 Hey! 673 00:57:58,414 --> 00:58:01,304 Oh, my gosh. Why are you yelling? 674 00:58:01,424 --> 00:58:06,534 How dare a woman take things so casually? What if a robber comes in? 675 00:58:07,194 --> 00:58:11,334 I'm a fourth level at Judo and I have my dog. 676 00:58:15,064 --> 00:58:16,904 Where's the tool kit? 677 00:58:19,334 --> 00:58:23,094 Lock your doors. And don't sleep with the windows open just because it's hot. 678 00:58:23,204 --> 00:58:24,640 Showing off because you fixed it... 679 00:58:24,641 --> 00:58:27,241 This is really the last time with the kimchi. 680 00:58:27,264 --> 00:58:29,554 Your kindness with the kimchi stinks. 681 00:58:30,134 --> 00:58:32,354 Be careful... or not while you go back home. 682 00:58:40,984 --> 00:58:42,854 Look at this... look at this! 683 00:59:11,154 --> 00:59:13,414 How did he know Na Na? 684 00:59:22,034 --> 00:59:23,954 Yeah, Shik Joong ahjussi. 685 00:59:25,194 --> 00:59:27,494 I don't think I can go back tonight. 686 00:59:28,404 --> 00:59:30,824 Yeah, something came up. 687 00:59:40,244 --> 00:59:41,744 Kim Na Na? 688 00:59:42,954 --> 00:59:44,984 This is the first time I'm hearing the name. 689 00:59:45,134 --> 00:59:48,924 Why did a Blue House special service agent collect data on Kim Jong Shik? 690 00:59:49,074 --> 00:59:50,724 Look more into it. 691 00:59:50,964 --> 00:59:53,214 If anything is suspicious, report it all back to me. 692 00:59:53,344 --> 00:59:57,484 The truth is, I found someone who could be the City Hunter. 693 00:59:57,704 --> 00:59:59,034 Who is it? 694 00:59:59,644 --> 01:00:02,794 When I'm sure, I'll tell you. 695 01:01:23,654 --> 01:01:28,754 Deposit 5,000 won per 30 pyeong*... (*unit of area measurement) 696 01:01:30,224 --> 01:01:34,894 That's still expensive, is there something else? 697 01:01:36,304 --> 01:01:37,864 Agent Kim Na Na. 698 01:01:39,844 --> 01:01:40,544 Yes. 699 01:01:40,604 --> 01:01:43,244 I heard there's a hold on your pay. What's going on? 700 01:01:43,414 --> 01:01:45,244 Huh? That's... 701 01:01:45,344 --> 01:01:48,784 It seems there's a lot of letters from court as well. 702 01:01:48,914 --> 01:01:51,124 How can I send you out as an agent when you're in this kind of state? 703 01:01:51,174 --> 01:01:51,944 Chief. 704 01:01:51,964 --> 01:01:55,514 Would you want an agent next to you who's worrying about her finances? 705 01:01:55,724 --> 01:02:00,304 You. If you don't fix this problem right away, you're out. 706 01:02:00,434 --> 01:02:02,034 But that's... 707 01:02:03,904 --> 01:02:05,484 Special service agents are founded on trust. 708 01:02:05,714 --> 01:02:08,674 We can't jeopardize the entire team's trustworthiness because of you. 709 01:02:08,764 --> 01:02:12,304 I'm sorry. I'll take care of it no matter what. 710 01:02:21,054 --> 01:02:24,954 Um... I'll leave as soon as I get a place. 711 01:02:25,074 --> 01:02:28,814 Please don't send letters through court. 712 01:02:29,004 --> 01:02:32,874 Because of that, it's getting a little hard for me at work. 713 01:02:32,964 --> 01:02:35,604 There's no point in telling me, it's not my concern. 714 01:02:35,684 --> 01:02:38,064 It's not my house anymore, I sold it. 715 01:02:38,144 --> 01:02:41,434 Huh? To whom? 716 01:02:51,374 --> 01:02:53,174 This isn't the right taste. 717 01:02:53,504 --> 01:02:56,314 How does Kim Na Na make it? 718 01:03:00,324 --> 01:03:02,724 Oh, Kim Na Na. Perfect timing... 719 01:03:02,834 --> 01:03:06,034 No matter how I make it, I can't get that taste. Can you make me one? 720 01:03:06,204 --> 01:03:07,624 Lee Yoon Sung. 721 01:03:08,314 --> 01:03:11,134 Oh, our contract is over? 722 01:03:11,474 --> 01:03:13,984 You can just tell me how then. 723 01:03:14,154 --> 01:03:15,724 Lee Yoon Sung... 724 01:03:16,414 --> 01:03:19,714 On whose orders do you keep getting involved in my life? 725 01:03:20,904 --> 01:03:23,314 Who are you to buy my house? 726 01:03:47,284 --> 01:03:48,694 I didn't make any mistakes yesterday, right? 727 01:03:48,764 --> 01:03:50,784 You did, totally. And a lot, too! 728 01:03:50,884 --> 01:03:52,364 Did you really want to show off your money? 729 01:03:52,434 --> 01:03:54,314 Let's just pretend we don't know each other. 730 01:03:54,374 --> 01:03:57,584 You rejected all of my summons, what are you doing at a hotel? 731 01:03:58,854 --> 01:04:01,224 I heard you're in charge of guarding Seo Yong Hak. 732 01:04:01,714 --> 01:04:02,674 Dr. Jin Sae Hee? 733 01:04:02,754 --> 01:04:05,544 You came all the way here to drink alone? I think you're pretty drunk. 734 01:04:05,774 --> 01:04:06,634 We're going to have to set up a D-Day. 735 01:04:06,714 --> 01:04:08,034 What if your identity gets exposed? 736 01:04:08,114 --> 01:04:10,314 Don't worry. I'll be careful not to let anything slip. 737 01:04:10,384 --> 01:04:11,134 Get a warrant. 738 01:04:11,234 --> 01:04:13,864 The Lee Kyung Wan case and the Seo Yong Hak case appear to be linked. 739 01:04:13,944 --> 01:04:15,824 I'm Prosecutor Kim Young Joo from the Seoul District Prosecutor's Office. 740 01:04:15,924 --> 01:04:18,004 You should know why I came.