1
00:01:17,244 --> 00:01:20,184
Oui, à notre bonne santé...
2
00:01:56,424 --> 00:01:57,844
Est-ce une panne de courant ?
3
00:01:57,964 --> 00:02:00,694
Monsieur, ne déménagez pas ailleurs
et s'il te plaît, mets-toi sous la table.
4
00:02:00,764 --> 00:02:03,844
Membres de la famille, ne paniquez pas
et passe sous la table.
5
00:02:03,984 --> 00:02:05,424
Vous ne voyez pas très bien, n'est-ce pas ?
6
00:02:05,494 --> 00:02:07,704
Chéri, allez.
7
00:03:03,204 --> 00:03:06,004
N'allumez pas les lumières.
Rester en bas!
8
00:04:50,104 --> 00:04:52,904
Bloquer toutes les sorties
et envoyez tous les ascenseurs au premier étage.
9
00:04:53,004 --> 00:04:55,284
Tout le monde, soyez en attente au premier étage.
10
00:05:43,794 --> 00:05:45,654
Yoon Sung.
11
00:06:17,654 --> 00:06:21,554
Voici le chef Alpha.
Ne bougez pas sans ordres.
12
00:06:24,424 --> 00:06:26,904
Yoon Sung. Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
13
00:06:32,454 --> 00:06:35,122
Urgence. Il y a une voiture qui part.
Urgence.
14
00:06:35,123 --> 00:06:36,392
Il y a un problème à l'entrée.
15
00:06:36,593 --> 00:06:37,893
Il y a un problème à l'entrée.
16
00:06:47,244 --> 00:06:49,514
Écoute, mec !
Qu'est-ce que c'est?!
17
00:06:49,664 --> 00:06:52,674
A quoi servent tes yeux ?
Pourquoi t'es-tu soudainement retiré comme ça ?
18
00:06:52,744 --> 00:06:53,594
Êtes-vous fou?
19
00:06:53,684 --> 00:06:58,624
Qu'ai-je fait ?
C'est toi qui m'as soudainement percuté.
20
00:06:58,774 --> 00:07:00,474
Qui êtes-vous les gars ?
Dépêchez-vous et déplacez les voitures.
21
00:07:00,594 --> 00:07:04,724
Déplacer quelle voiture ? Nous devons au moins prendre
des photos de l'accident avant de le déplacer.
22
00:07:05,374 --> 00:07:07,274
Dépêchez-vous et enquêtez.
23
00:07:09,554 --> 00:07:11,524
Laissez-moi vous demander une chose.
24
00:07:11,754 --> 00:07:15,964
Était-ce toi
qui a éteint les lumières du restaurant ?
25
00:07:16,994 --> 00:07:19,944
Oui, c'était moi.
26
00:07:20,054 --> 00:07:22,674
Nous avons décidé que celui qui trouverait le deuxième
la cible en premier pourrait le faire à sa manière !
27
00:07:22,764 --> 00:07:25,514
Si c'est pour atteindre votre objectif,
vous devriez même tirer sur votre propre coéquipier.
28
00:07:25,664 --> 00:07:27,734
Je l'ai appris de vous, Père.
29
00:07:28,074 --> 00:07:32,004
Patron, c'est un peu bizarre
te rencontrer comme ça.
30
00:07:32,254 --> 00:07:35,254
Tu as gâché l'opportunité parfaite
pour tuer l'ennemi.
31
00:07:35,384 --> 00:07:39,434
Disons que tu as tué Seo Yong Hak,
et après ?
32
00:07:39,694 --> 00:07:42,384
La vengeance s'arrêterait-elle là ?
33
00:07:42,534 --> 00:07:44,035
Si vous tuez Seo Yong Hak maintenant,
34
00:07:44,036 --> 00:07:47,854
il sera juste connu pour mourir mystérieusement
pendant la campagne.
35
00:07:48,184 --> 00:07:49,844
Sa mort serait simplement dissimulée,
36
00:07:49,914 --> 00:07:53,444
et le public l'étiquetera à tort
en tant que champion de la démocratie.
37
00:07:53,554 --> 00:07:56,004
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
38
00:07:57,374 --> 00:08:02,224
Il y aura plus de gens qui le garderont
et se venger sera plus difficile maintenant.
39
00:08:02,574 --> 00:08:05,664
Alors, tu veux arrêter ?
40
00:08:05,744 --> 00:08:10,224
Si je devais arrêter ici,
Je n'aurais même pas commencé.
41
00:08:12,934 --> 00:08:17,234
Père, aide-moi.
42
00:08:35,914 --> 00:08:38,044
Agent des services spéciaux Kim,
que fais-tu ?
43
00:08:38,124 --> 00:08:39,034
Oh.
44
00:08:39,194 --> 00:08:41,804
Seo Yong Hak et toute sa famille
sont dans l'ambulance.
45
00:08:41,934 --> 00:08:44,094
Ouais? Allons-y.
46
00:08:46,244 --> 00:08:48,214
Rien que d'y penser,
les poils sur ma peau se dressent.
47
00:08:48,434 --> 00:08:51,584
Si les lumières ne s'étaient pas éteintes à ce moment-là,
quelqu'un se serait fait tirer dessus.
48
00:08:51,694 --> 00:08:53,894
J'aurais dû être touché à ce moment-là.
49
00:08:54,024 --> 00:08:55,144
Quoi?
50
00:08:56,024 --> 00:08:57,274
Pas abattu,
51
00:08:57,384 --> 00:08:59,064
mais juste assez blessé pour être excusé
du service militaire.
52
00:08:59,154 --> 00:09:02,164
Alors je n'aurai pas à être coincé
à l'hôpital tellement.
53
00:09:02,304 --> 00:09:04,444
Un coup
aurait réglé la question militaire.
54
00:09:04,744 --> 00:09:07,674
Dong Eun !
Il faut y aller quoi qu'il arrive !
55
00:09:07,814 --> 00:09:11,434
La carrière de votre père a commencé dans l'armée
et il était l'ancien ministre de la Défense.
56
00:09:11,484 --> 00:09:14,354
Comment puis-je n'avoir même pas un seul enfant
servir dans l'armée ?
57
00:09:14,494 --> 00:09:16,534
Aucun de mes frères n'y est allé, pourquoi devrais-je le faire ?
58
00:09:16,684 --> 00:09:19,244
Papa, je suis vraiment blessé.
59
00:09:19,364 --> 00:09:23,884
La blessure que j'ai subie en faisant du sport me fait toujours mal
quand je marche, même si j'ai été opéré.
60
00:09:24,004 --> 00:09:25,404
Quoi?
61
00:09:25,564 --> 00:09:29,414
Chéri, tu as dit que tu étais occupé.
Allez-y.
62
00:09:29,584 --> 00:09:33,534
Et tu dois découvrir
qui c'était quoi qu'il arrive.
63
00:09:33,674 --> 00:09:36,454
Ces armes !
C'était tellement effrayant.
64
00:09:36,594 --> 00:09:39,674
Je comprends.
Je ferai en sorte de l'attraper.
65
00:09:40,234 --> 00:09:44,304
Chéri, prends juste soin de toi.
66
00:09:45,354 --> 00:09:47,944
Dong Eun, ne pense pas
rien d'autre à ce sujet.
67
00:09:53,054 --> 00:09:56,334
Maman, tu as dit que tu convaincreais papa.
68
00:09:56,414 --> 00:09:58,884
Regardez la situation avant de parler.
69
00:09:59,024 --> 00:10:01,174
Est-ce le bon moment
demander d'éviter le service militaire?
70
00:10:01,304 --> 00:10:03,714
Tellement ignorant...
71
00:10:08,434 --> 00:10:12,604
Agent des services spéciaux Kim, merci à vous
notre famille était en sécurité.
72
00:10:12,664 --> 00:10:16,794
S'il n'y avait pas la lumière de ton téléphone portable,
notre famille n'aurait pas pu se cacher.
73
00:10:16,924 --> 00:10:20,364
Non, j'ai juste agi comme je devais le faire.
74
00:10:21,184 --> 00:10:25,594
Agent des services spéciaux Shin, vous avez agi vite
compte tenu de la situation. Excellent travail.
75
00:10:25,754 --> 00:10:27,934
Je faisais juste mon travail.
76
00:10:28,554 --> 00:10:30,854
S'il vous plaît, continuez votre bon travail.
77
00:10:31,254 --> 00:10:34,324
Défendre la démocratie est une tâche difficile.
78
00:10:34,474 --> 00:10:36,304
La Corée est divisée en deux,
79
00:10:36,374 --> 00:10:40,154
Nous devons mettre de côté l'égoïsme régional pour
le pays doit connaître un développement équilibré.
80
00:10:40,284 --> 00:10:45,344
Mais les mécontents montrent leur
insatisfaction à l'égard des actions directes.
81
00:10:46,244 --> 00:10:55,164
Aujourd'hui, cette balle m'a fait réaliser
combien il est difficile d'être président.
82
00:10:55,284 --> 00:10:59,214
Mais au moins tu as l'air détendu,
c'est super à voir.
83
00:10:59,554 --> 00:11:04,824
Bien sûr. J'ai vécu plus de 40 ans
en écoutant le bruit des coups de feu.
84
00:11:04,954 --> 00:11:07,394
La presse vous attend.
85
00:11:07,614 --> 00:11:09,324
Bon, allons-y alors.
86
00:11:09,444 --> 00:11:14,754
Monsieur, ne vaudrait-il pas mieux montrer à la presse
à quel point êtes-vous traumatisé par cette situation ?
87
00:11:14,914 --> 00:11:16,724
Tu devrais aller à l'hôpital maintenant
et allez à l'entretien.
88
00:11:16,894 --> 00:11:19,044
je pense que c'est la meilleure façon
pour jouer ça.
89
00:11:19,134 --> 00:11:21,794
D'accord, d'accord.
Cela semble bien.
90
00:11:34,444 --> 00:11:35,934
D'accord.
91
00:11:37,434 --> 00:11:39,244
Je vais t'aider.
92
00:11:39,514 --> 00:11:42,594
Comme tu l'as dit,
nous recherchons tous les deux le même objectif de vengeance.
93
00:11:43,224 --> 00:11:44,654
Père.
94
00:11:46,624 --> 00:11:48,344
Excellent travail, patron.
95
00:11:48,444 --> 00:11:50,764
Après tout, deux têtes valent mieux qu’une !
96
00:11:50,874 --> 00:11:53,694
Alors portons un toast à ça
en buvant une boisson au ginseng rouge.
97
00:11:53,844 --> 00:11:56,364
Il a été vendu en 5 minutes lors des achats à domicile
chaîne, mais j'ai réussi à en récupérer.
98
00:11:56,414 --> 00:11:58,684
À l'époque de Seo Hong Hak
était ministre de la Défense nationale,
99
00:11:58,744 --> 00:12:03,774
il a introduit de nouvelles armes remarquables et
a été félicité pour avoir fait progresser la défense nationale.
100
00:12:04,234 --> 00:12:08,294
Il a gagné le respect du pays et est un
favori aux élections.
101
00:12:08,464 --> 00:12:12,004
Il est différent de Lee Kyung Hee,
Ce ne sera pas facile.
102
00:12:13,564 --> 00:12:16,454
Tu as dit que si l'ennemi est plus grand,
la victoire aussi.
103
00:12:17,414 --> 00:12:18,814
Il y a un moyen.
104
00:12:20,594 --> 00:12:21,994
Bottes militaires.
105
00:12:22,674 --> 00:12:23,824
Des bottes militaires ?
106
00:12:24,024 --> 00:12:25,794
La mauvaise qualité des bottes
107
00:12:26,024 --> 00:12:28,194
a donné lieu à de nombreuses plaintes
des soldats.
108
00:12:28,344 --> 00:12:29,744
Ils peuvent simplement changer de société.
109
00:12:29,864 --> 00:12:35,644
Mais Seo Yong Hak dirige l'entreprise
responsable des bottes militaires.
110
00:12:35,964 --> 00:12:40,654
Il sera difficile de changer puisque l'entreprise
est dirigé par l'ancien ministre de la Défense.
111
00:12:41,614 --> 00:12:43,794
Ils ne feront probablement rien.
112
00:12:43,944 --> 00:12:46,964
En plus, il y a autre chose là
c'est suspect.
113
00:12:48,244 --> 00:12:53,074
Les trois fils de Seo Yong Hak
étaient exemptés du service militaire.
114
00:12:53,174 --> 00:12:54,844
Tous les trois ?
115
00:12:55,464 --> 00:12:59,464
Tous les trois doivent être handicapés ou malades.
116
00:13:00,854 --> 00:13:04,834
Vas-tu vraiment le laisser
gérer Seo Yong Hak ?
117
00:13:04,974 --> 00:13:07,594
Après que Yoon Sung ait attrapé Seo Yong Hak,
118
00:13:07,654 --> 00:13:12,274
Je vais m'occuper de lui à ma manière.
119
00:13:17,824 --> 00:13:21,874
Vous avez tous été informés de l'attaque du tireur d'élite
sur Seo Yong Hak hier.
120
00:13:22,204 --> 00:13:24,104
C'est
qu'est-ce qu'être un agent des services spéciaux.
121
00:13:24,324 --> 00:13:27,084
Tu ne sais pas quand ni où
une balle va arriver,
122
00:13:27,174 --> 00:13:29,874
mais tu es prêt à être le bouclier
et bloque la balle.
123
00:13:29,964 --> 00:13:33,354
Les gens qui ont sauvé Seo Yong Hak...
124
00:13:33,894 --> 00:13:38,514
Agent des services spéciaux Kim Na Na et
Agent des services spéciaux Shin, excellent travail.
125
00:13:43,104 --> 00:13:44,524
Comme prévu,
126
00:13:44,684 --> 00:13:49,744
nous et la police locale allons
renforcer la sécurité de tous les candidats.
127
00:13:49,974 --> 00:13:53,184
Jusqu'à la fin de la campagne,
ne baissez pas vos gardes.
128
00:13:53,254 --> 00:13:54,494
- D'accord.
- D'accord.
129
00:13:58,564 --> 00:14:02,074
Lee Kyung Wan souffre d'une maladie mentale ?
130
00:14:02,304 --> 00:14:03,314
Oui.
131
00:14:03,424 --> 00:14:06,084
Le psychologue dit
c'est à cause d'un choc émotionnel.
132
00:14:06,154 --> 00:14:10,454
Eh bien, il a été envoyé au bureau du procureur à
un paquet, et sa carrière politique est terminée.
133
00:14:10,804 --> 00:14:12,884
Oh, et la presse ?
134
00:14:12,994 --> 00:14:14,484
J'en ai pris soin.
135
00:14:14,564 --> 00:14:16,424
Au fait.
136
00:14:19,144 --> 00:14:20,084
Qu'est-ce que c'est?
137
00:14:20,224 --> 00:14:23,194
Une astuce anonyme contre Seo Yong Hak
est entré.
138
00:14:23,884 --> 00:14:25,214
Cela semble suspect.
139
00:14:25,314 --> 00:14:26,834
Une astuce anonyme ?
140
00:14:27,014 --> 00:14:31,854
C'est plein d'allégations de corruption et c'est
très détaillé. Je ne pense pas que ce soit inventé.
141
00:14:32,204 --> 00:14:35,864
Faites une enquête secrète
et découvrez si c'est vrai ou non.
142
00:14:36,004 --> 00:14:39,374
En fait, c'est un peu suspect, mais...
143
00:14:39,434 --> 00:14:42,724
Cette astuce anonyme
pourrait être lié à la fusillade.
144
00:14:44,004 --> 00:14:45,864
C'est ce que tu penses, n'est-ce pas ?
145
00:14:45,914 --> 00:14:50,284
Tu deviens l'un des miens.
146
00:14:53,584 --> 00:14:55,814
Ils ont volontairement bloqué les caméras de sécurité.
147
00:14:55,924 --> 00:14:56,694
Des empreintes digitales ?
148
00:14:56,834 --> 00:15:01,294
Il n'y en a pas.
Pas sur les balustrades ou les poignées de porte.
149
00:15:01,394 --> 00:15:05,894
Et il y en a beaucoup trop dans l'ascenseur
pour savoir lequel il s'agit.
150
00:15:06,174 --> 00:15:09,194
- Rembobinez-le.
- D'accord.
151
00:15:09,994 --> 00:15:11,384
Juste là.
152
00:15:11,794 --> 00:15:13,304
Regardez ça.
153
00:15:13,414 --> 00:15:15,614
Il ne portait pas de gant.
154
00:15:15,754 --> 00:15:19,124
Regardez les empreintes digitales
sur le bouton de l'ascenseur du 41ème étage.
155
00:15:21,274 --> 00:15:22,634
Est-ce que ça va bien ?
156
00:15:22,714 --> 00:15:25,244
Je pense que nous avons peut-être trouvé quelque chose.
157
00:15:25,384 --> 00:15:26,564
Il y a beaucoup de courrier.
158
00:15:26,664 --> 00:15:29,504
Ils m'ont dit de le récupérer, alors j'y suis allé.
159
00:15:29,754 --> 00:15:32,434
Combien de cartes de crédit possédez-vous,
L'enquêteur Jang ?
160
00:15:32,514 --> 00:15:34,724
Ce sont toutes des factures
auprès de vos sociétés de cartes de crédit.
161
00:15:34,844 --> 00:15:38,484
Ici. Celui-ci vous a été transmis.
162
00:15:38,594 --> 00:15:39,944
Qu'est-ce que c'est?
163
00:15:44,264 --> 00:15:45,214
Premier anniversaire ?
164
00:15:45,314 --> 00:15:47,314
Est-ce qu'ils vous demandent
venir à leur premier anniversaire ?
165
00:15:47,464 --> 00:15:52,324
Le prix de l'or* a beaucoup augmenté ces derniers temps
jours, ça va coûter cher. (*cadeau commun pour l'anniversaire)
166
00:15:57,084 --> 00:15:59,064
J'ai entendu parler de votre acte héroïque hier.
167
00:15:59,474 --> 00:16:02,374
Vous avez même un insigne d'honneur sur votre visage.
Cela a dû être intense.
168
00:16:02,474 --> 00:16:04,894
je viens de faire mes devoirs
en tant qu'agent de service spécial.
169
00:16:04,984 --> 00:16:06,434
N'es-tu pas une femme ?
170
00:16:06,554 --> 00:16:08,854
Tu n'es pas inquiet du tout
est-ce que ça laisse une cicatrice ?
171
00:16:10,314 --> 00:16:14,124
Là encore, avec une cicatrice, tu feras peur.
Il sera plus facile d'être garde du corps.
172
00:16:14,634 --> 00:16:18,954
Je dois avoir l'air effrayant pour faire face
avec quelqu'un qui appelle un chauffeur pour s'amuser.
173
00:16:20,294 --> 00:16:24,294
Lee Yoon Sung, je ne pense pas que mon visage
c'est quelque chose dont vous devez vous inquiéter.
174
00:16:24,774 --> 00:16:26,674
Kim Na Na.
175
00:16:28,184 --> 00:16:31,144
Vous recevez souvent des lettres du tribunal.
176
00:16:35,964 --> 00:16:39,064
[Avis d'expulsion]
177
00:16:46,044 --> 00:16:47,174
Oui, tante.
178
00:16:47,294 --> 00:16:50,784
J'ai reçu un avis d'expulsion.
179
00:16:51,984 --> 00:16:54,074
Il n'y a aucun moyen du tout ?
180
00:16:54,184 --> 00:16:55,874
Si tu ne bouges pas,
181
00:16:56,094 --> 00:16:59,874
ils vont porter plainte contre toi
et tu vas avoir de plus gros ennuis.
182
00:17:00,104 --> 00:17:01,984
Vous ne pouvez rien faire.
183
00:17:04,984 --> 00:17:06,924
Na Na...
184
00:17:07,524 --> 00:17:12,314
Je sais que ce sera plus dur pour toi,
mais vivons ensemble.
185
00:17:12,414 --> 00:17:14,664
Peu importe si la pièce est petite.
186
00:17:14,744 --> 00:17:18,424
Nous vivrons tous les cinq ensemble
dans un deux chambres.
187
00:17:19,594 --> 00:17:23,764
Non, tante.
Je ne veux plus te déranger.
188
00:17:23,954 --> 00:17:27,894
Je vais juste chercher un logement pas cher à louer.
189
00:17:28,814 --> 00:17:30,974
D'accord, tante.
190
00:17:45,214 --> 00:17:46,874
Ouais, Ahjussi.
C'est moi.
191
00:17:47,184 --> 00:17:52,304
Si vous êtes si pressé, vous
aurait dû enchérir lors de l'enchère.
192
00:17:52,664 --> 00:17:54,894
Je dois travailler, alors s'il te plaît, pars.
193
00:17:54,944 --> 00:17:58,194
Tu ne vas vraiment pas le vendre ?
Je paierai un supplément.
194
00:17:58,264 --> 00:18:03,574
je te le dis
vous interférez avec mon travail, partez.
195
00:18:08,714 --> 00:18:10,424
Oui Monsieur.
196
00:18:22,254 --> 00:18:24,514
Vous avez acheté l'appartement au 305 Moo Ji Gi
aux enchères, non ?
197
00:18:24,604 --> 00:18:26,344
Oui. Donc?
198
00:18:26,434 --> 00:18:29,534
Vendez-le-moi, je vous donnerai plus d'argent.
199
00:18:31,094 --> 00:18:35,134
Pourquoi y a-t-il tant de monde
tu viens ici aujourd'hui pour me demander de le vendre ?
200
00:18:35,304 --> 00:18:38,434
Je ne vais pas le vendre, alors pars. Partir.
201
00:18:38,964 --> 00:18:44,134
Ne... ne te fatigue pas
s'accrocher à quelque chose d'aussi sans valeur.
202
00:18:44,184 --> 00:18:46,054
Je paierai plus. Vendez-le-moi.
203
00:18:46,114 --> 00:18:49,594
Regarde ici, pourquoi essaies-tu de l'acheter
en me donnant plus d'argent ?
204
00:18:49,724 --> 00:18:52,404
C'est parce qu'il y a quelque chose
à propos de cet appartement.
205
00:18:52,504 --> 00:18:55,162
Hé! À cause des dettes de jeu,
206
00:18:55,163 --> 00:18:57,638
J'ai failli me faire couper la main* il y a longtemps
(*cela arrive aux joueurs en Asie)
207
00:18:57,804 --> 00:19:00,554
mais mon père m'a sauvé
en vendant cet appartement.
208
00:19:00,584 --> 00:19:03,924
Mais maintenant que j'ai changé
et j'ai mis la main sur de l'argent,
209
00:19:04,004 --> 00:19:07,114
il dit qu'il doit mourir à cet endroit
quoi qu'il arrive.
210
00:19:07,234 --> 00:19:13,184
En tant que fils, je devrais faire ça pour lui, non ?
Ouais, n'est-ce pas ? Ouais?
211
00:19:13,624 --> 00:19:18,749
Attendez, ce restaurant est sympa.
Dois-je me transformer en casino de jeu ?
212
00:19:18,754 --> 00:19:20,874
Non, je devrais le démolir
et construire un motel ?
213
00:19:20,944 --> 00:19:24,474
Qu'est-ce que... qu'est-ce que tu dis ?!
214
00:19:25,304 --> 00:19:29,064
Patron, si je répandais quelques rumeurs...
215
00:19:29,204 --> 00:19:32,844
ce ne sera qu'une question de temps
avant que ce restaurant ne fasse faillite.
216
00:19:34,044 --> 00:19:36,364
N'y pense plus.
217
00:19:36,574 --> 00:19:42,044
1 000 000 de wons pour le prix offert
et 1 000 000 de plus.
218
00:19:43,064 --> 00:19:48,164
Regarde ici, tu sais combien j'ai dépensé
sur les frais et taxes lorsque j'ai acheté cet endroit ?
219
00:19:48,374 --> 00:19:49,754
D'accord.
220
00:19:50,364 --> 00:19:52,474
Je comprends.
221
00:19:53,814 --> 00:19:59,794
1 000 000 pour le prix offert
avec 1 000 000 de plus et 2 000 000 de plus.
222
00:20:02,594 --> 00:20:07,044
Ce bâtiment...
J'ai entendu dire qu'il pourrait être reconstruit.
223
00:20:09,334 --> 00:20:12,838
1 000 000 pour le prix offert
avec 1 000 000 de plus,
224
00:20:12,839 --> 00:20:13,839
encore 2 000 000.
225
00:20:14,514 --> 00:20:19,894
Patron, le terrain sur lequel c'est est grand
donc le prix est...
226
00:20:20,144 --> 00:20:22,522
- Oh mon Dieu ! Combien de plus ?!
- Tu m'as fait sursauter !
227
00:20:22,523 --> 00:20:23,993
Combien veux-tu ?!
Nommez votre prix !
228
00:20:24,204 --> 00:20:25,744
Arrêtez ça, arrêtez ça.
229
00:20:26,024 --> 00:20:28,164
Pourquoi cries-tu ?
230
00:20:28,284 --> 00:20:30,634
Tu ne veux pas de ça ? Pas vrai ?
Alors oublie ça...
231
00:20:30,684 --> 00:20:33,514
Attends, attends, attends. Attendez.
232
00:20:35,654 --> 00:20:38,324
On va bien ?
Nous allons bien, n'est-ce pas ?
233
00:20:44,964 --> 00:20:48,174
Kim Na Na, comment vas-tu ces jours-ci ?
234
00:20:48,634 --> 00:20:52,754
Quand je traverse une période difficile,
Je pense à ça,
235
00:20:52,894 --> 00:20:56,174
"N'ayez pas peur des ombres,
cela signifie qu'il y a une lumière à proximité."
236
00:21:01,684 --> 00:21:05,584
C'est le premier anniversaire du troisième enfant de Hyun Joo ?
Elle a déjà trois enfants.
237
00:21:05,654 --> 00:21:07,854
Elle était à l'étranger donc elle ne savait pas
sur ce qui nous est arrivé.
238
00:21:07,924 --> 00:21:09,304
C'est pourquoi elle nous a dit de nous réunir.
239
00:21:09,444 --> 00:21:11,924
Ils se sont mariés à cause de nous.
240
00:21:12,074 --> 00:21:15,224
Et regarde ce qui nous est arrivé
alors qu'ils se sont mariés et ont eu 3 enfants.
241
00:21:16,574 --> 00:21:19,754
Oh, au fait... Na Na va être là
bientôt, reste un peu et dis bonjour.
242
00:21:20,074 --> 00:21:22,894
Je lui ai demandé de venir
récupérer quelques échantillons de nourriture.
243
00:21:23,044 --> 00:21:24,224
Elle vient ici ?
244
00:21:24,424 --> 00:21:26,714
Je ne sais pas quoi te dire, Na Na.
245
00:21:26,904 --> 00:21:29,934
Mais au moins, je devrais vous remercier.
246
00:21:30,074 --> 00:21:32,364
Je suis reconnaissant que tu sois revenu.
247
00:21:32,614 --> 00:21:35,324
Mi Jin, Do Jin, tu dois être heureux.
248
00:21:35,834 --> 00:21:37,554
Prends ça.
249
00:21:38,834 --> 00:21:39,804
Qu'est-ce que c'est?
250
00:21:39,964 --> 00:21:44,884
Ce sont ses biens les plus précieux,
mais il voulait vous le donner, les gars.
251
00:21:45,454 --> 00:21:46,494
Merci.
252
00:21:46,624 --> 00:21:48,964
- Au revoir.
- Plus tard.
253
00:21:49,144 --> 00:21:50,894
Au revoir.
254
00:21:56,494 --> 00:21:58,674
Pourquoi a-t-il... ?
255
00:21:58,784 --> 00:22:01,686
Gardez-le de bon cœur.
Il vous a donné ses biens les plus précieux.
256
00:22:01,687 --> 00:22:02,767
C'est sa démonstration de sincérité...
257
00:22:02,774 --> 00:22:04,354
Attendez.
258
00:22:05,784 --> 00:22:09,524
Pensez-vous qu'il vient de vous donner ça
garder ?
259
00:22:09,934 --> 00:22:11,944
Apportez votre visage ici.
260
00:22:29,244 --> 00:22:32,794
Je t'ai dit d'acheter un pansement
cela aidera à prévenir les cicatrices.
261
00:22:32,934 --> 00:22:36,324
Kim Na Na, même si ton visage est un
arme, tu ne devrais pas en prendre soin ?
262
00:22:36,404 --> 00:22:39,324
Essayez-vous de vous montrer
que tu travailles dur ? Bon sang...
263
00:22:39,684 --> 00:22:40,934
Je déteste ce genre de femmes.
264
00:22:41,034 --> 00:22:44,177
Quelqu'un qui ne sait pas faire attention
ou prendre soin d'elle-même,
265
00:22:44,178 --> 00:22:46,328
et vit imprudemment...
266
00:22:47,474 --> 00:22:49,534
Regardez ici, Lee Yoon Sung.
267
00:22:49,854 --> 00:22:50,574
Quoi?
268
00:22:50,644 --> 00:22:56,424
Que je fasse attention ou que je prenne soin de mon corps,
dois-je en entendre parler de votre part ?
269
00:22:56,574 --> 00:23:01,544
Ouais, je ne suis pas aussi riche que toi donc je ne le fais même pas
avoir le loisir d'aller acheter ne serait-ce qu'un pansement.
270
00:23:01,754 --> 00:23:05,144
J'ai assez mal à la tête
avec ce à quoi je dois faire face en ce moment...
271
00:23:06,794 --> 00:23:08,544
Oubliez ça.
272
00:23:15,894 --> 00:23:19,394
Hé, Na Na. La carte postale
vous attendiez est ici.
273
00:23:19,814 --> 00:23:21,954
- Merci.
- Bien sûr.
274
00:23:24,334 --> 00:23:27,374
Oh, c'est Ahjussi Longue Jambe.
275
00:23:39,614 --> 00:23:42,414
Salut, Kim Na Na.
Où vas-tu?
276
00:23:43,514 --> 00:23:45,574
Je n'ai même pas fini de parler.
277
00:23:48,244 --> 00:23:49,774
Je t'ai dit d'y aller.
278
00:23:49,934 --> 00:23:52,534
Je t'ai dit que c'est comme ça que je vais.
279
00:23:57,884 --> 00:24:00,094
Où vas-tu exactement
que tu me suis ?
280
00:24:00,164 --> 00:24:02,254
La façon dont le GPS
me dit de...
281
00:24:10,214 --> 00:24:13,024
- Oh, Unni.
- Vous êtes là.
282
00:24:13,594 --> 00:24:15,284
Vous vous connaissez ?
283
00:24:17,204 --> 00:24:18,644
Pourquoi me suis-tu ?
284
00:24:18,694 --> 00:24:22,394
Je ne t'ai pas suivi.
J'ai quelque chose à faire ici aussi.
285
00:24:22,494 --> 00:24:24,114
Tu le connais aussi, Unni ?
286
00:24:24,224 --> 00:24:27,314
Ouais.
Il m'a aidé la dernière fois.
287
00:24:27,504 --> 00:24:28,824
J'étais reconnaissant la dernière fois.
288
00:24:28,884 --> 00:24:30,344
Si ce n'était pas pour toi, Lee Yoon Sung,
J'aurais été en grand...
289
00:24:30,424 --> 00:24:36,424
Je n'ai pas aidé du tout. je pensais
à propos d'élever un chien, alors je suis venu demander conseil.
290
00:24:36,564 --> 00:24:37,304
D'accord.
291
00:24:37,394 --> 00:24:42,834
Oh, c'est vrai. Regardez ça.
Long Leg Ahjussi a également envoyé une lettre aujourd’hui.
292
00:24:42,974 --> 00:24:43,734
Ouais?
293
00:24:43,824 --> 00:24:45,124
Ahjussi à longue jambe ?
294
00:24:45,194 --> 00:24:46,904
Il a une très belle écriture, non ?
295
00:24:47,034 --> 00:24:50,794
J'aime vraiment
cette partie particulière ici.
296
00:24:51,254 --> 00:24:57,244
"N'ayez pas peur des ombres,
ça veut dire qu'il y a une lumière à proximité."
297
00:24:57,354 --> 00:24:58,364
Qu'en penses-tu?
298
00:24:58,544 --> 00:25:00,964
C'est comme s'il savait exactement
dans quel genre de situation je me trouve.
299
00:25:01,064 --> 00:25:02,814
Il a copié ça de quelque part.
300
00:25:02,914 --> 00:25:07,624
C'est une ligne de ramassage que les hommes utilisent,
mais ce n'est pas comme si ça fonctionnait.
301
00:25:09,264 --> 00:25:14,474
- Regarde ici, Lee Yoon Sung...
- Ne t'inquiète pas pour moi et continue.
302
00:25:16,054 --> 00:25:17,954
Sae Hee, je pars maintenant.
303
00:25:18,054 --> 00:25:20,824
Oh, le procureur Kim Young Joo...
304
00:25:23,544 --> 00:25:25,174
Vous vous connaissez tous les deux ?
305
00:25:25,254 --> 00:25:28,354
Oui, nous sommes amis depuis 10 ans.
306
00:25:28,464 --> 00:25:30,814
Oui, nous le sommes.
307
00:25:31,674 --> 00:25:34,084
Kim Na Na, ton visage...
308
00:25:34,154 --> 00:25:37,644
Oh, je me suis un peu blessé
protégeant le candidat Seo Yong Hak hier.
309
00:25:37,744 --> 00:25:39,234
Je vais bien.
310
00:25:39,404 --> 00:25:42,114
Elle me lisait la carte postale
que Long Leg Ahjussi a envoyé.
311
00:25:42,234 --> 00:25:43,914
Unni!
312
00:25:44,024 --> 00:25:47,734
"N'ayez pas peur des ombres,
ça veut dire qu'il y a une lumière à proximité."
313
00:25:47,764 --> 00:25:49,884
Quelque chose comme ça...
314
00:25:50,474 --> 00:25:54,014
C'est vraiment nul, non ?
315
00:25:56,774 --> 00:25:58,184
Je pars.
316
00:25:58,254 --> 00:26:02,054
Attendez.
Je t'en dois un, Lee Yoon Sung.
317
00:26:02,134 --> 00:26:05,004
Je vais te chercher une tasse de café.
318
00:26:05,034 --> 00:26:06,574
Jeune Joo, tu en veux un aussi ?
319
00:26:06,684 --> 00:26:08,624
Ouais, d'accord.
320
00:26:08,814 --> 00:26:10,134
Moi aussi.
321
00:26:21,644 --> 00:26:24,784
Kim Na Na, laisse-moi voir cette carte postale
vous montriez plus tôt.
322
00:26:24,964 --> 00:26:29,604
Non, tu penses que je vais laisser n'importe qui
voir la carte postale envoyée par Long Leg Ahjussi ?
323
00:26:32,324 --> 00:26:33,534
Alors ne le fais pas.
324
00:26:34,154 --> 00:26:37,684
Je n'ai pas de jolies tasses...
Les gobelets en papier, c'est bien, non ?
325
00:26:37,824 --> 00:26:38,664
Ouais.
326
00:26:38,834 --> 00:26:40,524
Kim Jong Shik, ancien ministre de l'Éducation,
327
00:26:40,614 --> 00:26:43,414
maintenant président
de la Fondation de l'Université Myung Mun,
328
00:26:43,444 --> 00:26:45,564
a établi
un fonds de bourses d'études révolutionnaire
329
00:26:45,664 --> 00:26:49,364
afin de garantir à la majorité des étudiants
peut recevoir des bourses d'études pour étudier,
330
00:26:49,474 --> 00:26:52,664
sans soucis de frais de scolarité.
331
00:26:56,674 --> 00:26:59,674
On peut regarder autre chose ?
332
00:27:03,474 --> 00:27:04,854
Qu'est-ce qui ne va pas?
333
00:27:04,954 --> 00:27:10,154
Je... je déteste vraiment cet homme, Kim Jong Shik.
334
00:27:25,294 --> 00:27:28,054
Unni, merci.
Je nourrirai bien Ddorong.
335
00:27:28,254 --> 00:27:31,754
C'est moi qui suis reconnaissant
que vous avez recueilli un chien abandonné.
336
00:27:32,094 --> 00:27:33,994
Kim Na Na, je t'emmène.
Entrez.
337
00:27:34,064 --> 00:27:36,504
C'est bon, je vais juste marcher.
338
00:27:36,664 --> 00:27:38,244
Ce sera lourd à porter.
339
00:27:38,374 --> 00:27:39,594
Montez, je vous emmène.
340
00:27:39,694 --> 00:27:42,744
Le parquet ne cesse de vous appeler,
tu ne devrais pas entrer et enquêter sur les choses ?
341
00:27:42,864 --> 00:27:45,504
Je leur ai dit quoi chercher,
donc j'ai un peu de temps.
342
00:27:45,564 --> 00:27:47,574
Laisse cet homme occupé monter dans ma voiture.
343
00:27:47,664 --> 00:27:48,684
J'ai beaucoup de temps.
344
00:27:48,774 --> 00:27:50,534
Entrez, Kim Na Na.
345
00:27:52,614 --> 00:27:55,234
Alors procureur, j'accepterai le trajet.
346
00:27:57,424 --> 00:28:00,364
Un type tenant de la nourriture pour chien...
347
00:28:05,134 --> 00:28:06,994
Vous connaissez bien Na Na ?
348
00:28:07,324 --> 00:28:10,134
Nous sommes dans des départements différents,
mais c'est mon entraîneur à la Maison Bleue.
349
00:28:10,214 --> 00:28:13,744
Oh, c'est pour ça que tu peux te battre.
350
00:28:13,984 --> 00:28:17,724
C'est un secret pour Na Na,
sinon elle me fera travailler plus dur.
351
00:28:17,854 --> 00:28:19,304
D'accord.
352
00:28:20,194 --> 00:28:24,514
Vous avez dit que vous vouliez élever un chien.
Voulez-vous des recommandations?
353
00:28:24,584 --> 00:28:27,364
Non, je suivrai le conseil la prochaine fois.
354
00:28:39,274 --> 00:28:41,464
J'ai dit que tu n'étais pas obligé de l'acheter.
355
00:28:41,594 --> 00:28:44,414
Puis-je avoir un pansement
cela aidera à prévenir les cicatrices sur le visage.
356
00:28:48,004 --> 00:28:49,254
Je vais vraiment bien.
357
00:28:49,334 --> 00:28:52,674
Un morceau de verre vient de le rayer.
358
00:28:54,524 --> 00:28:58,274
Le verre laisse une coupure plus profonde que vous ne le pensez.
Attendez.
359
00:29:06,114 --> 00:29:10,094
C'est un pansement qui va aider à prévenir les cicatrices,
utilisez-le.
360
00:29:11,004 --> 00:29:12,774
Merci.
361
00:29:26,774 --> 00:29:28,624
Oh, procureur.
362
00:29:28,764 --> 00:29:33,864
Pour un accident de voiture survenu il y a 10 ans,
le dossier peut-il être rouvert pour enquête ?
363
00:29:35,744 --> 00:29:38,484
Oh, ça va probablement être difficile.
364
00:29:38,654 --> 00:29:42,794
Le délai de prescription est dépassé, le
la police et les procureurs n'enquêteront pas.
365
00:29:42,954 --> 00:29:46,604
Mais j'ai vu un cas où
le verdict a été annulé après le procès.
366
00:29:46,814 --> 00:29:49,354
Je crois que la famille
j'ai obtenu ces résultats en...
367
00:29:49,404 --> 00:29:52,404
collecter constamment des preuves
et la recherche de témoins.
368
00:29:52,544 --> 00:29:56,084
Y a-t-il une enquête
que tu veux vraiment rouvrir ?
369
00:29:56,214 --> 00:30:00,204
Oui, il y a un cas
sur lequel je veux découvrir la vérité.
370
00:30:01,044 --> 00:30:06,424
J'étais alors trop jeune,
donc je n'ai pas aidé mes parents.
371
00:30:09,434 --> 00:30:15,274
Je ne sais pas de quel cas il s'agit,
mais je vais voir si cela peut être réexaminé.
372
00:30:16,574 --> 00:30:19,274
je te suis même reconnaissant
pour juste dire ça.
373
00:30:23,684 --> 00:30:26,864
[Kim Na Na]
374
00:30:26,944 --> 00:30:28,414
[Ministre de l'Éducation Kim Jong Shik
Rencontre son homologue américain]
375
00:30:28,514 --> 00:30:30,794
[Kim Jong Shik est nommé président
de la Fondation de l'Université Myung Mun]
376
00:30:36,784 --> 00:30:41,704
Si ce n'était pas pour toi, notre famille
ça ne se serait pas passé comme ça.
377
00:31:01,134 --> 00:31:04,404
[Ahjussi]
378
00:31:14,544 --> 00:31:20,534
Maman, papa. J'ai bien fait jusqu'à présent,
donc je vais bien réussir à l'avenir aussi.
379
00:31:21,154 --> 00:31:24,684
Je récupérerai cette maison, promis.
380
00:31:32,634 --> 00:31:33,914
Dormir ?
381
00:31:42,414 --> 00:31:43,894
Tu dors vraiment ?
382
00:31:44,014 --> 00:31:45,914
Sérieusement ?
383
00:31:48,054 --> 00:31:51,034
Le bandage PoRoRo vous allait bien mieux.
384
00:32:03,824 --> 00:32:07,444
Kim Na Na, envoie.
385
00:32:07,614 --> 00:32:10,784
Ça vient, ça vient, ça vient…
386
00:32:10,924 --> 00:32:12,884
Sérieusement.
387
00:32:14,624 --> 00:32:17,064
Vous ne répondrez pas ?
388
00:32:17,504 --> 00:32:19,344
Très bien alors.
389
00:32:21,004 --> 00:32:22,144
Oui, oui.
390
00:32:22,254 --> 00:32:24,254
Il est là et travaille maintenant.
391
00:32:24,654 --> 00:32:27,994
Quoi?
Oui, d'accord.
392
00:32:30,354 --> 00:32:32,774
Le patron a dit d'allumer la télé.
393
00:32:37,754 --> 00:32:39,894
Qu'as-tu découvert de plus
à propos de Seo Yong Hak ?
394
00:32:39,994 --> 00:32:44,994
Seo Yong Hak a rejeté l'état de l'art
des armes de Maris aux États-Unis récemment,
395
00:32:45,274 --> 00:32:47,234
citant des défauts comme raison.
396
00:32:47,544 --> 00:32:51,114
Mais la première fois, les armes de Maris
ont été introduits dans l'armée,
397
00:32:51,424 --> 00:32:53,704
Seo Yong Hak était ministre de la Défense.
398
00:32:53,844 --> 00:32:54,674
Vraiment?
399
00:32:54,774 --> 00:32:57,094
On parlait aussi de défauts à l’époque.
400
00:32:57,494 --> 00:33:00,964
Donc c'est suspect
qu'il change soudainement de position.
401
00:33:02,544 --> 00:33:04,294
C'est confirmé
ce directeur Hudson de Maris...
402
00:33:04,514 --> 00:33:07,964
arrivera en Corée
pour un déplacement professionnel en 3 jours.
403
00:33:08,244 --> 00:33:12,624
S'il rencontre Seo Yong Hak, je comprendrai
la raison de ce changement d'avis.
404
00:33:12,854 --> 00:33:17,214
La sécurité a été renforcée ces derniers temps,
donc c'est un peu difficile de les approcher.
405
00:33:17,764 --> 00:33:19,664
Vous avez découvert beaucoup de choses.
406
00:33:20,174 --> 00:33:21,654
Dîner?
407
00:33:21,784 --> 00:33:24,624
J'ai mangé.
Et toi?
408
00:33:25,384 --> 00:33:28,834
Je pense qu'il va pleuvoir, j'ai mal à la jambe.
409
00:33:29,564 --> 00:33:31,124
Que dois-je manger...?
410
00:33:31,224 --> 00:33:34,334
Dois-je y aller ?
Ou peut-être Shik Joong ahjussi ?
411
00:33:34,494 --> 00:33:39,134
Non, ça va. Tu n'es pas obligé de venir si loin
juste pour me nourrir. Repos.
412
00:33:42,984 --> 00:33:48,634
Notre patron a vieilli, il ne l'a jamais dit
rien à propos de ses douleurs auparavant.
413
00:34:33,394 --> 00:34:36,314
Vous n'avez aucune idée de qui vous a tiré dessus ?
414
00:34:36,454 --> 00:34:42,454
J'ai entendu dire qu'il y avait un problème dans votre entreprise
en raison de bottes militaires défectueuses.
415
00:34:42,874 --> 00:34:44,364
Les bottes militaires ?
416
00:34:44,984 --> 00:34:48,674
Ils ne viendraient pas me tuer
pour quelque chose comme ça.
417
00:34:48,824 --> 00:34:50,934
Alors je me demande si c'est quelqu'un de Maris.
418
00:34:51,054 --> 00:34:52,194
Pourquoi Maris ?
419
00:34:52,344 --> 00:34:56,964
Vous les avez tenus responsables
pour les deux avions qui se sont écrasés en Russie,
420
00:34:57,434 --> 00:34:58,844
et demandé de passer à un autre fournisseur.
421
00:34:58,944 --> 00:35:00,924
Comment puis-je travailler avec eux
quand les marchandises sont défectueuses ?
422
00:35:01,014 --> 00:35:02,724
- C'est vraiment tout ce qu'il y a à faire ?
- Tu es vraiment quelque chose !
423
00:35:04,434 --> 00:35:07,674
Le monde sera bouleversé
si c'est révélé...
424
00:35:07,744 --> 00:35:13,124
qu'ils m'ont tiré dessus pour quelque chose comme ça
et ils feront définitivement faillite.
425
00:35:13,354 --> 00:35:15,804
Ce n'est pas comme
ce sont des hommes d'affaires inexpérimentés !
426
00:35:15,924 --> 00:35:18,374
Alors qui est-ce ? Qui cela pourrait-il être ?
427
00:35:19,554 --> 00:35:25,024
Hé, tu te souviens comment il y avait...
428
00:35:25,384 --> 00:35:28,454
plaques d'identité militaires autour de Lee Kyung Wan
cou quand il a été envoyé aux fonctionnaires ?
429
00:35:28,594 --> 00:35:30,484
J'ai entendu dire qu'ils appartenaient aux militaires MIA.
430
00:35:30,604 --> 00:35:33,354
J'ai vérifié au ministère de la Défense,
et ces soldats du MIA
431
00:35:33,624 --> 00:35:36,874
étaient membres d’une équipe d’opérations spéciales d’élite.
432
00:35:37,354 --> 00:35:40,204
La mission a eu lieu en octobre 83.
433
00:35:40,334 --> 00:35:41,764
Octobre 83 ?
434
00:35:41,914 --> 00:35:44,304
Ouais, c'était à l'époque de
Opération Clean Sweep.
435
00:35:44,384 --> 00:35:49,554
Opération Clean Sweep...
C'était en 1983 ?
436
00:35:49,734 --> 00:35:55,014
Aung San était née le 9 octobre 1983, n'est-ce pas ?
J'avais complètement oublié ça.
437
00:35:55,294 --> 00:36:00,414
Mais tous les 21 ont été tués
dans cette opération, comment...?
438
00:36:00,504 --> 00:36:03,923
Si cet incident récent
est lié à ce qui s'est passé à l'époque,
439
00:36:03,924 --> 00:36:05,929
nous devons bloquer cela quoi qu’il arrive.
440
00:36:05,974 --> 00:36:07,734
Si c'est révélé au monde...
441
00:36:07,844 --> 00:36:13,844
que les 21 personnes que nous avons envoyées
mort de nos mains, toi et moi sommes tous les deux finis.
442
00:36:20,154 --> 00:36:22,634
Le jour où Lee Kyung Wan
a eu le lancement de son livre,
443
00:36:22,814 --> 00:36:25,594
vous avez dit qu'il avait menacé deux enfants.
444
00:36:25,754 --> 00:36:30,494
Et le City Hunter ou autre
se trouvait à proximité des enfants.
445
00:36:30,754 --> 00:36:35,074
Oui, il est apparu juste après
les deux enfants furent expulsés.
446
00:36:35,204 --> 00:36:40,204
Retrouvez les enfants.
Je pense qu'il est impliqué avec ces enfants.
447
00:36:40,334 --> 00:36:45,604
Et renforce ma sécurité.
Ajoutez environ 20 personnes en qui vous pouvez avoir confiance.
448
00:36:45,714 --> 00:36:47,264
Oui, patron.
449
00:37:14,674 --> 00:37:18,464
La vie que tu as promise...
Je suis venu le prendre.
450
00:37:18,554 --> 00:37:23,154
Jin Pyo ?
C'est moi qui veux demander.
451
00:37:23,684 --> 00:37:25,804
Il y a 28 ans...
452
00:37:29,264 --> 00:37:34,664
Il a disparu après avoir emmené mon bébé de 1 mois
fils, et ce fut la dernière fois que j'ai eu de ses nouvelles.
453
00:37:36,784 --> 00:37:41,694
Jin Pyo, jusqu'où devons-nous aller
pour que vous soyez satisfait ?
454
00:37:46,834 --> 00:37:48,214
Vous m'avez surpris.
455
00:37:48,344 --> 00:37:50,604
Papa, tu as vu un OVNI ?
456
00:37:50,744 --> 00:37:52,414
Vous regardez le ciel si intensément.
457
00:37:52,474 --> 00:37:53,954
Non.
458
00:37:54,854 --> 00:37:59,534
J'ai beaucoup de soucis mais
le ciel est si bleu et clair, j'étais jaloux.
459
00:37:59,634 --> 00:38:01,274
Bon sang, papa.
460
00:38:01,454 --> 00:38:04,204
Dans des moments comme ça,
tu dois regarder ta plus jeune fille.
461
00:38:04,274 --> 00:38:08,064
- Je suis rempli de joie.
- Regarde-toi.
462
00:38:08,404 --> 00:38:11,344
Tu es venu ici
parce que tu as une faveur à demander, n'est-ce pas ?
463
00:38:11,444 --> 00:38:13,914
Papa, c'est vraiment bizarre.
464
00:38:14,024 --> 00:38:17,074
Ces jours-ci, j’ai envie d’étudier.
465
00:38:17,174 --> 00:38:20,124
je trouve ça très intéressant
que j'en ai tellement envie.
466
00:38:20,224 --> 00:38:22,554
- Oh, mon Dieu.
- Mais...
467
00:38:22,694 --> 00:38:25,314
Je pense que je dois vraiment être en retard.
468
00:38:25,864 --> 00:38:30,634
je ne connais même pas les bases
et mon esprit veut continuer à avancer.
469
00:38:30,914 --> 00:38:34,904
Alors, docteur Lee
des Communications à la Maison Bleue.
470
00:38:35,094 --> 00:38:39,344
S'il vous plaît, faites-le comme mon tuteur...
471
00:38:39,504 --> 00:38:40,594
Oui ?
472
00:38:41,064 --> 00:38:44,554
Je n'aime pas les gens qui ne savent pas dessiner clairement
frontière entre relation personnelle et travail.
473
00:38:44,674 --> 00:38:46,554
Je ne te demande pas de me rendre service
en tant que président.
474
00:38:46,654 --> 00:38:49,184
Je vous le demande en tant que père d'un étudiant.
475
00:38:49,344 --> 00:38:50,144
Regardez-vous.
476
00:38:50,264 --> 00:38:53,054
C'est la première fois
Je voulais tellement étudier.
477
00:38:53,194 --> 00:38:58,014
Papa. Papa...!
478
00:38:58,134 --> 00:38:59,324
Bon sang.
479
00:39:00,704 --> 00:39:03,084
Papa!
480
00:39:15,174 --> 00:39:17,824
Utilisez plus de force et retournez-moi.
481
00:39:17,924 --> 00:39:20,064
Plus, plus.
482
00:39:22,254 --> 00:39:26,934
C'est ça le Judo, mets-y ta force
et puis détends-toi, d'accord ?
483
00:39:27,234 --> 00:39:29,844
Tu devrais considérer ça comme un honneur
être formé par moi et travailler dur.
484
00:39:29,934 --> 00:39:32,454
Vous avez vu les nouvelles, n'est-ce pas ? L'assassinat
tentative d'assassinat contre le candidat Seo Yong Hak.
485
00:39:32,544 --> 00:39:36,084
Si ce n'était pas pour moi alors
il y aurait eu un très gros désastre.
486
00:39:36,444 --> 00:39:37,634
Drôle.
487
00:39:37,744 --> 00:39:39,944
L'agent Kim Na Na était là aussi.
488
00:39:40,054 --> 00:39:43,034
Répondez-vous à votre entraîneur ?
489
00:39:43,784 --> 00:39:46,524
Non... j'ai juste...
490
00:39:48,584 --> 00:39:51,004
Tu es plus mignon maintenant
que je te regarde de près.
491
00:39:52,694 --> 00:39:55,064
Femme, où touches-tu ?!
492
00:39:56,494 --> 00:40:01,704
Allez Ki Joon, qu'il soit homme ou femme, il y a
une ligne à ne pas franchir avec votre entraîneur.
493
00:40:01,844 --> 00:40:03,594
Comment peux-tu dire « Femme... ? »
494
00:40:03,804 --> 00:40:07,914
Ce n'est pas ça. Cette femme...
Je veux dire, cet agent a touché...
495
00:40:08,024 --> 00:40:11,724
Allez Ki Joon, entraînons-nous déjà.
496
00:40:11,784 --> 00:40:17,514
Non, Coach, vous devez m'écouter. Entraîneur.
497
00:40:17,614 --> 00:40:20,564
Aïe, attends. Entraîneur.
498
00:40:21,114 --> 00:40:22,994
Toi, femme.
499
00:40:25,524 --> 00:40:29,034
Tiens comme ça,
tirez avec la main gauche et...
500
00:40:30,594 --> 00:40:32,544
Avec ta jambe, tu...
501
00:40:32,874 --> 00:40:36,444
Bon sang, apprends pendant que je t'enseigne.
502
00:40:36,544 --> 00:40:39,244
Je ne suis même pas garde du corps,
pourquoi dois-je apprendre ce genre de choses ?
503
00:40:39,344 --> 00:40:40,474
Ce genre de truc ?
504
00:40:40,614 --> 00:40:42,714
Travaillez-vous sur un lieu de travail typique ?
505
00:40:42,804 --> 00:40:44,664
Tu ne sais pas
à quel point votre propre corps est précieux ?
506
00:40:44,754 --> 00:40:48,214
Pour que tu puisses me protéger, tu peux.
507
00:40:50,904 --> 00:40:53,404
Une telle différence...
508
00:40:53,564 --> 00:40:56,494
D'autres courent partout et enquêtent
toute la nuit pour retrouver l'agresseur.
509
00:40:56,584 --> 00:40:57,984
N'es-tu même pas gêné ?
510
00:40:58,094 --> 00:40:59,340
Kim NaNa...
511
00:40:59,341 --> 00:41:02,994
Vous devez avoir mis un pansement non cicatrisant
sur ton visage à cause de cet autre gars.
512
00:41:03,014 --> 00:41:05,504
Tu m'as dit
tu ne te soucies même pas de ton visage.
513
00:41:05,654 --> 00:41:08,404
Apprenez simplement ceci. Dépêche-toi.
514
00:41:18,714 --> 00:41:20,064
Quoi?
515
00:41:25,344 --> 00:41:28,144
Tu veux être une femme pour cet autre gars ?
516
00:41:29,594 --> 00:41:30,924
Oui.
517
00:41:32,544 --> 00:41:36,634
Je veux des gens comme le procureur Kim
me regarder comme une femme.
518
00:41:57,974 --> 00:42:00,284
J'ai mal à la tête ces jours-ci...
519
00:42:00,674 --> 00:42:02,754
Être formateur, est-ce tout ?
520
00:42:13,254 --> 00:42:16,074
Oh... c'est la Maison Bleue.
521
00:42:16,804 --> 00:42:17,624
Qu'est-ce que c'est?
522
00:42:17,764 --> 00:42:19,464
Quelle est cette photo ?
523
00:42:24,784 --> 00:42:26,284
Pourquoi ça ne s'arrête pas ?
524
00:42:26,854 --> 00:42:28,394
Allez Ki Joon, arrête ça.
525
00:42:28,504 --> 00:42:30,704
À cause de ces attaques,
le système est en surcharge.
526
00:42:31,614 --> 00:42:33,474
Le système de communication est gelé !
527
00:42:34,234 --> 00:42:35,474
Je pense que notre système a été piraté ?
528
00:42:35,564 --> 00:42:37,624
Allez Ki Joon,
tu n'es pas un spécialiste du hacking ?
529
00:42:37,704 --> 00:42:40,958
Je ne peux changer que le code du compte du serveur
et invalider les données.
530
00:42:41,004 --> 00:42:43,224
La seule méthode consiste à restaurer les serveurs.
531
00:42:43,324 --> 00:42:44,784
Restauration du serveur ?
532
00:42:44,864 --> 00:42:48,284
Qui ose toucher au réseau de la Maison Bleue ?
533
00:42:48,394 --> 00:42:50,824
Dois-je l'essayer ?
534
00:42:51,374 --> 00:42:54,264
Je vais pirater le serveur qui nous a piratés.
535
00:42:54,424 --> 00:42:56,154
Le MIT est définitivement différent.
536
00:42:56,224 --> 00:43:00,614
Oh, il y a par là...
537
00:43:05,244 --> 00:43:07,144
Tu es rapide, rapide.
538
00:43:07,234 --> 00:43:08,524
Mes yeux ne peuvent pas suivre.
539
00:43:08,634 --> 00:43:12,274
J'analyse le hack
et j'essaie de décoder le mot de passe.
540
00:43:14,614 --> 00:43:19,474
Oh, oh ! C'est fait.
Le reverse-hack a fonctionné !
541
00:43:20,214 --> 00:43:25,874
Bon travail. Retrouver l'adresse IP
qui nous a piratés et l'a envoyé à la police.
542
00:43:25,954 --> 00:43:29,524
La Maison Bleue n'est pas leur terrain de jeu.
543
00:43:42,354 --> 00:43:44,204
Vous ne l'avez pas fait exprès, n'est-ce pas ?
544
00:43:45,524 --> 00:43:47,984
- Quoi?
- Le hack plus tôt.
545
00:43:48,174 --> 00:43:51,104
Cela n'a pas de sens qu'avec vos compétences,
tu ne pouvais pas l'arrêter.
546
00:43:51,374 --> 00:43:55,084
Quelle est la raison ?
Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ?
547
00:43:55,434 --> 00:43:59,774
Que veux-tu dire?
N'essayez pas de faire tomber un homme innocent.
548
00:44:30,494 --> 00:44:31,904
Qui est-ce?
549
00:44:32,534 --> 00:44:35,404
C'est la maison de Mi Jin, n'est-ce pas ?
Est-elle à la maison ?
550
00:44:35,484 --> 00:44:39,624
Mi Jin ?
Oh, la petite fille qui vivait ici ?
551
00:44:39,734 --> 00:44:42,474
Puis-je savoir où elle a déménagé,
un numéro de téléphone au moins.
552
00:44:42,594 --> 00:44:47,224
J'ai entendu dire qu'elle était allée à la campagne.
Mais pourquoi... Qui es-tu ?
553
00:44:47,354 --> 00:44:51,604
Oh, j'étais son professeur.
554
00:44:51,694 --> 00:44:53,594
Oh, je vois.
555
00:44:53,844 --> 00:44:57,874
Mais l'école devrait avoir le dossier.
Demandez là.
556
00:45:32,304 --> 00:45:35,674
Chef, j'ai mis en place un système sécurisé
et terminé le test.
557
00:45:35,804 --> 00:45:39,434
Ensuite, il est 6 heures.
Je pars alors.
558
00:45:39,524 --> 00:45:43,929
Oh, nous ne pouvons pas laisser partir le héros.
559
00:45:43,930 --> 00:45:46,117
Que diriez-vous d'une soirée ?
560
00:45:46,152 --> 00:45:47,874
- D'accord.
- D'accord.
561
00:45:48,954 --> 00:45:50,564
- Aujourd'hui?
- Pourquoi?
562
00:45:50,724 --> 00:45:53,854
Tu ne peux pas ?
Ce n'est pas une prolongation, c'est une sortie.
563
00:45:53,984 --> 00:45:56,024
Allez-y, pour que nous puissions avoir une chance
manger de la bonne nourriture.
564
00:45:56,094 --> 00:45:57,944
Chef, allons dans un restaurant de sushi.
565
00:45:58,044 --> 00:45:59,614
Savez-vous combien coûtent les sushis ?
566
00:45:59,694 --> 00:46:02,784
Que diriez-vous du restaurant de viande Han Don ?
au coin de la rue, Docteur Lee ?
567
00:46:02,904 --> 00:46:04,784
Viande? Appel.
568
00:46:04,994 --> 00:46:09,904
Je suis désolé, mais je n'aime pas les endroits
qui donne une odeur à mes vêtements. Alors...
569
00:46:10,014 --> 00:46:14,944
Oh, oh. Nous pouvons changer le menu.
Que veux-tu manger ?
570
00:46:17,284 --> 00:46:19,304
Ensuite, mangeons des sushis.
571
00:46:19,384 --> 00:46:23,604
Ouais, des sushis !
Nous mangerons les frais.
572
00:46:23,684 --> 00:46:25,434
Deuxième tour, karaoké.
573
00:46:36,714 --> 00:46:41,564
Oh, docteur Lee. Docteur Lee.
574
00:46:41,754 --> 00:46:43,894
Docteur Lee, entendons-nous chanter.
575
00:46:43,974 --> 00:46:47,644
Voyons... Une chanson pour le docteur Lee...
576
00:46:48,004 --> 00:46:49,364
Ah, sérieusement.
577
00:46:49,594 --> 00:46:51,504
Les bases du hacking ?
578
00:46:51,674 --> 00:46:56,424
Toi, ne t'exhibe pas !
Vous n'êtes même pas allé dans l'armée.
579
00:47:00,014 --> 00:47:01,704
Oh, réveille-toi déjà.
580
00:47:01,784 --> 00:47:06,964
Ouais! Je ne l'ai pas arrêté exprès.
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?!
581
00:47:08,654 --> 00:47:11,497
Il était un athlète de Tae Kwon Do en bonne santé.
582
00:47:12,634 --> 00:47:16,125
mais il a été libéré
parce que sa jambe est devenue handicapée.
583
00:47:17,644 --> 00:47:20,784
Pourquoi achètent-ils défectueux
des bottes militaires avec des semelles qui tombent ?
584
00:47:20,924 --> 00:47:23,904
Pourquoi disent-ils aux soldats
fixer les semelles avec des clous ?
585
00:47:25,194 --> 00:47:26,894
Mon frère...
586
00:47:27,964 --> 00:47:31,019
contracté le tétanos
après qu'un clou lui ait transpercé le pied.
587
00:47:31,020 --> 00:47:33,894
Juste comme ça, il a perdu sa jambe.
588
00:47:48,454 --> 00:47:49,344
Bonjour?
589
00:47:49,454 --> 00:47:51,174
Vous avez appelé un chauffeur désigné.
590
00:47:51,364 --> 00:47:54,504
Nous sommes devant Man Jan Karaoke.
591
00:47:58,094 --> 00:48:01,274
Salut, Kim Na Na.
Que faites-vous ici?
592
00:48:02,484 --> 00:48:04,574
Que ferais-je...?
593
00:48:09,344 --> 00:48:11,144
Êtes-vous toujours...?
594
00:48:14,194 --> 00:48:17,734
Oh, agent des services spéciaux Na Na.
595
00:48:19,174 --> 00:48:21,294
Bonjour.
596
00:48:22,624 --> 00:48:23,924
Que faites-vous ici?
597
00:48:24,014 --> 00:48:26,234
Ah, je...
598
00:48:26,324 --> 00:48:31,224
Vous et Lee Yoon Sung... sortez ensemble !
599
00:48:31,344 --> 00:48:33,264
Non.
600
00:48:34,204 --> 00:48:36,724
Vous sortez ensemble.
Vous sortez ensemble, n'est-ce pas ?
601
00:48:38,434 --> 00:48:40,304
Dire quelque chose.
602
00:48:40,394 --> 00:48:42,054
Alors devrais-je révéler la vérité ?
603
00:48:42,144 --> 00:48:44,394
Ah...
604
00:48:47,474 --> 00:48:51,164
J'ai appelé le chauffeur désigné il y a quelque temps,
pourquoi n'est-il toujours pas là ?
605
00:48:55,224 --> 00:48:59,694
Qu'est-ce que... ?
Je ne décroche même pas, bon sang...
606
00:49:04,754 --> 00:49:08,114
Hé. Allez-vous faire de la publicité
que vous êtes un conducteur désigné ?
607
00:49:08,244 --> 00:49:09,954
Mettez-vous à l'arrière.
608
00:49:22,814 --> 00:49:24,664
Où dois-je aller maintenant ?
609
00:49:26,844 --> 00:49:28,654
Allez Ki Joon.
610
00:49:31,954 --> 00:49:34,654
Je te l'ai déjà dit, va tout droit.
611
00:49:34,704 --> 00:49:37,814
Jusqu'à quand est-ce que je vais tout droit ?
612
00:49:52,874 --> 00:49:55,524
Lee Yoon Sung, conduis lentement.
613
00:49:55,584 --> 00:49:59,004
Quoi?!
Je conduis toujours de manière imprudente.
614
00:50:12,614 --> 00:50:13,454
Oh, l'alcool sent...
615
00:50:13,524 --> 00:50:16,144
Salle de bain... salle de bain...
616
00:50:18,334 --> 00:50:20,684
Et si personne n'est à la maison ?
C'est fou.
617
00:50:56,694 --> 00:51:00,514
Nous allions le jeter,
mais je n'y suis pas encore parvenu.
618
00:51:01,354 --> 00:51:03,774
Cela ne lui ressemble pas de boire autant.
619
00:51:04,384 --> 00:51:06,924
Il ne met jamais rien dans sa bouche
c'est malsain.
620
00:51:07,534 --> 00:51:10,284
Il avait probablement une raison de boire de l'alcool.
621
00:51:10,644 --> 00:51:14,304
Ki Yook, pauvre salaud...
622
00:51:15,764 --> 00:51:19,654
Les spin kicks sont terminés.
623
00:51:32,604 --> 00:51:34,974
Nous allons partir maintenant.
624
00:51:35,154 --> 00:51:37,834
Je suis désolé d'être ici
à une heure si tardive.
625
00:51:40,574 --> 00:51:42,264
Allons-y.
626
00:51:47,554 --> 00:51:52,274
Merci d'avoir ramené Hyung.
Soyez prudent au retour.
627
00:52:03,984 --> 00:52:07,354
De tous les gens,
Go Ki Joon a appelé un chauffeur désigné.
628
00:52:08,894 --> 00:52:13,514
Quoi qu'il en soit, merci.
Grâce à vous, je ne serai pas viré.
629
00:52:16,744 --> 00:52:19,914
Pourquoi achètent-ils défectueux
des bottes militaires avec des semelles qui tombent ?
630
00:52:20,054 --> 00:52:22,814
Pourquoi disent-ils aux soldats
fixer les semelles avec des clous ?!
631
00:52:24,504 --> 00:52:28,477
Mon petit frère... a contracté le tétanos
après qu'un clou lui ait transpercé le pied.
632
00:52:28,478 --> 00:52:30,835
Juste comme ça, il a perdu sa jambe.
633
00:52:36,354 --> 00:52:41,294
Lee Yoon Sung.
Écoute Lee Yoon Sung, tu m'écoutes ?
634
00:52:45,734 --> 00:52:48,614
Lee Yoon Sung, qu'est-ce que tu fais ?
635
00:53:51,274 --> 00:53:53,984
Oui, je suis dans la maison de Kim Na Na.
636
00:53:54,714 --> 00:53:57,801
Elle était au lancement du livre de Lee Kyung Wan
637
00:53:57,802 --> 00:54:00,851
et semblait proche des enfants
qui étaient les enfants-fleurs.
638
00:54:01,494 --> 00:54:05,064
Tellement fatigant, tu marches toujours ?
639
00:54:05,194 --> 00:54:07,884
Bien sûr, c'est un excellent exercice.
640
00:54:08,084 --> 00:54:11,294
Vous conduisez seulement,
c'est pourquoi tu es si frêle et faible.
641
00:54:11,534 --> 00:54:15,034
Hé, les voitures sont faites pour que vous puissiez les conduire.
642
00:54:17,804 --> 00:54:19,514
Dites la vérité.
643
00:54:19,974 --> 00:54:22,934
Tu voulais être avec moi plus longtemps
donc tu ne m'as pas réveillé exprès, n'est-ce pas ?
644
00:54:23,894 --> 00:54:24,944
Tu es sournois.
645
00:54:25,044 --> 00:54:28,884
Oh, mon Dieu...
Je n'arrêtais pas de te réveiller.
646
00:54:28,964 --> 00:54:32,084
Je pensais que mes épaules allaient se briser.
647
00:54:32,224 --> 00:54:33,924
Quoi qu'il en soit...
648
00:54:33,959 --> 00:54:38,934
J'étais plutôt le conducteur désigné
et je t'ai accompagné jusqu'ici, tu dois être reconnaissant.
649
00:54:39,034 --> 00:54:40,784
Bien sûr, vous êtes reconnaissant.
650
00:54:40,884 --> 00:54:44,164
Alors, puis-je en avoir plus
de ce kimchi que tu m'as donné la dernière fois ?
651
00:54:44,664 --> 00:54:46,184
As-tu mis le kimchi en attente chez moi ?
652
00:54:46,254 --> 00:54:49,174
Qui vous a dit de le rendre si délicieux ?!
Donnez-moi plus.
653
00:54:49,244 --> 00:54:52,254
Je n’y suis pas parvenu, c’est ma tante qui l’a fait.
654
00:54:52,354 --> 00:54:54,594
Il ne m'en reste que deux.
655
00:54:54,724 --> 00:54:57,724
Quoi qu'il en soit,
vous dites qu'il vous en reste encore.
656
00:55:16,344 --> 00:55:19,884
Où vas-tu ?
Une femme vit seule ici.
657
00:55:20,644 --> 00:55:23,354
Attendez ici, je vais le sortir.
658
00:55:23,464 --> 00:55:26,684
Tu sembles me voir comme un homme,
mais je ne te verrai jamais comme une femme. Se déplacer.
659
00:55:26,754 --> 00:55:27,864
J'ai dit non.
660
00:55:27,944 --> 00:55:30,704
- Pourquoi pas? Se déplacer.
- Attends ici.
661
00:55:32,104 --> 00:55:36,284
Oh, je ne l'ai pas verrouillé plus tôt ?
662
00:56:03,274 --> 00:56:05,474
Kim Na Na, combien de temps encore ?
663
00:56:14,114 --> 00:56:16,484
Où est-il allé ?
664
00:57:34,234 --> 00:57:35,534
Où entres-tu ?
665
00:57:35,604 --> 00:57:38,124
- Tu dégoulines de kimchi.
- Où?
666
00:57:40,294 --> 00:57:42,464
Pourquoi vas-tu dans ma chambre ?
667
00:57:42,874 --> 00:57:44,644
Je voulais juste regarder.
668
00:57:45,074 --> 00:57:47,664
J'ai fini, tu peux le prendre.
669
00:57:48,634 --> 00:57:52,504
La sécurité est faible ici,
la porte ne se verrouille même pas.
670
00:57:52,674 --> 00:57:55,204
Ce n'est pas le cas ?
C'était bien il y a quelques jours.
671
00:57:55,344 --> 00:57:57,274
Je le réparerai quand j'aurai un jour de congé.
672
00:57:57,434 --> 00:57:58,264
Hé!
673
00:57:58,414 --> 00:58:01,304
Oh, mon Dieu.
Pourquoi cries-tu ?
674
00:58:01,424 --> 00:58:06,534
Comment une femme ose-t-elle prendre les choses avec autant de désinvolture ?
Et si un voleur arrivait ?
675
00:58:07,194 --> 00:58:11,334
Je suis un quatrième niveau au Judo
et j'ai mon chien.
676
00:58:15,064 --> 00:58:16,904
Où est la trousse à outils ?
677
00:58:19,334 --> 00:58:23,094
Verrouillez vos portes. Et ne dors pas
avec les fenêtres ouvertes juste parce qu'il fait chaud.
678
00:58:23,204 --> 00:58:24,640
Se montrer parce que tu l'as réparé...
679
00:58:24,641 --> 00:58:27,241
C'est vraiment la dernière fois
avec le kimchi.
680
00:58:27,264 --> 00:58:29,554
Ta gentillesse avec le kimchi pue.
681
00:58:30,134 --> 00:58:32,354
Soyez prudent... ou pas en rentrant chez vous.
682
00:58:40,984 --> 00:58:42,854
Regarde ça... regarde ça !
683
00:59:11,154 --> 00:59:13,414
Comment a-t-il connu Na Na ?
684
00:59:22,034 --> 00:59:23,954
Ouais, Shik Joong ahjussi.
685
00:59:25,194 --> 00:59:27,494
Je ne pense pas pouvoir y retourner ce soir.
686
00:59:28,404 --> 00:59:30,824
Ouais, quelque chose s'est produit.
687
00:59:40,244 --> 00:59:41,744
Kim Na Na?
688
00:59:42,954 --> 00:59:44,984
C'est la première fois que j'entends ce nom.
689
00:59:45,134 --> 00:59:48,924
Pourquoi un agent des services spéciaux de la Maison Bleue
collecter des données sur Kim Jong Shik ?
690
00:59:49,074 --> 00:59:50,724
Examinez-le davantage.
691
00:59:50,964 --> 00:59:53,214
Si quelque chose est suspect,
rapporte-moi tout ça.
692
00:59:53,344 --> 00:59:57,484
La vérité est que j'ai trouvé quelqu'un
qui pourrait être le City Hunter.
693
00:59:57,704 --> 00:59:59,034
Qui est-ce?
694
00:59:59,644 --> 01:00:02,794
Quand je serai sûr, je te le dirai.
695
01:01:23,654 --> 01:01:28,754
Déposez 5 000 wons par tranche de 30 pyeong*...
(*unité de mesure de surface)
696
01:01:30,224 --> 01:01:34,894
C'est quand même cher,
est-ce qu'il y a autre chose ?
697
01:01:36,304 --> 01:01:37,864
Agent Kim Na Na.
698
01:01:39,844 --> 01:01:40,544
Oui.
699
01:01:40,604 --> 01:01:43,244
J'ai entendu dire que ton salaire était retenu.
Que se passe-t-il?
700
01:01:43,414 --> 01:01:45,244
Hein? C'est...
701
01:01:45,344 --> 01:01:48,784
Il semble
il y a aussi beaucoup de lettres du tribunal.
702
01:01:48,914 --> 01:01:51,124
Comment puis-je vous envoyer en tant qu'agent
quand tu es dans ce genre d'état ?
703
01:01:51,174 --> 01:01:51,944
Chef.
704
01:01:51,964 --> 01:01:55,514
Voudriez-vous un agent à côté de vous
qui s'inquiète pour ses finances ?
705
01:01:55,724 --> 01:02:00,304
Toi. Si vous ne résolvez pas ce problème
tout de suite, tu es dehors.
706
01:02:00,434 --> 01:02:02,034
Mais c'est...
707
01:02:03,904 --> 01:02:05,484
Les agents de services spéciaux sont fondés sur la confiance.
708
01:02:05,714 --> 01:02:08,674
Nous ne pouvons pas mettre en péril la vie de toute l'équipe
la fiabilité grâce à vous.
709
01:02:08,764 --> 01:02:12,304
Je suis désolé.
Je m'en occuperai quoi qu'il arrive.
710
01:02:21,054 --> 01:02:24,954
Euh... je partirai dès que j'aurai une place.
711
01:02:25,074 --> 01:02:28,814
S'il vous plaît, n'envoyez pas de lettres au tribunal.
712
01:02:29,004 --> 01:02:32,874
À cause de cela,
ça devient un peu dur pour moi au travail.
713
01:02:32,964 --> 01:02:35,604
Ça ne sert à rien de me le dire,
ce n'est pas mon problème.
714
01:02:35,684 --> 01:02:38,064
Ce n'est plus ma maison, je l'ai vendue.
715
01:02:38,144 --> 01:02:41,434
Hein? À qui ?
716
01:02:51,374 --> 01:02:53,174
Ce n'est pas le bon goût.
717
01:02:53,504 --> 01:02:56,314
Comment Kim Na Na le fait-il ?
718
01:03:00,324 --> 01:03:02,724
Oh, Kim Na Na. Un timing parfait....
719
01:03:02,834 --> 01:03:06,034
Peu importe comment je le fais,
Je n'arrive pas à avoir ce goût. Tu peux m'en faire un ?
720
01:03:06,204 --> 01:03:07,624
Lee Yoon Sung.
721
01:03:08,314 --> 01:03:11,134
Oh, notre contrat est terminé ?
722
01:03:11,474 --> 01:03:13,984
Alors tu peux juste me dire comment.
723
01:03:14,154 --> 01:03:15,724
Lee Yoon Sung...
724
01:03:16,414 --> 01:03:19,714
Sur les ordres de qui
est-ce que tu continues à t'impliquer dans ma vie ?
725
01:03:20,904 --> 01:03:23,314
Qui es-tu pour acheter ma maison ?
726
01:03:47,284 --> 01:03:48,694
Je n'ai fait aucune erreur hier, n'est-ce pas ?
727
01:03:48,764 --> 01:03:50,784
Vous l’avez fait, totalement.
Et beaucoup aussi !
728
01:03:50,884 --> 01:03:52,364
Vouliez-vous vraiment montrer votre argent ?
729
01:03:52,434 --> 01:03:54,314
Faisons juste semblant
nous ne nous connaissons pas.
730
01:03:54,374 --> 01:03:57,584
Vous avez rejeté toutes mes convocations,
que fais-tu dans un hôtel ?
731
01:03:58,854 --> 01:04:01,224
J'ai entendu dire que tu étais en charge
de garder Seo Yong Hak.
732
01:04:01,714 --> 01:04:02,674
Dr. Jin Sae Hee ?
733
01:04:02,754 --> 01:04:05,544
Vous êtes venu jusqu'ici pour boire seul ?
Je pense que tu es plutôt ivre.
734
01:04:05,774 --> 01:04:06,634
Il va falloir organiser un jour J.
735
01:04:06,714 --> 01:04:08,034
Et si votre identité est révélée ?
736
01:04:08,114 --> 01:04:10,314
Ne vous inquiétez pas.
Je ferai attention à ne rien laisser passer.
737
01:04:10,384 --> 01:04:11,134
Obtenez un mandat.
738
01:04:11,234 --> 01:04:13,864
L'affaire Lee Kyung Wan et
l'affaire Seo Yong Hak semble être liée.
739
01:04:13,944 --> 01:04:15,824
Je suis le procureur Kim Young Joo
du bureau du procureur du district de Séoul.
740
01:04:15,924 --> 01:04:18,004
Tu devrais savoir pourquoi je suis venu.