Original subtitles

Ame wa yuutsu, yamanai ame wa nai.

Otousan wa okasan to wakarete kara, hito ga kawatta you ni sakebitari ni notta.

Musume no watashi wa, sono okasan no kawari.

Sou iya, okasan ga deteitta ano hi mo, ame datta kke.

I told you to be careful, didn't I?

What are you going to do?

I'm sorry.

You always say that, don't you?

You can't read the draft, can you?

I'm sorry.

Check with the director.

Wait, can we move to here?

Did you decide which school to go to?

I can go to any school I want.

I'm thinking of going to a university in Tokyo.

But my dad will be alone.

That's kind of you.

A local school or a school in Tokyo.

I'm thinking of going to the same university as Mirei.

The same university?

I can't go to Takayama.

Shut up.

I have a way to go.

Really?

I'll do my best from now on.

Then let's do our best together.

Welcome back.

I left the money for the school trip.

Thank you.

不器用だけど私のために体を酷使して働いてくれるお父さん。 今はお母さんの代わりにお父さんを支えている。

今でも一緒にお父さんとお風呂に入っているし、世間的には仲がいいと思う。

でも雨で仕事がなくなると娘の私に気を許しすぎて。

Itadakimasu Dad,

good night

Mireille... Makko kaze.

Ato 5 fun nakute.

Ato 2 fun.

Makko kaze tte.

Toto san yoi sugii.

I'm sorry.

Did you write this?

Are you feeling unwell?

I was worried because I didn't go to school.

But you look better than I thought.

Thank you.

If you're not feeling well tomorrow, I'll come again.

See you.

If possible, why don't you put in the shift at night?

I'd love to put it in, but... I haven't been in a good mood lately.

Isn't it good to work?

It's true.

I'd like to ask you something, but... I'm going to hang up. Hey, wait...

You're drinking too much.

It's okay.

Dad's going to die.

What are you talking about?

Say it properly.

Mirei, I want some snacks.

Snacks? Sure.

Tsumami.

Tsumami da yo.

Tsumami?

Shiri dase.

This is how it is.

This is how it is.

Yes.

Yes.

Let's have a look at that.

Let's do this.

It's a matter of...

I can't live without you.

You're right.

You're right.

You're right.

Thank you. You're welcome.

I'm going home now.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm

sorry.

We'll be right back.

I appreciate you coming in.

Christiana.

Thank you.

Thank you.

Those are not the number.

Thank you.

What's he doing?

Go check them out.

Thank you.

I'll call you when it's time.

I'm sorry for being such a nuisance.

I'm sorry for being such a nuisance.

I want to go to a university in Tokyo.

I want to go to the same university as Mirei.

What?

The same university?

It's impossible for you to go to Takayama.

I have a long way to go.

Really? I'll do my best from now on.

Let's do our best together.

Dad,

I have a wish.

Let me have a look at this one.

Hey, Mirei.

You can go to the university you like.

What? Why all of a sudden?

It's okay if you're alone.

I can do something about it.

You were a little too selfish, weren't you?

It didn't start now, did it?

I'm really selfish.

Hey, dad.

Today, I'm going to give you an apology and let go of your back.

Oh, okay.

Today is the first day of the university entrance test.

Students, you did a good job for three years.

Please show as much power as you can so that you don't regret it.

Good luck.

You're not like your dad.

Don't worry about the security.

I'll pay for it.

Thank you.

I'll be back.

Dad, I'll be back.

Be careful.

Today's weather forecast.

The current Kanto region is sunny and sunny, but there is a warning of a

guerrilla attack.

It's raining.

It's raining.

Is university okay?

It's okay.

I don't know. I don't know.

As always, my daughter and my father are in love

with the rain.

My father and one man.

Will my father's feelings flow with this rain?

Sometimes I get scared.

I'm on my neck.