Original subtitles

Ow.

Koliko dugo sam bio u nesvesti?

I gde sam?

Oh, da...glupa dimenzija pustošnog paralelnog sveta.

I n-nažalost, nisi sam.

Na posao...odmah!

Zašto ti ne siđeš dole i uradiš to sam?

Jer tada ne bi bilo nikoga da puca laserske zrake na vas!

Sada kopajte!

Ti si podšef.

Nastavite da kopate!

Vojskovođa Tenison je tako naredio!

Ali ključ...je pronađen.

Zašto moramo da nastavimo da kopamo?

Zato što je šef tako rekao.

Pa, ja, na primer, nemam nameru da t-trpim ovo poniženje.

Nemoj...to...više...nikada...da uradiš!

Slabiću.

Hajde!

Ni moj herojski sat ne radi.

Znate, sasvim sam u stanju da popravim vaše Omnitrixeve.

Onda uradi to, Psychobose.

Da. Šta čekaš?

Znatiželjne oči.

Prvo moramo da pobegnemo od ove radne bande...i koristim taj izraz olako.

Voda!

Vode? Hoćeš vode, zabušante?

Ah, izvoli.

Oh, moja greška.

Hej! Malo saosećanja!

Nije kao da nemaš i više nego dovoljno vode.

A ko si ti, ne-vojskovođo Tenisone, da naređuješ Pakmaru?!

Iznenadilo bi te šta mogu da uradim.

Dosta!

Ti samo izgledaš kao šef.

Nazad na posao.

Hej, Rook, u mom svetu, ti i ja smo partneri.

Ti si jedan od najpristojnijih momaka koje znam.

Pogledaj oko sebe. Ti si na pogrešnoj strani ovde.

Slušaj, ološu, mi nismo u tvom svetu, gde god to bilo.

Jedina strana koja je ovde bitna je pobednička strana, na kojoj sam već.

Šta si upravo radio tamo?

G-Gospodo, naš izlaz.

Kad ćemo da pobegnemo iz ovog kratera?

Mislim da nećemo ikada imati bolju šansu nego...sada!

Stojte! Stojte ili ću pucati!

Znaš da ja vozim.

Hej! Jel daju dozvole ranije u tvom svetu?

Hejteru. Nikad mi ne daš da se zabavljam.

Osim toga, ja sam sa leve strane.

Onda ja sedim pored tebe.

Samo kreni!

Ako ćemo krenuti, predlažem da to uradimo brzo!

Čoveče, voleo bih da sam se ja setio toga.

Ja bih voleo da si pomislio da se iskradeš, a da ne vikneš, "sada!"

Vraćajte se! Vraćajte se!

Vojskovođi Tenisonu se ovo neće svideti.

Ovo je p-prihvatljivo sklonište, sve u svemu.

Da, moj deda me je naučio mnogo stvari o kampovanju.

iako je verovatno mislio "državni park," a ne "post-apokaliptični Mr. Smuti."

Šta god.

Ovde je mračno i vlažno, ima pacova i prljavo je,

i koliko god da se žalim, niko to ne popravlja!

Jednom sam i ja imao lakeje da popravljaju stvari umesto mene.

Čim dođem kući, otpustiću nekoga, da naučim druge lekciju.

Oh, kako divno.

I onda se pitaš zašto te je tvoj Azmut poslao meni.

Ne idemo još nigde.

Zašto?!

Kada krabica popravi naše herojske satove, mora postojati način.

Hoću da idem kući!

Da, takođe moramo da popravimo ovaj nered

koji je vojskovođa ja napravio od ovog sveta.

Deda Max me je naučio da uvek ostavljam kamp čistiji nego što sam ga našao.

Prestani da vučeš moj lanac.

Izvini, tražio sam još drva za ogrev.

Šta kažeš, Psychobose? Jesi li spreman da popraviš Omnitrixeve?

Ovde? Gde treba da nabavi delove?

Već sam malo razmišljao o tome.

Pobegli su?!

Kako to misliš, pobegli su?!

Niko ne beži od vojskovođe Bena Tenisona!

Neće se ponoviti, gospodine.

Nije trebalo ni da se desi!

Maltruant me je prevario!

Trebali smo da vladamo zajedno!

Ali sada je otišao.

Mislim da možemo prestati da kopamo.

Da je bilo više artefakta, Maltruant bi ostao da ih sakuplja.

Ti misliš da možeš da mi daješ savete?

Stvarno? Sada smo drugari, je li?

Uh, ne, gospodine. Mi nismo drugari.

Izvinjavam se, gospodine.

Reci im da nastave da kopaju...odmah!

Odmah, gospodine! Vi ste vrhovna sila!

U ovom svetu.

I sa tim sam završio.

Popravio sam vaše smešne Galvanske uređaje, kao što sam obećao.

Isprobajte ih.

Jesi li siguran da je ovo bezbedno?

Sasvim bezbedno, iako koristim izraz izuzetno olako.

Nadajmo se da će nas Omnitrixi...

Omnitrixevi.

Ne, Omnitrixi.

Omnitrixovi?

Nadajmo se da će nas satovi izvući odavde.

Evo ga Humungosaur!

Huh?

To! Pogledaj! Ja sam Moćni Dino!

Brzo, uh, Moćni Dino.

Izvuci nas iz ovih lanaca.

Kome ti to naređuješ, mali čoveče?

Samo uradi to.

Konačno sloboda!

A sada, izvinite me, gospodo...

- Hej! - Pusti ga.

Želim da vidim da li ovo funkcioniše u oba smera.

Pretvori mene u Humungosaur-a.

Oh, čoveče. Ti si Orbitni.

Gravattack.

I to nije lik kojeg sam tražio.

To si namerno uradio.

Ne možeš to dokazati.

Znaš, razmišljao sam o tome koja bi kombinacija transformacija

mogla da nas vrati u našu dimenziju...

Šta sam rekao?

Da, da...nema tolerancije za vojskovođu nas iz alternativne dimenzije.

To je verovatno lekcija koju je tvoj Azmut želeo da te naučim.

Dobro. Hajde da mu kažemo da smo to uradili.

Kako bi bilo da to samo uradimo?

Hajde.

Molim te...vode.

Ah, još jedan kupac.

Pakmar obožava kupce!

Kupce koji mogu da plate!

Molim te.

Daj mu vode!

Rekao je: "molim te."

I kad si već kod toga, ima li šanse da mi nabaviš smuti?

Vi ste budale što ste se vratili ovamo.

Spreman?

Evo ga...Big Chill.

Ooh, Ledeni Duh.

Ledeni Duh? Stvarno? Šta god.

Pretvori me u Rath-a.

U redu.

Ali tražio sam...

Nikad čuo za Rath-a.

Ovog zovem "Eye Guy."

Da.

Moram priznati da je to ime prilično jadno.

A sada za šlag na torti.

Kul. Shvataš?

Ortak, pazi na igre reči!

Uskoro ćeš potrošiti sve ikonične, i onda postaju sve otrcanije.

Vidim na šta misliš.

Vode.

Imam ideju.

Pretvori me u Bloxx-a.

Misliš Graditelja?

Dobro, šta god.

Rukati?

Hoćeš li prestati?

Oh, shvatam.

Neeeeeeee!

Pakmarova predivna voda!

Pakmar je uništen!

Pomozi mi, Bene Tenisone!

Možemo li sada pokušati da idemo kući?

Ne još uvek.

Hvala ti.

Hej! Sačekajte sekund!

Možete slobodno da bežite, ali to ništa neće promeniti.

Svi ćete opet završiti u lancima.

Način da se pobedi je zaustaviti vojskovođu Bena jednom za svagda!

Ako stojite zajedno, možete sve...bilo šta!

Hajde! Ko je sa mnom?!

Sloboda!

Ja sam!

Šta mi to imamo ovde?

Eno ga! On je uništio Pakmarov posao!

Jesi li ikada čuo za tako nešto?

Budalo!

Ne mogu da te ostavim samog ni na minut, zar ne?

Nadoknadiću Vam to.

Šta čekate?

Nikada nećete imati bolju priliku da ga sredite nego sada!

Hoćete mene? Dođite po mene!

Ali obećavam vam da neće biti lako.

Hej!

Ovo...je Rath!

Ovo je Munjeviti! To!

A Rath hoće da ti kaže,

Bene Tenisone iz alternativne dimenzije u obliku NRG-a,

bićeš zatvoren na dugo vreme!

Stvarno?

Vreme je da vam svima pokažem

kako lako mogu slomiti svakog ko mi se suprotstavi!

Samo probaj! Rath će te uništiti!

Rath nije...uh-oh.

Hej! Pazi na koga gaziš!

Hajde, distopijski vojskovođo ja!

Padni već jednom!

To golica. Prestani!

Pa, to je bilo gubljenje vremena.

Gde ste, kukavice?!

Izađite i borite se!

Brzo...pretvori me u Nanomech-a.

Mali lik, otprilike ovoliko velik? Zar ga nemaš?

Oh, misliš Majušni.

Da li uopšte moram da ti kažem da je to loše ime?

U redu, u redu.

Ow! Bedni insektu!

Napolje! Izađi iz moje...moje...

Osećam se...kao da ću...da povratim.

Varao si.

Postoje pravila za ovo?

Zašto samo stojiš tu?!

Vreme je da završimo ludilo!

Slažem se u potpunosti.

Ukloni ovu stvar...odmah!

Šta misliš da radiš?!

Upravo ono što si tražio od mene.

Završavam ovo ludilo.

Nisi sposoban da vladaš ovim svetom.

Bez tvog moćnog sata, ti si samo jedan sitan mali nasilnik.

Mali?! Mali?!

Vreme je da se ljudima dozvole da se sami brinu za sebe

i vreme je da platiš za ono što si im uradio.

Ovo nije gotovo!

Vratiću se i nateraću vas da patite...svi vi!

Niste čuli poslednje od mene!

Ako ima i malo pravde u ovom svetu, jesmo.

Okej.

Pa, šta nas sad drži ovde?

Zapravo, ništa.

Onda hajdemo odavde.

Ti uzmi Tehno Balona. Ja ću uzeti Navijenog.

Zašto se nismo promenili?

I šta je sa pištanjem?

Pokušavajući da pozovete te specifične vanzemaljce,

aktivirali ste mali sigurnosni sistem koji sam instalirao.

- Psychobose! - Kretenu jedan!

Svakog trenutka, vaši Omnitrixevi će se preopteretiti i eksplodirati,

izbacujući vas oboje iz moje bede zauvek.

Onda ćeš i ti biti zaglavljen ovde.

Sa obiljem robovskog rada ove planete,

uskoro ću napraviti pravi dimenzionalni p-portal.

Ali ko zna?

Ako me budu dovoljno dobro tretirali, možda ću ostati ovde.

Nisi još pobedio, Psychobose.

Ako neko može da osujeti tvoj plan, to bi bio Grey Matter!

Misliš Moždana Žaba, naravno, ali si potpuno u pravu.

Moramo da premostimo ovo strujno kolo ovde...

Ponovo povežemo ovu spojnicu ovde i...

...sve se ponovo vratilo u normalu.

Ne mogu više ni da osvojim pustoš!

Gde sam p-pogrešio?

I za tebe ima mesta u ćeliji vojskovođe Tenisona.

Dobar posao.

Znaš, kako ovi ljudi počnu da se brinu sami za sebe,

ti ćeš biti jedan od glavnih, uh, branitelja.

Molim?

Veruj mi...ti si rođeni mirotvorac.

Ali ako želiš da zvučiš više kao autoritet,

ja bih na tvom mestu prekinuo sa kontrakcijama.

Hvala, ja...

uh, ja ću razmisliti o tome.

Idemo?

Treba samo da iskombinujemo naše moći i da uradimo to kao Maltruant.

Priprema...

pozor...

Aw, čoveče!

Zvučalo je kao da će uspeti.

Super. Sada smo ovde zarobljeni zauvek...

nema obožavanja, nema Mr. Girosa, nema reklamiranja!

Bez brige.

Pogledaj tamo.

Da li vidiš isto što i ja?

Zbogom, alternativni Ben Tenisonovi.

Sećam se ove radnje.

Kladim se da se sećaš.

To je Profesor Hokestarev specijalni Mr. Smuti koji preskače dimenzije.

Konačno. Nemaš pojma koliko sam bio zabrinut.

Ortak! Nikada nisam bio srećniji što vidim nekoga!

Profesor i ja smo te tražili širom svih poznatih univerzuma...

i, uh, tvog kolegu iz druge dimenzije, takođe.

Whoa! Stvarno primećujem da priča bez kontrakcija!

Dakle, jesi li naučio neke vredne lekcije iz naše posete Benwood-u?

Apsolutno...nikad ne idi na kampovanje.

Probaj ponovo.

Uh...dva dana bez video igrica su kao nedelja?

Ne.

Okej, okej.

Samo sam vredan svog herojskog sata kada popravljam živote drugih ljudi.

Mnogo toga zavisi od onoga što mi radimo, i bolje je da ne uprskamo.

To...je vredna lekcija.

Da, mislio sam da ćeš reći "nema žvakanja Azmuta," ali ovo je bolje.

Jesam li ja dobar mentor ili šta?