1
00:00:05,656 --> 00:00:06,730
Oh.

2
00:00:08,314 --> 00:00:09,934
Per quanto tempo sono rimasto incosciente?

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,013
E dove sono?

4
00:00:15,033 --> 00:00:19,646
Oh sì... dimensione stupida
un desolato mondo parallelo.

5
00:00:19,671 --> 00:00:22,759
E sfortunatamente non sei solo.

6
00:00:35,243 --> 00:00:38,039
Mettiti al lavoro... subito!

7
00:00:39,230 --> 00:00:41,458
Perché non vai giù e lo fai da solo?

8
00:00:41,638 --> 00:00:44,448
Perché allora non ci sarebbe nessuno
spara raggi laser su di te!

9
00:00:44,573 --> 00:00:45,496
Adesso approfondisci!

10
00:00:48,273 --> 00:00:49,817
Tu sei il sottocapo.

11
00:01:15,630 --> 00:01:16,791
Continua a scavare!

12
00:01:16,985 --> 00:01:18,801
Così ha ordinato il comandante Tennyson!

13
00:01:18,861 --> 00:01:21,667
Ma la chiave... è stata trovata.

14
00:01:22,231 --> 00:01:24,231
Perché dobbiamo continuare a scavare?

15
00:01:24,603 --> 00:01:26,770
Perché lo ha detto il capo.

16
00:01:30,815 --> 00:01:36,769
Beh, io, per esempio, non lo faccio
con l'intenzione di subire questa umiliazione.

17
00:01:40,210 --> 00:01:44,570
Non... farlo... di nuovo... mai!

18
00:01:44,757 --> 00:01:45,901
Diventerò debole.

19
00:01:47,200 --> 00:01:48,402
Dai!

20
00:01:48,556 --> 00:01:50,515
Nemmeno il mio orologio da eroe funziona.

21
00:01:50,768 --> 00:01:55,461
Sai, sono abbastanza capace
per riparare i tuoi Omnitrix.

22
00:01:55,554 --> 00:01:56,937
Allora fallo, Psychobose.

23
00:01:56,962 --> 00:01:58,817
SÌ.
Cosa stai aspettando?

24
00:01:58,954 --> 00:02:00,937
Occhi curiosi.

25
00:02:01,032 --> 00:02:07,035
Dobbiamo prima allontanarci da questo
gruppi di lavoro...e uso questo termine con leggerezza.

26
00:02:15,294 --> 00:02:16,206
Acqua!

27
00:02:20,452 --> 00:02:24,131
Acqua? Vuoi un po' d'acqua, fannullone?

28
00:02:25,626 --> 00:02:27,772
Ah, ecco qua.

29
00:02:27,919 --> 00:02:29,825
Oh, errore mio.

30
00:02:29,850 --> 00:02:32,026
EHI! Un po' di compassione!

31
00:02:32,178 --> 00:02:34,288
Non è che tu non abbia una i
acqua più che sufficiente.

32
00:02:34,374 --> 00:02:40,326
E tu chi sei, un leader non militare?
Tennyson, stai dando ordini a Pakmar?!

33
00:02:41,628 --> 00:02:44,121
Saresti sorpreso di cosa posso fare.

34
00:02:51,038 --> 00:02:51,985
Abbastanza!

35
00:02:52,102 --> 00:02:53,780
Sembri proprio un capo.

36
00:02:53,987 --> 00:02:54,959
Ritorno al lavoro.

37
00:02:54,990 --> 00:02:58,359
Ehi Rook, nel mio mondo,
tu ed io siamo soci.

38
00:02:58,585 --> 00:03:00,655
Sei uno dei più educati
ragazzi, lo so.

39
00:03:00,821 --> 00:03:03,868
Guardati attorno.
Sei dalla parte sbagliata qui.

40
00:03:03,941 --> 00:03:07,842
Ascolta, pezzo di merda, non ci siamo
il tuo mondo, ovunque sia.

41
00:03:08,219 --> 00:03:13,447
L'unico lato che conta qui è
dalla parte dei vincitori, dalla quale mi trovo già.

42
00:03:16,864 --> 00:03:18,720
Cos'hai appena fatto lì?

43
00:03:20,846 --> 00:03:23,928
Signori, la nostra via d'uscita.

44
00:03:29,986 --> 00:03:31,868
Quando usciremo da questo cratere?

45
00:03:33,167 --> 00:03:36,779
Non credo che lo faremo mai
avere una possibilità migliore di... adesso!

46
00:03:39,549 --> 00:03:41,923
Fermare! Alzati o sparo!

47
00:03:47,120 --> 00:03:48,508
Lo sai che guido.

48
00:03:48,533 --> 00:03:51,227
EHI! Danno il permesso prima nel tuo mondo?

49
00:03:51,299 --> 00:03:53,637
Hayter. Non mi lasci mai divertire.

50
00:03:53,950 --> 00:03:55,518
Oltretutto sono di sinistra.

51
00:03:55,543 --> 00:03:56,636
Allora mi siedo accanto a te.

52
00:03:56,661 --> 00:03:58,043
Vai e basta!

53
00:03:59,914 --> 00:04:03,908
Se dobbiamo andare,
Suggerisco di farlo velocemente!

54
00:04:05,145 --> 00:04:06,713
Amico, vorrei averlo ricordato.

55
00:04:07,486 --> 00:04:10,948
Vorrei che lo pensassi
esci di soppiatto senza gridare "adesso!"

56
00:04:14,349 --> 00:04:16,433
Ritorno!
Ritorno!

57
00:04:17,577 --> 00:04:19,923
Al comandante Tennyson questo non piacerà.

58
00:04:25,114 --> 00:04:30,591
Questo è p-accettabile
rifugio, insomma.

59
00:04:30,678 --> 00:04:33,219
Sì, me lo ha insegnato mio nonno
molte cose sul campeggio.

60
00:04:33,278 --> 00:04:37,786
anche se probabilmente intendeva "parco statale",
non "Mr. Smoothie post-apocalittico".

61
00:04:38,136 --> 00:04:38,960
Qualunque cosa.

62
00:04:39,221 --> 00:04:42,705
È buio e umido qui,
ci sono i topi ed è sporco,

63
00:04:42,851 --> 00:04:45,802
e per quanto mi lamenti,
nessuno lo aggiusta!

64
00:04:46,375 --> 00:04:50,084
Anch'io una volta avevo dei lacchè
sistemano le cose per me.

65
00:04:50,109 --> 00:04:54,502
Appena torno a casa, sparo
qualcuno, per dare una lezione agli altri.

66
00:04:54,527 --> 00:04:56,477
Oh, che meraviglia.

67
00:04:56,590 --> 00:04:59,260
E poi ti chiedi perché tu
mi ha mandato il tuo Azmut.

68
00:04:59,382 --> 00:05:00,964
Non andremo ancora da nessuna parte.

69
00:05:01,134 --> 00:05:02,255
Perché?!

70
00:05:02,318 --> 00:05:05,587
Quando la scatola risolverà il nostro
l'eroe guarda, ci deve essere un modo.

71
00:05:05,780 --> 00:05:07,927
Voglio andare a casa!

72
00:05:08,030 --> 00:05:09,617
Sì, dobbiamo farlo anche noi
per sistemare questo pasticcio

73
00:05:09,642 --> 00:05:11,730
chi è il signore della guerra i
fatto di questo mondo.

74
00:05:12,043 --> 00:05:15,709
Nonno Max mi ha insegnato ad andarmene sempre
campeggio più pulito di come l'ho trovato.

75
00:05:15,796 --> 00:05:17,102
Smettila di tirare la mia catena.

76
00:05:17,409 --> 00:05:19,728
Scusa, stavo cercando altra legna da ardere.

77
00:05:19,928 --> 00:05:23,176
Che ne dici, Psychobose? L'hai fatto
pronto a riparare gli Omnitrix?

78
00:05:23,235 --> 00:05:25,760
Qui? Dove dovrebbe prendere i pezzi?

79
00:05:25,879 --> 00:05:29,442
Ci ho già pensato un po'.

80
00:05:33,336 --> 00:05:34,808
Sono scappati?!

81
00:05:35,030 --> 00:05:36,748
Cosa vuol dire che sono scappati?!

82
00:05:36,908 --> 00:05:39,707
Nessuno scappa dal signore della guerra di Ben Tennyson!

83
00:05:39,732 --> 00:05:41,903
Non succederà più, signore.

84
00:05:41,969 --> 00:05:44,651
Non sarebbe dovuto succedere!

85
00:05:44,919 --> 00:05:46,899
Maltruant mi ha ingannato!

86
00:05:47,198 --> 00:05:48,665
Dovevamo governare insieme!

87
00:05:48,757 --> 00:05:49,898
Ma ora se n'è andato.

88
00:05:49,951 --> 00:05:51,531
Penso che possiamo smettere di scavare.

89
00:05:51,669 --> 00:05:55,458
Se ci fossero più artefatti,
Il maltruente sarebbe rimasto a raccoglierli.

90
00:05:55,525 --> 00:05:57,896
Pensi di potermi dare un consiglio?

91
00:05:58,056 --> 00:06:00,776
Veramente? Siamo amici adesso, vero?

92
00:06:00,801 --> 00:06:02,320
No, signore.
Non siamo amici.

93
00:06:02,345 --> 00:06:03,274
Mi scuso, signore.

94
00:06:03,299 --> 00:06:05,812
Digli di continuare a scavare... adesso!

95
00:06:05,837 --> 00:06:08,485
Ora, signore!
Tu sei il potere supremo!

96
00:06:09,435 --> 00:06:10,933
In questo mondo.

97
00:06:15,363 --> 00:06:17,772
E ho finito con quello.

98
00:06:17,797 --> 00:06:22,286
Ho sistemato quelli divertenti
Dispositivi galvanici, come avevo promesso.

99
00:06:22,737 --> 00:06:23,953
Provateli.

100
00:06:24,013 --> 00:06:25,652
Sei sicuro che sia sicuro?

101
00:06:25,779 --> 00:06:30,837
Abbastanza sicuro, però
Uso il termine con estrema leggerezza.

102
00:06:31,062 --> 00:06:33,986
Speriamo che gli Omnitrix...

103
00:06:34,107 --> 00:06:35,287
Le Omnitrix.

104
00:06:35,642 --> 00:06:37,466
No, l'Omnitrix.

105
00:06:37,593 --> 00:06:38,939
Omnitrix?

106
00:06:39,060 --> 00:06:42,158
Speriamo che lo facciano
ore per uscire di qui.

107
00:06:42,311 --> 00:06:44,649
Ecco che arriva l'Humungosauro!

108
00:06:50,903 --> 00:06:51,677
Eh?

109
00:06:51,843 --> 00:06:56,234
Esso! Aspetto! Io sono il potente Dino!

110
00:07:04,502 --> 00:07:07,128
Svelto, potente Dino.

111
00:07:07,153 --> 00:07:08,575
Tirateci fuori da queste catene.

112
00:07:09,017 --> 00:07:12,220
A chi lo stai ordinando, ometto?

113
00:07:12,245 --> 00:07:13,546
Fallo e basta.

114
00:07:18,593 --> 00:07:20,715
Finalmente la libertà!

115
00:07:20,740 --> 00:07:25,245
Ora, scusatemi, signori...

116
00:07:25,618 --> 00:07:27,773
- Ehi!
- Lascialo andare.

117
00:07:27,860 --> 00:07:29,828
Voglio vedere se questo
funziona in entrambi i modi.

118
00:07:29,916 --> 00:07:31,601
Trasformami in un Humungosauro.

119
00:07:38,679 --> 00:07:41,278
Oh amico.
Tu sei Orbitni.

120
00:07:41,358 --> 00:07:42,580
Attacco gravitazionale.

121
00:07:42,678 --> 00:07:44,309
E non è questo il personaggio che cercavo.

122
00:07:44,440 --> 00:07:46,050
L'hai fatto apposta.

123
00:07:46,183 --> 00:07:47,614
Non puoi dimostrarlo.

124
00:07:49,326 --> 00:07:52,234
Sai, ci ho pensato
quale combinazione di trasformazioni sarebbe

125
00:07:52,259 --> 00:07:54,205
potrebbe riportarci alla nostra dimensione...

126
00:07:57,706 --> 00:07:58,931
Cosa ho detto?

127
00:07:59,018 --> 00:08:03,463
Sì, sì...nessuna tolleranza per
il signore della guerra ci porta da una dimensione alternativa.

128
00:08:03,570 --> 00:08:06,879
Questa è probabilmente la lezione che
è ciò che il tuo Azmuth voleva che ti insegnassi.

129
00:08:06,904 --> 00:08:08,733
Bene. Andiamo da lui
diciamo che l'abbiamo fatto.

130
00:08:08,758 --> 00:08:10,456
Che ne dici di farlo e basta?

131
00:08:10,481 --> 00:08:11,250
Dai.

132
00:08:24,374 --> 00:08:27,807
Per favore... acqua.

133
00:08:28,020 --> 00:08:30,299
Ah, un altro cliente.

134
00:08:30,351 --> 00:08:32,705
Pakmar ama i clienti!

135
00:08:33,687 --> 00:08:36,271
Clienti che possono pagare!

136
00:08:36,498 --> 00:08:37,615
Per favore.

137
00:08:37,640 --> 00:08:38,718
Dategli dell'acqua!

138
00:08:39,936 --> 00:08:41,500
Ha detto: "per favore".

139
00:08:41,568 --> 00:08:44,261
E già che ci sei, ce n'è qualcuno
hai qualche possibilità di prendermi un frullato?

140
00:08:48,949 --> 00:08:50,869
Siete degli sciocchi a tornare qui.

141
00:08:56,616 --> 00:08:57,500
Pronto?

142
00:08:58,089 --> 00:08:59,940
Eccolo... Grande Freddo.

143
00:09:06,929 --> 00:09:10,035
Ooh, Spirito del ghiaccio.

144
00:09:10,060 --> 00:09:12,895
Spirito del ghiaccio? Veramente? Qualunque cosa.

145
00:09:12,920 --> 00:09:14,108
Trasformami in Rath.

146
00:09:14,454 --> 00:09:15,889
Va bene.

147
00:09:19,547 --> 00:09:21,180
Ma stavo cercando...

148
00:09:21,205 --> 00:09:22,734
Non ho mai sentito parlare di Rath.

149
00:09:22,907 --> 00:09:25,906
Lo chiamo "Eye Guy".

150
00:09:27,445 --> 00:09:28,332
SÌ.

151
00:09:28,438 --> 00:09:31,595
Devo ammettere che il nome è piuttosto noioso.

152
00:09:40,038 --> 00:09:42,585
E ora la ciliegina sulla torta.

153
00:09:49,925 --> 00:09:52,074
Freddo.
Capisci?

154
00:09:52,099 --> 00:09:53,995
Amico, fai attenzione ai giochi di parole!

155
00:09:54,128 --> 00:10:00,419
Presto esaurirai tutto l'iconico,
e poi diventano sempre più logori.

156
00:10:03,707 --> 00:10:05,220
Capisco cosa intendi.

157
00:10:05,535 --> 00:10:06,940
Acqua.

158
00:10:12,547 --> 00:10:13,924
Ho un'idea.

159
00:10:14,097 --> 00:10:15,297
Trasformami in Bloxx.

160
00:10:15,322 --> 00:10:17,091
Intendi il Costruttore?

161
00:10:17,283 --> 00:10:18,579
Ok, qualunque cosa.

162
00:10:28,603 --> 00:10:30,003
Stretta di mano?

163
00:10:30,544 --> 00:10:32,366
Ti fermerai?

164
00:10:40,474 --> 00:10:42,236
Oh, capisco.

165
00:10:49,644 --> 00:10:51,543
Nooooo!

166
00:10:51,568 --> 00:10:54,155
L'acqua meravigliosa di Pakmar!

167
00:10:56,219 --> 00:10:57,989
Pakmar è distrutto!

168
00:10:58,252 --> 00:11:00,454
Aiutami, Ben Tennyson!

169
00:11:02,887 --> 00:11:04,630
Possiamo provare ad andare a casa adesso?

170
00:11:05,685 --> 00:11:07,629
Non ancora.

171
00:11:16,082 --> 00:11:17,079
Grazie.

172
00:11:22,319 --> 00:11:24,439
EHI! Aspetta un secondo!

173
00:11:24,832 --> 00:11:28,185
Sei libero di scappare,
ma non cambierà nulla.

174
00:11:28,257 --> 00:11:30,713
Finirete di nuovo tutti in catene.

175
00:11:30,813 --> 00:11:34,545
Il modo per vincere è fermarsi
Il signore della guerra Ben una volta per tutte!

176
00:11:34,784 --> 00:11:38,753
Se rimani unito, puoi fare qualsiasi cosa... qualsiasi cosa!

177
00:11:39,324 --> 00:11:41,641
Dai! Chi è con me?!

178
00:11:41,788 --> 00:11:43,432
Libertà!

179
00:11:49,201 --> 00:11:50,401
Sono io!

180
00:11:53,765 --> 00:11:55,877
Cosa abbiamo qui?

181
00:11:59,142 --> 00:12:03,252
Eccolo! Ha rovinato gli affari di Pakmar!

182
00:12:03,362 --> 00:12:05,247
Hai mai sentito parlare di una cosa del genere?

183
00:12:09,563 --> 00:12:10,819
Scemo!

184
00:12:11,005 --> 00:12:13,543
Non posso lasciarti
da solo per un minuto, vero?

185
00:12:21,038 --> 00:12:22,351
Mi farò perdonare.

186
00:12:24,926 --> 00:12:26,292
Cosa stai aspettando?

187
00:12:26,317 --> 00:12:29,280
Non ne avrai mai uno migliore
possibilità di risolverlo di adesso!

188
00:12:36,523 --> 00:12:39,399
Mi vuoi?
Vieni a prendermi!

189
00:12:46,316 --> 00:12:50,711
Ma ti prometto che non sarà facile.

190
00:12:56,737 --> 00:12:57,550
EHI!

191
00:12:59,178 --> 00:13:01,102
Questo... è Rath!

192
00:13:03,108 --> 00:13:06,114
Questo è Fulmine! Esso!

193
00:13:07,102 --> 00:13:08,720
E Rath vuole dirti,

194
00:13:08,745 --> 00:13:11,861
Bene Tenison dall'alternativa
dimensioni sotto forma di NRG,

195
00:13:11,886 --> 00:13:14,029
rimarrai rinchiuso per molto tempo!

196
00:13:14,234 --> 00:13:15,609
Veramente?

197
00:13:40,923 --> 00:13:43,084
È ora di mostrartelo tutto

198
00:13:43,109 --> 00:13:47,533
quanto facilmente possono rompersi
chiunque mi si opponga!

199
00:13:47,706 --> 00:13:50,026
Provalo e basta! Rath ti distruggerà!

200
00:13:50,463 --> 00:13:52,042
Rath non...uh-oh.

201
00:14:02,206 --> 00:14:04,471
EHI! Attento a chi calpesti!

202
00:14:55,442 --> 00:14:57,441
Avanti, signore della guerra distopico!

203
00:14:57,551 --> 00:14:59,001
Cadi una volta!

204
00:15:00,696 --> 00:15:03,507
Questo solletica.
Smettila!

205
00:15:33,622 --> 00:15:35,779
Beh, è ​​stata una perdita di tempo.

206
00:15:37,832 --> 00:15:40,016
Dove siete, codardi?!

207
00:15:40,129 --> 00:15:42,834
Vieni fuori e combatti!

208
00:15:43,157 --> 00:15:44,989
Presto... trasformami in un Nanomech.

209
00:15:46,601 --> 00:15:49,150
Una cifra piccola, più o meno così grande?
Non ce l'hai?

210
00:15:49,380 --> 00:15:51,593
Oh, intendi Tiny.

211
00:15:51,973 --> 00:15:54,230
Devo dirtelo?
sto dicendo che è un brutto nome?

212
00:15:54,255 --> 00:15:55,373
Va bene, va bene.

213
00:16:23,518 --> 00:16:26,211
OH!
Povero insetto!

214
00:16:26,236 --> 00:16:30,501
Fuori! Esci dal mio... dal mio...

215
00:16:36,436 --> 00:16:41,518
Mi sento... come se stessi per... vomitare.

216
00:16:58,305 --> 00:17:00,009
Hai tradito.

217
00:17:00,393 --> 00:17:01,836
Ci sono regole per questo?

218
00:17:04,647 --> 00:17:06,795
Perché te ne stai lì?!

219
00:17:06,981 --> 00:17:09,108
È ora di porre fine a questa follia!

220
00:17:09,207 --> 00:17:11,203
Sono completamente d'accordo.

221
00:17:15,835 --> 00:17:18,551
Rimuovi questa cosa... adesso!

222
00:17:18,908 --> 00:17:20,555
Cosa pensi di fare?!

223
00:17:20,672 --> 00:17:22,453
Esattamente quello che mi hai chiesto di fare.

224
00:17:22,873 --> 00:17:25,045
Sto mettendo fine a questa follia.

225
00:17:25,347 --> 00:17:27,218
Non sei adatto a governare questo mondo.

226
00:17:27,437 --> 00:17:30,892
Senza il tuo potente orologio, lo sei
solo un piccolo delinquente meschino.

227
00:17:30,947 --> 00:17:32,733
Piccolo?!
Piccolo?!

228
00:17:32,959 --> 00:17:35,872
E' tempo per la gente
permesso di prendersi cura di se stessi

229
00:17:35,918 --> 00:17:38,699
ed è ora di pagare
per quello che hai fatto loro.

230
00:17:40,970 --> 00:17:42,258
Non è finita qui!

231
00:17:42,383 --> 00:17:45,978
Tornerò e lo forzerò
soffrire...tutti!

232
00:17:46,256 --> 00:17:48,313
Non hai sentito l'ultima volta di me!

233
00:17:49,332 --> 00:17:52,939
Se c'è anche un po' di giustizia in questo mondo, noi lo siamo.

234
00:17:56,689 --> 00:17:57,455
Va bene.

235
00:17:57,480 --> 00:17:59,114
Allora cosa ci tiene qui adesso?

236
00:17:59,139 --> 00:18:00,779
In realtà, niente.

237
00:18:00,804 --> 00:18:01,950
Allora andiamo via di qui.

238
00:18:01,975 --> 00:18:04,587
Prendi il Techno Balloon.
Prenderò il Senza fiato.

239
00:18:07,372 --> 00:18:08,565
Perché non siamo cambiati?

240
00:18:08,664 --> 00:18:10,132
E che dire del segnale acustico?

241
00:18:12,593 --> 00:18:16,020
Sto cercando di chiamare
quegli alieni specifici,

242
00:18:16,053 --> 00:18:20,295
hai attivato una piccola sicurezza
sistema che ho installato.

243
00:18:20,515 --> 00:18:22,462
- Psicobose!
- Uno stronzo!

244
00:18:22,613 --> 00:18:27,195
In qualsiasi momento, i tuoi Omnitrix
si sovraccaricherà ed esploderà,

245
00:18:27,220 --> 00:18:31,262
mettendovi entrambi fuori dalla mia miseria per sempre.

246
00:18:31,526 --> 00:18:33,246
Allora rimarrai bloccato anche tu qui.

247
00:18:33,522 --> 00:18:37,115
Con l’abbondanza di lavoro schiavo su questo pianeta,

248
00:18:37,140 --> 00:18:41,799
Presto ne farò uno vero
portale p dimensionale.

249
00:18:42,118 --> 00:18:43,439
Ma chi lo sa?

250
00:18:43,464 --> 00:18:47,837
Se sono abbastanza buoni per me
trattato, forse resterò qui.

251
00:18:47,982 --> 00:18:50,030
Non hai ancora vinto, Psychobos.

252
00:18:56,891 --> 00:19:00,978
Se si può contrastare
il tuo piano, sarebbe Gray Matter!

253
00:19:01,086 --> 00:19:04,158
Intendi Brain Frog, ovviamente.
ma hai assolutamente ragione.

254
00:19:05,291 --> 00:19:07,552
Dobbiamo fare da ponte
questo circuito qui...

255
00:19:08,219 --> 00:19:10,340
Ricolleghiamo questo accoppiatore qui e...

256
00:19:12,673 --> 00:19:14,795
...tutto è tornato di nuovo alla normalità.

257
00:19:16,582 --> 00:19:19,889
Non riesco nemmeno più a conquistare la terra desolata!

258
00:19:19,962 --> 00:19:22,874
Dove ho sbagliato?

259
00:19:29,776 --> 00:19:32,488
C'è un posto anche per te
la cella del generale Tennyson.

260
00:19:32,513 --> 00:19:33,580
Buon lavoro.

261
00:19:34,318 --> 00:19:36,512
Sai, come iniziano queste persone
prendersi cura di se stessi,

262
00:19:36,537 --> 00:19:39,727
sarai uno di
dei principali difensori.

263
00:19:40,094 --> 00:19:40,900
Per favore?

264
00:19:41,348 --> 00:19:44,295
Credimi... sei un pacificatore nato.

265
00:19:44,417 --> 00:19:46,519
Ma se vuoi sembrare più un'autorità,

266
00:19:46,558 --> 00:19:48,478
Lo farei se fossi in te
fermato con le contrazioni.

267
00:19:48,831 --> 00:19:50,298
Grazie, io...

268
00:19:50,323 --> 00:19:52,648
eh, ci penserò.

269
00:19:53,238 --> 00:19:54,288
Andiamo?

270
00:19:58,422 --> 00:20:01,521
Dobbiamo solo combinare i nostri
poterlo fare come Maltruant.

271
00:20:06,052 --> 00:20:07,220
Preparazione...

272
00:20:07,460 --> 00:20:08,606
attenzione...

273
00:20:23,341 --> 00:20:24,621
Oh, amico!

274
00:20:27,251 --> 00:20:28,951
Sembrava che avrebbe funzionato.

275
00:20:28,976 --> 00:20:31,186
Grande. Ora siamo intrappolati qui per sempre...

276
00:20:31,211 --> 00:20:35,238
nessun culto, no
Signor Gyros, niente pubblicità!

277
00:20:36,098 --> 00:20:37,558
Nessun problema.

278
00:20:37,631 --> 00:20:38,563
Guarda laggiù.

279
00:20:41,022 --> 00:20:42,674
Vedi la mia stessa cosa?

280
00:20:48,169 --> 00:20:50,717
Addio, sostituto Ben Tennyson.

281
00:20:53,857 --> 00:20:55,265
Ricordo questo negozio.

282
00:20:55,290 --> 00:20:56,505
Scommetto che te lo ricordi.

283
00:20:56,755 --> 00:21:00,426
È lo speciale del professor Hokestar
Mr. Un frullato che salta le dimensioni.

284
00:21:02,306 --> 00:21:05,684
Finalmente. Non ne hai idea
preoccupato quanto lo ero io.

285
00:21:06,007 --> 00:21:09,060
Compagno! Non ci sono mai stato
più felice di vedere qualcuno!

286
00:21:09,361 --> 00:21:13,056
Io e il professore ti stavamo cercando
attraverso tutti gli universi conosciuti...

287
00:21:13,262 --> 00:21:16,920
e... il tuo collega di
anche altre dimensioni.

288
00:21:17,166 --> 00:21:20,316
Whoa! Lo noto davvero
per parlare senza contrazioni!

289
00:21:20,490 --> 00:21:24,454
Allora, hai imparato qualcosa di prezioso?
lezioni dalla nostra visita a Benwood?

290
00:21:24,557 --> 00:21:27,020
Assolutamente...non andare mai in campeggio.

291
00:21:27,696 --> 00:21:28,755
Riprova.

292
00:21:28,964 --> 00:21:32,237
Uh...due giorni senza video
le partite sono come la domenica?

293
00:21:32,386 --> 00:21:33,176
No.

294
00:21:33,262 --> 00:21:34,462
Va bene, va bene.

295
00:21:34,945 --> 00:21:39,071
Sono degno solo del mio eroismo
l'ora in cui sistemo la vita degli altri.

296
00:21:39,450 --> 00:21:42,751
Molto dipende da cosa
stiamo lavorando, ed è meglio non rovinarlo.

297
00:21:46,022 --> 00:21:48,382
Questa... è una lezione preziosa.

298
00:21:49,026 --> 00:21:53,104
Sì, pensavo che avresti detto
"non masticare Azmuth", ma così è meglio.

299
00:21:53,704 --> 00:21:55,810
Sono un buon mentore o cosa?