Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:37,660 --> 00:00:43,210
我認為這是真的。
4
04:04:05,970 --> 00:04:07,670
麥迪，寶貝。
5
00:04:21,890 --> 00:04:24,510
我太甜瞭.
6
00:04:40,460 --> 00:04:41,460
他
7
00:06:15,520 --> 00:06:18,480
埋葬太多你們.
8 00:06:18,640 --> 00:06:24 --> 00:06:24 他做瞭太多的臨時女士、朋友、傢人... 但隻是試圖生存. 9 00:06:25,040 --> 00:06:26,640 但我們可以，更好的日子。 10 00:06:27,160 --> 00:06:28,160 使用這個。 11:07:16,170 --> 00:07:17,590 與一天一起來, 孩子. 12:07:19,590 --> 00:07:20,590 --> 00:07:20,590 照顧我的跳過. 13:07:21,270 --> 00:07:22,290 看步行吧。 14
00:07:25,560 --> 00:07:26,600 不遠。 15:07:29,420 --> 00:07:30,420 你在這裏。 16:07:31,140 --> 00:07:32,500 我有你。 17:09:29:29,880 --> 00:09:30,880 你有問題嗎？ 18:09:36,720 --> 00:09:42,720 是的, 我得到瞭一個. 19:09:38,040 --> 00:09:39,840 我選擇, 剪輯我. 20 00:09:41,460 --> 00:09:42,460 --> 21:09:43,220 --> 00:09:44,340 他們在我的馬車上. 22 00:09:45,180 --> 00:09:46,180 --> 23 00:09:46,500 --> 00:09:47,500 你得走瞭。 24 00:09:48,460 --> 00:09:48,700 哦, 右. 25 00:09:48,860 --> 00:09:49,440 我們都會給你這個想法. 26 00:09:49,560 --> 00:09:50,140 我可以把他們關閉。 27 00:09:50,260 --> 00:09:51,880 我不會他媽的離開你的。 28 00:09:53,660 --> 00:09:55,500。 我就是你救我的那個人，男人。 29 00:09:58,800 --> 00:09:59,860 給我一個頭。 30:10:04:370 --> 00:10:05,370 --> 31:10:05:950 --> 00:10:06:990 --> 00:11:58,210 --> 00:11:59,210 你說話嗎？ 33 00:12:00,330 --> 00:12:01,410 不對我來說。 34 00:12:01,670 --> 00:12:03,070 另一個？ 35 00:12:04,070 --> 00:12:06,330 他有它。 36:12:06,850 --> 00:12:07,510 他必須。 37:12:07,730 --> 00:12:08,730 他受傷瞭。 38:12:08,890 --> 00:12:09,930 斷裂，離開營地。 39 00:12:09,931 --> 00:12:12,710 如果有人在做這項工作，40 00:12:34,240 --> 00:12:37,600 你知道，你跑進身體，不介意。 41 00:12:37,940 --> 00:12:43,420 但你實際上不喜歡它。 不同的。 42 00:12:45,700 --> 00:12:47,000 你隻是個他媽的討厭。 43 00:12:48,200 --> 00:12:51,840 和一個體育場。 44 00:12:55,080 --> 00:12:56,080 更多。 45 00:12:57,220 --> 00:13:00,100 但我仍然想成為一個跑步者。 46 00:13:01,300 --> 00:13:02,900 我要齣賣你的一個監獄營地。 47 00:13:02,901 --> 00:13:03,901 48 00:13:09,040 --> 00:14:15,920 我要離開你。 49 00:13:56,150 --> 00:13:58,070 操我。 50 00:14:17,650 --> 00:14:20,190 她已經迴到營地。 51 00:14:20,710 --> 00:14:21,470 處理得當。 52 00:14:21,471 --> 00:14:25,130 這在營地裏從來沒有說過。 53 00:14:26,730 --> 00:14:28,150 哦，讓我們再來另一個。 54 00:14:28,190 --> 00:14:29,230。
你知道那個團隊 55 00:14:30,110 --> 00:14:30,710 沒有。 56 00:14:30,790 --> 00:14:32,350 我們代理人已經占有瞭所有的權利。 57 00:14:32,490 --> 00:14:34,010 如果他要去森林怎麼辦？ 58 00:14:37,390 --> 00:14:37,790 受傷？ 59 00:14:37,791 --> 00:14:40,010 如果我們繼續前進，它會接近黑暗。 60:14:41,710 --> 00:14:43,590 我們你最好跟蹤他，夥計。 61 00:14:45,510 --> 00:14:46,510 --> 00:17:46,510 --> 62 00:17:020 --> 00:17:26,640 你在這裏乾什麼？ 63 00:27:58,590 --> 00:27:59,650 嘿，孩子。 64 00:28:00,770 --> 00:28:01,770 我是散步的。 65 00:28:03,010 --> 00:28:04,010 是的, 好吧. 66 00:28:05,330 --> 00:28:07,110 我今天有兩個. 67 00:28:09,070 --> 00:28:10,890。
我以為我們會用完這些時刻。 68 00:28:13,510 --> 00:28:17,350 我發現另一個跑步者在那裏。 69 00:28:18,330 --> 00:28:19,550 亨利，有人。 70:00:28:21,570 --> 00:28:23,250 吃進骨頭。 71 00:28:24,690 --> 00:28:26,610 希望不是所有的亨利·勞倫斯。 72 00:28:27,350 --> 00:28:28,350 記得嗎？ 73 00:28:28,990 --> 00:28:31,010 這是個脾氣暴躁的老行車。 74 00:28:36,340 --> 00:28:40,420 我，呃，我看到一些吉馬特工在河邊。 75 00:28:42,300 --> 00:28:46,280 所以我們得低點幾天。 76 00:28:47,860 --> 00:28:49,360 不再走路。 77 00:28:54,640 --> 00:28:56,260 我需要嚮你展示一些東西 00:29:04,250 --> 00:29:07,330 79 00:29:15,680 --> 00:29:16,920
怎麼樣？ 80:29:18,780 --> 00:29:19,820 在肚子裏發現, 意識. 81 00:29:22,380 --> 00:29:23,380 在哪裏? 82 00:29:26,610 --> 00:29:27,810 羅裏, 在哪裏? 03 00:29:29,930 --> 00:29:30,930 在河邊. 84 00:29:31,150 --> 00:29:34,650 我不希望你靠近那條河。 85 00:29:35,190 --> 00:29:36,270 你已經被撕成碎片。 86 00:29:40,740 --> 00:29:41,740 感染。 87 00:29:42,220 --> 00:29:43,300 他沒有齣現癥狀。 88 00:29:46,000 --> 00:29:47,000 他被槍殺瞭。 89 00:30:09,170 --> 00:30:10,310 這是船嗎，吉瑪？ 90:30:16,480 --> 00:30:18,460 他帶著這個。 91 00:30:27,130 --> 00:30:27,790 我想我們可以。 92 00:30:27,791 --> 00:30:28,810 我們可以走路。 93 00:30:29,270 --> 00:30:30,270
幫他 94 00:30:30,550 --> 00:30:31,810 不要代理。 95 00:30:32,570 --> 00:30:33,730 不要找他。 96 00:30:34,490 --> 00:30:34,810 對嗎？ 97 00:30:35,150 --> 00:30:36,430 你可以讓他直接在這裏。 98 00:30:37,870 --> 00:30:40,710 這正是你應該做的。 99 00:30:51,880 --> 00:30:52,960 我們該怎麼辦？ 100:30:53,180 --> 00:30:54,920 現在把他移動太晚瞭嗎？ 101 00:30:55,960 --> 00:30:56,960 第一盞燈。 102 00:30:57,460 --> 00:30:59,360 他離開我們的財産。 103 00:31:03,000 --> 00:31:11,060 你要去哪裏？ 104 00:31:11,061 --> 00:31:12,340 你被撕裂瞭。 105 00:31:13,020 --> 00:31:14,360 有一場風暴來瞭。 106 00:31:15,240 --> 00:31:16,720。
他們今晚會在森林裏齣去 107 00:32:08,570 --> 00:32:10,150 你應該吃。 108 00:32:16,450 --> 00:32:17,450 我知道這是兔子。 109 00:32:19,130 --> 00:32:22,470 我要試著找一些鹿，但這隻是麻木。 110 00:32:23,450 --> 00:32:25,250 這就像他們都被帶走瞭。 111 00:32:34,700 --> 00:32:37,340 我發現我們有盲點。 112 00:32:37,820 --> 00:32:38,820 我們是監視。 113 00:32:39,020 --> 00:32:40,740 我們可能需要另一個相機。 114 00:32:40,741 --> 00:32:42,800 我喜歡。 115 00:32:43,480 --> 00:32:44,960 有幾個農場。 116 00:32:46,700 --> 00:32:49,880 --> 西方的東西，我還沒有經曆過。 117 00:32:59,860 --> 00:33:00,860。 來吧，孩子。 118 00:33:01,100 --> 00:33:02,460 你得吃. 119 00:33:04,100 --> 00:33:04,620 找到他. 120 00:33:05,080 --> 00:33:10,600 看，我知道男孩需要幫助，但我們不是給他的。 121 00:33:10,720 --> 00:33:10,920 明天早上，我會盡可能接近營地。 123 00:33:11,680 --> 00:33:14,380 --> 00:33:17,600 124 00:33:17,601 --> 00:33:22,760 你會停止說好當它不他媽的沒事嗎？ 125 00:33:25,240 --> 00:33:27,670 --> 00:33:27,670 這是我們在這裏做什麼？ 126 00:33:28,640 --> 00:33:29,640 怎麼樣？ 127 00:33:32,440 --> 00:33:33,600 我們幸存下來。 128 00:33:36,500 --> 00:33:37,500 什麼？ 129 00:33:38,220 130 00:33:40,460 --> 00:33:42,280。
我們為何存活？ 131 00:33:46,400 --> 00:33:47,960 你的傢人，上帝。 132 00:33:49,620 --> 00:33:50,620 你的兒子。 133 00:33:51,400 --> 00:33:52,460 他走瞭。 134:33:54,340 --> 00:33:55,640 我不是你的女兒。 135 00:33:55,840 --> 00:33:57,500 我不比你得到的多。 136 00:33:59,940 --> 00:34:01,520 我隻是個他媽的鬼。 137 00:34:03,720 --> 00:34:05,040 他們被感染。 138 00:34:09,600 --> 00:34:12,400 你做瞭你唯一能做的事情。 139 00:34:14,740 --> 00:34:17,380 你需要在他們身上找到安慰。 140:34:17,640 --> 00:34:19,280 我所做的事情沒有安慰。 141 00:34:29,330 --> 00:34:31,070 你要去睡覺瞭 142 00:36:50,010 --> 00:36:52,170。
你能刷牙嗎？ 143 00:36:53,230 --> 00:36:54,470 是, 媽媽. 144 00:36:55,890 --> 00:36:56,890 這是一個恥辱。 145 00:36:58,090 --> 00:36:59,950 我要吃這個蛋糕。 146 00:37:00,570 --> 00:37:01,570 哦，我自己。 147 00:37:01,930 --> 00:37:02,650 我沒有。 148 00:37:02,651 --> 00:37:03,651 我沒有，媽媽。 149 00:37:03,690 --> 00:37:04,690 我保證。 150:37:04,810 --> 00:37:05,810 你確定嗎？ 151 00:37:06,210 --> 00:37:07,130 百分比. 152 00:37:07,131 --> 00:37:08,250 不, 媽媽. 153 00:37:09,810 --> 00:37:12,590 好，因為沒有人想這麼做兩次。 154 00:37:12,810 --> 00:37:14,190 我永遠不會想。 155:37:14,910 --> 00:37:16,690 不要忘記，許願。 156 00:37:25,370 --> 00:37:27,150。
我會是那一天 157 00:37:33,660 --> 00:37:36,260 甜心, 這是真的很好. 158 00:37:36,740 --> 00:37:38,240 我正在研究顔色. 159 00:37:39,160 --> 00:37:40,160 看藍色嗎？ 160 00:37:40,320 --> 00:37:41,040 161 00:37:41,300 --> 00:37:42,300 我喜歡它。 162 00:37:42,600 --> 00:37:44,160 這直接在冰箱上。 163 00:37:50,430 --> 00:37:51,430 嘿 164 00:37:52,790 --> 00:37:55,650 我希望爸爸迴傢。 165 00:37:57,650 --> 00:38:00,870 他幫助病人。 166 00:38:02,670 --> 00:38:05,190 看看病人。 167 00:38:07,430 --> 00:38:09,070 我不知道。 168:38:09,790 --> 00:38:10,830 也許是病毒。 169 00:38:12,190 --> 00:38:14,030。 不，我們應該告訴你，媽媽。 170:38:16,250 --> 00:38:17,890 病毒是從什麼來源的？ 171 00:38:30,520 --> 00:38:32,020 172 00:38:32,340 --> 00:38:33,340 彆動, 好嗎? 173 00:39:04,470 --> 00:39:05,770 我們會讓你害怕一次。 174 00:42:29,300 --> 00:42:30,300 嘿 175 00:42:32,340 --> 00:42:35,341 哦，他是... 輕鬆 176 00:42:35,840 --> 00:42:36,840 你沒事瞭 177:45:02,230 --> 00:45:03,230 178 00:45:08,530 --> 00:45:10,730 你是誰？ 179 00:45:11,830 --> 00:45:13,310 我應該問你這個問題嗎？ 180:45:15,330 --> 00:45:16,730 你就是其中之一。 181 00:45:23,160 --> 00:45:24,160 --> 00:45:29,470 --> 00:45:31,890 你為什麼穿得像他們？ 183 00:45:33,470 --> 00:45:35,710 你還好嗎？ 184 00:45:38,650 --> 00:45:40,510 我需要你去。 185:45:41,210 --> 00:45:42,210 我們迴去。 186 00:45:42,390 --> 00:45:44,170 現在你不能離開你吸引他們。 187 00:45:44,410 --> 00:45:44,810 188 00:45:44,850 --> 00:45:46,490 愛麗絲會聞到你從一英裏外的地方。 189 00:45:46,570 --> 00:45:47,330 他媽的怎麼迴事？ 190:45:47,530 --> 00:45:48,730 如果你不想要我的背包! 191 00:45:53,130 --> 00:45:54,370 它就在房子裏. 192 00:46:18,440 --> 00:46:19,720 就在那裏. 193 00:46:34,750 --> 00:46:35,750 194 00:46:36,030 --> 00:46:37,410 裏麵有鹽. 195 00:46:37:590 --> 00:46:38,590 現在是脫水. 196:46:59,620 --> 00:47:03,140 你需要把它包裝。 197 00:47:03,340 --> 00:47:05,620。
是的，你得找時間 198:47:07,060 --> 00:47:08,060 坐. 199:04:14,380 --> 00:47:15,760 你有名字嗎? 200:47:17,660 --> 00:47:17,920 編號 201 00:47:17,921 --> 00:47:19,660 202:47:24,660 --> 00:47:26,220 還有你的嗎？ 203 00:47:28,920 --> 00:47:29,920 204 00:47:32,740 --> 00:47:33,740 呃。 205 00:47:35,280 --> 00:47:36,280 避開營地. 206 00:47:39,550 --> 00:47:41,550 207:47:46,050 --> 00:47:50,590 我簡直不敢相信人們... 208 00:47:53,990 --> 00:47:56,670 我知道我給瞭關於自由的狗屎。 209 00:47:57,650 --> 00:48:03,230 它可以讓你做很多事情你不應該。 210 00:48:04,650 --> 00:48:05,650 211 00:48:10,920 --> 00:48:13,140。
那麼，怎麼跑，去有一個小麥？ 212:48:22,960 --> 00:48:24,220 我的孩子病瞭。 213 00:48:25,160 --> 00:48:26,160 你的孩子。 214:48:28,100 --> 00:48:29,100 他被感染瞭。 215 00:48:30,800 --> 00:48:32,160 兩天前。 216 00:48:33,500 --> 00:48:34,180 我得不到答案。 217 00:48:34,360 --> 00:48:36,120 我有兩個在打包開始之前。 218 00:48:41,240 --> 00:48:42,940 你兒子叫什麼名字？ 219 00:48:45,140 --> 00:48:46,140 220 00:48:47,500 --> 00:48:53,360 他是一個... 好吧，現在，如果你問他。 221 00:49:02,500 --> 00:49:03:720 我已經完成瞭，你應該休息。 222 00:49:07,360 --> 00:49:08,840 我感謝一切。 223 00:49:10,600 --> 00:49:12,840。 我得迴到我的兒子身邊 224 00:49:14,260 --> 00:49:16,820 不想走幾個小時遠。 225 00:49:19,320 --> 00:49:19,800 226 00:49:19,801 --> 00:49:20,801 227 00:49:21,680 --> 00:49:228 No. 228:49:228 No. 228:49:229 No. 228:49:220 No. 228:49:27,760 --> 00:49:30,100 你不想迴到你身邊，兒子。 230 00:49:37,980 --> 00:49:38,980 好吧. 231 00:49:40,740 --> 00:49:43,000 兩個不要. 232 00:49:44,260 --> 00:49:45,320 然後我就走瞭。 233 00:50:15,000 --> 00:50:16,000 有什麼嗎？ 234 00:50:17,740 --> 00:50:18,740 四個熱量簽名. 235 00:50:19,380 --> 00:50:19,780 三個人. 236
1
00:00:26,930 --> 00:00:29,930
They say God has left us.
2
00:00:31,910 --> 00:00:34,530
Couldn't believe where we've become.
3
00:00:37,660 --> 00:00:43,210
I think this to be true.
4
00:04:05,970 --> 00:04:07,670
Maddy, baby.
5
00:04:21,890 --> 00:04:24,510
I'm so sweet.
6
00:04:40,460 --> 00:04:41,460
He
7
00:06:15,520 --> 00:06:18,480
buried too many of you.
8
00:06:18,640 --> 00:06:24,000
He made too many makeshift ladies, friends,
family... but just trying to survive.
9
00:06:25,040 --> 00:06:26,640
But we could, to better days.
10
00:06:27,160 --> 00:06:28,160
Use of this.
11
00:07:16,170 --> 00:07:17,590
Come with the day, kiddo.
12
00:07:19,590 --> 00:07:20,590
Take care of my skip.
13
00:07:21,270 --> 00:07:22,290
See the walk.
14
00:07:25,560 --> 00:07:26,600
Not too far.
15
00:07:29,420 --> 00:07:30,420
You're here.
16
00:07:31,140 --> 00:07:32,500
I had you.
17
00:09:29,880 --> 00:09:30,880
Did you get a problem?
18
00:09:36,720 --> 00:09:37,720
Yeah, I got bit.
19
00:09:38,040 --> 00:09:39,840
I choose, clip me.
20
00:09:41,460 --> 00:09:42,460
Fuck.
21
00:09:43,220 --> 00:09:44,340
They're on my arse.
22
00:09:45,180 --> 00:09:46,180
Get on.
23
00:09:46,500 --> 00:09:47,500
You gotta go.
24
00:09:48,460 --> 00:09:48,700
Oh, right.
25
00:09:48,860 --> 00:09:49,440
We'll both give you the idea.
26
00:09:49,560 --> 00:09:50,140
I can hold them off.
27
00:09:50,260 --> 00:09:51,880
I'm not fucking leaving about you.
28
00:09:53,660 --> 00:09:55,500
I'm the one that you save me, man.
29
00:09:58,800 --> 00:09:59,860
Give me a head.
30
00:10:04,370 --> 00:10:05,370
Don't worry, man.
31
00:10:05,950 --> 00:10:06,990
Looks better on me anyway.
32
00:11:58,210 --> 00:11:59,210
You're talking?
33
00:12:00,330 --> 00:12:01,410
Not to me.
34
00:12:01,670 --> 00:12:03,070
The other one?
35
00:12:04,070 --> 00:12:06,330
He has it.
36
00:12:06,850 --> 00:12:07,510
He has to.
37
00:12:07,730 --> 00:12:08,730
And he's injured.
38
00:12:08,890 --> 00:12:09,930
Broke shut up, leaving camp.
39
00:12:09,931 --> 00:12:12,710
Well, if someone's doing the job,
40
00:12:34,240 --> 00:12:37,600
you know, you run into the body,
never mind.
41
00:12:37,940 --> 00:12:43,420
And yet, you don't actually like it
different.
42
00:12:45,700 --> 00:12:47,000
You're just a fucking nuisance.
43
00:12:48,200 --> 00:12:51,840
And one of the stadia.
44
00:12:55,080 --> 00:12:56,080
For more.
45
00:12:57,220 --> 00:13:00,100
And yet, I still want to be a runner.
46
00:13:01,300 --> 00:13:02,900
I'm gonna sell out one of your prison
camps.
47
00:13:02,901 --> 00:13:03,901
And you.
48
00:13:09,040 --> 00:13:15,920
I'm gonna leave you away.
49
00:13:56,150 --> 00:13:58,070
Fuck me.
50
00:14:17,650 --> 00:14:20,190
She's been taking back to camp.
51
00:14:20,710 --> 00:14:21,470
Processed properly.
52
00:14:21,471 --> 00:14:25,130
It was never gonna talk in the camps of
four.
53
00:14:26,730 --> 00:14:28,150
Oh, let's get the other one.
54
00:14:28,190 --> 00:14:29,230
Well, you know that team.
55
00:14:30,110 --> 00:14:30,710
There are none.
56
00:14:30,790 --> 00:14:32,350
We agents have taken up all the rights.
57
00:14:32,490 --> 00:14:34,010
And what if he's going for the forest?
58
00:14:37,390 --> 00:14:37,790
Wounded?
59
00:14:37,791 --> 00:14:40,010
If we push on, it'll get close to dark.
60
00:14:41,710 --> 00:14:43,590
We you better track him quick,
man.
61
00:14:45,510 --> 00:14:46,510
Let's go.
62
00:17:25,020 --> 00:17:26,640
What are you doing out here?
63
00:27:58,590 --> 00:27:59,650
Hey, kiddo.
64
00:28:00,770 --> 00:28:01,770
I was a walk.
65
00:28:03,010 --> 00:28:04,010
Yeah, fine.
66
00:28:05,330 --> 00:28:07,110
I've got two today.
67
00:28:09,070 --> 00:28:10,890
I thought we'd run out of these moments.
68
00:28:13,510 --> 00:28:17,350
I found another runner up there.
69
00:28:18,330 --> 00:28:19,550
Henry, somebody.
70
00:28:21,570 --> 00:28:23,250
Eat into the bone.
71
00:28:24,690 --> 00:28:26,610
Hopefully not all Henry Lawrence.
72
00:28:27,350 --> 00:28:28,350
Remember?
73
00:28:28,990 --> 00:28:31,010
It's the grumpy old bugger.
74
00:28:36,340 --> 00:28:40,420
I, uh, I saw some Gima agents down at the
river.
75
00:28:42,300 --> 00:28:46,280
So we're gonna have to lay low for a few
days.
76
00:28:47,860 --> 00:28:49,360
No more walks.
77
00:28:54,640 --> 00:28:56,260
I need to show you something on
78
00:29:04,250 --> 00:29:07,330
it.
79
00:29:15,680 --> 00:29:16,920
How's this?
80
00:29:18,780 --> 00:29:19,820
Found in belly, conscious.
81
00:29:22,380 --> 00:29:23,380
Where?
82
00:29:26,610 --> 00:29:27,810
Rory, where?
83
00:29:29,930 --> 00:29:30,930
At the river.
84
00:29:31,150 --> 00:29:34,650
I don't want you near that river.
85
00:29:35,190 --> 00:29:36,270
You've been torn to pieces.
86
00:29:40,740 --> 00:29:41,740
Is infected.
87
00:29:42,220 --> 00:29:43,300
He's not showing symptoms.
88
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
He's been shot.
89
00:30:09,170 --> 00:30:10,310
Is this boat, Gima?
90
00:30:16,480 --> 00:30:18,460
He's carrying this.
91
00:30:27,130 --> 00:30:27,790
I thought we could.
92
00:30:27,791 --> 00:30:28,810
We could walk.
93
00:30:29,270 --> 00:30:30,270
Help him.
94
00:30:30,550 --> 00:30:31,810
Don't agents.
95
00:30:32,570 --> 00:30:33,730
Don't be looking for him.
96
00:30:34,490 --> 00:30:34,810
Right?
97
00:30:35,150 --> 00:30:36,430
You could let him straight here.
98
00:30:37,870 --> 00:30:40,710
That's exactly what you're supposed to do.
99
00:30:51,880 --> 00:30:52,960
What are we gonna do?
100
00:30:53,180 --> 00:30:54,920
What's too late to move him now?
101
00:30:55,960 --> 00:30:56,960
First light.
102
00:30:57,460 --> 00:30:59,360
He's off our property.
103
00:31:03,000 --> 00:31:11,060
Where are you going?
104
00:31:11,061 --> 00:31:12,340
You're torn up.
105
00:31:13,020 --> 00:31:14,360
There's a storm coming.
106
00:31:15,240 --> 00:31:16,720
They'll be out in the forest tonight.
107
00:32:08,570 --> 00:32:10,150
You should eat.
108
00:32:16,450 --> 00:32:17,450
I know it's rabbit.
109
00:32:19,130 --> 00:32:22,470
I'm gonna try to find some deer,
but it's just numb to be had.
110
00:32:23,450 --> 00:32:25,250
It's like they've all been taken.
111
00:32:34,700 --> 00:32:37,340
I've discovered we've got blind spot.
112
00:32:37,820 --> 00:32:38,820
We're surveillance.
113
00:32:39,020 --> 00:32:40,740
We probably need another camera.
114
00:32:40,741 --> 00:32:42,800
I love that.
115
00:32:43,480 --> 00:32:44,960
There's a couple of farms.
116
00:32:46,700 --> 00:32:49,880
Out of the west, I've not been through
yet.
117
00:32:59,860 --> 00:33:00,860
Come on, kid.
118
00:33:01,100 --> 00:33:02,460
You got to eat.
119
00:33:04,100 --> 00:33:04,620
Find him.
120
00:33:05,080 --> 00:33:10,600
Look, I know the boy needs help,
but we're not the ones to give it to him.
121
00:33:10,720 --> 00:33:10,920
All right.
122
00:33:11,680 --> 00:33:14,380
Tomorrow morning, I'll get him as close as
I can to the camp.
123
00:33:17,200 --> 00:33:17,600
Fine.
124
00:33:17,601 --> 00:33:22,760
Would you stop saying fine when it's not
fucking fine?
125
00:33:25,240 --> 00:33:27,670
What is it that we're doing here?
126
00:33:28,640 --> 00:33:29,640
What?
127
00:33:32,440 --> 00:33:33,600
We're surviving.
128
00:33:36,500 --> 00:33:37,500
What?
129
00:33:38,220 --> 00:33:39,220
Exactly.
130
00:33:40,460 --> 00:33:42,280
What are we surviving for?
131
00:33:46,400 --> 00:33:47,960
Your family, the god.
132
00:33:49,620 --> 00:33:50,620
Your son.
133
00:33:51,400 --> 00:33:52,460
He's gone.
134
00:33:54,340 --> 00:33:55,640
I'm not your daughter.
135
00:33:55,840 --> 00:33:57,500
I'm not any more than you get that.
136
00:33:59,940 --> 00:34:01,520
I'm just a fucking ghost.
137
00:34:03,720 --> 00:34:05,040
They were infected.
138
00:34:09,600 --> 00:34:12,400
You did the only thing you could do.
139
00:34:14,740 --> 00:34:17,380
And somehow you need to find comfort in
them.
140
00:34:17,640 --> 00:34:19,280
There's no comfort in what I did.
141
00:34:29,330 --> 00:34:31,070
You're going to go to bed.
142
00:36:50,010 --> 00:36:52,170
Can you brush your teeth yet?
143
00:36:53,230 --> 00:36:54,470
Yes, Mum.
144
00:36:55,890 --> 00:36:56,890
That's a shame.
145
00:36:58,090 --> 00:36:59,950
I'm going to have to eat this cake.
146
00:37:00,570 --> 00:37:01,570
Oh, by myself.
147
00:37:01,930 --> 00:37:02,650
I haven't.
148
00:37:02,651 --> 00:37:03,651
I haven't, Mum.
149
00:37:03,690 --> 00:37:04,690
I promise.
150
00:37:04,810 --> 00:37:05,810
Are you sure?
151
00:37:06,210 --> 00:37:07,130
1,000 percent.
152
00:37:07,131 --> 00:37:08,250
No, Mum.
153
00:37:09,810 --> 00:37:12,590
Good, because nobody wants to do that
twice.
154
00:37:12,810 --> 00:37:14,190
I'll never think.
155
00:37:14,910 --> 00:37:16,690
Don't forget, make a wish.
156
00:37:25,370 --> 00:37:27,150
I'll be that day.
157
00:37:33,660 --> 00:37:36,260
Sweetheart, this is really good.
158
00:37:36,740 --> 00:37:38,240
I'm working on the color.
159
00:37:39,160 --> 00:37:40,160
See the blue?
160
00:37:40,320 --> 00:37:41,040
I do.
161
00:37:41,300 --> 00:37:42,300
I love it.
162
00:37:42,600 --> 00:37:44,160
This is going straight on the fridge.
163
00:37:50,430 --> 00:37:51,430
Hey.
164
00:37:52,790 --> 00:37:55,650
I wish for Dad to come home.
165
00:37:57,650 --> 00:38:00,870
He's helping the sick people.
166
00:38:02,670 --> 00:38:05,190
Watch around with the sick people.
167
00:38:07,430 --> 00:38:09,070
I don't know.
168
00:38:09,790 --> 00:38:10,830
Maybe a virus.
169
00:38:12,190 --> 00:38:14,030
No, we should tell you, Mum.
170
00:38:16,250 --> 00:38:17,890
What did the virus come from?
171
00:38:30,520 --> 00:38:32,020
Stay here.
172
00:38:32,340 --> 00:38:33,340
Don't move, OK?
173
00:39:04,470 --> 00:39:05,770
We'll have you scared once.
174
00:42:29,300 --> 00:42:30,300
Hey.
175
00:42:32,340 --> 00:42:35,341
Oh, he's... Easy.
176
00:42:35,840 --> 00:42:36,840
You're OK.
177
00:45:02,230 --> 00:45:03,230
It's gone.
178
00:45:08,530 --> 00:45:10,730
Who are you?
179
00:45:11,830 --> 00:45:13,310
Should I be asking you that question?
180
00:45:15,330 --> 00:45:16,730
You're one of them.
181
00:45:23,160 --> 00:45:24,160
No.
182
00:45:29,470 --> 00:45:31,890
Why are you dressed like them?
183
00:45:33,470 --> 00:45:35,710
Are you okay?
184
00:45:38,650 --> 00:45:40,510
I need you to go.
185
00:45:41,210 --> 00:45:42,210
We'll go back back.
186
00:45:42,390 --> 00:45:44,170
Can't leave now you attract them.
187
00:45:44,410 --> 00:45:44,810
Where is it?
188
00:45:44,850 --> 00:45:46,490
Alice will smell you from a mile away.
189
00:45:46,570 --> 00:45:47,330
What the fuck?
190
00:45:47,530 --> 00:45:48,730
If you don't want my backpack!
191
00:45:53,130 --> 00:45:54,370
It's in the house.
192
00:46:18,440 --> 00:46:19,720
It's in there.
193
00:46:34,750 --> 00:46:35,750
Yeah.
194
00:46:36,030 --> 00:46:37,410
It's got salt in it.
195
00:46:37,590 --> 00:46:38,590
Now it's the dehydration.
196
00:46:59,620 --> 00:47:03,140
You need to pack it.
197
00:47:03,340 --> 00:47:05,620
Yeah, well you're gonna have to find time.
198
00:47:07,060 --> 00:47:08,060
Sit.
199
00:47:14,380 --> 00:47:15,760
You got a name?
200
00:47:17,660 --> 00:47:17,920
No.
201
00:47:17,921 --> 00:47:19,660
Oh.
202
00:47:24,660 --> 00:47:26,220
And yours?
203
00:47:28,920 --> 00:47:29,920
Oi.
204
00:47:32,740 --> 00:47:33,740
Uh-huh.
205
00:47:35,280 --> 00:47:36,280
Avoid the camps are.
206
00:47:39,550 --> 00:47:41,550
For now.
207
00:47:46,050 --> 00:47:50,590
I couldn't believe how people just...
208
00:47:53,990 --> 00:47:56,670
I know I give a shit about freedom no
more.
209
00:47:57,650 --> 00:48:03,230
It can make you do a lot of things you
shouldn't.
210
00:48:04,650 --> 00:48:05,650
Breathe.
211
00:48:10,920 --> 00:48:13,140
So how's that run and go to have a crun?
212
00:48:22,960 --> 00:48:24,220
My boy's sick.
213
00:48:25,160 --> 00:48:26,160
Your boy.
214
00:48:28,100 --> 00:48:29,100
He's infected.
215
00:48:30,800 --> 00:48:32,160
Two days ago.
216
00:48:33,500 --> 00:48:34,180
I don't get the answer.
217
00:48:34,360 --> 00:48:36,120
I have two of them before the panning
starts.
218
00:48:41,240 --> 00:48:42,940
What's your son's name?
219
00:48:45,140 --> 00:48:46,140
Yeah.
220
00:48:47,500 --> 00:48:53,360
He's a... well, right now, if you're
asking him.
221
00:49:02,500 --> 00:49:03,720
I'm done, you should rest.
222
00:49:07,360 --> 00:49:08,840
I'm grateful for everything.
223
00:49:10,600 --> 00:49:12,840
I have to get back to my son.
224
00:49:14,260 --> 00:49:16,820
Don't want to take a couple of hours away.
225
00:49:19,320 --> 00:49:19,800
No.
226
00:49:19,801 --> 00:49:20,801
No.
227
00:49:21,680 --> 00:49:22,680
No.
228
00:49:22,760 --> 00:49:27,340
I understand that time's against you,
but if you go out into that forest,
229
00:49:28,100 --> 00:49:30,100
you're not gonna make it back to you,
son.
230
00:49:37,980 --> 00:49:38,980
Okay.
231
00:49:40,740 --> 00:49:43,000
Two don't.
232
00:49:44,260 --> 00:49:45,320
Then I'm gone.
233
00:50:15,000 --> 00:50:16,000
Got something?
234
00:50:17,740 --> 00:50:18,740
Four heat signatures.
235
00:50:19,380 --> 00:50:19,780
Three human.
236
00:50:19,940 --> 00:50:20,940
One large animal.
237
00:50:21,000 --> 00:50:22,080
What are the ridges?
238
00:50:30,790 --> 00:50:31,790
It's gone.
239
00:50:33,930 --> 00:50:35,210
We should wait till sign up.
240
00:50:36,150 --> 00:50:37,730
It's too risky moving at night.
241
00:50:40,150 --> 00:50:45,390
If we don't get the answer, no, back, the
protection that our families get is gone.
242
00:50:46,970 --> 00:50:48,470
Your father's medical benefits?
243
00:50:50,170 --> 00:50:51,170
Gone.
244
00:50:52,670 --> 00:50:56,010
So do you, when you're old man,
when the chance of out here on your own?
245
00:50:58,370 --> 00:50:59,370
No?
246
00:51:00,290 --> 00:51:01,590
Can we fucking go now?
247
00:51:09,150 --> 00:51:10,770
That animal was close.
248
00:51:15,330 --> 00:51:16,330
The
249
00:51:39,310 --> 00:51:40,670
fuck do you get inside?
250
00:51:40,910 --> 00:51:42,730
Wait a minute.
251
00:51:43,970 --> 00:51:45,370
How do I stop?
252
00:51:45,930 --> 00:51:47,050
How do you get in our house?
253
00:51:48,530 --> 00:51:49,850
I'll let him in.
254
00:51:50,490 --> 00:51:51,490
Hey, what?
255
00:51:51,970 --> 00:51:53,630
This is becoming a problem, kid.
256
00:51:54,330 --> 00:51:55,330
Look, he's not Jima.
257
00:51:56,310 --> 00:51:57,030
He's stayed there.
258
00:51:57,190 --> 00:51:58,190
He's got his son.
259
00:51:58,450 --> 00:52:01,990
That was infected two days ago,
and he's just trying to get back to him.
260
00:52:03,370 --> 00:52:04,370
Where's back?
261
00:52:05,590 --> 00:52:07,090
He lives flat.
262
00:52:07,930 --> 00:52:08,930
He lives flat.
263
00:52:09,530 --> 00:52:10,810
On the other side of the forest.
264
00:52:12,430 --> 00:52:13,430
It's the truth.
265
00:52:16,910 --> 00:52:18,190
But they come down, aren't they?
266
00:52:22,920 --> 00:52:26,940
If you so much, it's flinted the wrong
way, I will kill you.
267
00:52:31,790 --> 00:52:33,410
We need to get that jacket off him.
268
00:52:33,810 --> 00:52:44,540
I'll get something who can't his... You
look like shit.
269
00:52:46,060 --> 00:52:49,920
I feel it.
270
00:52:50,040 --> 00:52:57,760
I don't want to think from you.
271
00:52:59,320 --> 00:53:00,320
I didn't ask to kill me.
272
00:53:01,400 --> 00:53:03,160
I always don't want us to get back to my
son.
273
00:53:08,480 --> 00:53:10,000
How'd your son get bit?
274
00:53:12,360 --> 00:53:14,700
That dog took off.
275
00:53:15,620 --> 00:53:17,580
They were in after it.
276
00:53:17,840 --> 00:53:18,840
He got a dog?
277
00:53:20,220 --> 00:53:21,220
Head?
278
00:53:23,620 --> 00:53:24,620
No.
279
00:53:27,330 --> 00:53:29,070
I'm sorry about your son.
280
00:53:30,450 --> 00:53:31,450
And your dog.
281
00:54:29,140 --> 00:54:29,820
What's happening?
282
00:54:30,040 --> 00:54:31,040
What's happening to him?
283
00:54:31,140 --> 00:54:33,100
I'm going to get a bill that I'm going to
suggest.
284
00:54:33,380 --> 00:54:34,380
Pressure on his lung.
285
00:54:34,860 --> 00:54:35,360
Stop and breathe.
286
00:54:35,361 --> 00:54:39,240
I'm going to make a passage for the air to
escape.
287
00:54:39,300 --> 00:54:40,660
How the fuck do I do that?
288
00:54:42,640 --> 00:54:43,700
You can't be serious.
289
00:54:43,980 --> 00:54:44,980
Just temporary.
290
00:54:45,660 --> 00:54:47,120
Pressure will build again.
291
00:54:48,020 --> 00:54:54,420
The problem is you're two major arteries
in the chest after missing one.
292
00:54:54,421 --> 00:54:55,680
Oh, what?
293
00:54:56,360 --> 00:55:00,320
You bleed out.
294
00:55:02,720 --> 00:55:03,720
There it is.
295
00:55:04,760 --> 00:55:05,760
Right.
296
00:55:06,920 --> 00:55:08,960
Are you sure?
297
00:55:11,100 --> 00:55:12,100
No.
298
00:55:13,720 --> 00:55:14,720
Alright son.
299
00:55:15,780 --> 00:55:16,780
I'm scared.
300
00:55:17,380 --> 00:55:18,380
One.
301
00:55:20,660 --> 00:55:21,660
Two.
302
00:55:23,140 --> 00:55:24,300
One.
303
00:55:24,301 --> 00:55:25,301
Three.
304
00:55:43,300 --> 00:55:44,040
Good.
305
00:55:44,041 --> 00:55:47,380
You just passed out.
306
00:55:49,240 --> 00:55:50,240
That's normal.
307
00:55:50,600 --> 00:55:51,600
That's normal.
308
00:56:14,310 --> 00:56:16,350
Alright, can we go right up the front?
309
00:56:42,390 --> 00:56:43,950
He's been out too long.
310
00:56:44,970 --> 00:56:48,130
Well, you know, he's most thought of
blood.
311
00:56:49,690 --> 00:56:53,710
Even if he wakes now, he's never going to
make it to me on his flat.
312
00:56:54,930 --> 00:56:56,170
What about his son?
313
00:56:57,370 --> 00:56:58,370
You don't know we can.
314
00:57:00,110 --> 00:57:01,110
Have we?
315
00:57:02,090 --> 00:57:03,490
I'm getting you out of here.
316
00:57:03,930 --> 00:57:05,050
Before those agents arrive.
317
00:57:05,230 --> 00:57:07,830
The boy needs it within 72 hours or at
work.
318
00:57:08,010 --> 00:57:09,390
Going up to Kalahat.
319
00:57:09,590 --> 00:57:10,230
You've got a bunker.
320
00:57:10,570 --> 00:57:11,690
You'll be safe there.
321
00:57:12,210 --> 00:57:14,290
I can take the horse.
322
00:57:14,530 --> 00:57:16,870
Rory, you don't even know what house he's
in.
323
00:57:16,871 --> 00:57:18,950
There's like five houses in Miller's flat.
324
00:57:18,970 --> 00:57:19,970
You've got to Kalahat.
325
00:57:20,830 --> 00:57:21,050
Listen.
326
00:57:21,370 --> 00:57:22,826
You're not going through that forest.
327
00:57:22,850 --> 00:57:23,850
If I leave now.
328
00:57:23,990 --> 00:57:26,670
Rory, that boy is not mad.
329
00:57:31,690 --> 00:57:32,690
Disney.
330
00:57:44,500 --> 00:57:45,500
I can't let you go.
331
00:57:50,500 --> 00:57:51,500
I know.
332
00:58:05,560 --> 00:58:06,560
Alright.
333
00:58:07,200 --> 00:58:08,480
Alright, we've got two minutes.
334
00:58:08,840 --> 00:58:09,280
Get him.
335
00:58:09,600 --> 00:58:10,600
Get in the horse.
336
00:58:11,020 --> 00:58:12,020
Get out of here.
337
00:58:13,000 --> 00:58:14,140
What about you?
338
00:58:14,760 --> 00:58:15,420
I stole them.
339
00:58:15,540 --> 00:58:16,780
You can't stay here.
340
00:58:17,080 --> 00:58:19,180
Rory, I've shot my way out of worse than
this.
341
00:58:19,440 --> 00:58:20,440
Go.
342
00:58:27,800 --> 00:58:28,320
Sweet.
343
00:58:28,321 --> 00:58:29,800
That's a dream, man.
344
00:58:31,320 --> 00:58:32,580
You know.
345
00:58:34,220 --> 00:58:35,220
Go.
346
00:58:36,540 --> 00:58:37,540
Run, square.
347
00:58:41,950 --> 00:58:42,950
Go.
348
00:59:09,460 --> 00:59:10,460
Well,
349
01:00:15,980 --> 01:00:17,360
you're not going to let us in?
350
01:00:18,200 --> 01:00:20,960
Well, I've got this rule you see.
351
01:00:22,200 --> 01:00:24,900
Never invite murderers into the house.
352
01:00:26,240 --> 01:00:28,260
I've been a real stickler for it.
353
01:00:29,520 --> 01:00:30,520
Right.
354
01:00:31,380 --> 01:00:34,100
You've accidentally stumbled onto private
property.
355
01:00:34,440 --> 01:00:37,260
All land control was under the new
emergency act.
356
01:00:38,180 --> 01:00:39,760
Jimerines it now.
357
01:00:40,380 --> 01:00:41,380
Hmm.
358
01:00:42,020 --> 01:00:43,960
I don't remember signing that document.
359
01:00:45,440 --> 01:00:49,340
But, you know, the post's been dreadful,
hasn't it?
360
01:00:50,060 --> 01:00:51,660
You should have a look at that.
361
01:00:52,820 --> 01:00:54,260
And you should be in camp.
362
01:00:55,940 --> 01:00:58,840
Well, this was always the retirement plan.
363
01:00:59,460 --> 01:01:01,080
I think I'm good here.
364
01:01:01,980 --> 01:01:02,980
But thanks for the offer.
365
01:01:04,200 --> 01:01:05,903
Well, I might be willing
to overlook the fact that
366
01:01:05,904 --> 01:01:09,020
you're out here, and you
just tell me where he is.
367
01:01:09,720 --> 01:01:10,920
It's just me, champ.
368
01:01:12,800 --> 01:01:15,200
I'm a beautiful son and granddaughter.
369
01:01:15,960 --> 01:01:16,960
They're behind you.
370
01:01:17,600 --> 01:01:19,040
Yeah, I saw that.
371
01:01:19,980 --> 01:01:21,420
That's a shame they weren't in camp.
372
01:01:23,040 --> 01:01:27,800
Well, it's not just the infected we have
to worry about, isn't it?
373
01:01:28,640 --> 01:01:30,420
We're not interested in you.
374
01:01:31,440 --> 01:01:34,120
Aren't, even if we were, we're at
capacity.
375
01:01:35,520 --> 01:01:41,941
We're hunting a man, six foot, sandy
hair, probably injured, definitely hostile.
376
01:01:53,270 --> 01:01:56,370
You, uh, seen a man who fits that
description?
377
01:01:58,050 --> 01:01:59,250
Well, you know.
378
01:02:00,530 --> 01:02:02,250
I think of it.
379
01:02:02,530 --> 01:02:03,670
There was a fella.
380
01:02:04,830 --> 01:02:07,010
He would have been six foot.
381
01:02:07,850 --> 01:02:09,790
Ah, but you see, he was bald.
382
01:02:10,530 --> 01:02:12,730
And just the one leg.
383
01:02:16,170 --> 01:02:18,750
I'm sorry, I can't help you with your
inquiries.
384
01:02:20,990 --> 01:02:21,990
Careful.
385
01:02:23,910 --> 01:02:25,550
It's without order.
386
01:02:26,770 --> 01:02:27,810
There's only chaos.
387
01:02:29,050 --> 01:02:30,050
Right?
388
01:02:30,970 --> 01:02:34,550
Is that what you tell the millions of
imprisoned with buyers of remorse?
389
01:02:40,880 --> 01:02:41,900
A horse.
390
01:02:43,740 --> 01:02:44,740
Still.
391
01:02:45,500 --> 01:02:48,960
After all this time, I haven't seen your
man.
392
01:02:55,460 --> 01:03:00,800
I'm a buyer to tell you that harboring an
enemy of the state is punishable by death.
393
01:03:00,960 --> 01:03:05,800
I'm a buyer to tell you to fuck off my
property.
394
01:03:28,370 --> 01:03:29,370
Yeah, what is that?
395
01:05:06,960 --> 01:05:07,960
What'd you say?
396
01:05:22,420 --> 01:05:23,420
Logan!
397
01:05:30,060 --> 01:05:30,380
What?
398
01:05:30,381 --> 01:05:34,300
Two bodies on horseback, headed for the
forest.
399
01:05:38,050 --> 01:05:39,050
With Bruce.
400
01:05:39,530 --> 01:05:40,530
Dead.
401
01:05:43,400 --> 01:05:45,860
I'm not coming with you.
402
01:05:47,820 --> 01:05:48,820
You know what's at stake?
403
01:05:49,300 --> 01:05:50,300
I do.
404
01:05:50,620 --> 01:05:52,740
I can't be a part of the system anymore.
405
01:05:56,470 --> 01:05:57,470
Get on your horse.
406
01:05:57,630 --> 01:05:58,630
No.
407
01:05:59,070 --> 01:06:00,830
Get on your fucking horse!
408
01:06:04,600 --> 01:06:06,040
Oh, no.
409
01:06:46,800 --> 01:06:47,800
Stop!
410
01:06:51,030 --> 01:06:53,390
You're gonna hit out of here before time.
411
01:06:56,470 --> 01:06:57,690
No way!
412
01:07:02,580 --> 01:07:03,900
You may never come back.
413
01:07:09,720 --> 01:07:10,740
My name is Maddie.
414
01:07:13,100 --> 01:07:16,300
My husband, in fact, and I didn't protect
her.
415
01:07:18,320 --> 01:07:20,920
I put my child in the ground.
416
01:07:22,060 --> 01:07:26,580
And that guilt, hates the year every
minute of every day.
417
01:07:27,400 --> 01:07:32,300
So if I can save you from doing what I had
to, I'm going into that forest with you,
418
01:07:32,460 --> 01:07:33,460
okay?
419
01:07:37,460 --> 01:07:38,900
You can't help me with nothing.
420
01:07:47,560 --> 01:07:48,600
Pull this on your clothes.
421
01:07:50,700 --> 01:07:53,440
Now, it's just because I see you too.
422
01:09:07,340 --> 01:09:08,940
Do you get to the river?
423
01:09:10,440 --> 01:09:11,440
What are you doing?
424
01:09:12,180 --> 01:09:15,060
Track it off for two months.
425
01:09:17,000 --> 01:09:21,140
When you get out, keep going through your
reach of the valley.
426
01:09:22,260 --> 01:09:23,860
You see, our house.
427
01:09:24,400 --> 01:09:25,400
We've agreed with.
428
01:09:26,640 --> 01:09:28,360
And give the antidote to my mother.
429
01:09:30,700 --> 01:09:31,780
Just watching Leo.
430
01:09:34,720 --> 01:09:35,720
You got it.
431
01:09:38,420 --> 01:09:39,420
Yes.
432
01:09:41,840 --> 01:09:43,380
Give me some ammo.
433
01:09:48,300 --> 01:09:50,860
Oh, yeah.
434
01:09:52,100 --> 01:09:53,100
No.
435
01:09:53,180 --> 01:09:54,180
No.
436
01:10:27,990 --> 01:10:30,050
It's like that motherlike here.
437
01:10:35,060 --> 01:10:36,060
Now.
438
01:17:58,070 --> 01:17:58,330
Okay.
439
01:17:59,090 --> 01:18:00,090
No.
440
01:21:00,140 --> 01:21:01,540
Ah!
441
01:21:27,070 --> 01:21:28,070
Ah!
442
01:22:05,480 --> 01:22:06,480
Ah!
443
01:22:37,610 --> 01:22:39,010
Ah!
444
01:22:39,910 --> 01:22:39,910
Ah!
445
01:22:40,610 --> 01:22:41,610
Ah!
446
01:24:36,630 --> 01:25:16,290
Where are my boys?
447
01:27:44,840 --> 01:27:47,800
They say God has left us.
448
01:27:48,980 --> 01:27:51,220
Can believe that we've begun.
449
01:27:53,320 --> 01:27:57,060
I know this can't be true...
40905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof