3 
00:00:37,660 --> 00:00:43,210 
Cred că acest lucru este adevărat. 

4
04:04:05,970 --> 00:04:07,670 
Maddie, iubito. 

5 
00:04:21,890 --> 00:04:24,510 
Sunt prea dulce.

6 
00:04:40,460 --> 00:04:41,460 
el

7 
00:06:15,520 --> 00:06:18,480 
Îngropați prea mulți dintre voi.

8 00:06:18,640 --> 00:06:24 --> 00:06:24 A făcut atât de mult ca o doamnă temporară, prieteni, familie... dar a încercat doar să supraviețuiască. 9 00:06:25,040 --> 00:06:26,640 Dar putem, să avem zile mai bune. 10 00:06:27,160 --> 00:06:28,160 Folosește asta. 11:07:16,170 --> 00:07:17,590 Vino cu ziua, puștiule. 12:07:19,590 --> 00:07:20,590 --> 00:07:20,590 Ai grijă de skip-ul meu. 13:07:21,270 --> 00:07:22,290 Privește mersul. 14
00:07:25,560 --> 00:07:26,600 Nu departe. 15:07:29,420 --> 00:07:30,420 Sunteți aici. 16:07:31,140 --> 00:07:32,500 Te am pe tine. 17:09:29:29,880 --> 00:09:30,880 Ai întrebări? 18:09:36,720 --> 00:09:42,720 Da, am unul. 19:09:38,040 --> 00:09:39,840 Aleg, tăiați-mă. 20 00:09:41,460 --> 00:09:42,460 --> 21:09:43,220 --> 00:09:44,340 Sunt în trăsura mea. 22 00:09:45,180 --> 00:09:46,180 --> 23 00:09:46,500 --> 00:09:47,500 Trebuie să pleci. 24 00:09:48,460 --> 00:09:48,700 Oh, corect. 25 00:09:48,860 --> 00:09:49,440 Vă vom da amândoi ideea. 26 00:09:49,560 --> 00:09:50,140 Le pot dezactiva. 27 00:09:50,260 --> 00:09:51,880 Nu te părăsesc. 28 00:09:53,660 --> 00:09:55,500. Eu sunt cel de care m-ai salvat, omule. 29 00:09:58,800 --> 00:09:59,860 Dă-mi un cap. 30:10:04:370 --> 00:10:05,370 --> 31:10:05:950 --> 00:10:06:990 --> 00:11:58,210 --> 00:11:59,210 Vorbești? 33 00:12:00,330 --> 00:12:01,410 Nu pentru mine. 34 00:12:01,670 --> 00:12:03,070 Altul? 35 00:12:04,070 --> 00:12:06,330 O are. 36:12:06,850 --> 00:12:07,510 Trebuie. 37:12:07,730 --> 00:12:08,730 Este accidentat. 38:12:08,890 --> 00:12:09,930 Rupeți și părăsiți tabăra. 39 00:12:09,931 --> 00:12:12,710 Dacă cineva face treaba, 40 00:12:34,240 --> 00:12:37,600 știi, intri în corp și nu te deranjează. 41 00:12:37,940 --> 00:12:43,420 Dar de fapt nu-ți place. Diferit. 42 00:12:45,700 --> 00:12:47,000 Ești doar o durere în fund. 43 00:12:48,200 --> 00:12:51,840 Și un stadion. 44 00:12:55,080 --> 00:12:56,080 Mai multe. 45 00:12:57,220 --> 00:13:00,100 Dar tot vreau să fiu alergător. 46 00:13:01,300 --> 00:13:02,900 O să-ți vând un lagăr de prizonieri. 47 00:13:02,901 --> 00:13:03,901 48 00:13:09,040 --> 00:14:15,920 Vreau să te părăsesc. 49 00:13:56,150 --> 00:13:58,070 Dă-mi naibii. 50 00:14:17,650 --> 00:14:20,190 S-a întors în tabără. 51 00:14:20,710 --> 00:14:21,470 Manipulat corespunzător. 52 00:14:21,471 --> 00:14:25,130 Asta nu s-a spus niciodată în tabără. 53 00:14:26,730 --> 00:14:28,150 Oh, hai să mai facem una. 54 00:14:28,190 --> 00:14:29,230.
Știi că echipa 55 00:14:30,110 --> 00:14:30,710 nu. 56 00:14:30,790 --> 00:14:32,350 Agentul nostru a intrat în posesia tuturor drepturilor. 57 00:14:32,490 --> 00:14:34,010 Dacă se duce în pădure? 58 00:14:37,390 --> 00:14:37,790 Rănită? 59 00:14:37,791 --> 00:14:40,010 Dacă continuăm, va fi aproape de întuneric. 60:14:41,710 --> 00:14:43,590 Mai bine îl urmăm, omule. 61 00:14:45,510 --> 00:14:46,510 --> 00:17:46,510 --> 62 00:17:020 --> 00:17:26,640 Ce cauți aici? 63 00:27:58,590 --> 00:27:59,650 Hei, puștiule. 64 00:28:00,770 --> 00:28:01,770 Fac o plimbare. 65 00:28:03,010 --> 00:28:04,010 Da, bine. 66 00:28:05,330 --> 00:28:07,110 Am două astăzi. 67 00:28:09,070 --> 00:28:10,890
Am crezut că vom rămâne fără aceste momente. 68 00:28:13,510 --> 00:28:17,350 Am găsit un alt alergător acolo. 69 00:28:18,330 --> 00:28:19,550 Henry, e cineva. 70:00:28:21,570 --> 00:28:23,250 Mănâncă oasele. 71 00:28:24,690 --> 00:28:26,610 Sper că nu tot Henry Lawrence. 72 00:28:27,350 --> 00:28:28,350 Îți amintești? 73 00:28:28,990 --> 00:28:31,010 Acesta este un șofer bătrân morocănos. 74 00:28:36,340 --> 00:28:40,420 Am văzut niște agenți Jimma pe malul râului. 75 00:28:42,300 --> 00:28:46,280 Deci trebuie să coborâm câteva zile. 76 00:28:47,860 --> 00:28:49,360 Nu mai merge pe jos. 77 00:28:54,640 --> 00:28:56,260 Trebuie să-ți arăt ceva 00:29:04,250 --> 00:29:07,330 79 00:29:15,680 --> 00:29:16,92
Ce zici? 80:29:18,780 --> 00:29:19,820 Găsit în burtă, conștiință. 81 00:29:22,380 --> 00:29:23,380 Unde este? 82 00:29:26,610 --> 00:29:27,810 Rory, unde este? 03 00:29:29,930 --> 00:29:30,930 Lângă râu. 84 00:29:31,150 --> 00:29:34,650 Nu vreau să te apropii de acel râu. 85 00:29:35,190 --> 00:29:36,270 Ai fost sfâșiat. 86 00:29:40,740 --> 00:29:41,740 Infecție. 87 00:29:42,220 --> 00:29:43,300 Este asimptomatic. 88 00:29:46,000 --> 00:29:47,000 A fost împușcat. 89 00:30:09,170 --> 00:30:10,310 Aceasta este o barcă, Gemma? 90:30:16,480 --> 00:30:18,460 El poartă asta. 91 00:30:27,130 --> 00:30:27,790 Cred că putem. 92 00:30:27,791 --> 00:30:28,810 Putem merge pe jos. 93 00:30:29,270 --> 00:30:30,270
Ajută-l 94 00:30:30,550 --> 00:30:31,810 Nu fi agent. 95 00:30:32,570 --> 00:30:33,730 Nu-l căuta. 96 00:30:34,490 --> 00:30:34,810 Nu? 97 00:30:35,150 --> 00:30:36,430 Îl poți avea chiar aici. 98 00:30:37,870 --> 00:30:40,710 Exact asta ar trebui să faci. 99 00:30:51,880 --> 00:30:52,960 Ce ar trebui să facem? 100:30:53,180 --> 00:30:54,920 E prea târziu să-l miști? 101 00:30:55,960 --> 00:30:56,960 Prima lumină. 102 00:30:57,460 --> 00:30:59,360 A părăsit proprietatea noastră. 103 00:31:03,000 --> 00:31:11,060 Unde mergi? 104 00:31:11,061 --> 00:31:12,340 Ești sfâșiat. 105 00:31:13,020 --> 00:31:14,360 Urmează o furtună. 106 00:31:15,240 --> 00:31:16,720.
Vor fi în pădure în seara asta 107 00:32:08,570 --> 00:32:10,150 Ar trebui să mănânci. 108 00:32:16,450 --> 00:32:17,450 Știu că este un iepure. 109 00:32:19,130​​ --> 00:32:22,470 O să încerc să găsesc niște căprioare, dar sunt doar amorțite. 110 00:32:23,450 --> 00:32:25,250 Parcă ar fi fost duși cu toții. 111 00:32:34,700 --> 00:32:37,340 Îmi dau seama că avem puncte moarte. 112 00:32:37,820 --> 00:32:38,820 Suntem supraveghetori. 113 00:32:39,020 --> 00:32:40,740 S-ar putea să avem nevoie de o altă cameră. 114 00:32:40,741 --> 00:32:42,800 Îmi place. 115 00:32:43,480 --> 00:32:44,960 Există mai multe ferme. 116 00:32:46,700 --> 00:32:49,880 --> Chestii occidentale, încă nu am experimentat-o. 117 00:32:59,860 --> 00:33:00,860. Haide, puștiule. 118 00:33:01,100 --> 00:33:02,460 Trebuie să mănânci. 119 00:33:04,100 --> 00:33:04,620 Găsește-l. 120 00:33:05,080 --> 00:33:10,600 Uite, știu că băiatul are nevoie de ajutor, dar nu suntem aici pentru el. 121 00:33:10,720 --> 00:33:10,920 Mă voi apropia cât mai mult de tabără mâine dimineață. 123 00:33:11,680 --> 00:33:14,380 --> 00:33:17,600 124 00:33:17,601 --> 00:33:22,760 Vei înceta să spui da și te vei comporta ca și cum nu e bine? 125 00:33:25,240 --> 00:33:27,670 --> 00:33:27,670 Ce facem aici? 126 00:33:28,640 --> 00:33:29,640 Ce zici? 127 00:33:32,440 --> 00:33:33,600 Am supraviețuit. 128 00:33:36,500 --> 00:33:37,500 Ce? 129 00:33:38,220 130 00:33:40,460 --> 00:33:42,280.
De ce supraviețuim? 131 00:33:46,400 --> 00:33:47,960 Familia ta, Doamne. 132 00:33:49,620 --> 00:33:50,620 Fiul tău. 133 00:33:51,400 --> 00:33:52,460 A plecat. 134:33:54,340 --> 00:33:55,640 Nu sunt fiica ta. 135 00:33:55,840 --> 00:33:57,500 Nu primesc mai mult decât tine. 136 00:33:59,940 --> 00:34:01,520 Sunt doar o fantomă. 137 00:34:03,720 --> 00:34:05,040 Sunt infectați. 138 00:34:09,600 --> 00:34:12,400 Ai făcut singurul lucru pe care l-ai putut face. 139 00:34:14,740 --> 00:34:17,380 Trebuie să găsești confort în ei. 140:34:17,640 --> 00:34:19,280 Nu există mângâiere în ceea ce fac. 141 00:34:29,330 --> 00:34:31,070 Te duci la culcare 142 00:36:50,010 --> 00:36:52,170.
Poți să te speli pe dinți? 143 00:36:53,230 --> 00:36:54,470 Da, mamă. 144 00:36:55,890 --> 00:36:56,890 Este păcat. 145 00:36:58,090 --> 00:36:59,950 Vreau să mănânc această prăjitură. 146 00:37:00,570 --> 00:37:01,570 Oh, eu însumi. 147 00:37:01,930 --> 00:37:02,650 Nu. 148 00:37:02,651 --> 00:37:03,651 Nu, mamă. 149 00:37:03,690 --> 00:37:04,690 Promit. 150:37:04,810 --> 00:37:05,810 Ești sigur? 151 00:37:06,210 --> 00:37:07,130 Procent. 152 00:37:07,131 --> 00:37:08,250 Nu, mamă. 153 00:37:09,810 --> 00:37:12,590 Ei bine, pentru că nimeni nu vrea să o facă de două ori. 154 00:37:12,810 --> 00:37:14,190 Nu m-aș gândi niciodată la asta. 155:37:14,910 --> 00:37:16,690 Nu uita să-ți pui o dorință. 156 00:37:25,370 --> 00:37:27,150.
Voi fi în ziua aceea 157 00:37:33,660 --> 00:37:36,260 Dragă, asta e foarte bine. 158 00:37:36,740 --> 00:37:38,240 Lucrez la culori. 159 00:37:39,160 --> 00:37:40,160 Vezi albastru? 160 00:37:40,320 --> 00:37:41,040 161 00:37:41,300 --> 00:37:42,300 Îmi place. 162 00:37:42,600 --> 00:37:44,160 Acesta este direct pe frigider. 163 00:37:50,430 --> 00:37:51,430 Hei 164 00:37:52,790 --> 00:37:55,650 Sper că tata vine acasă. 165 00:37:57,650 --> 00:38:00,870 Îi ajută pe bolnavi. 166 00:38:02,670 --> 00:38:05,190 Uită-te la pacient. 167 00:38:07,430 --> 00:38:09,070 Nu știu. 168:38:09,790 --> 00:38:10,830 Poate că este un virus. 169 00:38:12,190 --> 00:38:14,030. Nu, ar trebui să-ți spunem, mamă. 170:38:16,250 --> 00:38:17,890 De unde vine virusul? 171 00:38:30,520 --> 00:38:32,020 172 00:38:32,340 --> 00:38:33,340 Doar nu te mișca, bine? 173 00:39:04,470 --> 00:39:05,770 Te vom speria o dată. 174 00:42:29,300 --> 00:42:30,300 Hei 175 00:42:32,340 --> 00:42:35,341 Oh, el este... Ușor 176 00:42:35,840 --> Ok, bine, 00:42:35,342 177:45:02,230 --> 00:45:03,230 178 00:45:08,530 --> 00:45:10,730 Cine ești? 179 00:45:11,830 --> 00:45:13,310 Ar trebui să vă pun această întrebare? 180:45:15,330 --> 00:45:16,730 Ești unul dintre ei. 181 00:45:23,160 --> 00:45:24,160 --> 00:45:29,470 --> 00:45:31,890 De ce te îmbraci ca ei? 183 00:45:33,470 --> 00:45:35,710 Ești bine? 184 00:45:38,650 --> 00:45:40,510 Am nevoie să pleci. 185:45:41,210 --> 00:45:42,210 Să ne întoarcem. 186 00:45:42,390 --> 00:45:44,170 Acum nu îi poți atrage fără tine. 187 00:45:44,410 --> 00:45:44,810 188 00:45:44,850 --> 00:45:46,490 Alice te va mirosi de la o milă distanță. 189 00:45:46,570 --> 00:45:47,330 Ce naiba se întâmplă? 190:45:47,530 --> 00:45:48,730 Dacă nu vrei rucsacul meu! 191 00:45:53,130 --> 00:45:54,370 Este în casă. 192 00:46:18,440 --> 00:46:19,720 E chiar acolo. 193 00:46:34,750 --> 00:46:35,750 194 00:46:36,030 --> 00:46:37,410 Există sare în el. 195 00:46:37:590 --> 00:46:38,590 Acum este vorba despre deshidratare. 196:46:59,620 --> 00:47:03,140 Trebuie să-l împachetezi. 197 00:47:03,340 --> 00:47:05,620.
Da, trebuie să găsești timp 198:47:07,060 --> 00:47:08,060 Stai. 199:04:14,380 --> 00:47:15,760 Ai un nume? 200:47:17,660 --> 00:47:17,920 Numărul 201 00:47:17,921 --> 00:47:19,660 202:47:24,660 --> 00:47:26,220 Le mai ai pe ale tale? 203 00:47:28,920 --> 00:47:29,920 204 00:47:32,740 --> 00:47:33,740 Uh. 205 00:47:35,280 --> 00:47:36,280 Evita tabăra. 206 00:47:39,550 --> 00:47:41,550 207:47:46,050 --> 00:47:50,590 Nu pot să cred oamenilor... 208 00:47:53,990 --> 00:47:53,990 --> 00:47:50,56, le-am dat libertatea. 209 00:47:57,650 --> 00:48:03,230 Vă permite să faceți o mulțime de lucruri pe care nu ar trebui. 210 00:48:04,650 --> 00:48:05,650 211 00:48:10,920 --> 00:48:13,140.
Deci, cum să alergi și să obții un grâu? 212:48:22,960 --> 00:48:24,220 Copilul meu este bolnav. 213 00:48:25,160 --> 00:48:26,160 Copilul tău. 214:48:28,100 --> 00:48:29,100 Este infectat. 215 00:48:30,800 --> 00:48:32,160 acum două zile. 216 00:48:33,500 --> 00:48:34,180 Nu pot primi un răspuns. 217 00:48:34,360 --> 00:48:36,120 Am avut două înainte de a începe împachetarea. 218 00:48:41,240 --> 00:48:42,940 Cum îl cheamă fiul tău? 219 00:48:45,140 --> 00:48:46,140 220 00:48:47,500 --> 00:48:53,360 E un... ei bine, acum, dacă îl întrebi. 221 00:49:02,500 --> 00:49:03:720 Am terminat, ar trebui să te odihnești. 222 00:49:07,360 --> 00:49:08,840 Sunt recunoscător pentru tot. 223 00:49:10,600 --> 00:49:12,840. Trebuie să mă întorc la fiul meu 224 00:49:14,260 --> 00:49:16,820 și nu vreau să plec ore întregi. 225 00:49:19,320 --> 00:49:19,800 226 00:49:19,801 --> 00:49:20,801 227 00:49:21,680 --> 00:49:228:4 Nr. 228:49:229 Nu. 228:49:220 Nu. 228:49:27,760 --> 00:49:30,100 Nu vrei să te întorci la tine, fiule. 230 00:49:37,980 --> 00:49:38,980 Bine. 231 00:49:40,740 --> 00:49:43,000 Nici unul. 232 00:49:44,260 --> 00:49:45,320 Apoi am plecat. 233 00:50:15,000 --> 00:50:16,000 Ceva? 234 00:50:17,740 --> 00:50:18,740 Patru semnături de căldură. 235 00:50:19,380 --> 00:50:19,780 Trei persoane. 236






1
00:00:26,930 --> 00:00:29,930
Se spune că Dumnezeu ne-a părăsit.

2
00:00:31,910 --> 00:00:34,530
Nu-mi venea să cred unde am ajuns.

3
00:00:37,660 --> 00:00:43,210
Cred că acest lucru este adevărat.

4
00:04:05,970 --> 00:04:07,670
Maddy, iubito.

5
00:04:21,890 --> 00:04:24,510
Sunt atât de dulce.

6
00:04:40,460 --> 00:04:41,460
El

7
00:06:15,520 --> 00:06:18,480
a îngropat prea mulți dintre voi.

8
00:06:18,640 --> 00:06:24,000
A făcut prea multe doamne improvizate, prieteni,
familie... dar doar încercând să supraviețuiesc.

9
00:06:25,040 --> 00:06:26,640
Dar am putea, spre zile mai bune.

10
00:06:27,160 --> 00:06:28,160
Folosirea acestui lucru.

11
00:07:16,170 --> 00:07:17,590
Vino cu ziua, puștiule.

12
00:07:19,590 --> 00:07:20,590
Ai grijă de skip-ul meu.

13
00:07:21,270 --> 00:07:22,290
Vezi plimbarea.

14
00:07:25,560 --> 00:07:26,600
Nu prea departe.

15
00:07:29,420 --> 00:07:30,420
Ești aici.

16
00:07:31,140 --> 00:07:32,500
te-am avut.

17
00:09:29,880 --> 00:09:30,880
Ai avut o problemă?

18
00:09:36,720 --> 00:09:37,720
Da, m-am mușcat.

19
00:09:38,040 --> 00:09:39,840
Aleg, tăiați-mă.

20
00:09:41,460 --> 00:09:42,460
La dracu.

21
00:09:43,220 --> 00:09:44,340
Sunt pe fundul meu.

22
00:09:45,180 --> 00:09:46,180
Ajunge pe.

23
00:09:46,500 --> 00:09:47,500
Trebuie să pleci.

24
00:09:48,460 --> 00:09:48,700
Oh, corect.

25
00:09:48,860 --> 00:09:49,440
Vă vom da amândoi ideea.

26
00:09:49,560 --> 00:09:50,140
Pot să le rețin.

27
00:09:50,260 --> 00:09:51,880
Nu plec de la tine.

28
00:09:53,660 --> 00:09:55,500
Eu sunt cel pe care mă salvezi, omule.

29
00:09:58,800 --> 00:09:59,860
Dă-mi un cap.

30
00:10:04,370 --> 00:10:05,370
Nu-ți face griji, omule.

31
00:10:05,950 --> 00:10:06,990
Oricum arata mai bine la mine.

32
00:11:58,210 --> 00:11:59,210
Tu vorbesti?

33
00:12:00,330 --> 00:12:01,410
Nu pentru mine.

34
00:12:01,670 --> 00:12:03,070
Celălalt?

35
00:12:04,070 --> 00:12:06,330
El o are.

36
00:12:06,850 --> 00:12:07,510
El trebuie.

37
00:12:07,730 --> 00:12:08,730
Și este rănit.

38
00:12:08,890 --> 00:12:09,930
Am rupt gura, părăsind tabăra.

39
00:12:09,931 --> 00:12:12,710
Ei bine, dacă cineva face treaba,

40
00:12:34,240 --> 00:12:37,600
știi, alergi în corp,
nu contează.

41
00:12:37,940 --> 00:12:43,420
Și totuși, chiar nu-ți place
diferite.

42
00:12:45,700 --> 00:12:47,000
Ești doar o nenorocire.

43
00:12:48,200 --> 00:12:51,840
Și unul din stadii.

44
00:12:55,080 --> 00:12:56,080
Pentru mai mult.

45
00:12:57,220 --> 00:13:00,100
Și totuși, încă vreau să fiu alergător.

46
00:13:01,300 --> 00:13:02,900
O să vând una din închisoarea ta
tabere.

47
00:13:02,901 --> 00:13:03,901
Și tu.

48
00:13:09,040 --> 00:13:15,920
O să te las departe.

49
00:13:56,150 --> 00:13:58,070
Dă-mi naiba.

50
00:14:17,650 --> 00:14:20,190
Ea a fost dus înapoi în tabără.

51
00:14:20,710 --> 00:14:21,470
Procesat corect.

52
00:14:21,471 --> 00:14:25,130
Nu avea să se vorbească niciodată în lagărele de
patru.

53
00:14:26,730 --> 00:14:28,150
Oh, hai să-l luăm pe celălalt.

54
00:14:28,190 --> 00:14:29,230
Ei bine, cunoști acea echipă.

55
00:14:30,110 --> 00:14:30,710
Nu există niciunul.

56
00:14:30,790 --> 00:14:32,350
Noi agenții ne-am ocupat de toate drepturile.

57
00:14:32,490 --> 00:14:34,010
Și dacă merge după pădure?

58
00:14:37,390 --> 00:14:37,790
Rănit?

59
00:14:37,791 --> 00:14:40,010
Dacă continuăm, se va apropia de întuneric.

60
00:14:41,710 --> 00:14:43,590
Mai bine l-ai urmări repede,
omule.

61
00:14:45,510 --> 00:14:46,510
Să mergem.

62
00:17:25,020 --> 00:17:26,640
Ce cauți aici?

63
00:27:58,590 --> 00:27:59,650
Hei, puștiule.

64
00:28:00,770 --> 00:28:01,770
Eram o plimbare.

65
00:28:03,010 --> 00:28:04,010
Da, bine.

66
00:28:05,330 --> 00:28:07,110
Am două astăzi.

67
00:28:09,070 --> 00:28:10,890
Am crezut că vom rămâne fără aceste momente.

68
00:28:13,510 --> 00:28:17,350
Am găsit un alt alergător acolo sus.

69
00:28:18,330 --> 00:28:19,550
Henry, cineva.

70
00:28:21,570 --> 00:28:23,250
Mănâncă în os.

71
00:28:24,690 --> 00:28:26,610
Sper că nu toți Henry Lawrence.

72
00:28:27,350 --> 00:28:28,350
Îți amintești?

73
00:28:28,990 --> 00:28:31,010
E bătrânul morocănos.

74
00:28:36,340 --> 00:28:40,420
Eu, uh, am văzut niște agenți Gima jos la
râu.

75
00:28:42,300 --> 00:28:46,280
Așa că va trebui să stăm jos pentru câteva
zile.

76
00:28:47,860 --> 00:28:49,360
Gata cu plimbările.

77
00:28:54,640 --> 00:28:56,260
Trebuie să-ți arăt ceva

78
00:29:04,250 --> 00:29:07,330
ea.

79
00:29:15,680 --> 00:29:16,920
Cum e asta?

80
00:29:18,780 --> 00:29:19,820
Găsit în burtă, conștient.

81
00:29:22,380 --> 00:29:23,380
Unde?

82
00:29:26,610 --> 00:29:27,810
Rory, unde?

83
00:29:29,930 --> 00:29:30,930
La râu.

84
00:29:31,150 --> 00:29:34,650
Nu te vreau lângă râul acela.

85
00:29:35,190 --> 00:29:36,270
Ai fost sfâșiat în bucăți.

86
00:29:40,740 --> 00:29:41,740
Este infectat.

87
00:29:42,220 --> 00:29:43,300
Nu prezintă simptome.

88
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
A fost împușcat.

89
00:30:09,170 --> 00:30:10,310
Aceasta este barca, Gima?

90
00:30:16,480 --> 00:30:18,460
El poartă asta.

91
00:30:27,130 --> 00:30:27,790
Am crezut că putem.

92
00:30:27,791 --> 00:30:28,810
Am putea merge.

93
00:30:29,270 --> 00:30:30,270
Ajută-l.

94
00:30:30,550 --> 00:30:31,810
Nu agenți.

95
00:30:32,570 --> 00:30:33,730
Nu-l căuta.

96
00:30:34,490 --> 00:30:34,810
Corect?

97
00:30:35,150 --> 00:30:36,430
Ai putea să-l lași direct aici.

98
00:30:37,870 --> 00:30:40,710
Exact asta ar trebui să faci.

99
00:30:51,880 --> 00:30:52,960
Ce vom face?

100
00:30:53,180 --> 00:30:54,920
Ce e prea târziu să-l muți acum?

101
00:30:55,960 --> 00:30:56,960
Prima lumină.

102
00:30:57,460 --> 00:30:59,360
E în afara proprietății noastre.

103
00:31:03,000 --> 00:31:11,060
Unde te duci?

104
00:31:11,061 --> 00:31:12,340
Ești sfâșiat.

105
00:31:13,020 --> 00:31:14,360
Urmează o furtună.

106
00:31:15,240 --> 00:31:16,720
Vor fi în pădure în seara asta.

107
00:32:08,570 --> 00:32:10,150
Ar trebui să mănânci.

108
00:32:16,450 --> 00:32:17,450
Știu că e iepure.

109
00:32:19,130 --> 00:32:22,470
O să încerc să găsesc niște căprioare,
dar este doar amorțit să fie avut.

110
00:32:23,450 --> 00:32:25,250
Parcă toate au fost luate.

111
00:32:34,700 --> 00:32:37,340
Am descoperit că avem un punct orb.

112
00:32:37,820 --> 00:32:38,820
Suntem de supraveghere.

113
00:32:39,020 --> 00:32:40,740
Probabil că avem nevoie de o altă cameră.

114
00:32:40,741 --> 00:32:42,800
Îmi place asta.

115
00:32:43,480 --> 00:32:44,960
Sunt câteva ferme.

116
00:32:46,700 --> 00:32:49,880
Din vest, nu am trecut prin
încă.

117
00:32:59,860 --> 00:33:00,860
Haide, puștiule.

118
00:33:01,100 --> 00:33:02,460
Trebuie să mănânci.

119
00:33:04,100 --> 00:33:04,620
Găsește-l.

120
00:33:05,080 --> 00:33:10,600
Uite, știu că băiatul are nevoie de ajutor,
dar nu noi suntem cei care i-o dăm.

121
00:33:10,720 --> 00:33:10,920
În regulă.

122
00:33:11,680 --> 00:33:14,380
Mâine dimineață, îl voi apropia cât de cât
Pot la tabără.

123
00:33:17,200 --> 00:33:17,600
Amenda.

124
00:33:17,601 --> 00:33:22,760
Vrei să încetezi să spui bine când nu este
al naibii de bine?

125
00:33:25,240 --> 00:33:27,670
Ce facem noi aici?

126
00:33:28,640 --> 00:33:29,640
Ce?

127
00:33:32,440 --> 00:33:33,600
Supravietuim.

128
00:33:36,500 --> 00:33:37,500
Ce?

129
00:33:38,220 --> 00:33:39,220
Exact.

130
00:33:40,460 --> 00:33:42,280
Pentru ce supraviețuim?

131
00:33:46,400 --> 00:33:47,960
Familia ta, zeul.

132
00:33:49,620 --> 00:33:50,620
Fiul tău.

133
00:33:51,400 --> 00:33:52,460
A plecat.

134
00:33:54,340 --> 00:33:55,640
Nu sunt fiica ta.

135
00:33:55,840 --> 00:33:57,500
Nu sunt mai mult decât înțelegi asta.

136
00:33:59,940 --> 00:34:01,520
Sunt doar o fantomă.

137
00:34:03,720 --> 00:34:05,040
Au fost infectați.

138
00:34:09,600 --> 00:34:12,400
Ai făcut singurul lucru pe care l-ai putut face.

139
00:34:14,740 --> 00:34:17,380
Și cumva trebuie să găsești confort
ei.

140
00:34:17,640 --> 00:34:19,280
Nu e nici un confort în ceea ce am făcut.

141
00:34:29,330 --> 00:34:31,070
Te duci la culcare.

142
00:36:50,010 --> 00:36:52,170
Poți încă să te speli pe dinți?

143
00:36:53,230 --> 00:36:54,470
Da, mamă.

144
00:36:55,890 --> 00:36:56,890
E păcat.

145
00:36:58,090 --> 00:36:59,950
Va trebui să mănânc această prăjitură.

146
00:37:00,570 --> 00:37:01,570
Oh, singur.

147
00:37:01,930 --> 00:37:02,650
Nu am.

148
00:37:02,651 --> 00:37:03,651
Nu am, mamă.

149
00:37:03,690 --> 00:37:04,690
Iţi promit.

150
00:37:04,810 --> 00:37:05,810
esti sigur?

151
00:37:06,210 --> 00:37:07,130
1.000 la sută.

152
00:37:07,131 --> 00:37:08,250
Nu, mamă.

153
00:37:09,810 --> 00:37:12,590
Bine, pentru că nimeni nu vrea să facă asta
de două ori.

154
00:37:12,810 --> 00:37:14,190
Nu mă voi gândi niciodată.

155
00:37:14,910 --> 00:37:16,690
Nu uita, pune-ți o dorință.

156
00:37:25,370 --> 00:37:27,150
Voi fi în ziua aceea.

157
00:37:33,660 --> 00:37:36,260
Draga mea, asta e foarte bine.

158
00:37:36,740 --> 00:37:38,240
Lucrez la culoare.

159
00:37:39,160 --> 00:37:40,160
Vezi albastrul?

160
00:37:40,320 --> 00:37:41,040
Da.

161
00:37:41,300 --> 00:37:42,300
Îmi place.

162
00:37:42,600 --> 00:37:44,160
Asta merge direct pe frigider.

163
00:37:50,430 --> 00:37:51,430
Hei.

164
00:37:52,790 --> 00:37:55,650
Îmi doresc ca tata să vină acasă.

165
00:37:57,650 --> 00:38:00,870
El îi ajută pe cei bolnavi.

166
00:38:02,670 --> 00:38:05,190
Priviți în jur cu oamenii bolnavi.

167
00:38:07,430 --> 00:38:09,070
Nu știu.

168
00:38:09,790 --> 00:38:10,830
Poate un virus.

169
00:38:12,190 --> 00:38:14,030
Nu, ar trebui să-ți spunem, mamă.

170
00:38:16,250 --> 00:38:17,890
De la ce a venit virusul?

171
00:38:30,520 --> 00:38:32,020
Stai aici.

172
00:38:32,340 --> 00:38:33,340
Nu te mișca, bine?

173
00:39:04,470 --> 00:39:05,770
Te vom speria o dată.

174
00:42:29,300 --> 00:42:30,300
Hei.

175
00:42:32,340 --> 00:42:35,341
Oh, el este... Ușor.

176
00:42:35,840 --> 00:42:36,840
Ești bine.

177
00:45:02,230 --> 00:45:03,230
A dispărut.

178
00:45:08,530 --> 00:45:10,730
Cine eşti tu?

179
00:45:11,830 --> 00:45:13,310
Ar trebui să-ți pun întrebarea asta?

180
00:45:15,330 --> 00:45:16,730
Ești unul dintre ei.

181
00:45:23,160 --> 00:45:24,160
Nu.

182
00:45:29,470 --> 00:45:31,890
De ce ești îmbrăcat ca ei?

183
00:45:33,470 --> 00:45:35,710
Te simți bine?

184
00:45:38,650 --> 00:45:40,510
Am nevoie să pleci.

185
00:45:41,210 --> 00:45:42,210
Ne vom întoarce înapoi.

186
00:45:42,390 --> 00:45:44,170
Nu poți pleca acum, îi atragi.

187
00:45:44,410 --> 00:45:44,810
Unde este?

188
00:45:44,850 --> 00:45:46,490
Alice te va mirosi de la o milă depărtare.

189
00:45:46,570 --> 00:45:47,330
Ce naiba?

190
00:45:47,530 --> 00:45:48,730
Dacă nu vrei rucsacul meu!

191
00:45:53,130 --> 00:45:54,370
Este în casă.

192
00:46:18,440 --> 00:46:19,720
Este acolo.

193
00:46:34,750 --> 00:46:35,750
Da.

194
00:46:36,030 --> 00:46:37,410
Are sare în el.

195
00:46:37,590 --> 00:46:38,590
Acum e deshidratarea.

196
00:46:59,620 --> 00:47:03,140
Trebuie să-l împachetezi.

197
00:47:03,340 --> 00:47:05,620
Da, va trebui să găsești timp.

198
00:47:07,060 --> 00:47:08,060
Sta.

199
00:47:14,380 --> 00:47:15,760
Ai un nume?

200
00:47:17,660 --> 00:47:17,920
Nu.

201
00:47:17,921 --> 00:47:19,660
Oh!

202
00:47:24,660 --> 00:47:26,220
Și a ta?

203
00:47:28,920 --> 00:47:29,920
Oi.

204
00:47:32,740 --> 00:47:33,740
Uh-huh.

205
00:47:35,280 --> 00:47:36,280
Evita taberele sunt.

206
00:47:39,550 --> 00:47:41,550
Pentru acum.

207
00:47:46,050 --> 00:47:50,590
Nu-mi venea să cred cum oamenii pur și simplu...

208
00:47:53,990 --> 00:47:56,670
Știu că îmi pasă de libertate nu
mai mult.

209
00:47:57,650 --> 00:48:03,230
Te poate face să faci o mulțime de lucruri
nu ar trebui.

210
00:48:04,650 --> 00:48:05,650
Respira.

211
00:48:10,920 --> 00:48:13,140
Așadar, cum merge și mergi la o criză?

212
00:48:22,960 --> 00:48:24,220
Băiatul meu este bolnav.

213
00:48:25,160 --> 00:48:26,160
Băiatul tău.

214
00:48:28,100 --> 00:48:29,100
El este infectat.

215
00:48:30,800 --> 00:48:32,160
Acum două zile.

216
00:48:33,500 --> 00:48:34,180
Nu înțeleg răspunsul.

217
00:48:34,360 --> 00:48:36,120
Am două dintre ele înainte de panning
începe.

218
00:48:41,240 --> 00:48:42,940
Cum îl cheamă fiul tău?

219
00:48:45,140 --> 00:48:46,140
Da.

220
00:48:47,500 --> 00:48:53,360
El este un... ei bine, chiar acum, dacă tu ești
întrebându-l.

221
00:49:02,500 --> 00:49:03,720
Am terminat, ar trebui să te odihnești.

222
00:49:07,360 --> 00:49:08,840
Sunt recunoscător pentru tot.

223
00:49:10,600 --> 00:49:12,840
Trebuie să mă întorc la fiul meu.

224
00:49:14,260 --> 00:49:16,820
Nu vreau să iau câteva ore.

225
00:49:19,320 --> 00:49:19,800
Nu.

226
00:49:19,801 --> 00:49:20,801
Nu.

227
00:49:21,680 --> 00:49:22,680
Nu.

228
00:49:22,760 --> 00:49:27,340
Înțeleg că timpul este împotriva ta,
dar dacă ieși în pădurea aceea,

229
00:49:28,100 --> 00:49:30,100
nu te vei întoarce la tine,
fiul.

230
00:49:37,980 --> 00:49:38,980
Bine.

231
00:49:40,740 --> 00:49:43,000
Doi nu.

232
00:49:44,260 --> 00:49:45,320
Atunci am plecat.

233
00:50:15,000 --> 00:50:16,000
Ai ceva?

234
00:50:17,740 --> 00:50:18,740
Patru semnături de căldură.

235
00:50:19,380 --> 00:50:19,780
Trei oameni.

236
00:50:19,940 --> 00:50:20,940
Un animal mare.

237
00:50:21,000 --> 00:50:22,080
Care sunt crestele?

238
00:50:30,790 --> 00:50:31,790
A dispărut.

239
00:50:33,930 --> 00:50:35,210
Ar trebui să așteptăm până la înscriere.

240
00:50:36,150 --> 00:50:37,730
E prea riscant să te miști noaptea.

241
00:50:40,150 --> 00:50:45,390
Dacă nu primim răspunsul, nu, înapoi
protecția pe care o au familiile noastre a dispărut.

242
00:50:46,970 --> 00:50:48,470
Beneficiile medicale ale tatălui tău?

243
00:50:50,170 --> 00:50:51,170
Plecat.

244
00:50:52,670 --> 00:50:56,010
La fel și tu, când ești bătrân,
când ai șansa de a fi aici pe cont propriu?

245
00:50:58,370 --> 00:50:59,370
Nu?

246
00:51:00,290 --> 00:51:01,590
Putem pleca acum?

247
00:51:09,150 --> 00:51:10,770
Acel animal era aproape.

248
00:51:15,330 --> 00:51:16,330
The

249
00:51:39,310 --> 00:51:40,670
la naiba intri inauntru?

250
00:51:40,910 --> 00:51:42,730
Așteptaţi un minut.

251
00:51:43,970 --> 00:51:45,370
Cum ma opresc?

252
00:51:45,930 --> 00:51:47,050
Cum intri in casa noastra?

253
00:51:48,530 --> 00:51:49,850
Îl voi lăsa să intre.

254
00:51:50,490 --> 00:51:51,490
Hei, ce?

255
00:51:51,970 --> 00:51:53,630
Asta devine o problemă, puștiule.

256
00:51:54,330 --> 00:51:55,330
Uite, el nu este Jima.

257
00:51:56,310 --> 00:51:57,030
A rămas acolo.

258
00:51:57,190 --> 00:51:58,190
Are fiul lui.

259
00:51:58,450 --> 00:52:01,990
A fost infectat acum două zile,
și doar încearcă să se întoarcă la el.

260
00:52:03,370 --> 00:52:04,370
Unde e înapoi?

261
00:52:05,590 --> 00:52:07,090
Locuiește plat.

262
00:52:07,930 --> 00:52:08,930
Locuiește plat.

263
00:52:09,530 --> 00:52:10,810
Pe cealaltă parte a pădurii.

264
00:52:12,430 --> 00:52:13,430
Este adevărul.

265
00:52:16,910 --> 00:52:18,190
Dar au coborât, nu-i așa?

266
00:52:22,920 --> 00:52:26,940
Dacă ești atât de mult, e greșit
fel, te voi omorî.

267
00:52:31,790 --> 00:52:33,410
Trebuie să luăm jacheta de pe el.

268
00:52:33,810 --> 00:52:44,540
Voi primi ceva care nu poate al lui... Tu
arata ca un rahat.

269
00:52:46,060 --> 00:52:49,920
o simt.

270
00:52:50,040 --> 00:52:57,760
Nu vreau să cred de la tine.

271
00:52:59,320 --> 00:53:00,320
Nu am cerut să mă omoare.

272
00:53:01,400 --> 00:53:03,160
Întotdeauna nu vreau să ne întoarcem la mine
fiul.

273
00:53:08,480 --> 00:53:10,000
Cum a fost mușcat fiul tău?

274
00:53:12,360 --> 00:53:14,700
Câinele acela a decolat.

275
00:53:15,620 --> 00:53:17,580
Au fost după ea.

276
00:53:17,840 --> 00:53:18,840
Are un câine?

277
00:53:20,220 --> 00:53:21,220
Cap?

278
00:53:23,620 --> 00:53:24,620
Nu.

279
00:53:27,330 --> 00:53:29,070
Îmi pare rău pentru fiul tău.

280
00:53:30,450 --> 00:53:31,450
Și câinele tău.

281
00:54:29,140 --> 00:54:29,820
Ce se întâmplă?

282
00:54:30,040 --> 00:54:31,040
Ce se întâmplă cu el?

283
00:54:31,140 --> 00:54:33,100
Voi primi o factură pe care o voi face
sugerează.

284
00:54:33,380 --> 00:54:34,380
Presiune asupra plămânului lui.

285
00:54:34,860 --> 00:54:35,360
Opreste-te si respira.

286
00:54:35,361 --> 00:54:39,240
Am de gând să fac un pasaj pentru aer
evadare.

287
00:54:39,300 --> 00:54:40,660
Cum naiba fac asta?

288
00:54:42,640 --> 00:54:43,700
Nu poți fi serios.

289
00:54:43,980 --> 00:54:44,980
Doar temporar.

290
00:54:45,660 --> 00:54:47,120
Presiunea va crește din nou.

291
00:54:48,020 --> 00:54:54,420
Problema este că sunteți două artere majore
în piept după ce a ratat unul.

292
00:54:54,421 --> 00:54:55,680
Oh, ce?

293
00:54:56,360 --> 00:55:00,320
Sângerezi.

294
00:55:02,720 --> 00:55:03,720
Acolo este.

295
00:55:04,760 --> 00:55:05,760
Corect.

296
00:55:06,920 --> 00:55:08,960
esti sigur?

297
00:55:11,100 --> 00:55:12,100
Nu.

298
00:55:13,720 --> 00:55:14,720
Bine fiule.

299
00:55:15,780 --> 00:55:16,780
Mi-e frică.

300
00:55:17,380 --> 00:55:18,380
Unul.

301
00:55:20,660 --> 00:55:21,660
Două.

302
00:55:23,140 --> 00:55:24,300
Unul.

303
00:55:24,301 --> 00:55:25,301
Trei.

304
00:55:43,300 --> 00:55:44,040
Bun.

305
00:55:44,041 --> 00:55:47,380
Tocmai ai leșinat.

306
00:55:49,240 --> 00:55:50,240
E normal.

307
00:55:50,600 --> 00:55:51,600
E normal.

308
00:56:14,310 --> 00:56:16,350
Bine, putem merge chiar în față?

309
00:56:42,390 --> 00:56:43,950
A ieșit prea mult timp.

310
00:56:44,970 --> 00:56:48,130
Ei bine, știi, el este cel mai bine gândit
sânge.

311
00:56:49,690 --> 00:56:53,710
Chiar dacă se trezește acum, nu o va face niciodată
du-mi-o în apartamentul lui.

312
00:56:54,930 --> 00:56:56,170
Dar fiul lui?

313
00:56:57,370 --> 00:56:58,370
Nu știi că putem.

314
00:57:00,110 --> 00:57:01,110
Avem noi?

315
00:57:02,090 --> 00:57:03,490
Te scot de aici.

316
00:57:03,930 --> 00:57:05,050
Înainte să sosească acei agenți.

317
00:57:05,230 --> 00:57:07,830
Băiatul are nevoie de el în 72 de ore sau la
munca.

318
00:57:08,010 --> 00:57:09,390
Urcând la Kalahat.

319
00:57:09,590 --> 00:57:10,230
Ai un buncăr.

320
00:57:10,570 --> 00:57:11,690
Acolo vei fi în siguranță.

321
00:57:12,210 --> 00:57:14,290
Pot să iau calul.

322
00:57:14,530 --> 00:57:16,870
Rory, nici măcar nu știi ce casă este
in.

323
00:57:16,871 --> 00:57:18,950
Sunt cinci case în apartamentul lui Miller.

324
00:57:18,970 --> 00:57:19,970
Ai ajuns la Kalahat.

325
00:57:20,830 --> 00:57:21,050
Asculta.

326
00:57:21,370 --> 00:57:22,826
Nu vei trece prin pădurea aceea.

327
00:57:22,850 --> 00:57:23,850
Dacă plec acum.

328
00:57:23,990 --> 00:57:26,670
Rory, băiatul ăla nu este supărat.

329
00:57:31,690 --> 00:57:32,690
Disney.

330
00:57:44,500 --> 00:57:45,500
Nu pot să te las să pleci.

331
00:57:50,500 --> 00:57:51,500
Știu.

332
00:58:05,560 --> 00:58:06,560
În regulă.

333
00:58:07,200 --> 00:58:08,480
Bine, avem două minute.

334
00:58:08,840 --> 00:58:09,280
Ia-l.

335
00:58:09,600 --> 00:58:10,600
Urcă-te în cal.

336
00:58:11,020 --> 00:58:12,020
Pleacă de aici.

337
00:58:13,000 --> 00:58:14,140
Şi tu?

338
00:58:14,760 --> 00:58:15,420
le-am furat.

339
00:58:15,540 --> 00:58:16,780
Nu poți sta aici.

340
00:58:17,080 --> 00:58:19,180
Rory, mi-am dat drumul din mai rău decât
aceasta.

341
00:58:19,440 --> 00:58:20,440
Merge.

342
00:58:27,800 --> 00:58:28,320
Dulce.

343
00:58:28,321 --> 00:58:29,800
E un vis, omule.

344
00:58:31,320 --> 00:58:32,580
Ştii.

345
00:58:34,220 --> 00:58:35,220
Merge.

346
00:58:36,540 --> 00:58:37,540
Fugi, pătrat.

347
00:58:41,950 --> 00:58:42,950
Merge.

348
00:59:09,460 --> 00:59:10,460
Ei bine,

349
01:00:15,980 --> 01:00:17,360
nu ne vei lăsa să intrăm?

350
01:00:18,200 --> 01:00:20,960
Ei bine, am această regulă, vezi.

351
01:00:22,200 --> 01:00:24,900
Nu invitați niciodată criminali în casă.

352
01:00:26,240 --> 01:00:28,260
Am fost un cu adevărat stăpân pentru asta.

353
01:00:29,520 --> 01:00:30,520
Corect.

354
01:00:31,380 --> 01:00:34,100
Ați dat din greșeală la privat
proprietate.

355
01:00:34,440 --> 01:00:37,260
Tot controlul terenurilor era sub noul
act de urgență.

356
01:00:38,180 --> 01:00:39,760
Jimerines-l acum.

357
01:00:40,380 --> 01:00:41,380
Hmm.

358
01:00:42,020 --> 01:00:43,960
Nu-mi amintesc să fi semnat acel document.

359
01:00:45,440 --> 01:00:49,340
Dar, știi, postarea a fost îngrozitoare,
nu-i asa?

360
01:00:50,060 --> 01:00:51,660
Ar trebui să te uiți la asta.

361
01:00:52,820 --> 01:00:54,260
Și ar trebui să fii în tabără.

362
01:00:55,940 --> 01:00:58,840
Ei bine, acesta a fost întotdeauna planul de pensie.

363
01:00:59,460 --> 01:01:01,080
Cred că sunt bine aici.

364
01:01:01,980 --> 01:01:02,980
Dar multumesc pentru oferta.

365
01:01:04,200 --> 01:01:05,903
Ei bine, s-ar putea să fiu dispus
pentru a trece cu vederea faptul că

366
01:01:05,904 --> 01:01:09,020
tu ești aici afară și tu
doar spune-mi unde este.

367
01:01:09,720 --> 01:01:10,920
Sunt doar eu, campion.

368
01:01:12,800 --> 01:01:15,200
Sunt un fiu și o nepoată frumos.

369
01:01:15,960 --> 01:01:16,960
Sunt în spatele tău.

370
01:01:17,600 --> 01:01:19,040
Da, am văzut asta.

371
01:01:19,980 --> 01:01:21,420
Păcat că nu erau în tabără.

372
01:01:23,040 --> 01:01:27,800
Ei bine, nu sunt doar cei infectați pe care îi avem
de care să-ți faci griji, nu-i așa?

373
01:01:28,640 --> 01:01:30,420
Nu suntem interesați de tine.

374
01:01:31,440 --> 01:01:34,120
Nu suntem, chiar dacă am fi, suntem
capacitate.

375
01:01:35,520 --> 01:01:41,941
Vânăm un bărbat de 6 picioare, nisipos
păr, probabil rănit, cu siguranță ostil.

376
01:01:53,270 --> 01:01:56,370
Ai văzut un bărbat care se potrivește cu asta
descriere?

377
01:01:58,050 --> 01:01:59,250
Ei bine, știi.

378
01:02:00,530 --> 01:02:02,250
Mă gândesc la asta.

379
01:02:02,530 --> 01:02:03,670
Era un tip.

380
01:02:04,830 --> 01:02:07,010
Ar fi avut 6 picioare.

381
01:02:07,850 --> 01:02:09,790
Ah, dar vezi tu, era chel.

382
01:02:10,530 --> 01:02:12,730
Și doar un picior.

383
01:02:16,170 --> 01:02:18,750
Îmi pare rău, nu vă pot ajuta cu dvs
întrebări.

384
01:02:20,990 --> 01:02:21,990
Atent.

385
01:02:23,910 --> 01:02:25,550
E fara ordine.

386
01:02:26,770 --> 01:02:27,810
E doar haos.

387
01:02:29,050 --> 01:02:30,050
Corect?

388
01:02:30,970 --> 01:02:34,550
De asta le spui milioanelor
închis cu cumpărători de remuşcări?

389
01:02:40,880 --> 01:02:41,900
Un cal.

390
01:02:43,740 --> 01:02:44,740
Încă.

391
01:02:45,500 --> 01:02:48,960
După tot acest timp, nu te-am văzut
omule.

392
01:02:55,460 --> 01:03:00,800
Sunt un cumpărător să vă spun că adăpostesc un
duşmanul statului se pedepseşte cu moartea.

393
01:03:00,960 --> 01:03:05,800
Sunt un cumpărător care să-ți spun să-mi draci
proprietate.

394
01:03:28,370 --> 01:03:29,370
Da, ce este asta?

395
01:05:06,960 --> 01:05:07,960
Ce ai spus?

396
01:05:22,420 --> 01:05:23,420
Logan!

397
01:05:30,060 --> 01:05:30,380
Ce?

398
01:05:30,381 --> 01:05:34,300
Două cadavre călare, îndreptate spre
pădure.

399
01:05:38,050 --> 01:05:39,050
Cu Bruce.

400
01:05:39,530 --> 01:05:40,530
Mort.

401
01:05:43,400 --> 01:05:45,860
Nu vin cu tine.

402
01:05:47,820 --> 01:05:48,820
Știi ce este în joc?

403
01:05:49,300 --> 01:05:50,300
Da.

404
01:05:50,620 --> 01:05:52,740
Nu mai pot face parte din sistem.

405
01:05:56,470 --> 01:05:57,470
Urcă-te pe cal.

406
01:05:57,630 --> 01:05:58,630
Nu.

407
01:05:59,070 --> 01:06:00,830
Urcă-te pe calul tău!

408
01:06:04,600 --> 01:06:06,040
Oh, nu.

409
01:06:46,800 --> 01:06:47,800
Stop!

410
01:06:51,030 --> 01:06:53,390
O să ieși de aici înainte de vreme.

411
01:06:56,470 --> 01:06:57,690
În nici un caz!

412
01:07:02,580 --> 01:07:03,900
S-ar putea să nu te mai întorci niciodată.

413
01:07:09,720 --> 01:07:10,740
Numele meu este Maddie.

414
01:07:13,100 --> 01:07:16,300
Eu și soțul meu, de fapt, nu am protejat
ea.

415
01:07:18,320 --> 01:07:20,920
Mi-am pus copilul în pământ.

416
01:07:22,060 --> 01:07:26,580
Și acea vinovăție urăște în fiecare an
minut din fiecare zi.

417
01:07:27,400 --> 01:07:32,300
Deci, dacă te pot salva de la a face ceea ce am avut
la, mă duc cu tine în pădurea aceea,

418
01:07:32,460 --> 01:07:33,460
bine?

419
01:07:37,460 --> 01:07:38,900
Nu mă poți ajuta cu nimic.

420
01:07:47,560 --> 01:07:48,600
Trage asta pe haine.

421
01:07:50,700 --> 01:07:53,440
Acum, este doar pentru că și eu te văd.

422
01:09:07,340 --> 01:09:08,940
Ajungi la râu?

423
01:09:10,440 --> 01:09:11,440
ce faci?

424
01:09:12,180 --> 01:09:15,060
Urmăriți-l timp de două luni.

425
01:09:17,000 --> 01:09:21,140
Când ieși, continuă să treci prin tine
întinderea văii.

426
01:09:22,260 --> 01:09:23,860
Vezi tu, casa noastră.

427
01:09:24,400 --> 01:09:25,400
Am fost de acord cu.

428
01:09:26,640 --> 01:09:28,360
Și dă antidotul mamei mele.

429
01:09:30,700 --> 01:09:31,780
Mă uit doar la Leo.

430
01:09:34,720 --> 01:09:35,720
Ai înțeles.

431
01:09:38,420 --> 01:09:39,420
Da.

432
01:09:41,840 --> 01:09:43,380
Dă-mi niște muniție.

433
01:09:48,300 --> 01:09:50,860
Oh da.

434
01:09:52,100 --> 01:09:53,100
Nu.

435
01:09:53,180 --> 01:09:54,180
Nu.

436
01:10:27,990 --> 01:10:30,050
E așa ca mama aici.

437
01:10:35,060 --> 01:10:36,060
Acum.

438
01:17:58,070 --> 01:17:58,330
Bine.

439
01:17:59,090 --> 01:18:00,090
Nu.

440
01:21:00,140 --> 01:21:01,540
Ah!

441
01:21:27,070 --> 01:21:28,070
Ah!

442
01:22:05,480 --> 01:22:06,480
Ah!

443
01:22:37,610 --> 01:22:39,010
Ah!

444
01:22:39,910 --> 01:22:39,910
Ah!

445
01:22:40,610 --> 01:22:41,610
Ah!

446
01:24:36,630 --> 01:25:16,290
Unde sunt băieții mei?

447
01:27:44,840 --> 01:27:47,800
Se spune că Dumnezeu ne-a părăsit.

448
01:27:48,980 --> 01:27:51,220
Pot să cred că am început.

449
01:27:53,320 --> 01:27:57,060
Știu că asta nu poate fi adevărat...