Original subtitles

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

CECI EST UNE FICTION BASÉE SUR DES FAITS RÉELS.

PLUSIEURS ORGANISATIONS ET PERSONNAGES SONT FICTIFS.

J'ai une question pour toi.

Hwi a-t-il été emmené

à cause de ton père ?

- Non. - Alors qui ?

Toi ?

Oui.

C'est moi.

C'est de ma faute.

Je lui ai demandé de soudoyer l'examinateur, et Hwi...

Me crois-tu si crédule ?

Il s'est enrôlé dans l'armée, comme tout le monde.

Alors oublie-le.

- Efface-le de ta mémoire. - Comment ?

En es-tu capable, toi ?

Je le ferai.

Je le dois.

Et si cela avait été toi ?

Que crois-tu que Hwi aurait fait ?

Il t'aurait sorti de là coûte que coûte.

Même si tu t'étais trouvé en enfer.

ÉPISODE 3

Bon sang.

Vous êtes passé commandant du corps expéditionnaire du Liaodong.

Félicitations.

On se débarrasse de moi.

Mais quoi ?

Félicitations ?

Tu cherches à me provoquer ?

J'aimerais partir au front.

Engagez-moi comme second.

Tu le souhaites vraiment ?

Je donnerai ma vie pour vous, chef.

Le corps expéditionnaire compte environ 40 000 soldats

et 12 000 soldats de réserve,

ainsi que 20 000 chevaux.

L'armée partie, j'emmènerai votre femme et votre famille en lieu sûr.

Si ma famille se terre,

Choi Yeong me soupçonnera.

Et pour votre seconde épouse ?

Choi Yeong fera de l'assassinat de dame Kang une priorité.

Le clan Kang de Pocheon.

SEO HWI

Des nouvelles de Yeon ?

Je l'ai cherchée partout ces trois derniers mois,

mais en vain.

Elle aura péri quelque part en cherchant son frère.

Tu la disais souffrante.

Ce n'est pas ta faute.

Tu as fait tout ton possible.

Dois-tu vraiment partir ?

Et pour ce qui est de ta mère ?

Tu y es presque. Tu pourras bientôt la retrouver.

- Alors... - Je découvrirai seule ce qu'il en est.

Je ne laisserai plus Seol m'exploiter.

Ton ami est dans la grande salle.

Pas celui pour qui tu te languis.

Tu pars enfin à la guerre ?

Je voulais prendre un dernier verre avant.

Je devrais t'en servir un en guise d'adieu.

Ne sois pas trop brave.

On dit qu'il faut savoir être couard pour survivre.

Bien que tu le sois déjà assez.

Pourra-t-on conquérir Goryeo ?

Le roi vient en premier, le pays en second.

Alors tu étais sérieux.

Tout comme l'est le geste que je m'apprête à faire.

Le premier verre doit être offert à notre aîné,

et le dernier à la personne qui occupe nos pensées.

Voici mon dernier verre.

Que veux-tu dire ?

Avant de partir au combat, les hommes s'enhardissent.

Ils refusent de périr sans avoir dit ce qu'ils ont sur le cœur.

Mon dernier verre,

je l'ai déjà donné à Hwi.

Je le sais.

Mais cela ne m'empêche pas de t'offrir le mien.

Le roi et Choi Yeong

ont envoyé une avant-garde au Liaodong sans prévenir.

Si l'avant-garde est en place, l'armée doit la rejoindre.

Le roi nous force à expédier la conquête.

- Choi Yeong tente de nous leurrer. - Les troupes d'élite sont avec nous.

L'avant-garde ne comprend que des criminels et des brutes.

Ces gredins ne tiendront pas plus de trois jours.

Ressaisis-toi !

Prends cet arc.

Abats-les !

Un macchabée de plus.

Toi aussi, meurs.

Et un autre...

Bon sang.

- Un de plus. - Mort.

Bon Dieu. Reste ici, d'accord ?

Prends ça.

- Attends un instant, d'accord ? - Mort.

- Encore un. - Mort.

Et un de plus.

Mort.

Chef, celui-ci est encore vivant.

Mort.

Il respire encore.

Il faut arrêter l'hémorragie. Apportez du ginseng et de l'orchidée.

- Vite ! - J'y vais.

Ces plantes valent plus que nos rations.

On doit être économes.

Mais il est vivant ! Il respire.

Ah oui ?

Il a tout d'un macchabée à mes yeux.

Que je souffre.

Ne parle pas.

Je vous en prie...

aidez-moi.

Je t'ai dit de ne pas parler.

Ma grand-mère ne peut pas se soulager seule. Elle souffre de démence.

Que deviendra-t-elle si je meurs ?

Moi-même, j'ai une sœur sur qui je dois veiller.

Alors vivons. Survivons à cette guerre puis rentrons chez nous.

Je veux vivre...

Mort.

Tu le rejoindras probablement bientôt.

Devrais-je t'ajouter sur la liste ?

Attendez voir.

Je vous survivrai au moins d'une journée.

Quoi ?

Un simple fantassin ose parler ainsi à son commandant ?

Tu dois être suicidaire.

Si nous mourons, nous ne serons

que des traits de plus sur votre liste.

Si vous souhaitez me tuer,

tracez d'abord un trait pour vous.

Quelle insolence.

Vous, là-bas ! Amenez-moi ce scélérat !

Qu'attendez-vous ?

Tu vivras longtemps si tu déroules tout le fil.

Je veux vivre longtemps et mourir âgée.

Il souffre de dysenterie. Placez-le en quarantaine.

C'est inutile. Je vais bien, monseigneur.

Vous avez de la fièvre et les yeux purulents.

Et vos selles sont glaireuses.

Vous avez la dysenterie et des diarrhées.

Non ! Je vous en supplie. En quarantaine, je mourrai.

On dit que les gens y sont brûlés vifs.

Des milliers pourraient périr à cause de vous.

Mon rôle est de l'empêcher.

Brûlez tout ce que cet homme a touché.

Fils de chienne !

Alors vous brûlerez aussi. Immolez-vous par le feu, bâtard !

La dysenterie se propage.

Nous avons déjà décapité 20 déserteurs aujourd'hui.

La dysenterie est fréquente pendant la saison des pluies.

Et le nombre de déserteurs est infime.

Un coup de froid n'est pas fatal,

mais la dysenterie, si.

Nous pouvons brûler les corps, mais pas les malades.

L'affaire est grave.

Ce n'est pas à vous d'en décider.

Mon devoir est d'informer le général de la situation.

Le vôtre est de brandir votre épée, non de me vilipender.

- Comment osez-vous... - Il a raison.

Sache te tenir.

Quoi d'autre ?

Les cordes des arcs ne tiennent pas car la colle se désagrège.

La moitié des soldats sont des archers.

Impossible de l'emporter sans décocher.

L'Amnok est en crue. Le franchir sera ardu.

Vous devrez être vigilant.

C'est également vrai.

N'hésite pas à me livrer tes francs conseils.

Dieu du ciel.

Tenez. Voici le foie que vous aimez tant.

Il est énorme.

Ça alors.

La tête du général ennemi ?

On dirait que tu es sourd.

Apporte-la-moi avant la tombée de la nuit.

Et infiltrer leur camp en plein jour ?

Autant me demander de me...

Tu as enfin saisi.

Le décapiter nous permettra de gagner du temps.

Si tu veux vivre, tu n'as pas le choix.

Je forme une escouade.

Fais. Si tu y arrives.

Je garderai un œil sur lui.

- Garder un œil sur lui ? - Il pourrait se rendre aux Ming.

Décapite-le au moindre doute.

Encore mieux.

Fais-le et empale sa tête

devant sa tente.

Il est en corne de buffle des marais et tire à 400 pas.

Pourquoi m'avoir suivi ?

Vous craigniez que je me rende ?

À la mort d'un commandant Jürchen, son second lui succède.

Les Japonais, eux, fuient.

- Les Ming ? - Ils préviennent leurs chefs.

Si nous capturons leur général, nous gagnerons du temps. D'où ma présence.

La tente du général. En armure rouge.

Le vent te caresse les oreilles. Vise 5 pas devant.

Vise cinq pas devant si le vent te caresse l'arrière des oreilles.

Et dix pas devant quand ta frange s'agite au vent.

Et à 400 pas ?

À 400 pas...

je rate la cible une fois sur deux.

Le vent a tourné. Dix pas de plus.

- Que faites-vous ? - Tu trembles. Respire.

Et si je le perds de vue ?

Replions-nous.

Ce chemin est étroit.

Cela ralentira les chevaux.

Tout va bien ?

Qui diable êtes-vous ?

Répondez-moi !

Le chef de l'escouade du serpent noir,

de l'ex-armée punitive du Nord.

Park Chi-do.

- Ça alors. - Il t'en reste ?

On verra demain.

- Encore un peu. - Mais enfin.

Tiens.

Ils sont de retour.

- Et en un morceau ! - Quoi ?

- Qu'y a-t-il ? - Bon sang.

Qui est-ce ? Que lui est-il arrivé ?

Allonge-le par terre, doucement.

Où est la tête du général ?

Je l'ai touché.

Tu n'apportes aucune preuve

et le seul témoin des faits est à l'agonie.

À voir sa plaie...

je me demande qui est responsable.

Par tous les diables. Comment pouvez-vous débiter autant d'âneries ?

Mes oreilles vont en tomber.

Et toi, que fiches-tu ? Arrête de cligner des yeux et tiens ça.

Sales vermines...

Bon sang, finissez votre viande

et allez donc éructer plus loin.

Bougez de là !

Merci.

Non, merci à toi.

Je suis navré pour toi.

Moi aussi. C'est terrible.

On ne peut pas le soigner ici. Levons-le.

Allons à l'intérieur.

- Soulevez-le. - Prends-le.

Les parents tatouaient leurs enfants

avant que ceux-ci ne partent à la guerre

afin de pouvoir identifier leurs corps.

Voilà

ce que signifient ces tatouages pour nous.

C'est l'armure du commandant.

Il m'a chargé de te la remettre

quand tu serais grand.

Il était si fier de toi,

et Yeon lui manquait toujours énormément.

HWI YEON

Hwi veut dire "briller". Et Yeon veut dire "belle".

Où sont les tiennes ?

Je n'en apporte pas.

Et je n'en apporterai plus.

Que veux-tu dire ?

Je ne vous laisserai plus m'exploiter.

Vous avez conduit mon ami à la mort

avec l'information que j'avais acquise.

Vous vous êtes gaussée de mes sentiments en me reprochant d'être irréfléchie.

Vous êtes peut-être parvenue à sauver votre peau en me bafouant,

mais vous avez perdu mon respect.

Je l'ai fait pour Ihwaru.

Et qu'avez-vous fait pour la sœur de Ga-hwa à qui on a mangé le foie ?

Comment avez-vous puni le beau-père de Hwa-wol pour l'avoir vendue ?

Les tueurs de ma mère...

Je n'ai pas ce pouvoir.

Et toi ?

Non.

Mais je l'obtiendrai.

Et je recevrai des informations

au lieu de m'en procurer pour d'autres.

Je gagnerai en pouvoir

afin de me venger

pour tout ce que l'on m'a fait, et plus encore.

Certainement pas à Ihwaru.

Si tu refuses de travailler pour moi,

tu n'as pas ta place ici.

Je partirai.

J'irai mourir ailleurs,

alors je vous souhaite une longue vie ici, à Ihwaru.

Madame Seol !

Tout ceci n'est que le fruit de tes désirs.

Ne va pas blâmer les autres ou regretter.

Ce ne sera pas le cas.

Je n'aurai ni regrets,

ni rancunes.

Depuis quand est-elle malade ?

Dix ans environ.

Mais

je ne l'ai jamais entendue tousser.

Elle se retenait toujours devant toi.

J'ai tué celui qui a mangé le foie de la sœur de Ga-hwa.

Quant au beau-père de Hwa-wol,

il a péri d'un mal pulmonaire l'année suivante.

Les crapules qui ont assassiné ta mère...

je les retrouverai sans faute.

Prends bien soin d'elle.

IHWARU

Hui-jae.

Voici une boule de riz.

Mange-la vite, ou elle se gâtera.

Et voici des dragées au potiron.

Suce-les pour lutter contre la fatigue.

Ne croque pas. Tu y perdrais une dent.

Merci.

Sans cœur.

Tu n'es qu'une sans cœur.

Plus froide que la nuit.

J'y vais.

Va, je ne te retiens pas.

Tu ne me regardes pas ?

Non.

Hwa-wol.

Je ne te regarderai pas.

Si...

Si Hwi passe par ici, dis-lui où je me trouve.

Cela fait déjà un mois.

Le roi encourage les soldats depuis la forteresse de Pyongyang.

La dysenterie sévit et nous comptons déjà 200 déserteurs.

Le temps n'est plus en notre faveur.

De braves soldats ne nous apporteront pas la victoire.

Je suppose que

l'un d'entre eux sera un leader compétent.

Le chef le plus incompétent que nous ayons est à la tête de l'avant-garde.

Je ne l'avais pas désigné pour le poste.

On nous attaque !

On nous attaque !

Ils sont des douzaines dans la cavalerie, imbéciles.

On nous attaque !

Allez-y.

Tous sur le champ de bataille.

Commandant !

Sortez, je vous en prie.

- Où est mon second ? - Encore alité.

- Et le lieutenant ? - Vous êtes le commandant.

Allez donc encourager vos hommes !

Bon sang.

Battez-vous !

Quiconque battra en retraite périra de ma lame !

Quel discours encourageant.

Mourez !

Utilisez vos lances contre les cavaliers !

Quoi ? Les lances ?

Que diable...

Tu cherches à mourir ? Attaque de plus près !

Je le sais bien. Mais les sabots de ces bêtes m'effraient.

Couvrez-moi.

Couvrez le lieutenant !

Refermez.

Merde alors, tu es doué. Refermez !

Non...

Hwi, non !

Il a réussi. Il l'a égorgé.

Le général ennemi est tombé !

Le général ennemi est tombé !

Il est mort.

Le général ennemi est mort ?

Soldats, chargez !

Chargez !

Je vous ai dit de charger !

Ça va ?

J'ai donné un ordre.

Il n'arrête pas de hurler.

Allez.

Il faut obéir.

Soldats,

chargez !

Mince.

Merde.

Regarde ce que j'ai trouvé !

On est aux portes de l'enfer, l'or ne sert à rien.

Ne parle pas de ce que tu ne connais pas.

Les riches ont les meilleures places pour passer dans l'au-delà.

Il donne un coup d'épée dans l'eau.

Pourquoi il ferait ça ?

Il veut dire qu'il gaspille son temps.

Tu gaspilles

ton énergie, encore ?

Tu ne vas pas arriver à enterrer tous les morts.

Sinon, les corbeaux seront dessus.

Je ne le supporte pas.

Maintenant que tu es un faux lieutenant, tu veux rejoindre l'armée ?

Regarde Hwi. Un vrai conte de fées.

Un manant qui joue les lieutenants.

Mon devoir sera fait avec ma contribution.

Je ferai tout mon possible pour rester en vie.

Bien sûr.

S'enfuir, c'est plus rapide.

Trahis et ta famille meurt.

Tes enfants en subissent les conséquences.

S'enfuir, c'est pareil.

Pas question de vivre caché.

Tu n'es qu'un gosse.

Comment oses-tu me répondre comme ça ?

Je ressemble à un gosse ?

Eh bien... non...

Mais tu es agaçant, avec ta langue bien pendue.

Allez, docteur. Tais-toi

et soigne-le.

- Ça suffit. - Suis-moi.

Laisse-moi t'examiner.

Mince, regarde ce trou.

On pourrait y cacher une vache.

Je préfère deux trous de chaque côté.

Je n'aime pas fouiller.

Allez, mon costaud.

Tu es vraiment médecin ?

Ici, les bouchers sont médecins, et les voleurs commandent.

Les médecins recousent les vivants,

les croque-mort recousent les cadavres.

Qui tu recousais, avant ?

Les cadavres.

D'accord.

Allez. Mords bien.

Tu n'abandonnes jamais, hein ?

Même pas un gémissement.

Tu es Guan Yu ou quoi ?

Tiens.

- Ça va. - Bois.

Le vin de serpent et le jus de marante, c'est bon pour les blessures.

Mon Dieu.

Tu plaisantes ? Pourquoi tu bois ça ?

J'ai le cœur tailladé après dix ans dans l'armée.

Tiens.

Non, merci.

Tu as l'estomac fragile, hein ?

Tu devrais avoir honte.

- Satisfait ? - Oui, bravo.

Il est mort ?

Et maintenant ?

Ma mère...

Quel est le décompte ?

On a 44 morts et 55 blessés.

On n'a plus que 75 hommes.

Il nous en reste donc 75.

L'unité principale n'a pas quitté Wihwado.

- À ce rythme... - On va tous mourir.

C'est ça, l'avant-garde.

On arrive et on meurt en premier.

- Commandant... - On veut rester en vie,

alors sois fort.

Nous allons survivre.

Non,

nous devons survivre.

Dame Kang de Pocheon.

L'épouse du conseiller d'État.

Belle et sage.

Aussi honorable qu'un général.

Qui ose pénétrer en ces lieux ?

Vous devriez allumer le feu.

Sans fumée, on pourrait croire la maison vide.

Gardez les portes ouvertes.

Sinon, ils escaladeront le mur.

Ils n'osent pas entrer par des portes ouvertes.

Je t'ai demandé de t'identifier.

Je vous servirai jusqu'à la fin de la conquête.

Je ne pourrai peut-être pas toujours vous sauver la vie,

mais je ne serai jamais la seule à m'en sortir.

Tu veux me protéger

et même donner ta vie.

Pourquoi ?

Pour arriver à un endroit

trop absurde pour être réel.

Où cela ?

Aux côtés de la reine.

Me protéger

te mettra en danger.

J'espère que Bang-won

arrivera avant les assassins du général Choi.

Le conseiller d'État a six fils.

Pourquoi Bang-won ?

C'est le seul capable de vaincre les assassins.

Cependant, le conseiller d'État

n'a pas six fils.

Il en a huit.

Bang-beon, Bang-seok, sortez.

Quel est ton nom ?

Hui-jae, de la famille Han.

- Ça va ? - Comment tu peux boire

un truc aussi fort ?

Et s'ils décident de s'installer ici ?

Jamais sur un champ de bataille.

Ils battront plutôt en retraite.

Même après avoir fait tout ce chemin ? Pourquoi ?

Un corps expéditionnaire ne se replie

qu'en cas de mort du roi,

de tentative d'assassinat,

ou si...

quelqu'un tente de prendre le trône.

Quel pays dois-je servir ?

Goryeo, pourri de l'intérieur,

ou le peuple qui me suit ?

Sinon,

suis-je simplement

à mon service ?

75 SURVIVANTS, 425 MORTS

Qu'est-ce que c'est ?

Au combat, la flèche est un messager.

On compte 425 morts et 75 survivants.

Combien de temps pouvez-vous tenir ?

Jusqu'à ce que tout le monde meure.

Je vais transmettre le message au commandant adjoint.

Comment t'appelles-tu ?

Le général va donner ses ordres.

Tous les officiers doivent être présents.

Et la forteresse d'Uiju ?

Nous allons ouvrir ses portes aux troupes.

Et Pyongyang ?

Pareil que la forteresse d'Uiju.

Et Gaegyeong ?

Le sang...

va couler.

Mais ce sang

pourrait être le mien, pas celui de Choi Yeong.

Ne craignez pas le sang.

Comment un mal qui pourrit depuis 400 ans

peut-il disparaître sans peine et sans faire couler le sang ?

Et le roi ?

Le tuer hors du palais

relève de l'assassinat.

Que sa mort soit honorable

et le peuple aura pitié de lui.

Je souhaite l'éviter.

On doit le décrire comme un lâche

sans honneur

pour contrôler le peuple.

Je me tiens donc devant vous pour dire

que moi, le commandant adjoint Yi Seong-gye,

je vais désobéir aux ordres du roi.

Voici mes ordres.

Nos troupes de Wihwado

vont battre en retraite.

J'aurai des crampes à attendre une réponse.

Regarde cette pluie.

Rentrons.

Je vais attendre encore un peu.

Soldat Seo Hwi.

Qui était-ce ?

Un messager a tiré cette flèche.

Il doit avoir un nom.

La pluie l'a effacé.

L'avant-garde a envoyé un message.

Elle compte 425 morts et 75 survivants.

On ne connaît pas le nombre de blessés.

S'ils restent où ils sont,

nous ne pourrons pas justifier notre repli.

S'ils battent en retraite,

le roi sera critiqué pour avoir démarré une guerre vaine.

Vous devez décider.

Ces hommes sont des voleurs et des criminels.

Pourquoi s'inquiéter de ces manants ?

Qu'en pensez-vous ?

Nous devons privilégier l'intérêt général.

Sans sacrifice, la révolution est impossible.

Ils font partie du peuple de Goryeo.

Un sacrifice légitime, ça n'existe pas.

Pour atteindre son but, il faut faire des sacrifices.

Dans votre esprit, les 75 survivants sont déjà morts.

Vous cherchez à vous justifier, c'est tout.

C'est pour ça que vous parlez du peuple, que vous hésitez.

N'ai-je pas raison ?

- Tu vas trop loin. - C'est si mal que ça ?

Non,

c'est juste.

Commandant.

Oui, général ?

Formez un escadron de la mort.

Choisissez les meilleurs de Gabyeolcho.

Combien d'hommes ?

Vingt devraient suffire.

- Non. - Un nombre plus important

nous ralentirait.

On agira à l'heure la plus sombre

et on sortira avant l'aube.

Vous devez être discrets et organisés.

Bien, général.

Toi aussi, vas-y.

Couvre-toi de gloire.

Et je te garderai à mes côtés.

Tu peux te lever.

À vos ordres,

mon général.

YI SEONG-GYE

Ce ne sont pas des mollassons.

Ce sont des animaux assoiffés de sang.

Je préfère la chasse.

Nous allons les encercler et les tuer.

Tu es bien vantard, pour un pistonné.

C'est osé, venant d'un officier de rang inférieur.

Bientôt, tu devras obéir à mes ordres.

Tu rentreras la queue entre les jambes.

Tu as peur que

je te vole la vedette ?

J'ai peur de te prendre pour un animal.

Choi Yeong va sans doute s'attaquer à ma faille.

Envoyez ça à Bang-won

et dites-lui d'escorter ses mères jusqu'au nord-est.

Bang-won, votre cinquième fils,

plutôt que Bang-u, l'aîné ?

On se fiche de l'ordre de naissance de mes fils.

Pour moi,

Bang-won est le premier.

J'ai bu un coup, alors j'ai envie de jouer.

Laquelle je vais prendre ?

Celle-ci.

C'est parti.

J'envoie !

Mon Dieu.

Mince.

Je ne dois pas être assez saoul.

D'accord. Remplis ce bol.

D'accord.

Attends.

Depuis quand trouve-t-on une telle beauté à Ihwaru ?

Je suis Hwa-wol, la fleur qui s'épanouit au clair de lune.

Alors...

ça te dit, un moment d'amour au clair de lune ?

Mon seigneur, vous me gênez.

Vraiment ?

Cette fois, je vais lancer du bras gauche.

La voilà.

C'est parti.

Mince.

Son père est parti faire la guerre,

mais il ne pense qu'à se saouler.

Quel scélérat.

Ils boivent, mais personne n'est saoul.

Leur armure est à leur portée

et ils surveillent les alentours.

Ce n'est pas un scélérat.

D'accord.

Message urgent de Wihwado.

Passe-moi ça.

Laissez-nous.

Rassemblez-vous !

Cheonga,

va immédiatement à Jaebyeok

et escorte ma mère à Hamhung.

Tae-ryeong et moi,

on escorte la putain de Pocheon, puis on vous retrouve.

Choi Yeong vous suivra,

alors faites le nécessaire pour lui échapper.

Si ma famille est capturée,

la révolution de mon père est terminée.

Et si on se fait prendre ?

Tuez-vous.

Les femmes et les fils du général Yi aussi ?

Elle vous attend. Veuillez entrer.

Vous me connaissez ?

Qui d'autre a des yeux de dragon

et des flèches rouges ?

Les yeux changent en fonction de la personne

et les flèches rouges

ne sont que des flèches rouges.

Le scélérat et ses hommes

se conduisent mal, détruisent les récoltes en chassant,

boivent, voient des femmes,

et tout cela sans jamais se sentir coupables.

Il est juste en face de moi.

Je vous suis.

Bang-won, cinquième fils.

Les rumeurs de repli vous précèdent.

C'est tout ce que vous m'offrez ?

Je vous protégerai.

"Je vous protégerai, mère."

Faites preuve de respect.

Sinon, je ne ferai pas un pas en avant.

Je vous protégerai,

mère.

Où est Bang-seok ?

Venez le saluer.

Frère, je suis Bang-seok.

Qui dit que je suis ton frère ?

On dirait

que notre voyage va être amusant,

mère.

Je sais pourquoi le général vous envoie.

Vous devez servir d'exemple

à mes fils.

D'accord.

Vous êtes prête ?

Oui.

Quel dommage.

Avec des parents décents, il serait devenu général.

S'il était aussi chanceux, il serait fou de rejoindre l'armée.

Tu ne dis que des conneries.

Choi Yeong, Wang Geon et Yi Seong-gye.

Ils ont tous réussi le concours d'officiers.

Le général Yi n'est pas ton ami.

C'est ton père ?

Tu veux que je te couse les lèvres ?

On a des problèmes !

On a des problèmes.

Pourquoi plient-ils leurs tentes ?

Le drapeau du général !

Que se passe-t-il ?

Ils se replient.

J'ai des nouvelles.

L'armée se replie.

Les hommes plient leurs tentes, ils partent.

Ce sont des exercices.

Sur le champ de bataille ?

Qu'en sais-je ?

Qu'en penses-tu ?

Allez voir.

Si les troupes se replient, on est fichus.

Quoi ?

Tu te prends pour qui ?

Tu es devenu lieutenant par défaut.

Mon rôle, c'était de construire une base.

Le tien, c'est d'aider les troupes à venir.

C'est clair ?

On peut être sacrifiés, c'est ça ?

- Quoi ? - On peut se faire massacrer ?

Espèce d'imbécile...

Chien galeux !

Comment oses-tu me répondre !

Bon sang.

C'est de la soie ?

Rendez-moi ça.

- Où tu as volé ça ? - Rendez-moi ça !

Comme tu veux.

Ne restez pas là. Arrêtez-le.

Écoute. Je vais prendre soin de toi.

Une fois la conquête terminée, je veillerai

à ce que tu sois promu lieutenant.

Officier militaire de huitième rang, ça te dit ?

Huitième rang. Tu m'entends ?

Vous allez prendre soin de moi ?

De toi ?

C'est grâce à toi qu'on a survécu.

Alors comment je m'appelle ?

Eh bien...

Connaissez-vous seulement nos noms ?

Allez, dites-moi.

Dites-le !

"Ne laisse personne t'opprimer.

C'est le seul moyen de survivre."

Nul ne doit t'intimider,

même les plus forts.

C'est le seul moyen de tenir.

L'avant-garde ne doit pas traverser le fleuve Amnok.

Tuez-les tous.

Si ça tourne mal,

brûlez le bateau, votre mort sera glorieuse.

N'oubliez pas

que vous n'êtes jamais allés dans le Liaodong.

N'hésitez pas face à l'ennemi.

En temps de guerre,

celui qui pense aux sentiments avant l'épée est un homme mort.

Allez.

SOLDAT SEO HWI

C'est pour ça que ça pue la pisse.

Quelqu'un a mis une couche

à ce petit con.

Idiot.

N'essaie pas de nous jouer un tour

ou ta tête finira sur la table de ton père.

Désobéissance, insubordination et mutinerie.

Même punition, la décapitation.

Bref, c'est arrivé. Que vas-tu faire ?

Je ne sais pas.

Tu ne sais pas ? Tu es condamné.

Que puis-je faire ?

Tuer le commandant et m'enfuir ?

Pourquoi pas ?

On est des manants,

donc on doit crever comme ça ?

Pourquoi ne pas tuer le commandant pour nous sauver ?

C'est ce que je veux dire.

Lieutenant Seo.

Je ne suis pas un lieutenant.

Je me bats pour survivre.

C'est tout.

Tu es sûr qu'il y a un bateau ?

Oui, une barque pour le messager.

Mais le fleuve est si haut...

Rame, alors.

Qui va là ?

C'est toi, Hwang. Tu es à l'heure.

Ils essaient de nous...

Allez dans les tentes par deux et tuez-les tous.

Le soleil se lève.

Finissez avant l'aube.

Qu'est-ce que...

Que se passe-t-il ?

Qui êtes-vous ?

Le messager de l'armée.

Aux ordres du commandant adjoint.

Un messager, si tôt ?

Accompagné ?

On attendait que le fleuve baisse.

Quel est le mot d'ordre ?

Mot d'ordre.

Massacre.

C'est une attaque !

Tuez-les !

Crève !

Qu'est-ce qu'ils font en pleine nuit ?

Tuez-les tous !

Venez !

Bon sang.

Non !

Je pensais n'avoir rien à perdre.

Mais il y a une chose que je ne veux pas perdre.

Hwi. Je parle de toi.

Je veux vous poser une question.

Quelle erreur avons-nous commise ?

Qu'avons-nous fait pour qu'ils veuillent nous tuer ?

Cinq cents.

Vous avez tué 500 hommes sans bonne raison.

Rien ne peut être tué sans bonne raison.

Rester ensemble pourrait nous tuer tous. L'un d'eux doit vivre.

Ce n'est pas pour te battre.

Tu me comprends ?

Quiconque traverse le fleuve

doit être mis à mort.

Et votre fils, chef ?

Accepte que tu es seul. C'est le seul moyen de survivre.

Tout comme j'ai accepté que mon père m'abandonne.

Le pays ou votre fils ?

Tenez-vous à mes côtés,

ne vous tenez jamais devant moi.

Sous-titres : Aude Rey