1 00:00:07,090 --> 00:00:10,719 ОРИГИНАЛНА НЕТФЛИКС СЕРИЈА 2 00:00:56,390 --> 00:00:58,892 ОВО ЈЕ ФИКЦИЈА ЗАСНОВАНО НА СТВАРНИМ ЧИЊЕНИЦАМА. 3 00:00:58,976 --> 00:01:01,311 НЕКОЛИКО ОРГАНИЗАЦИЈА А ЛИКОВИ СУ ИЗМИШЉЕНИ. 4 00:01:39,558 --> 00:01:40,976 Имам питање за вас. 5 00:01:43,312 --> 00:01:44,604 Да ли је Хви одведен 6 00:01:47,482 --> 00:01:48,650 због твог оца? 7 00:01:51,194 --> 00:01:53,030 - Не. - Па ко? 8 00:01:55,532 --> 00:01:56,617 ти ? 9 00:01:57,492 --> 00:01:58,327 Да. 10 00:01:59,244 --> 00:02:00,078 То сам ја. 11 00:02:00,746 --> 00:02:01,580 Ја сам крив. 12 00:02:03,081 --> 00:02:05,584 Тражио сам од њега мито испитивач, и Хви... 13 00:02:07,336 --> 00:02:09,880 Мислиш да сам тако лаковеран? 14 00:02:09,963 --> 00:02:12,215 Пријавио се у војску, као и сви остали. 15 00:02:14,009 --> 00:02:15,260 Зато заборави. 16 00:02:16,219 --> 00:02:18,347 - Избриши то из сећања. - Како? 17 00:02:21,183 --> 00:02:22,768 Да ли сте способни за то? 18 00:02:24,645 --> 00:02:25,729 хоћу. 19 00:02:27,689 --> 00:02:28,982 морам. 20 00:02:35,572 --> 00:02:37,115 Шта да си то био ти? 21 00:02:38,617 --> 00:02:40,369 Шта мислите шта би Хви урадио? 22 00:02:41,078 --> 00:02:43,664 Он би те извукао одатле без обзира на све. 23 00:02:46,667 --> 00:02:48,335 Чак и да си у паклу. 24 00:03:11,566 --> 00:03:13,777 ЕПИЗОДА 3 25 00:03:19,491 --> 00:03:20,492 Проклетство. 26 00:03:24,162 --> 00:03:27,124 Постао си командант експедиционих снага Лиаодонг. 27 00:03:27,207 --> 00:03:28,208 Честитам. 28 00:03:28,291 --> 00:03:29,626 Отарасили су ме се. 29 00:03:30,252 --> 00:03:31,253 Али шта? 30 00:03:32,546 --> 00:03:34,673 Цонгратулатионс ? 31 00:03:37,759 --> 00:03:39,219 Покушаваш да ме испровоцираш? 32 00:03:41,555 --> 00:03:42,973 Волео бих да идем на фронт. 33 00:03:43,473 --> 00:03:44,850 Унајми ме као другог. 34 00:03:47,769 --> 00:03:49,020 Да ли то стварно желиш? 35 00:03:50,313 --> 00:03:51,940 Даћу живот за тебе, шефе. 36 00:04:16,089 --> 00:04:18,550 Експедициона снага има око 40.000 војника 37 00:04:18,633 --> 00:04:20,093 и 12.000 резервних војника, 38 00:04:20,177 --> 00:04:21,970 као и 20.000 коња. 39 00:04:22,053 --> 00:04:25,474 Војске нема, узећу ти жену и ваша породица на сигурном месту. 40 00:04:25,557 --> 00:04:27,225 Ако моја породица оде у подземље, 41 00:04:27,309 --> 00:04:28,852 Цхои Иеонг ће посумњати у мене. 42 00:04:31,438 --> 00:04:33,064 Шта је са твојом другом женом? 43 00:04:34,816 --> 00:04:37,402 Цхои Иеонг ће извршити атентат Лади Канг је приоритет. 44 00:04:44,367 --> 00:04:45,952 Канг клан из Почеона. 45 00:04:55,670 --> 00:04:57,631 СЕО ХВИ 46 00:05:04,763 --> 00:05:06,014 Има ли вести од Иеона? 47 00:05:09,559 --> 00:05:11,895 Свуда сам је тражио у последња три месеца, 48 00:05:12,437 --> 00:05:14,189 али узалуд. 49 00:05:14,773 --> 00:05:17,275 Она ће негде умрети док тражи брата. 50 00:05:19,486 --> 00:05:21,696 Рекао си да пати. 51 00:05:21,780 --> 00:05:22,948 Ниси ти крив. 52 00:05:23,657 --> 00:05:25,033 Урадио си све што си могао. 53 00:05:31,164 --> 00:05:34,584 Да ли стварно морате да одете? 54 00:05:36,753 --> 00:05:38,588 А шта је са твојом мајком? 55 00:05:38,672 --> 00:05:41,258 Скоро сте стигли. Ускоро ћете је моћи пронаћи. 56 00:05:42,133 --> 00:05:44,678 - Дакле... - Сам ћу сазнати шта се дешава. 57 00:05:45,887 --> 00:05:47,639 Нећу дозволити Сеолу да ме више експлоатише. 58 00:05:56,439 --> 00:05:58,024 Твој пријатељ је у великој соби. 59 00:06:00,110 --> 00:06:01,778 Не онај за којим жудиш. 60 00:06:36,563 --> 00:06:38,273 Хоћеш ли коначно у рат? 61 00:06:38,857 --> 00:06:40,942 Хтео сам прво да попијем још једно пиће. 62 00:06:47,032 --> 00:06:49,659 Требало би да ти набавим један као опроштај. 63 00:06:56,916 --> 00:06:58,668 Не буди превише храбар. 64 00:06:59,169 --> 00:07:01,713 Кажу да мораш знати бити кукавички да би преживео. 65 00:07:05,759 --> 00:07:07,719 Иако сте већ довољни. 66 00:07:14,309 --> 00:07:16,227 Хоћемо ли моћи да освојимо Горјео? 67 00:07:16,311 --> 00:07:19,147 Краљ долази први, земља друга. 68 00:07:19,230 --> 00:07:21,066 Значи био си озбиљан. 69 00:07:23,401 --> 00:07:26,029 Баш као што јесте гест који ћу учинити. 70 00:07:29,741 --> 00:07:31,868 Прво пиће мора се понудити нашем старцу, 71 00:07:32,285 --> 00:07:34,621 а последњи до личности који заокупља наше мисли. 72 00:07:39,918 --> 00:07:41,211 Ево мог последњег пића. 73 00:07:43,338 --> 00:07:44,381 Како то мислиш? 74 00:07:46,508 --> 00:07:49,344 Пре одласка у битку, мушкарци постају смелији. 75 00:07:50,595 --> 00:07:53,682 Они одбијају да пропадну а да нису рекли шта им је на срцу. 76 00:08:09,280 --> 00:08:10,782 моје последње пиће, 77 00:08:12,367 --> 00:08:13,827 Већ сам га дао Хви. 78 00:08:16,454 --> 00:08:17,580 Знам то. 79 00:08:18,164 --> 00:08:20,333 Али то ме не спречава да ти понудим своје. 80 00:09:05,712 --> 00:09:07,297 Краљ и Чои Јеонг 81 00:09:08,423 --> 00:09:10,842 послао претходницу у Лиаодонг без упозорења. 82 00:09:13,678 --> 00:09:16,431 Ако је авангарда на месту, војска јој се мора придружити. 83 00:09:17,432 --> 00:09:19,392 Краљ нас тера да убрзамо освајање. 84 00:09:19,476 --> 00:09:22,979 - Цхои Иеонг покушава да нас превари. - Елитне трупе су са нама. 85 00:09:23,855 --> 00:09:26,483 Авангарда не разуме само злочинци и насилници. 86 00:09:26,900 --> 00:09:29,861 Ови ниткови неће издржати више од три дана. 87 00:11:03,955 --> 00:11:05,123 Сабери се! 88 00:11:09,919 --> 00:11:10,920 Узми овај лук. 89 00:11:12,338 --> 00:11:13,631 Упуцајте их! 90 00:14:52,642 --> 00:14:54,018 Још једна жртва. 91 00:14:54,102 --> 00:14:54,977 И ти, умри. 92 00:14:55,061 --> 00:14:56,104 И још један... 93 00:14:56,187 --> 00:14:57,271 Проклетство. 94 00:14:57,355 --> 00:14:59,941 - Још један. - Мртав. 95 00:15:00,024 --> 00:15:02,402 Боже добри. Остани овде, ок? 96 00:15:02,485 --> 00:15:03,444 Узми ово. 97 00:15:03,903 --> 00:15:05,988 - Чекај мало, ок? - Мртав. 98 00:15:06,489 --> 00:15:08,533 - Још један. - Мртав. 99 00:15:08,616 --> 00:15:10,034 И још један. 100 00:15:13,704 --> 00:15:14,539 Мртав. 101 00:15:17,458 --> 00:15:20,628 Шефе, овај је још жив. 102 00:15:24,340 --> 00:15:25,174 Мртав. 103 00:15:26,134 --> 00:15:27,176 Он још дише. 104 00:15:34,350 --> 00:15:37,395 Морамо зауставити крварење. Понесите гинсенг и орхидеју. 105 00:15:39,689 --> 00:15:41,357 - Брзо! - Идем. 106 00:15:43,943 --> 00:15:46,279 Ове биљке вреде више од наших оброка. 107 00:15:47,113 --> 00:15:48,156 Морамо бити штедљиви. 108 00:15:48,239 --> 00:15:50,658 Али он је жив! Он дише. 109 00:15:50,741 --> 00:15:51,659 Ох да ? 110 00:15:52,869 --> 00:15:54,996 У мојим очима изгледа као мртав човек. 111 00:15:57,790 --> 00:15:59,208 Да патим. 112 00:15:59,292 --> 00:16:00,835 Не причај. 113 00:16:01,544 --> 00:16:02,670 молим те... 114 00:16:03,504 --> 00:16:04,881 помози ми. 115 00:16:06,382 --> 00:16:07,800 Рекао сам ти да не причаш. 116 00:16:08,718 --> 00:16:12,430 Моја бака не може себи олакшати сама. Она пати од деменције. 117 00:16:13,014 --> 00:16:14,640 Шта ће бити са њом ако умрем? 118 00:16:14,724 --> 00:16:17,810 И сама имам сестру над којима морам да пазим. 119 00:16:18,519 --> 00:16:21,355 Па да живимо. Хајде да преживимо у овај рат и онда идемо кући. 120 00:16:22,148 --> 00:16:23,649 желим да живим... 121 00:16:33,826 --> 00:16:35,077 Мртав. 122 00:16:40,500 --> 00:16:42,335 Вероватно ћеш му се ускоро придружити. 123 00:16:42,418 --> 00:16:44,086 Да те додам на листу? 124 00:16:44,670 --> 00:16:45,796 Сачекај и види. 125 00:16:46,714 --> 00:16:48,883 Преживећу те бар један дан. 126 00:16:48,966 --> 00:16:49,884 Шта ? 127 00:16:49,967 --> 00:16:52,845 Прост пешадијац се усуђује да овако говори свом команданту? 128 00:16:53,763 --> 00:16:57,475 Мора да сте самоубилачки. 129 00:16:58,559 --> 00:17:00,102 Ако умремо, нећемо бити 130 00:17:00,686 --> 00:17:02,730 само још једна особина на вашој листи. 131 00:17:03,856 --> 00:17:05,149 ако желиш да ме убијеш, 132 00:17:05,566 --> 00:17:07,318 прво повуци линију за себе. 133 00:17:10,488 --> 00:17:11,489 Како дрско. 134 00:17:12,073 --> 00:17:15,368 Ти, тамо! Доведите ми овог ниткова! 135 00:17:16,994 --> 00:17:18,454 шта чекаш? 136 00:17:45,231 --> 00:17:47,733 <и>Дуго ћеш живети ако одмотате целу нит. 137 00:17:48,568 --> 00:17:50,403 Желим да живим дуг живот и да умрем стар. 138 00:19:07,521 --> 00:19:09,815 Болује од дизентерије. Ставите га у карантин. 139 00:19:09,899 --> 00:19:12,109 То је бескорисно. Добро сам, господару. 140 00:19:12,193 --> 00:19:14,320 Имате грозницу и гнојне очи. 141 00:19:14,403 --> 00:19:16,280 И столице су вам слузи. 142 00:19:16,364 --> 00:19:18,324 Имате дизентерију и дијареју. 143 00:19:18,407 --> 00:19:21,035 Не! преклињем те. У карантину ћу умрети. 144 00:19:21,118 --> 00:19:24,246 Прича се да тамо људи живе спаљују. 145 00:19:24,330 --> 00:19:26,499 Хиљаде би могле умрети због тебе. 146 00:19:26,582 --> 00:19:28,125 Моја улога је да то спречим. 147 00:19:29,085 --> 00:19:31,170 Спали све што је овај човек дотакао. 148 00:19:32,171 --> 00:19:33,589 Кучкин син! 149 00:19:34,090 --> 00:19:37,093 Онда ћеш и ти изгорети. Запали се, копиле! 150 00:20:09,291 --> 00:20:11,335 <и>Дизентерија се шири. 151 00:20:11,419 --> 00:20:14,213 Већ смо обезглавили 20 дезертера данас. 152 00:20:14,296 --> 00:20:17,091 Дизентерија је честа током кишне сезоне. 153 00:20:18,342 --> 00:20:20,720 А број дезертера је мали. 154 00:20:25,141 --> 00:20:26,642 Захлађење није фатално, 155 00:20:27,101 --> 00:20:28,394 али дизентерија, да. 156 00:20:30,396 --> 00:20:32,982 Можемо спалити тела, али не и болесних. 157 00:20:33,065 --> 00:20:34,233 Ствар је озбиљна. 158 00:20:34,316 --> 00:20:36,277 Није на вама да одлучујете. 159 00:20:37,903 --> 00:20:40,322 Моја дужност је да обавестим општа ситуација. 160 00:20:40,406 --> 00:20:43,117 Твоје је да машеш мачем, да ме не оцрњујеш. 161 00:20:43,200 --> 00:20:45,244 - Како се усуђујеш... - Он је у праву. 162 00:20:46,245 --> 00:20:47,747 Знати како се понашати. 163 00:20:51,751 --> 00:20:52,585 Шта још? 164 00:20:52,668 --> 00:20:55,463 Тетиве не држе јер се лепак распада. 165 00:20:55,546 --> 00:20:57,339 Половина војника су стрелци. 166 00:20:57,423 --> 00:20:59,258 Немогуће је узети без поништавања ознаке. 167 00:21:00,134 --> 00:21:02,136 Амнок је у поплави. Прећи ће га тешко. 168 00:21:02,219 --> 00:21:04,054 Мораћете да будете на опрезу. 169 00:21:05,097 --> 00:21:06,640 Ово је такође тачно. 170 00:21:06,724 --> 00:21:09,018 Не оклевајте да ми испоручите твој искрени савет. 171 00:21:21,530 --> 00:21:22,364 Бог небески. 172 00:21:23,073 --> 00:21:25,785 Ево. Ево јетре коју толико волите. 173 00:21:26,452 --> 00:21:29,205 Огроман је. 174 00:21:31,332 --> 00:21:32,208 Боже. 175 00:21:33,375 --> 00:21:34,627 Глава непријатељског генерала? 176 00:21:35,961 --> 00:21:37,880 Звучиш као да си глув. 177 00:21:38,464 --> 00:21:40,758 Донеси ми га пре мрака. 178 00:21:41,467 --> 00:21:43,344 И да се инфилтрирају у њихов логор усред бела дана? 179 00:21:43,427 --> 00:21:44,720 Можете и да ме замолите да... 180 00:21:50,518 --> 00:21:52,436 Коначно сте схватили. 181 00:21:53,229 --> 00:21:55,773 Одрубљивање главе ће нам омогућити да уштеде време. 182 00:21:56,190 --> 00:21:58,234 Ако желите да живите, немате избора. 183 00:21:58,943 --> 00:21:59,944 Формирам одред. 184 00:22:00,027 --> 00:22:01,862 Уради. Ако то можеш. 185 00:22:09,537 --> 00:22:10,955 Држаћу га на оку. 186 00:22:14,124 --> 00:22:17,044 - Да га држим на оку? - Могао би да оде у Минг. 187 00:22:18,462 --> 00:22:20,172 Одрубите му главу ако постоји и најмања сумња. 188 00:22:20,256 --> 00:22:21,340 Још боље. 189 00:22:21,423 --> 00:22:22,633 Уради то и набиј му главу 190 00:22:23,634 --> 00:22:24,927 пред својим шатором. 191 00:23:04,258 --> 00:23:06,719 Направљен је од мочварног бивољег рога. и пуца на 400 корака. 192 00:23:16,186 --> 00:23:17,354 Зашто си ме пратио? 193 00:23:17,855 --> 00:23:19,398 Да ли сте се плашили да ћу се предати? 194 00:23:19,481 --> 00:23:22,526 Након смрти команданта Јурцхена, наследи га његов други. 195 00:23:22,610 --> 00:23:23,819 Јапанци беже. 196 00:23:23,902 --> 00:23:25,863 - Минг? - Упозоравају своје вође. 197 00:23:26,488 --> 00:23:29,867 Ако ухватимо њиховог генерала, уштедећемо време. Отуда и моје присуство. 198 00:23:33,329 --> 00:23:35,289 Генералов шатор. У црвеном оклопу. 199 00:23:37,499 --> 00:23:39,877 Ветар милује уши. Циљајте 5 корака унапред. 200 00:23:43,213 --> 00:23:46,550 Циљајте пет корака испред ако ветар милује ти задњи део ушију. 201 00:23:46,634 --> 00:23:49,178 И десет корака напред кад ти шишке лепршају на ветру. 202 00:23:49,261 --> 00:23:50,554 А на 400 корака? 203 00:23:50,638 --> 00:23:52,765 400 корака даље... 204 00:23:52,848 --> 00:23:54,475 Половину времена промашим мету. 205 00:23:57,728 --> 00:23:59,688 Ветар се окренуо. Још десет корака. 206 00:24:12,076 --> 00:24:14,119 - Шта то радиш? - Тресиш се. Бреатхе. 207 00:24:14,203 --> 00:24:15,454 Шта ако га изгубим из вида? 208 00:24:29,677 --> 00:24:30,511 Хајде да се вратимо. 209 00:24:45,984 --> 00:24:47,152 Овај пут је узан. 210 00:24:47,236 --> 00:24:49,196 Ово ће успорити коње. 211 00:25:36,744 --> 00:25:38,120 све је у реду? 212 00:26:01,852 --> 00:26:03,979 ко си ти додјавола? 213 00:26:05,939 --> 00:26:07,733 Одговори ми! 214 00:26:12,738 --> 00:26:14,615 Вођа одреда црне змије, 215 00:26:15,949 --> 00:26:17,367 некадашње казнене војске Севера. 216 00:26:18,827 --> 00:26:20,078 Парк Цхи-до. 217 00:26:29,630 --> 00:26:31,006 - Боже. - Да ли ти је остало? 218 00:26:33,467 --> 00:26:34,593 Видећемо сутра. 219 00:26:35,844 --> 00:26:37,471 - Још мало. - Али коначно. 220 00:26:48,065 --> 00:26:48,982 Чекај. 221 00:26:51,693 --> 00:26:52,569 Вратили су се. 222 00:26:53,070 --> 00:26:54,738 - И то у једном комаду! - Шта? 223 00:26:55,989 --> 00:26:57,199 - Шта је то? - Проклетство. 224 00:26:57,658 --> 00:26:59,910 ко је то ? Шта му се десило? 225 00:26:59,993 --> 00:27:01,829 Положите га на земљу, нежно. 226 00:27:03,831 --> 00:27:05,123 Где је генералова глава? 227 00:27:09,211 --> 00:27:10,212 Додирнуо сам га. 228 00:27:15,133 --> 00:27:16,885 Не дајете никакав доказ 229 00:27:16,969 --> 00:27:18,971 и једини сведок чињеница је у агонији. 230 00:27:19,555 --> 00:27:21,765 Да видим његову рану... 231 00:27:21,849 --> 00:27:23,600 Питам се ко је одговоран. 232 00:27:25,561 --> 00:27:29,606 До ђавола. Како можеш изливати толико глупости? 233 00:27:29,690 --> 00:27:31,733 Уши ће ми отпасти. 234 00:27:31,817 --> 00:27:34,653 И шта радиш? Престани да трепћеш и држи ово. 235 00:27:35,612 --> 00:27:36,864 Прљава гамад... 236 00:27:36,947 --> 00:27:39,533 Проклетство, заврши своје месо 237 00:27:39,616 --> 00:27:41,827 и иди и подриги даље. 238 00:27:51,086 --> 00:27:52,087 Губи се одатле! 239 00:27:57,759 --> 00:27:59,052 ХВАЛА. 240 00:27:59,136 --> 00:28:01,555 Не, хвала. 241 00:28:01,638 --> 00:28:02,806 Жао ми је због тебе. 242 00:28:03,807 --> 00:28:06,143 И ја. То је страшно. 243 00:28:08,270 --> 00:28:10,314 Не можемо да га лечимо овде. Хајде да га подигнемо. 244 00:28:10,397 --> 00:28:11,356 Хајдемо унутра. 245 00:28:11,440 --> 00:28:13,233 - Подигни га. - Узми. 246 00:28:28,290 --> 00:28:30,208 Родитељи су тетовирали своју децу 247 00:28:30,709 --> 00:28:32,961 пре него што крену у рат 248 00:28:33,587 --> 00:28:36,048 како би могли да идентификују њихова тела. 249 00:28:40,093 --> 00:28:41,094 Ево га 250 00:28:41,845 --> 00:28:43,805 шта нам ове тетоваже значе. 251 00:28:57,736 --> 00:28:59,112 Ово је командантов оклоп. 252 00:29:01,949 --> 00:29:03,742 Замолио ме је да ти га дам 253 00:29:04,159 --> 00:29:05,160 кад порастеш. 254 00:29:47,035 --> 00:29:49,997 Био је тако поносан на тебе, 255 00:29:50,747 --> 00:29:52,958 и још му је јако недостајала Иеон. 256 00:30:29,328 --> 00:30:31,913 ХВИ ИЕОН 257 00:30:33,915 --> 00:30:37,294 <и>Хви значи "сијати". А <и>Иеон значи „прелепа“. 258 00:31:48,490 --> 00:31:49,574 Где су твоји? 259 00:31:50,158 --> 00:31:51,368 Не доносим ништа. 260 00:31:52,828 --> 00:31:54,246 И нећу више доносити. 261 00:31:54,830 --> 00:31:55,914 Како то мислиш? 262 00:31:55,997 --> 00:31:59,126 Нећу ти дозволити да ме више искоришћаваш. 263 00:32:02,671 --> 00:32:04,297 Одвео си мог пријатеља у смрт 264 00:32:05,549 --> 00:32:07,676 са информацијама које сам стекао. 265 00:32:07,759 --> 00:32:11,304 Исмевали сте моја осећања оптужујући ме да сам непромишљен. 266 00:32:11,388 --> 00:32:14,391 Можда сте стигли да спасиш своју кожу презирући ме, 267 00:32:16,017 --> 00:32:17,561 али си изгубио моје поштовање. 268 00:32:17,644 --> 00:32:19,604 Урадио сам то за Ихваруа. 269 00:32:19,688 --> 00:32:22,816 А шта си урадио за сестру од Га-хва чија је јетра поједена? 270 00:32:22,899 --> 00:32:26,236 Како си казнио очуха од Хва-вол јер ју је продао? 271 00:32:26,319 --> 00:32:27,446 Убице моје мајке... 272 00:32:27,529 --> 00:32:29,448 Ја немам ову моћ. 273 00:32:30,657 --> 00:32:31,616 а ти ? 274 00:32:34,870 --> 00:32:36,163 бр. 275 00:32:36,705 --> 00:32:38,248 Али ја ћу га добити. 276 00:32:38,999 --> 00:32:40,417 И добићу информације 277 00:32:41,042 --> 00:32:42,836 уместо да га добије за друге. 278 00:32:43,253 --> 00:32:44,254 добићу моћ 279 00:32:45,297 --> 00:32:46,423 како би се осветио 280 00:32:47,632 --> 00:32:49,801 за све што ми је учињено, и више. 281 00:32:49,885 --> 00:32:51,261 Сигурно не у Ихвару. 282 00:32:51,845 --> 00:32:53,680 Ако одбијеш да радиш за мене, 283 00:32:54,222 --> 00:32:55,849 не припадаш овде. 284 00:32:58,852 --> 00:32:59,978 ја ћу отићи. 285 00:33:08,028 --> 00:33:09,779 Умрећу негде другде, 286 00:33:10,614 --> 00:33:13,492 па ти желим дуг живот овде у Ихвару. 287 00:33:21,500 --> 00:33:22,501 Мадам Сеол! 288 00:33:32,969 --> 00:33:35,388 Све ово је само плод ваших жеља. 289 00:33:36,515 --> 00:33:38,433 Немојте кривити друге или жалити. 290 00:33:42,812 --> 00:33:43,980 Неће. 291 00:33:45,774 --> 00:33:46,900 нећу се кајати, 292 00:33:47,692 --> 00:33:48,735 ни љутње. 293 00:34:11,883 --> 00:34:13,468 Колико дуго је болесна? 294 00:34:14,052 --> 00:34:15,053 Око десет година. 295 00:34:17,764 --> 00:34:18,765 Али 296 00:34:19,349 --> 00:34:21,268 Никад је нисам чуо да кашље. 297 00:34:23,520 --> 00:34:25,313 Увек се суздржавала пред тобом. 298 00:34:35,740 --> 00:34:38,285 Убио сам онога који је јео Јетра Га-хвине сестре. 299 00:34:43,164 --> 00:34:44,666 Што се тиче Хва-воловог таста, 300 00:34:44,749 --> 00:34:46,918 умро је од болести плућа следеће године. 301 00:34:48,920 --> 00:34:50,839 Насилници који су убили твоју мајку... 302 00:34:53,758 --> 00:34:55,343 Наћи ћу их без грешке. 303 00:35:01,641 --> 00:35:02,934 Чувај је добро. 304 00:35:20,577 --> 00:35:22,537 ИХВАРУ 305 00:35:32,589 --> 00:35:33,465 Хуи-јае. 306 00:35:43,683 --> 00:35:44,726 Ево куглице пиринча. 307 00:35:45,727 --> 00:35:47,562 Поједите га брзо, иначе ће се покварити. 308 00:35:48,980 --> 00:35:50,440 А ево и бадема ушећерених у бундеви. 309 00:35:51,066 --> 00:35:52,984 Сисати их за борбу против умора. 310 00:35:53,068 --> 00:35:54,903 Не гризе. Изгубио би зуб. 311 00:36:00,909 --> 00:36:02,077 ХВАЛА. 312 00:36:06,122 --> 00:36:07,374 Хеартлесс. 313 00:36:08,708 --> 00:36:11,336 Ти си једноставно бездушан. 314 00:36:12,087 --> 00:36:14,381 Хладније од ноћи. 315 00:36:16,800 --> 00:36:18,009 идем тамо. 316 00:36:18,927 --> 00:36:20,261 Хајде, нећу те задржавати. 317 00:36:21,096 --> 00:36:22,263 Зар не гледаш у мене? 318 00:36:22,347 --> 00:36:23,473 бр. 319 00:36:24,766 --> 00:36:25,767 Хва-вол. 320 00:36:26,267 --> 00:36:27,686 Нећу да те гледам. 321 00:36:46,454 --> 00:36:47,372 ако... 322 00:36:48,707 --> 00:36:51,459 Ако Хви прође овде, реци му где сам. 323 00:37:16,401 --> 00:37:17,777 Већ је прошло месец дана. 324 00:37:18,528 --> 00:37:21,573 Краљ храбри војнике са тврђаве у Пјонгјангу. 325 00:37:22,449 --> 00:37:25,410 Дизентерија је у порасту а већ имамо 200 дезертера. 326 00:37:26,828 --> 00:37:29,414 Време више није на нашој страни. 327 00:37:29,497 --> 00:37:32,333 Храбри војници неће нам донети победу. 328 00:37:32,917 --> 00:37:33,835 ваљда 329 00:37:34,461 --> 00:37:36,379 један од њих ће бити компетентан вођа. 330 00:37:36,880 --> 00:37:40,258 Најнеспособнији вођа којег имамо налази се на челу авангарде. 331 00:37:42,677 --> 00:37:44,888 Нисам га предложио за ту позицију. 332 00:37:51,686 --> 00:37:54,814 Нападнути смо! 333 00:37:55,440 --> 00:37:56,441 Нападнути смо! 334 00:37:56,524 --> 00:37:59,694 Има их на десетине у коњици, будале. 335 00:37:59,778 --> 00:38:00,820 Нападнути смо! 336 00:38:00,904 --> 00:38:02,697 Само напред. 337 00:38:02,781 --> 00:38:04,908 Сви на бојном пољу. 338 00:38:04,991 --> 00:38:06,159 команданте! 339 00:38:08,161 --> 00:38:10,038 Изађи, молим те. 340 00:38:12,207 --> 00:38:14,542 - Где је мој други? - Још увек везан за кревет. 341 00:38:15,043 --> 00:38:17,337 - А поручник? - Ви сте командант. 342 00:38:17,420 --> 00:38:19,422 Иди охрабри своје мушкарце! 343 00:38:19,506 --> 00:38:20,507 Проклетство. 344 00:38:21,591 --> 00:38:23,343 Борба! 345 00:38:23,426 --> 00:38:26,679 Ко год да се повлачи пропасти ће од моје оштрице! 346 00:38:26,763 --> 00:38:28,181 Какав охрабрујући говор. 347 00:38:32,811 --> 00:38:33,770 Умри! 348 00:39:51,180 --> 00:39:53,266 Користите своја копља против коњаника! 349 00:39:54,267 --> 00:39:56,311 Шта ? Копља? 350 00:39:56,728 --> 00:39:57,937 Шта дођавола... 351 00:40:09,657 --> 00:40:11,826 Да ли тражите да умрете? Ближи напад! 352 00:40:11,910 --> 00:40:14,662 Знам то добро. Али копита ових звери ме плаше. 353 00:40:25,006 --> 00:40:25,882 Покриј ме. 354 00:40:27,800 --> 00:40:29,886 Покријте поручника! 355 00:40:38,144 --> 00:40:39,312 Затвори. 356 00:40:44,067 --> 00:40:46,402 Проклетство, добар си. Затвори! 357 00:41:10,718 --> 00:41:11,552 не... 358 00:41:23,690 --> 00:41:25,400 Хви, не! 359 00:41:51,634 --> 00:41:53,553 Успео је. Пререзао је врат. 360 00:41:54,345 --> 00:41:56,389 Непријатељски генерал је пао! 361 00:41:57,015 --> 00:42:02,311 Непријатељски генерал је пао! 362 00:42:04,355 --> 00:42:06,065 Он је мртав. 363 00:42:21,039 --> 00:42:22,331 Непријатељски генерал је мртав? 364 00:42:23,499 --> 00:42:27,503 Војници, јуришајте! 365 00:42:28,588 --> 00:42:31,132 Цхарге! 366 00:42:36,220 --> 00:42:39,057 Рекао сам ти да наплатиш! 367 00:42:39,640 --> 00:42:40,767 како си ? 368 00:42:43,436 --> 00:42:44,437 Дао сам наређење. 369 00:42:47,398 --> 00:42:49,317 Не престаје да вришти. 370 00:42:49,817 --> 00:42:50,777 Хајде. 371 00:42:51,194 --> 00:42:52,570 Морате послушати. 372 00:43:11,964 --> 00:43:13,132 војници, 373 00:43:14,425 --> 00:43:15,802 цхарге! 374 00:43:34,570 --> 00:43:35,696 Танак. 375 00:43:46,374 --> 00:43:47,208 Срање. 376 00:43:48,042 --> 00:43:50,878 Види шта сам нашао! 377 00:43:51,295 --> 00:43:54,924 Ми смо на вратима пакла, злато нема користи. 378 00:43:55,508 --> 00:43:57,927 Не причај о ономе што не знаш. 379 00:43:58,010 --> 00:44:01,180 Богати имају најбоља места да пређе у загробни живот. 380 00:44:13,234 --> 00:44:15,528 Зареже мач у воду. 381 00:44:15,611 --> 00:44:17,280 Зашто би то урадио? 382 00:44:17,363 --> 00:44:19,365 Мисли да губи време. 383 00:44:29,625 --> 00:44:30,459 Ви губите 384 00:44:31,043 --> 00:44:32,587 опет твоја енергија? 385 00:44:32,670 --> 00:44:35,464 Нећеш стићи да сахрани све мртве. 386 00:44:36,299 --> 00:44:40,094 Иначе ће вране бити на њему. 387 00:44:41,429 --> 00:44:42,597 Не могу да поднесем. 388 00:44:42,680 --> 00:44:46,017 Сада када сте лажни поручник, хоћеш ли у војску? 389 00:44:46,517 --> 00:44:49,187 Погледај Хви. Права бајка. 390 00:44:49,270 --> 00:44:50,897 Човек који глуми поручника. 391 00:44:50,980 --> 00:44:53,024 Моја дужност ће бити извршена мојим доприносом. 392 00:44:54,192 --> 00:44:57,028 Учинићу све што је могуће да остане жив. 393 00:44:58,237 --> 00:45:00,072 наравно. 394 00:45:00,156 --> 00:45:01,657 Бежање је брже. 395 00:45:02,241 --> 00:45:03,492 Издан и твоја породица умире. 396 00:45:03,576 --> 00:45:05,494 Ваша деца трпе последице. 397 00:45:06,579 --> 00:45:08,164 Бежање је исто. 398 00:45:09,040 --> 00:45:11,751 Нема говора о животу скривеном. 399 00:45:13,878 --> 00:45:15,796 Ти си само дете. 400 00:45:15,880 --> 00:45:18,591 Како се усуђујеш да ми тако одговориш? 401 00:45:18,674 --> 00:45:20,134 Да ли изгледам као дете? 402 00:45:20,217 --> 00:45:21,636 Па... не... 403 00:45:22,136 --> 00:45:24,931 Али ти си досадан, са окаченим језиком. 404 00:45:25,848 --> 00:45:28,517 Хајде докторе. Зачепи 405 00:45:28,601 --> 00:45:30,811 и брине о њему. 406 00:45:32,563 --> 00:45:34,106 - То је довољно. - Прати ме. 407 00:45:34,190 --> 00:45:35,566 Дозволите ми да вас прегледам. 408 00:45:43,950 --> 00:45:47,203 Проклетство, погледај ту рупу. 409 00:45:47,286 --> 00:45:49,205 Могли бисмо тамо сакрити краву. 410 00:45:49,288 --> 00:45:51,040 Више волим две рупе са сваке стране. 411 00:45:51,123 --> 00:45:52,249 Не волим да тражим. 412 00:45:52,333 --> 00:45:54,043 Хајде, велики. 413 00:45:59,757 --> 00:46:01,425 Да ли сте заиста доктор? 414 00:46:01,509 --> 00:46:04,887 Овде су месари доктори, а лопови командују. 415 00:46:04,971 --> 00:46:06,722 Лекари зашију живе, 416 00:46:06,806 --> 00:46:08,641 погребници зашивају лешеве. 417 00:46:08,724 --> 00:46:11,060 Кога сте пре зашили? 418 00:46:11,143 --> 00:46:12,269 Лешеви. 419 00:46:12,853 --> 00:46:14,313 У реду. 420 00:46:14,397 --> 00:46:17,274 Хајде. Загризите добро. 421 00:46:28,160 --> 00:46:31,038 Никада не одустајеш, зар не? 422 00:46:31,122 --> 00:46:33,874 Чак ни јаук. 423 00:46:33,958 --> 00:46:35,793 Јеси ли ти Гуан Иу или шта? 424 00:46:40,423 --> 00:46:41,257 Чекај. 425 00:46:42,758 --> 00:46:44,552 - Како си? - Пиће. 426 00:46:44,635 --> 00:46:47,805 Змијско вино и сок од стријеле, Добро је за повреде. 427 00:46:53,060 --> 00:46:54,186 Боже мој. 428 00:46:54,270 --> 00:46:56,647 Шалиш се? Зашто пијеш ово? 429 00:46:56,731 --> 00:47:00,568 Срце ми је посечено после десет година у војсци. 430 00:47:00,985 --> 00:47:02,153 Чекај. 431 00:47:02,236 --> 00:47:03,988 Не, хвала. 432 00:47:04,071 --> 00:47:06,490 Имаш слаб стомак, а? 433 00:47:06,574 --> 00:47:08,200 Требало би да се стидиш. 434 00:47:16,250 --> 00:47:18,586 - Задовољан? - Да, браво. 435 00:47:23,257 --> 00:47:24,467 Да ли је мртав? 436 00:47:29,680 --> 00:47:31,432 А сада? 437 00:47:31,515 --> 00:47:32,975 моја мајка... 438 00:47:37,271 --> 00:47:38,355 <и><фонт цолор="вхите">Који је број? 439 00:47:38,439 --> 00:47:40,816 Имамо 44 мртвих и 55 повређених. 440 00:47:40,900 --> 00:47:42,818 Остало нам је само 75 људи. 441 00:47:42,902 --> 00:47:44,904 Дакле, остало нам је 75. 442 00:47:44,987 --> 00:47:47,073 Главна јединица није напустила Вихвадо. 443 00:47:47,156 --> 00:47:48,866 - Овим темпом... - Сви ћемо умрети. 444 00:47:50,618 --> 00:47:52,661 То је авангарда. 445 00:47:53,245 --> 00:47:54,747 Стижемо и први умиремо. 446 00:47:55,247 --> 00:47:58,209 - Командант... - Желимо да останемо живи, 447 00:47:58,292 --> 00:47:59,752 па буди јак. 448 00:48:01,629 --> 00:48:02,755 Преживећемо. 449 00:48:03,255 --> 00:48:04,090 не, 450 00:48:05,382 --> 00:48:06,550 морамо преживети. 451 00:48:46,465 --> 00:48:48,092 <и>Лади Канг из Поцхеона. 452 00:48:48,509 --> 00:48:50,094 <и><фонт цолор="вхите">Жена државног саветника. 453 00:48:50,761 --> 00:48:52,680 <и>Лепа и мудра. 454 00:48:52,763 --> 00:48:54,807 <и>Частан као генерал. 455 00:50:05,586 --> 00:50:07,671 Ко се усуђује да уђе на ова места? 456 00:50:10,883 --> 00:50:12,801 Требало би да запалите ватру. 457 00:50:13,719 --> 00:50:16,138 без дима, можда мислите да је кућа празна. 458 00:50:17,431 --> 00:50:19,308 Држите врата отворена. 459 00:50:19,808 --> 00:50:21,602 У супротном ће се попети на зид. 460 00:50:22,102 --> 00:50:24,271 Не усуђују се да уђу кроз отворена врата. 461 00:50:25,731 --> 00:50:27,191 Замолио сам вас да се идентификујете. 462 00:50:27,650 --> 00:50:29,818 ја ћу ти служити до краја освајања. 463 00:50:30,569 --> 00:50:33,197 Можда нећу моћи увек спаси свој живот, 464 00:50:34,114 --> 00:50:36,408 али никад нећу бити једини да изађем из тога. 465 00:50:48,712 --> 00:50:50,464 Желиш да ме заштитиш 466 00:50:50,881 --> 00:50:52,549 и чак дати свој живот. 467 00:50:53,342 --> 00:50:54,260 За шта? 468 00:50:54,343 --> 00:50:56,428 Да дођем до места 469 00:50:57,805 --> 00:51:00,057 превише апсурдно да би било стварно. 470 00:51:03,269 --> 00:51:04,603 Где? 471 00:51:06,689 --> 00:51:08,232 Поред краљице. 472 00:51:14,029 --> 00:51:15,698 Заштити се 473 00:51:16,448 --> 00:51:18,242 довешће вас у опасност. 474 00:51:18,325 --> 00:51:19,868 Надам се да је Банг-вон 475 00:51:19,952 --> 00:51:22,371 стићи ће пре атентатора генерала Чоја. 476 00:51:22,955 --> 00:51:24,665 Државни саветник има шест синова. 477 00:51:25,457 --> 00:51:26,625 Зашто Банг-Вон? 478 00:51:26,709 --> 00:51:29,962 То је једини способан да победи атентаторе. 479 00:51:31,130 --> 00:51:32,673 Међутим, државни саветник 480 00:51:34,425 --> 00:51:35,843 нема шест синова. 481 00:51:36,677 --> 00:51:37,928 Има осам. 482 00:51:40,681 --> 00:51:42,433 Банг-беон, Банг-сеок, изађи. 483 00:51:49,606 --> 00:51:50,983 како се зовеш? 484 00:51:52,484 --> 00:51:55,321 Хуи-јае, из породице Хан. 485 00:52:03,620 --> 00:52:05,873 - Како си? - Како можеш да пијеш 486 00:52:06,373 --> 00:52:09,043 нешто тако снажно? 487 00:52:19,094 --> 00:52:22,723 Шта ако одлуче да се населе овде? 488 00:52:22,806 --> 00:52:24,516 Никада на бојном пољу. 489 00:52:25,267 --> 00:52:26,727 Уместо тога, они ће се повући. 490 00:52:26,810 --> 00:52:29,146 Чак и након чињења цео овај пут? За шта? 491 00:52:30,230 --> 00:52:31,940 Експедиционе снаге се не повлаче 492 00:52:32,024 --> 00:52:33,567 да у случају краљеве смрти, 493 00:52:33,984 --> 00:52:35,444 покушај атентата, 494 00:52:36,403 --> 00:52:37,571 или ако... 495 00:52:38,364 --> 00:52:40,032 неко покушава да заузме престо. 496 00:52:56,965 --> 00:52:58,842 <и>Којој земљи да служим? 497 00:53:00,135 --> 00:53:02,554 <и>Гориео, труо изнутра, 498 00:53:03,931 --> 00:53:06,350 <и>или људи који ме прате? 499 00:53:07,518 --> 00:53:09,103 <и>У супротном, 500 00:53:14,274 --> 00:53:15,734 <и>Јесам ли једноставно 501 00:53:16,318 --> 00:53:17,653 <и>на услузи? 502 00:53:22,908 --> 00:53:26,995 75 ПРЕЖИВЕЛИ, 425 МРТВИХ 503 00:53:29,581 --> 00:53:30,874 шта је то? 504 00:53:31,875 --> 00:53:33,627 У борби, стрела је гласник. 505 00:54:02,406 --> 00:54:05,075 <и><фонт цолор="вхите">Има 425 мртвих и 75 преживелих. 506 00:54:18,755 --> 00:54:20,591 <и>Колико дуго можете издржати? 507 00:54:31,727 --> 00:54:34,354 <и>Док сви не умру. 508 00:54:43,489 --> 00:54:45,949 <и>Пренећу поруку заменику команданта. 509 00:54:46,533 --> 00:54:47,993 <и>Како се зовеш? 510 00:55:05,260 --> 00:55:07,513 Генерал ће дати своја наређења. 511 00:55:07,596 --> 00:55:09,681 Сви службеници морају бити присутни. 512 00:55:28,825 --> 00:55:30,118 <и><фонт цолор="вхите">А тврђава Уију? 513 00:55:30,202 --> 00:55:32,746 Отворићемо његова врата за трупе. 514 00:55:32,829 --> 00:55:34,081 А Пјонгјанг? 515 00:55:34,164 --> 00:55:36,124 Исто као тврђава Уију. 516 00:55:36,208 --> 00:55:37,292 Шта је са Гаегиеонгом? 517 00:55:37,376 --> 00:55:38,210 Крв... 518 00:55:40,379 --> 00:55:42,297 ће потонути. 519 00:55:42,422 --> 00:55:43,757 Али ова крв 520 00:55:44,883 --> 00:55:48,220 могао би бити мој, не Цхои Иеонг-а. 521 00:55:49,846 --> 00:55:51,473 Не бојте се крви. 522 00:55:52,391 --> 00:55:55,227 Како може зло које труне 400 година 523 00:55:55,310 --> 00:55:58,063 може ли лако нестати и без вађења крви? 524 00:55:58,647 --> 00:55:59,898 А краљ? 525 00:55:59,982 --> 00:56:01,984 Убијте га испред палате 526 00:56:02,067 --> 00:56:03,986 своди на атентат. 527 00:56:04,069 --> 00:56:05,445 Куе са морт соит хонорабле 528 00:56:05,529 --> 00:56:08,532 ет ле пеупле аура питие де луи. 529 00:56:08,615 --> 00:56:10,200 Желим да то избегнем. 530 00:56:10,951 --> 00:56:12,536 Мора се описати као кукавица 531 00:56:12,619 --> 00:56:14,079 без части 532 00:56:14,162 --> 00:56:15,539 да контролише народ. 533 00:56:16,331 --> 00:56:18,083 Је ме тиенс донц девант воус поур дире 534 00:56:19,543 --> 00:56:22,337 него ја, командант поред Ии Сеонг-гие, 535 00:56:23,255 --> 00:56:24,923 је ваис десобеир аук ордрес ду рои. 536 00:56:25,716 --> 00:56:27,092 Ево мојих наређења. 537 00:56:31,430 --> 00:56:32,723 Наше трупе из Вихвадоа 538 00:56:33,682 --> 00:56:34,975 ће се повући. 539 00:56:49,990 --> 00:56:52,492 имаћу грчеве а виситре уне репонсе. 540 00:56:52,576 --> 00:56:54,536 Погледај ову кишу. 541 00:56:54,620 --> 00:56:55,621 Хајдемо назад. 542 00:56:57,831 --> 00:56:59,583 сачекаћу још мало. 543 00:57:26,360 --> 00:57:28,570 <и>Приватни Сео Хви. 544 00:57:44,920 --> 00:57:46,254 ко је то био? 545 00:57:47,881 --> 00:57:49,716 Гласник је одапео ову стрелу. 546 00:57:49,800 --> 00:57:51,385 Ил доит авоир ун ном. 547 00:57:56,765 --> 00:57:58,058 Ла плуие л'а еффаце. 548 00:58:26,586 --> 00:58:28,714 <и>Авангарда је послала поруку. 549 00:58:28,797 --> 00:58:31,550 Има 425 мртвих и 75 преживелих. 550 00:58:31,633 --> 00:58:33,760 Не знамо број повређених. 551 00:58:33,844 --> 00:58:35,262 Ако остану где јесу, 552 00:58:35,345 --> 00:58:37,723 ноус не поурронс пас јустифиер нотре репли. 553 00:58:37,806 --> 00:58:39,224 Ако се повуку, 554 00:58:39,850 --> 00:58:43,061 ле рои сера цритикуе за отпочињање јаловог рата. 555 00:58:45,605 --> 00:58:46,898 Воус девез децидер. 556 00:58:48,650 --> 00:58:50,819 Ови људи су лопови ет дес Цриминелс. 557 00:58:50,902 --> 00:58:53,405 Зашто бринути о овим насилницима? 558 00:58:57,451 --> 00:58:58,994 шта ти мислиш? 559 00:58:59,745 --> 00:59:02,247 Морамо дати приоритет општем интересу. 560 00:59:02,748 --> 00:59:04,750 без жртвовања, револуција је немогућа. 561 00:59:05,417 --> 00:59:07,919 Они су део народа Гориео. 562 00:59:08,503 --> 00:59:10,589 Не постоји таква ствар као што је легитимна жртва. 563 00:59:10,672 --> 00:59:14,176 Поур аттеиндре сине али, морате да се жртвујете. 564 00:59:15,093 --> 00:59:18,180 Данс вотре есприт, 75 преживелих је већ мртво. 565 00:59:18,805 --> 00:59:20,891 Да ли тражите да се оправдаш, то је све. 566 00:59:20,974 --> 00:59:23,602 Зато ти причаш народа, да оклеваш. 567 00:59:23,685 --> 00:59:24,686 Зар нисам у праву? 568 00:59:25,187 --> 00:59:27,814 - Ту вас троп лоин. - Је ли тако лоше? 569 00:59:28,940 --> 00:59:29,858 не, 570 00:59:31,276 --> 00:59:32,402 тако је. 571 00:59:35,822 --> 00:59:36,865 команданте. 572 00:59:38,492 --> 00:59:39,367 Да, генерале? 573 00:59:39,451 --> 00:59:41,328 Формирајте одред смрти. 574 00:59:41,411 --> 00:59:44,164 Изаберите најбоље у Габиеолцхоу. 575 00:59:44,247 --> 00:59:45,373 Колико мушкараца? 576 00:59:45,457 --> 00:59:47,459 Двадесет би требало да буде довољно. 577 00:59:48,043 --> 00:59:49,711 - Не. - Већи број 578 00:59:49,795 --> 00:59:51,338 успорило би нас. 579 00:59:51,421 --> 00:59:53,006 Деловаћемо у најмрачнијем часу 580 00:59:54,382 --> 00:59:56,009 а ми ћемо изаћи пре зоре. 581 00:59:57,719 --> 00:59:59,471 Морате бити дискретни и организовани. 582 01:00:00,055 --> 01:00:01,389 Добро, генерале. 583 01:00:04,226 --> 01:00:05,185 И ти, само напред. 584 01:00:17,197 --> 01:00:18,907 Покриј се славом. 585 01:00:19,658 --> 01:00:21,660 И чуваћу те поред себе. 586 01:00:27,082 --> 01:00:28,208 Можеш устати. 587 01:00:36,591 --> 01:00:37,592 по твојој команди, 588 01:00:38,301 --> 01:00:39,302 мој генерале. 589 01:00:48,603 --> 01:00:50,397 ИИ СЕНГ-ГИЕ 590 01:00:58,029 --> 01:00:59,614 Они нису кукавице. 591 01:01:01,032 --> 01:01:03,785 Они су крволочне животиње. 592 01:01:04,536 --> 01:01:06,121 Више волим лов. 593 01:01:06,538 --> 01:01:08,540 Опколићемо их и побити. 594 01:01:08,623 --> 01:01:11,877 Прилично сте хвалисави, за некога ко је пун енергије. 595 01:01:12,586 --> 01:01:14,963 то је смело, долази од нижег официра. 596 01:01:15,839 --> 01:01:18,425 Ускоро ћеш морати да слушаш моја наређења. 597 01:01:25,056 --> 01:01:29,394 Подвући ћеш реп међу ноге. 598 01:01:29,477 --> 01:01:30,896 Плашите се тога 599 01:01:32,189 --> 01:01:33,231 да ли ја крадем емисију? 600 01:01:33,315 --> 01:01:36,026 Бојим се да ћу те узети за животињу. 601 01:01:46,703 --> 01:01:49,748 Цхои Иеонг ће вероватно напали моју ману. 602 01:01:50,373 --> 01:01:52,167 Пошаљи ово Банг-вону 603 01:01:52,250 --> 01:01:54,669 и реци му да испрати своје мајке на североистоку. 604 01:01:57,672 --> 01:01:59,341 Банг-Вон, твој пети син, 605 01:02:00,300 --> 01:02:02,260 него Банг-у, најстарији? 606 01:02:02,344 --> 01:02:05,096 Није нас брига реда рођења мојих синова. 607 01:02:06,681 --> 01:02:07,557 за мене, 608 01:02:08,516 --> 01:02:10,143 Банг-Вон је први. 609 01:02:18,443 --> 01:02:20,612 попио сам пиће, па желим да играм. 610 01:02:23,406 --> 01:02:25,033 Који ћу узети? 611 01:02:25,617 --> 01:02:27,702 Овај. 612 01:02:28,328 --> 01:02:30,413 Ево нас. 613 01:02:33,083 --> 01:02:34,376 шаљем! 614 01:02:34,960 --> 01:02:36,169 Боже мој. 615 01:02:40,674 --> 01:02:42,050 Танак. 616 01:02:43,176 --> 01:02:46,137 Не смем бити довољно пијан. 617 01:02:46,721 --> 01:02:50,684 У реду. Напуните ову посуду. 618 01:02:51,101 --> 01:02:52,394 У реду. 619 01:02:55,730 --> 01:02:56,690 Чекај. 620 01:02:57,315 --> 01:03:01,027 Од кога налазимо таква лепота у Ихвару? 621 01:03:01,111 --> 01:03:03,905 Ја сам Хва-вол, цвет који цвета на месечини. 622 01:03:05,532 --> 01:03:06,574 па... 623 01:03:07,867 --> 01:03:12,080 то ти говори, тренутак љубави на месечини? 624 01:03:13,415 --> 01:03:16,126 Господару, срамотите ме. 625 01:03:16,835 --> 01:03:18,044 Стварно? 626 01:03:18,128 --> 01:03:22,299 Овај пут ћу бацити левом руком. 627 01:03:26,428 --> 01:03:28,680 Ево га. 628 01:03:30,432 --> 01:03:31,516 Ево нас. 629 01:03:40,900 --> 01:03:41,818 Танак. 630 01:03:41,901 --> 01:03:43,528 Његов отац је отишао у рат, 631 01:03:43,611 --> 01:03:46,156 али мисли само да се напије. 632 01:03:46,990 --> 01:03:48,616 Какав нитков. 633 01:03:49,200 --> 01:03:51,536 Пију, али нико није пијан. 634 01:03:53,288 --> 01:03:54,998 Њихов оклоп им је на дохват руке 635 01:03:56,291 --> 01:03:58,501 и посматрају околину. 636 01:04:03,923 --> 01:04:06,718 Он није нитков. 637 01:04:08,636 --> 01:04:09,554 У реду. 638 01:04:15,435 --> 01:04:17,145 Хитна порука од Вихвадоа. 639 01:04:20,732 --> 01:04:21,566 Додај ми то. 640 01:04:45,799 --> 01:04:47,300 Остави нас. 641 01:04:51,471 --> 01:04:52,305 Окупите се! 642 01:05:00,271 --> 01:05:01,106 Цхеонга, 643 01:05:02,357 --> 01:05:04,484 одмах одлази у Јаебиеок 644 01:05:04,567 --> 01:05:06,277 и отпрати моју мајку у Хамхунг. 645 01:05:07,028 --> 01:05:08,071 Тае-риеонг и ја, 646 01:05:08,571 --> 01:05:11,032 пратимо курву из Поцхеона, онда ћемо те наћи. 647 01:05:11,783 --> 01:05:13,410 Цхои Иеонг ће те пратити, 648 01:05:13,827 --> 01:05:16,329 па уради оно што је потребно да му побегне. 649 01:05:16,913 --> 01:05:18,373 Ако моја породица буде заробљена, 650 01:05:19,624 --> 01:05:21,459 револуција мог оца је завршена. 651 01:05:22,877 --> 01:05:24,546 Шта ако нас ухвате? 652 01:05:25,964 --> 01:05:27,298 Убиј се. 653 01:05:28,258 --> 01:05:30,760 Жене и синови Генерал Ии такође? 654 01:05:55,493 --> 01:05:58,079 Она те чека. Молимо унесите. 655 01:05:58,663 --> 01:06:00,039 да ли ме познајеш? 656 01:06:00,999 --> 01:06:02,834 Ко још има змајеве очи 657 01:06:03,418 --> 01:06:04,836 и црвене стрелице? 658 01:06:04,919 --> 01:06:07,297 Очи се мењају зависно од особе 659 01:06:07,755 --> 01:06:08,798 и црвене стрелице 660 01:06:09,591 --> 01:06:11,468 су само црвене стрелице. 661 01:06:11,551 --> 01:06:13,928 Зликовац и његови људи 662 01:06:14,012 --> 01:06:16,639 понашати се лоше, уништавају усеве ловом, 663 01:06:16,723 --> 01:06:18,308 пити, видети жене, 664 01:06:18,391 --> 01:06:20,810 и све ово а да се никада не осећам кривим. 665 01:06:22,729 --> 01:06:24,063 Он је испред мене. 666 01:06:28,860 --> 01:06:30,069 пратим те. 667 01:06:48,254 --> 01:06:49,672 Банг-Вон, пети син. 668 01:06:50,882 --> 01:06:52,884 Претходе вам гласине о повлачењу. 669 01:06:54,260 --> 01:06:55,845 Је ли то све што ми нудиш? 670 01:06:57,514 --> 01:06:58,598 Ја ћу те заштитити. 671 01:07:00,183 --> 01:07:02,602 "Заштитићу те, мајко." 672 01:07:04,479 --> 01:07:05,939 Покажите поштовање. 673 01:07:07,148 --> 01:07:09,484 У супротном, нећу ни корак напред. 674 01:07:29,128 --> 01:07:30,463 заштитићу те, 675 01:07:32,090 --> 01:07:33,049 мајка. 676 01:07:43,935 --> 01:07:45,144 Где се налази Банг-сеок? 677 01:07:45,228 --> 01:07:46,521 Дођи да га поздравиш. 678 01:07:51,192 --> 01:07:54,195 Брате, ја сам Банг-сеок. 679 01:07:59,492 --> 01:08:02,203 Ко каже да сам ја твој брат? 680 01:08:06,457 --> 01:08:07,750 изгледа као 681 01:08:08,251 --> 01:08:10,044 да ће наше путовање бити забавно, 682 01:08:11,462 --> 01:08:12,297 мајка. 683 01:08:13,464 --> 01:08:15,717 Знам зашто те је генерал послао. 684 01:08:16,884 --> 01:08:18,469 Морате послужити као пример 685 01:08:18,553 --> 01:08:21,139 мојим синовима. 686 01:08:24,350 --> 01:08:25,184 У реду. 687 01:08:25,852 --> 01:08:26,811 Јесте ли спремни? 688 01:08:27,937 --> 01:08:28,813 Да. 689 01:08:39,782 --> 01:08:41,367 Каква штета. 690 01:08:42,285 --> 01:08:44,912 Са пристојним родитељима, постао би генерал. 691 01:08:45,997 --> 01:08:49,542 Да је имао среће, био би луд да иде у војску. 692 01:08:50,960 --> 01:08:53,755 Само причаш глупости. 693 01:08:54,631 --> 01:08:57,634 Цхои Иеонг, Ванг Геон и Ии Сеонг-гие. 694 01:08:57,717 --> 01:09:00,428 Сви су успели официрско такмичење. 695 01:09:00,511 --> 01:09:03,014 Генерал Ии није твој пријатељ. 696 01:09:03,097 --> 01:09:04,974 Је ли он твој отац? 697 01:09:05,058 --> 01:09:07,101 Хоћеш да ти зашијем усне? 698 01:09:07,810 --> 01:09:08,728 Имамо проблема! 699 01:09:10,730 --> 01:09:11,648 Имамо проблема. 700 01:09:19,072 --> 01:09:21,949 Зашто склапају своје шаторе? 701 01:09:23,576 --> 01:09:25,036 Генералска застава! 702 01:09:25,119 --> 01:09:27,372 Шта се дешава? 703 01:09:28,039 --> 01:09:28,956 Падају назад. 704 01:09:40,385 --> 01:09:41,678 имам новости. 705 01:09:41,761 --> 01:09:42,929 Војска се повлачи. 706 01:09:43,012 --> 01:09:45,056 Мушкарци се савијају своје шаторе, они одлазе. 707 01:09:48,351 --> 01:09:49,977 Ово су вежбе. 708 01:09:50,061 --> 01:09:51,604 На бојном пољу? 709 01:09:51,688 --> 01:09:52,897 шта ја знам? 710 01:09:53,606 --> 01:09:54,440 шта ти мислиш? 711 01:09:54,524 --> 01:09:56,275 Иди види. 712 01:09:56,359 --> 01:09:58,986 Ако се трупе повуку, сјебани смо. 713 01:09:59,070 --> 01:10:00,571 Шта ? 714 01:10:01,197 --> 01:10:02,990 Шта мислиш ко си? 715 01:10:03,449 --> 01:10:06,077 Стандардно сте постали поручник. 716 01:10:06,661 --> 01:10:09,205 Моја улога је била да изградим базу. 717 01:10:09,288 --> 01:10:11,249 Ваше је да помогнете трупе које долазе. 718 01:10:11,749 --> 01:10:12,583 Је ли јасно? 719 01:10:13,251 --> 01:10:15,044 Можемо бити жртвовани, зар не? 720 01:10:15,837 --> 01:10:18,631 - Шта? - Можемо ли бити масакрирани? 721 01:10:19,215 --> 01:10:20,842 ти идиоте... 722 01:10:22,969 --> 01:10:24,429 Шугав пас! 723 01:10:25,138 --> 01:10:28,599 Како се усуђујеш да ми одговориш! 724 01:10:28,683 --> 01:10:29,767 Проклетство. 725 01:10:39,235 --> 01:10:40,653 Да ли је свила? 726 01:10:43,364 --> 01:10:44,365 Врати ми то. 727 01:10:44,949 --> 01:10:47,785 - Где си то украо? - Врати ми то! 728 01:10:52,206 --> 01:10:53,583 Како желите. 729 01:11:12,059 --> 01:11:14,228 Не остани тамо. Заустави га. 730 01:11:15,062 --> 01:11:19,066 Слушај. ја ћу се побринути за тебе. 731 01:11:19,650 --> 01:11:21,819 Једном освајање завршио, гледаћу 732 01:11:21,903 --> 01:11:23,905 да те унапреде у поручника. 733 01:11:26,199 --> 01:11:28,576 Војни официр осми ранг, шта мислиш? 734 01:11:29,076 --> 01:11:31,788 Осми ред. чујеш ли ме? 735 01:11:33,039 --> 01:11:34,916 Хоћеш ли се побринути за мене? 736 01:11:34,999 --> 01:11:36,083 Од тебе? 737 01:11:36,584 --> 01:11:39,712 Захваљујући вама смо преживели. 738 01:11:39,796 --> 01:11:41,756 Па како се зовем? 739 01:11:45,635 --> 01:11:47,261 па... 740 01:11:49,889 --> 01:11:53,100 Знате ли нам уопште имена? 741 01:11:54,101 --> 01:11:55,478 Хајде, реци ми. 742 01:11:57,647 --> 01:11:58,898 Реци то! 743 01:13:02,503 --> 01:13:04,130 <и><фонт цолор="вхите">„Не дозволите никоме да вас тлачи. 744 01:13:04,630 --> 01:13:06,382 <и>То је једини начин да се преживи." 745 01:13:06,465 --> 01:13:07,884 Нико не треба да те застрашује, 746 01:13:08,676 --> 01:13:10,052 чак и најјачи. 747 01:13:11,220 --> 01:13:12,847 То је једини начин да се издржиш. 748 01:13:27,945 --> 01:13:30,573 Авангарда не сме прећи реку Амнок. 749 01:13:31,240 --> 01:13:33,242 Убијте их све. 750 01:13:33,951 --> 01:13:36,203 ако крене наопако, 751 01:13:36,787 --> 01:13:38,748 спали чамац, твоја смрт ће бити славна. 752 01:13:39,707 --> 01:13:40,833 Не заборави 753 01:13:41,626 --> 01:13:43,669 да никад ниси отишао у Лиаодонгу. 754 01:13:49,008 --> 01:13:51,135 Не оклевајте пред непријатељем. 755 01:13:51,886 --> 01:13:53,137 У време рата, 756 01:13:53,596 --> 01:13:56,390 онај који размишља о осећањима пред мачем је мртав човек. 757 01:13:58,100 --> 01:13:58,935 Хајде. 758 01:14:28,881 --> 01:14:32,426 СОЛДИЕР СЕО ХВИ 759 01:14:53,239 --> 01:14:54,907 Зато смрди на мокраћу. 760 01:14:54,991 --> 01:14:56,867 Неко је ставио пелену 761 01:14:57,743 --> 01:14:58,703 овом малом гаду. 762 01:15:00,121 --> 01:15:01,163 Глупо. 763 01:15:03,332 --> 01:15:05,584 Не покушавајте да нас изиграте 764 01:15:06,419 --> 01:15:09,547 или ће твоја глава завршити на столу твог оца. 765 01:15:41,662 --> 01:15:44,040 непослушност, непокорности и побуне. 766 01:15:44,123 --> 01:15:45,750 Иста казна, одсецање главе. 767 01:15:46,751 --> 01:15:49,754 У сваком случају, десило се. шта ћеш да радиш? 768 01:15:49,837 --> 01:15:51,005 не знам. 769 01:15:51,088 --> 01:15:54,425 Не знаш? Ти си осуђен на пропаст. 770 01:15:55,176 --> 01:15:56,469 шта могу да урадим? 771 01:15:56,552 --> 01:15:58,262 Убити команданта и побећи? 772 01:15:58,345 --> 01:15:59,346 Зашто не? 773 01:16:00,056 --> 01:16:01,432 ми смо ђубре, 774 01:16:01,515 --> 01:16:04,226 па морамо да умремо овако? 775 01:16:04,310 --> 01:16:06,687 Зашто не убити команданта да нас спасе? 776 01:16:07,688 --> 01:16:08,898 На то мислим. 777 01:16:13,152 --> 01:16:14,111 поручник Сео. 778 01:16:15,988 --> 01:16:17,782 Ја нисам поручник. 779 01:16:19,450 --> 01:16:20,868 Борим се да преживим. 780 01:16:23,788 --> 01:16:24,747 То је све. 781 01:17:08,916 --> 01:17:10,626 Јесте ли сигурни да постоји чамац? 782 01:17:11,043 --> 01:17:12,545 Да, чамац за гласника. 783 01:17:12,962 --> 01:17:14,380 Али река је тако висока... 784 01:17:15,548 --> 01:17:17,341 Онда веслајте. 785 01:17:23,097 --> 01:17:24,974 Ко иде тамо? 786 01:17:32,148 --> 01:17:34,316 То си ти, Хванг. Стигли сте на време. 787 01:17:34,400 --> 01:17:35,693 Они покушавају да... 788 01:17:45,119 --> 01:17:47,663 Идите до шатора у паровима и побити их све. 789 01:17:47,746 --> 01:17:48,873 Сунце излази. 790 01:17:49,957 --> 01:17:51,417 Заврши пре зоре. 791 01:18:30,247 --> 01:18:31,332 ста... 792 01:18:39,131 --> 01:18:40,132 Шта се дешава? 793 01:19:00,402 --> 01:19:01,445 ко си ти 794 01:19:01,528 --> 01:19:02,780 Војни гласник. 795 01:19:05,074 --> 01:19:06,867 По наређењу заменика команданта. 796 01:19:06,951 --> 01:19:08,369 Гласник, тако брзо? 797 01:19:08,994 --> 01:19:10,162 У пратњи? 798 01:19:10,246 --> 01:19:12,206 Чекали смо да се река спусти. 799 01:19:12,790 --> 01:19:14,041 Шта је парола? 800 01:19:16,335 --> 01:19:17,211 Слоган. 801 01:19:20,089 --> 01:19:21,090 Масакр. 802 01:19:26,804 --> 01:19:27,763 То је напад! 803 01:19:36,689 --> 01:19:38,148 Убијте их! 804 01:19:38,232 --> 01:19:40,359 Умри! 805 01:19:45,030 --> 01:19:47,533 Шта раде усред ноћи? 806 01:19:47,616 --> 01:19:50,119 Убијте их све! 807 01:19:58,711 --> 01:19:59,795 Хајде! 808 01:20:05,050 --> 01:20:06,719 Проклетство. 809 01:20:29,867 --> 01:20:31,535 Не! 810 01:22:44,251 --> 01:22:46,128 <и>Мислио сам да немам шта да изгубим. 811 01:22:46,211 --> 01:22:48,630 <и><фонт цолор="вхите">Али постоји једна ствар које не желим да изгубим. 812 01:22:49,131 --> 01:22:51,049 <и>Хви. Говорим о теби. 813 01:22:51,675 --> 01:22:53,469 <и>Желим да вам поставим питање. 814 01:22:53,552 --> 01:22:55,304 <и>Коју смо грешку направили? 815 01:22:55,387 --> 01:22:58,348 <и>Шта смо урадили па да хоће да нас убију? 816 01:22:58,432 --> 01:22:59,558 <и>Пет центи. 817 01:22:59,641 --> 01:23:02,853 <и>Убио си 500 људи без доброг разлога. 818 01:23:02,936 --> 01:23:05,647 <и><фонт цолор="вхите">Ништа се не може убити без доброг разлога. 819 01:23:05,731 --> 01:23:08,567 <и>Останак заједно би нас све могао убити. Један од њих мора да живи. 820 01:23:08,650 --> 01:23:10,402 <и>Није да те победим. 821 01:23:10,486 --> 01:23:11,570 Да ли ме разумете? 822 01:23:11,653 --> 01:23:13,447 Ко пређе реку 823 01:23:13,530 --> 01:23:14,823 мора бити убијен. 824 01:23:14,907 --> 01:23:16,325 А твој син, шеф? 825 01:23:16,408 --> 01:23:19,161 <и>Прихвати да си сам. То је једини начин да се преживи. 826 01:23:19,244 --> 01:23:22,664 <и>Баш као што сам прихватио да ме мој отац напушта. 827 01:23:22,748 --> 01:23:23,874 Држава или твој син? 828 01:23:25,918 --> 01:23:27,586 стани поред мене, 829 01:23:28,212 --> 01:23:30,088 никада не стани преда мном. 830 01:23:34,343 --> 01:23:36,345 Титлови: Ауде Реи