1 00:00:07,090 --> 00:00:10,719 ORIGINALNA NETFLIX SERIJA 2 00:00:56,390 --> 00:00:58,892 OVO JE FIKCIJA UTEMELJENO NA STVARNIM ČINJENICAMA. 3 00:00:58,976 --> 00:01:01,311 NEKOLIKO ORGANIZACIJA I LIKOVI SU IZMIŠLJENI. 4 00:01:39,558 --> 00:01:40,976 imam pitanje za vas. 5 00:01:43,312 --> 00:01:44,604 Hwi je odveden 6 00:01:47,482 --> 00:01:48,650 zbog tvog oca? 7 00:01:51,194 --> 00:01:53,030 - Ne. - Pa tko? 8 00:01:55,532 --> 00:01:56,617 ti ? 9 00:01:57,492 --> 00:01:58,327 Da. 10 00:01:59,244 --> 00:02:00,078 Ja sam. 11 00:02:00,746 --> 00:02:01,580 Ja sam kriva. 12 00:02:03,081 --> 00:02:05,584 Tražio sam od njega mito ispitivač i Hwi... 13 00:02:07,336 --> 00:02:09,880 Misliš li da sam tako lakovjerna? 14 00:02:09,963 --> 00:02:12,215 Prijavio se u vojsku, kao i svi drugi. 15 00:02:14,009 --> 00:02:15,260 Pa zaboravi. 16 00:02:16,219 --> 00:02:18,347 - Izbriši ga iz sjećanja. - Kako? 17 00:02:21,183 --> 00:02:22,768 Jeste li sposobni za to? 18 00:02:24,645 --> 00:02:25,729 ja ću. 19 00:02:27,689 --> 00:02:28,982 moram. 20 00:02:35,572 --> 00:02:37,115 Što da si to bio ti? 21 00:02:38,617 --> 00:02:40,369 Što misliš, što bi Hwi učinio? 22 00:02:41,078 --> 00:02:43,664 Izvukao bi te odande bez obzira na sve. 23 00:02:46,667 --> 00:02:48,335 Čak i da si u paklu. 24 00:03:11,566 --> 00:03:13,777 EPIZODA 3 25 00:03:19,491 --> 00:03:20,492 Prokletstvo. 26 00:03:24,162 --> 00:03:27,124 Postali ste zapovjednik ekspedicijskih snaga Liaodong. 27 00:03:27,207 --> 00:03:28,208 svaka čast 28 00:03:28,291 --> 00:03:29,626 Rješavaju me se. 29 00:03:30,252 --> 00:03:31,253 Ali što? 30 00:03:32,546 --> 00:03:34,673 Čestitam? 31 00:03:37,759 --> 00:03:39,219 Pokušavaš li me isprovocirati? 32 00:03:41,555 --> 00:03:42,973 Htio bih ići na frontu. 33 00:03:43,473 --> 00:03:44,850 Unajmi me kao sekundanta. 34 00:03:47,769 --> 00:03:49,020 Želiš li to stvarno? 35 00:03:50,313 --> 00:03:51,940 Dat ću život za tebe, šefe. 36 00:04:16,089 --> 00:04:18,550 Ekspedicijske snage imaju oko 40.000 vojnika 37 00:04:18,633 --> 00:04:20,093 i 12.000 rezervnih vojnika, 38 00:04:20,177 --> 00:04:21,970 kao i 20 000 konja. 39 00:04:22,053 --> 00:04:25,474 Vojske nema, uzet ću ti ženu i svoju obitelj na sigurnom mjestu. 40 00:04:25,557 --> 00:04:27,225 Ako moja obitelj ode u podzemlje, 41 00:04:27,309 --> 00:04:28,852 Choi Yeong će posumnjati na mene. 42 00:04:31,438 --> 00:04:33,064 Što je s vašom drugom ženom? 43 00:04:34,816 --> 00:04:37,402 Choi Yeong će izvršiti atentat Lady Kang je prioritet. 44 00:04:44,367 --> 00:04:45,952 Klan Kang iz Pocheona. 45 00:04:55,670 --> 00:04:57,631 SEO HWI 46 00:05:04,763 --> 00:05:06,014 Ima li vijesti od Yeon? 47 00:05:09,559 --> 00:05:11,895 Posvuda sam je tražio tijekom zadnja tri mjeseca, 48 00:05:12,437 --> 00:05:14,189 ali uzalud. 49 00:05:14,773 --> 00:05:17,275 Sigurno je negdje umrla dok je tražio brata. 50 00:05:19,486 --> 00:05:21,696 Rekao si da pati. 51 00:05:21,780 --> 00:05:22,948 nisi ti kriva 52 00:05:23,657 --> 00:05:25,033 Učinio si sve što si mogao. 53 00:05:31,164 --> 00:05:34,584 Moraš li stvarno otići? 54 00:05:36,753 --> 00:05:38,588 A što je s tvojom majkom? 55 00:05:38,672 --> 00:05:41,258 Još malo pa ste stigli. Uskoro ćete je moći pronaći. 56 00:05:42,133 --> 00:05:44,678 - Dakle... - Sama ću saznati što se događa. 57 00:05:45,887 --> 00:05:47,639 Neću dopustiti da me Seol više iskorištava. 58 00:05:56,439 --> 00:05:58,024 Tvoj prijatelj je u velikoj sobi. 59 00:06:00,110 --> 00:06:01,778 Ne onaj za kojim žudiš. 60 00:06:36,563 --> 00:06:38,273 Idete li konačno u rat? 61 00:06:38,857 --> 00:06:40,942 Prvo sam htio popiti još jedno piće. 62 00:06:47,032 --> 00:06:49,659 Trebao bih ti donijeti jedan kao zbogom. 63 00:06:56,916 --> 00:06:58,668 Ne budi previše hrabar. 64 00:06:59,169 --> 00:07:01,713 Kažu da moraš znati biti kukavica da bi preživio. 65 00:07:05,759 --> 00:07:07,719 Iako ste već dovoljno. 66 00:07:14,309 --> 00:07:16,227 Hoćemo li uspjeti osvojiti Goryeo? 67 00:07:16,311 --> 00:07:19,147 Kralj je prvi, zemlja druga. 68 00:07:19,230 --> 00:07:21,066 Dakle, bili ste ozbiljni. 69 00:07:23,401 --> 00:07:26,029 Baš kao što je gesta koju ću učiniti. 70 00:07:29,741 --> 00:07:31,868 Prvo piće mora se ponuditi našem starješini, 71 00:07:32,285 --> 00:07:34,621 a posljednji osobi koja okupira naše misli. 72 00:07:39,918 --> 00:07:41,211 Evo mog posljednjeg pića. 73 00:07:43,338 --> 00:07:44,381 kako to misliš 74 00:07:46,508 --> 00:07:49,344 Prije odlaska u bitku, muškarci postaju hrabriji. 75 00:07:50,595 --> 00:07:53,682 Odbijaju nestati a da nisu rekli ono što im je na srcu. 76 00:08:09,280 --> 00:08:10,782 Moje zadnje piće, 77 00:08:12,367 --> 00:08:13,827 Već sam ga dao Hwiju. 78 00:08:16,454 --> 00:08:17,580 Ja to znam. 79 00:08:18,164 --> 00:08:20,333 Ali to me ne zaustavlja da ti ponudim svoje. 80 00:09:05,712 --> 00:09:07,297 Kralj i Choi Yeong 81 00:09:08,423 --> 00:09:10,842 poslao prethodnicu u Liaodong bez upozorenja. 82 00:09:13,678 --> 00:09:16,431 Ako je avangarda na mjestu, mora joj se pridružiti i vojska. 83 00:09:17,432 --> 00:09:19,392 Kralj nas tjera da ubrzamo osvajanje. 84 00:09:19,476 --> 00:09:22,979 - Choi Yeong nas pokušava prevariti. - Elitne trupe su s nama. 85 00:09:23,855 --> 00:09:26,483 Avangarda ne razumije samo kriminalci i nasilnici. 86 00:09:26,900 --> 00:09:29,861 Ovi nitkovi neće izdržati više od tri dana. 87 00:11:03,955 --> 00:11:05,123 Saberi se! 88 00:11:09,919 --> 00:11:10,920 Uzmi ovaj luk. 89 00:11:12,338 --> 00:11:13,631 Pucajte u njih! 90 00:14:52,642 --> 00:14:54,018 Još jedna žrtva. 91 00:14:54,102 --> 00:14:54,977 Umri i ti. 92 00:14:55,061 --> 00:14:56,104 I još jedan... 93 00:14:56,187 --> 00:14:57,271 Prokletstvo. 94 00:14:57,355 --> 00:14:59,941 - Još jedan. - Mrtav. 95 00:15:00,024 --> 00:15:02,402 Dobri Bože. Ostani ovdje, u redu? 96 00:15:02,485 --> 00:15:03,444 Uzmi ovo. 97 00:15:03,903 --> 00:15:05,988 - Pričekaj trenutak, u redu? - Mrtav. 98 00:15:06,489 --> 00:15:08,533 - Još jedan. - Mrtav. 99 00:15:08,616 --> 00:15:10,034 I još jedan. 100 00:15:13,704 --> 00:15:14,539 Mrtav. 101 00:15:17,458 --> 00:15:20,628 Šefe, ovaj je još živ. 102 00:15:24,340 --> 00:15:25,174 Mrtav. 103 00:15:26,134 --> 00:15:27,176 Još diše. 104 00:15:34,350 --> 00:15:37,395 Moramo zaustaviti krvarenje. Donesite ginseng i orhideju. 105 00:15:39,689 --> 00:15:41,357 - Brzo! - Ja idem. 106 00:15:43,943 --> 00:15:46,279 Ove biljke vrijede više od naših obroka. 107 00:15:47,113 --> 00:15:48,156 Moramo biti štedljivi. 108 00:15:48,239 --> 00:15:50,658 Ali on je živ! On diše. 109 00:15:50,741 --> 00:15:51,659 o da ? 110 00:15:52,869 --> 00:15:54,996 U mojim očima izgleda kao mrtvac. 111 00:15:57,790 --> 00:15:59,208 Da patim. 112 00:15:59,292 --> 00:16:00,835 Ne pričaj. 113 00:16:01,544 --> 00:16:02,670 molim te... 114 00:16:03,504 --> 00:16:04,881 pomozi mi. 115 00:16:06,382 --> 00:16:07,800 Rekao sam ti da ne pričaš. 116 00:16:08,718 --> 00:16:12,430 Moja baka ne može obaviti nuždu sama. Ona boluje od demencije. 117 00:16:13,014 --> 00:16:14,640 Što će biti s njom ako ja umrem? 118 00:16:14,724 --> 00:16:17,810 I sama imam sestru nad kojim moram paziti. 119 00:16:18,519 --> 00:16:21,355 Pa da živimo. Preživimo u ovaj rat i onda idemo kući. 120 00:16:22,148 --> 00:16:23,649 želim živjeti... 121 00:16:33,826 --> 00:16:35,077 mrtav. 122 00:16:40,500 --> 00:16:42,335 Vjerojatno ćeš mu se uskoro pridružiti. 123 00:16:42,418 --> 00:16:44,086 Trebam li te dodati na popis? 124 00:16:44,670 --> 00:16:45,796 Čekaj i vidjet ćeš. 125 00:16:46,714 --> 00:16:48,883 Preživjet ću te barem jedan dan. 126 00:16:48,966 --> 00:16:49,884 Što? 127 00:16:49,967 --> 00:16:52,845 Jednostavan pješak usuđuje se ovako govoriti svom zapovjedniku? 128 00:16:53,763 --> 00:16:57,475 Mora da si suicidalan. 129 00:16:58,559 --> 00:17:00,102 Ako umremo, neće nas biti 130 00:17:00,686 --> 00:17:02,730 samo još jedna osobina na vašem popisu. 131 00:17:03,856 --> 00:17:05,149 Ako želiš da me ubiješ, 132 00:17:05,566 --> 00:17:07,318 prvo povucite crtu za sebe. 133 00:17:10,488 --> 00:17:11,489 Kako drsko. 134 00:17:12,073 --> 00:17:15,368 Ti, tamo! Dovedite mi ovog nitkova! 135 00:17:16,994 --> 00:17:18,454 sta cekas 136 00:17:45,231 --> 00:17:47,733 Živjet ćeš dugo ako odmotaš cijeli konac. 137 00:17:48,568 --> 00:17:50,403 Želim živjeti dugo i umrijeti star. 138 00:19:07,521 --> 00:19:09,815 Boluje od dizenterije. Stavite ga u karantenu. 139 00:19:09,899 --> 00:19:12,109 Beskorisno je. Dobro sam, gospodaru. 140 00:19:12,193 --> 00:19:14,320 Imate temperaturu i gnojne oči. 141 00:19:14,403 --> 00:19:16,280 I tvoja stolica je sluz. 142 00:19:16,364 --> 00:19:18,324 Imate dizenteriju i proljev. 143 00:19:18,407 --> 00:19:21,035 ne ! Preklinjem te. U karanteni ću umrijeti. 144 00:19:21,118 --> 00:19:24,246 Priča se da se ljudi tamo živi spaljuju. 145 00:19:24,330 --> 00:19:26,499 Tisuće bi mogle umrijeti zbog tebe. 146 00:19:26,582 --> 00:19:28,125 Moja uloga je spriječiti to. 147 00:19:29,085 --> 00:19:31,170 Spali sve čega se ovaj čovjek dotakao. 148 00:19:32,171 --> 00:19:33,589 Kučkin sin! 149 00:19:34,090 --> 00:19:37,093 Tada ćete i vi gorjeti. Zapali se, gade! 150 00:20:09,291 --> 00:20:11,335 Dizenterija se širi. 151 00:20:11,419 --> 00:20:14,213 Već smo obezglavljeni Danas 20 dezertera. 152 00:20:14,296 --> 00:20:17,091 Dizenterija je česta tijekom kišne sezone. 153 00:20:18,342 --> 00:20:20,720 A broj dezertera je malen. 154 00:20:25,141 --> 00:20:26,642 Hlađenje nije kobno, 155 00:20:27,101 --> 00:20:28,394 ali dizenterija, da. 156 00:20:30,396 --> 00:20:32,982 Možemo spaliti tijela, ali ne i bolesnici. 157 00:20:33,065 --> 00:20:34,233 Stvar je ozbiljna. 158 00:20:34,316 --> 00:20:36,277 Nije na vama da odlučite. 159 00:20:37,903 --> 00:20:40,322 Moja dužnost je informirati opću situaciju. 160 00:20:40,406 --> 00:20:43,117 Tvoje je da mašeš mačem, da me ne blatiš. 161 00:20:43,200 --> 00:20:45,244 - Kako se usuđuješ... - Ima pravo. 162 00:20:46,245 --> 00:20:47,747 Znati kako se ponašati. 163 00:20:51,751 --> 00:20:52,585 Što drugo? 164 00:20:52,668 --> 00:20:55,463 Tetiva ne drže jer se ljepilo raspada. 165 00:20:55,546 --> 00:20:57,339 Polovica vojnika su strijelci. 166 00:20:57,423 --> 00:20:59,258 Nemoguće ga je uzeti bez odjavljivanja. 167 00:21:00,134 --> 00:21:02,136 Amnok je u poplavi. Prelazak preko njega bit će težak. 168 00:21:02,219 --> 00:21:04,054 Morat ćete biti na oprezu. 169 00:21:05,097 --> 00:21:06,640 Ovo je također istina. 170 00:21:06,724 --> 00:21:09,018 Ne ustručavajte se isporučiti mi tvoj iskreni savjet. 171 00:21:21,530 --> 00:21:22,364 Bože neba. 172 00:21:23,073 --> 00:21:25,785 Ovdje. Evo jetrice koju toliko volite. 173 00:21:26,452 --> 00:21:29,205 Ogroman je. 174 00:21:31,332 --> 00:21:32,208 Bože. 175 00:21:33,375 --> 00:21:34,627 Glava neprijateljskog generala? 176 00:21:35,961 --> 00:21:37,880 Zvučiš kao da si gluh. 177 00:21:38,464 --> 00:21:40,758 Donesi mi prije no što padne noć. 178 00:21:41,467 --> 00:21:43,344 I infiltrirati se u njihov logor usred bijela dana? 179 00:21:43,427 --> 00:21:44,720 Možete me također zamoliti da... 180 00:21:50,518 --> 00:21:52,436 Napokon ste shvatili. 181 00:21:53,229 --> 00:21:55,773 Odrubljivanje glave će nam omogućiti da uštedi vrijeme. 182 00:21:56,190 --> 00:21:58,234 Ako želiš živjeti, nemaš izbora. 183 00:21:58,943 --> 00:21:59,944 Formiram odred. 184 00:22:00,027 --> 00:22:01,862 učiniti. Ako možete to učiniti. 185 00:22:09,537 --> 00:22:10,955 Držat ću ga na oku. 186 00:22:14,124 --> 00:22:17,044 - Držati ga na oku? - Mogao bi otići do Minga. 187 00:22:18,462 --> 00:22:20,172 Odrubite mu glavu ako postoji i najmanja sumnja. 188 00:22:20,256 --> 00:22:21,340 Još bolje. 189 00:22:21,423 --> 00:22:22,633 Učini to i probij mu glavu 190 00:22:23,634 --> 00:22:24,927 ispred njegovog šatora. 191 00:23:04,258 --> 00:23:06,719 Izrađen je od roga močvarnog bizona. i puca na 400 koraka. 192 00:23:16,186 --> 00:23:17,354 Zašto si me pratio? 193 00:23:17,855 --> 00:23:19,398 Jeste li se bojali da ću se predati? 194 00:23:19,481 --> 00:23:22,526 Nakon smrti zapovjednika Jürchena, njegov drugi ga nasljeđuje. 195 00:23:22,610 --> 00:23:23,819 Japanci bježe. 196 00:23:23,902 --> 00:23:25,863 - Ming? - Upozoravaju svoje vođe. 197 00:23:26,488 --> 00:23:29,867 Ako uhvatimo njihovog generala, uštedjet ćemo vrijeme. Otud moja prisutnost. 198 00:23:33,329 --> 00:23:35,289 Generalov šator. U crvenom oklopu. 199 00:23:37,499 --> 00:23:39,877 Vjetar ti miluje uši. Ciljajte 5 koraka unaprijed. 200 00:23:43,213 --> 00:23:46,550 Ciljajte pet koraka naprijed ako puše vjetar miluje stražnji dio vaših ušiju. 201 00:23:46,634 --> 00:23:49,178 I deset koraka ispred kad ti šiške lepršaju na vjetru. 202 00:23:49,261 --> 00:23:50,554 I to na 400 koraka? 203 00:23:50,638 --> 00:23:52,765 400 koraka dalje... 204 00:23:52,848 --> 00:23:54,475 Pola puta promašim metu. 205 00:23:57,728 --> 00:23:59,688 Vjetar se okrenuo. Još deset koraka. 206 00:24:12,076 --> 00:24:14,119 - Što to radiš? - Treseš se. Disati. 207 00:24:14,203 --> 00:24:15,454 Što ako ga izgubim iz vida? 208 00:24:29,677 --> 00:24:30,511 Vratimo se. 209 00:24:45,984 --> 00:24:47,152 Ovaj put je uzak. 210 00:24:47,236 --> 00:24:49,196 Ovo će usporiti konje. 211 00:25:36,744 --> 00:25:38,120 sve je u redu? 212 00:26:01,852 --> 00:26:03,979 Tko si ti dovraga? 213 00:26:05,939 --> 00:26:07,733 odgovori mi! 214 00:26:12,738 --> 00:26:14,615 Vođa odreda Crne zmije, 215 00:26:15,949 --> 00:26:17,367 bivše kaznene vojske Sjev. 216 00:26:18,827 --> 00:26:20,078 Park Chi-do. 217 00:26:29,630 --> 00:26:31,006 - Bože. - Ostalo ti je? 218 00:26:33,467 --> 00:26:34,593 Vidjet ćemo sutra. 219 00:26:35,844 --> 00:26:37,471 - Još malo. - Ali konačno. 220 00:26:48,065 --> 00:26:48,982 Stani. 221 00:26:51,693 --> 00:26:52,569 Vratili su se. 222 00:26:53,070 --> 00:26:54,738 - I to u jednom komadu! - Što? 223 00:26:55,989 --> 00:26:57,199 - Što je? - Prokletstvo. 224 00:26:57,658 --> 00:26:59,910 tko je to Što mu se dogodilo? 225 00:26:59,993 --> 00:27:01,829 Položite ga na tlo, nježno. 226 00:27:03,831 --> 00:27:05,123 Gdje je generalova glava? 227 00:27:09,211 --> 00:27:10,212 Dotaknuo sam ga. 228 00:27:15,133 --> 00:27:16,885 Ne dajete nikakav dokaz 229 00:27:16,969 --> 00:27:18,971 i jedini svjedok činjenica je u agoniji. 230 00:27:19,555 --> 00:27:21,765 Da mu vidim ranu... 231 00:27:21,849 --> 00:27:23,600 Pitam se tko je odgovoran. 232 00:27:25,561 --> 00:27:29,606 Dovraga. Kako možeš lupati toliko gluposti? 233 00:27:29,690 --> 00:27:31,733 Uši će mi otpasti. 234 00:27:31,817 --> 00:27:34,653 a što ti radiš Prestani treptati i zadrži ovo. 235 00:27:35,612 --> 00:27:36,864 Prljava gamad... 236 00:27:36,947 --> 00:27:39,533 Prokletstvo, dovrši svoje meso 237 00:27:39,616 --> 00:27:41,827 i idi i podriguj dalje. 238 00:27:51,086 --> 00:27:52,087 Gubi se odatle! 239 00:27:57,759 --> 00:27:59,052 HVALA. 240 00:27:59,136 --> 00:28:01,555 Ne, hvala. 241 00:28:01,638 --> 00:28:02,806 žao mi te je. 242 00:28:03,807 --> 00:28:06,143 I meni također. To je užasno. 243 00:28:08,270 --> 00:28:10,314 Ne možemo ga liječiti ovdje. Podignimo ga. 244 00:28:10,397 --> 00:28:11,356 Idemo unutra. 245 00:28:11,440 --> 00:28:13,233 - Podigni ga. - Uzmi. 246 00:28:28,290 --> 00:28:30,208 Roditelji su tetovirali svoju djecu 247 00:28:30,709 --> 00:28:32,961 prije nego što krenu u rat 248 00:28:33,587 --> 00:28:36,048 kako bi mogli identificirati njihova tijela. 249 00:28:40,093 --> 00:28:41,094 evo ga 250 00:28:41,845 --> 00:28:43,805 što nam znače te tetovaže. 251 00:28:57,736 --> 00:28:59,112 Ovo je zapovjednikov oklop. 252 00:29:01,949 --> 00:29:03,742 Tražio je da ti ga dam 253 00:29:04,159 --> 00:29:05,160 kad odrasteš. 254 00:29:47,035 --> 00:29:49,997 Bio je tako ponosan na tebe, 255 00:29:50,747 --> 00:29:52,958 i još uvijek mu je jako nedostajala Yeon. 256 00:30:29,328 --> 00:30:31,913 HWI YEON 257 00:30:33,915 --> 00:30:37,294 Hwi znači "sjati". A Yeon znači "lijepa". 258 00:31:48,490 --> 00:31:49,574 Gdje su tvoji? 259 00:31:50,158 --> 00:31:51,368 Ne donosim ništa. 260 00:31:52,828 --> 00:31:54,246 I neću više donositi. 261 00:31:54,830 --> 00:31:55,914 kako to misliš 262 00:31:55,997 --> 00:31:59,126 Neću dopustiti da me više iskorištavaš. 263 00:32:02,671 --> 00:32:04,297 Odveo si mog prijatelja u smrt 264 00:32:05,549 --> 00:32:07,676 s informacijama koje sam stekao. 265 00:32:07,759 --> 00:32:11,304 Ismijavao si moje osjećaje optužujući me da sam nepromišljen. 266 00:32:11,388 --> 00:32:14,391 Možda ste dosegli da spasiš svoju kožu rugajući se meni, 267 00:32:16,017 --> 00:32:17,561 ali izgubio si moje poštovanje. 268 00:32:17,644 --> 00:32:19,604 Učinio sam to za Ihwarua. 269 00:32:19,688 --> 00:32:22,816 A što si učinio za sestru od Ga-hwa čija je jetra pojedena? 270 00:32:22,899 --> 00:32:26,236 Kako ste kaznili očuha od Hwa-wola jer ju je prodao? 271 00:32:26,319 --> 00:32:27,446 Ubice moje majke... 272 00:32:27,529 --> 00:32:29,448 Nemam tu moć. 273 00:32:30,657 --> 00:32:31,616 a ti 274 00:32:34,870 --> 00:32:36,163 br. 275 00:32:36,705 --> 00:32:38,248 Ali dobit ću ga. 276 00:32:38,999 --> 00:32:40,417 I dobit ću informacije 277 00:32:41,042 --> 00:32:42,836 umjesto da ga dobije za druge. 278 00:32:43,253 --> 00:32:44,254 Dobit ću moć 279 00:32:45,297 --> 00:32:46,423 kako bi se osvetio 280 00:32:47,632 --> 00:32:49,801 za sve što mi je učinjeno, i više. 281 00:32:49,885 --> 00:32:51,261 Sigurno ne u Ihwaru. 282 00:32:51,845 --> 00:32:53,680 Ako odbiješ raditi za mene, 283 00:32:54,222 --> 00:32:55,849 ti ne pripadaš ovdje. 284 00:32:58,852 --> 00:32:59,978 otići ću. 285 00:33:08,028 --> 00:33:09,779 Otići ću umrijeti negdje drugdje, 286 00:33:10,614 --> 00:33:13,492 pa ti želim dug život ovdje u Ihwaru. 287 00:33:21,500 --> 00:33:22,501 gospođo Seol! 288 00:33:32,969 --> 00:33:35,388 Sve je ovo samo voće vaših želja. 289 00:33:36,515 --> 00:33:38,433 Nemojte kriviti druge ili žaliti. 290 00:33:42,812 --> 00:33:43,980 Neće. 291 00:33:45,774 --> 00:33:46,900 Neću žaliti, 292 00:33:47,692 --> 00:33:48,735 ni zamjerke. 293 00:34:11,883 --> 00:34:13,468 Koliko je dugo bolesna? 294 00:34:14,052 --> 00:34:15,053 Oko deset godina. 295 00:34:17,764 --> 00:34:18,765 ali 296 00:34:19,349 --> 00:34:21,268 Nikad je nisam čuo da kašlje. 297 00:34:23,520 --> 00:34:25,313 Uvijek se suzdržavala pred tobom. 298 00:34:35,740 --> 00:34:38,285 Ubio sam onoga koji je jeo Jetra Ga-hvine sestre. 299 00:34:43,164 --> 00:34:44,666 Što se tiče Hwa-wolovog svekra, 300 00:34:44,749 --> 00:34:46,918 umro je od bolesti pluća sljedeće godine. 301 00:34:48,920 --> 00:34:50,839 Razbojnici koji su ubili tvoju majku... 302 00:34:53,758 --> 00:34:55,343 Naći ću ih bez greške. 303 00:35:01,641 --> 00:35:02,934 Dobro je čuvaj. 304 00:35:20,577 --> 00:35:22,537 IHWARU 305 00:35:32,589 --> 00:35:33,465 Hui-jae. 306 00:35:43,683 --> 00:35:44,726 Evo kuglice riže. 307 00:35:45,727 --> 00:35:47,562 Pojedite ga brzo ili će se pokvariti. 308 00:35:48,980 --> 00:35:50,440 A evo i ušećerenih badema od bundeve. 309 00:35:51,066 --> 00:35:52,984 Cusajte ih u borbi protiv umora. 310 00:35:53,068 --> 00:35:54,903 Ne grizi. Izgubili biste zub. 311 00:36:00,909 --> 00:36:02,077 HVALA. 312 00:36:06,122 --> 00:36:07,374 Bez srca. 313 00:36:08,708 --> 00:36:11,336 Jednostavno si bez srca. 314 00:36:12,087 --> 00:36:14,381 Hladnije od noći. 315 00:36:16,800 --> 00:36:18,009 idem tamo. 316 00:36:18,927 --> 00:36:20,261 Hajde, neću te zadržavati. 317 00:36:21,096 --> 00:36:22,263 Zar me ne gledaš? 318 00:36:22,347 --> 00:36:23,473 br. 319 00:36:24,766 --> 00:36:25,767 Hwa-wol. 320 00:36:26,267 --> 00:36:27,686 Neću te gledati. 321 00:36:46,454 --> 00:36:47,372 Ako... 322 00:36:48,707 --> 00:36:51,459 Ako Hwi prolazi ovuda, reci mu gdje sam. 323 00:37:16,401 --> 00:37:17,777 Već je prošlo mjesec dana. 324 00:37:18,528 --> 00:37:21,573 Kralj hrabri vojnike iz tvrđave Pyongyang. 325 00:37:22,449 --> 00:37:25,410 Dizenterija hara a već imamo 200 dezertera. 326 00:37:26,828 --> 00:37:29,414 Vrijeme više nije na našoj strani. 327 00:37:29,497 --> 00:37:32,333 Hrabri vojnici neće nam donijeti pobjedu. 328 00:37:32,917 --> 00:37:33,835 pretpostavljam 329 00:37:34,461 --> 00:37:36,379 jedan od njih će biti kompetentan vođa. 330 00:37:36,880 --> 00:37:40,258 Najnesposobniji vođa kojeg imamo je na čelu avangarde. 331 00:37:42,677 --> 00:37:44,888 Nisam ga ja predložio za to mjesto. 332 00:37:51,686 --> 00:37:54,814 Napadnuti smo! 333 00:37:55,440 --> 00:37:56,441 Napadnuti smo! 334 00:37:56,524 --> 00:37:59,694 Ima ih na desetke u konjici, budale. 335 00:37:59,778 --> 00:38:00,820 Napadnuti smo! 336 00:38:00,904 --> 00:38:02,697 Samo napred. 337 00:38:02,781 --> 00:38:04,908 Sve na bojnom polju. 338 00:38:04,991 --> 00:38:06,159 Zapovjednik! 339 00:38:08,161 --> 00:38:10,038 Izađi, molim te. 340 00:38:12,207 --> 00:38:14,542 - Gdje je moj drugi? - Još uvijek prikovan za krevet. 341 00:38:15,043 --> 00:38:17,337 - A poručnik? - Vi ste zapovjednik. 342 00:38:17,420 --> 00:38:19,422 Idi bodri svoje ljude! 343 00:38:19,506 --> 00:38:20,507 Prokletstvo. 344 00:38:21,591 --> 00:38:23,343 Borba! 345 00:38:23,426 --> 00:38:26,679 Tko god se povuče nestat će od moje oštrice! 346 00:38:26,763 --> 00:38:28,181 Kakav ohrabrujući govor. 347 00:38:32,811 --> 00:38:33,770 Umrijeti! 348 00:39:51,180 --> 00:39:53,266 Koristite svoja koplja protiv konjanika! 349 00:39:54,267 --> 00:39:56,311 Što? Koplja? 350 00:39:56,728 --> 00:39:57,937 Koji vrag... 351 00:40:09,657 --> 00:40:11,826 Hoćeš li umrijeti? Bliži napad! 352 00:40:11,910 --> 00:40:14,662 Znam to dobro. Ali kopita ovih zvijeri me plaše. 353 00:40:25,006 --> 00:40:25,882 Pokrivaj me. 354 00:40:27,800 --> 00:40:29,886 Pokrivajte poručnika! 355 00:40:38,144 --> 00:40:39,312 Zatvoriti. 356 00:40:44,067 --> 00:40:46,402 Prokletstvo, dobar si. Zatvoriti! 357 00:41:10,718 --> 00:41:11,552 Ne... 358 00:41:23,690 --> 00:41:25,400 Hvi, ne! 359 00:41:51,634 --> 00:41:53,553 Uspio je. Prerezao mu je grkljan. 360 00:41:54,345 --> 00:41:56,389 Neprijateljski general je pao! 361 00:41:57,015 --> 00:42:02,311 Neprijateljski general je pao! 362 00:42:04,355 --> 00:42:06,065 On je mrtav. 363 00:42:21,039 --> 00:42:22,331 Neprijateljski general je mrtav? 364 00:42:23,499 --> 00:42:27,503 Vojnici, juriš! 365 00:42:28,588 --> 00:42:31,132 Naplatiti! 366 00:42:36,220 --> 00:42:39,057 Rekao sam ti da naplatiš! 367 00:42:39,640 --> 00:42:40,767 kako si 368 00:42:43,436 --> 00:42:44,437 Zapovjedio sam. 369 00:42:47,398 --> 00:42:49,317 Ne prestaje vrištati. 370 00:42:49,817 --> 00:42:50,777 hajde 371 00:42:51,194 --> 00:42:52,570 Morate poslušati. 372 00:43:11,964 --> 00:43:13,132 vojnici, 373 00:43:14,425 --> 00:43:15,802 naplatiti! 374 00:43:34,570 --> 00:43:35,696 Tanak. 375 00:43:46,374 --> 00:43:47,208 Sranje. 376 00:43:48,042 --> 00:43:50,878 Pogledaj što sam našao! 377 00:43:51,295 --> 00:43:54,924 Mi smo na vratima pakla, zlato ne koristi. 378 00:43:55,508 --> 00:43:57,927 Ne pričaj o onome što ne znaš. 379 00:43:58,010 --> 00:44:01,180 Bogati imaju najbolja mjesta prijeći u zagrobni život. 380 00:44:13,234 --> 00:44:15,528 Zabija mač u vodu. 381 00:44:15,611 --> 00:44:17,280 Zašto bi to učinio? 382 00:44:17,363 --> 00:44:19,365 Hoće reći da gubi vrijeme. 383 00:44:29,625 --> 00:44:30,459 Ti otpad 384 00:44:31,043 --> 00:44:32,587 opet tvoja energija? 385 00:44:32,670 --> 00:44:35,464 Nećeš stići pokopati sve mrtve. 386 00:44:36,299 --> 00:44:40,094 Inače će vrane biti na njemu. 387 00:44:41,429 --> 00:44:42,597 Ne mogu to podnijeti. 388 00:44:42,680 --> 00:44:46,017 Sad kad si lažni poručnik, želiš li u vojsku? 389 00:44:46,517 --> 00:44:49,187 Pogledaj Hwi. Prava bajka. 390 00:44:49,270 --> 00:44:50,897 Čovjek koji glumi poručnika. 391 00:44:50,980 --> 00:44:53,024 Moja će dužnost biti izvršena mojim doprinosom. 392 00:44:54,192 --> 00:44:57,028 Učinit ću sve što je moguće ostati živ. 393 00:44:58,237 --> 00:45:00,072 Naravno. 394 00:45:00,156 --> 00:45:01,657 Bježanje je brže. 395 00:45:02,241 --> 00:45:03,492 Izdan i tvoja obitelj umire. 396 00:45:03,576 --> 00:45:05,494 Vaša djeca trpe posljedice. 397 00:45:06,579 --> 00:45:08,164 Bijeg je isto. 398 00:45:09,040 --> 00:45:11,751 Nema pitanja o životu skrivenom. 399 00:45:13,878 --> 00:45:15,796 Ti si samo dijete. 400 00:45:15,880 --> 00:45:18,591 Kako se usuđuješ tako mi odgovoriti? 401 00:45:18,674 --> 00:45:20,134 Izgledam li kao dijete? 402 00:45:20,217 --> 00:45:21,636 Pa... ne... 403 00:45:22,136 --> 00:45:24,931 Ali ti si dosadan, s isplaženim jezikom. 404 00:45:25,848 --> 00:45:28,517 Hajde doktore. šuti 405 00:45:28,601 --> 00:45:30,811 i brinuti se za njega. 406 00:45:32,563 --> 00:45:34,106 - Dosta je bilo. - Slijedi me. 407 00:45:34,190 --> 00:45:35,566 Dopusti mi da te pregledam. 408 00:45:43,950 --> 00:45:47,203 Prokletstvo, pogledaj tu rupu. 409 00:45:47,286 --> 00:45:49,205 Tamo bismo mogli sakriti kravu. 410 00:45:49,288 --> 00:45:51,040 Više volim dvije rupe sa svake strane. 411 00:45:51,123 --> 00:45:52,249 Ne volim tražiti. 412 00:45:52,333 --> 00:45:54,043 Hajde, veliki momče. 413 00:45:59,757 --> 00:46:01,425 Jeste li stvarno doktor? 414 00:46:01,509 --> 00:46:04,887 Ovdje su mesari doktori, a lopovi zapovijedaju. 415 00:46:04,971 --> 00:46:06,722 Doktori šiju žive, 416 00:46:06,806 --> 00:46:08,641 pogrebnici zašivaju leševe. 417 00:46:08,724 --> 00:46:11,060 Koga ste prije šivali? 418 00:46:11,143 --> 00:46:12,269 Leševi. 419 00:46:12,853 --> 00:46:14,313 U redu. 420 00:46:14,397 --> 00:46:17,274 hajde Dobro zagrizite. 421 00:46:28,160 --> 00:46:31,038 Nikada ne odustajete, zar ne? 422 00:46:31,122 --> 00:46:33,874 Čak ni stenjanje. 423 00:46:33,958 --> 00:46:35,793 Jeste li vi Guan Yu ili što? 424 00:46:40,423 --> 00:46:41,257 Stani. 425 00:46:42,758 --> 00:46:44,552 - kako si - Pij. 426 00:46:44,635 --> 00:46:47,805 Zmijsko vino i sok od strelice, Dobar je za ozljede. 427 00:46:53,060 --> 00:46:54,186 Bože moj. 428 00:46:54,270 --> 00:46:56,647 šališ se Zašto ovo piješ? 429 00:46:56,731 --> 00:47:00,568 Srce mi je presječeno nakon deset godina u vojsci. 430 00:47:00,985 --> 00:47:02,153 Stani. 431 00:47:02,236 --> 00:47:03,988 Ne, hvala. 432 00:47:04,071 --> 00:47:06,490 Imate slab želudac, ha? 433 00:47:06,574 --> 00:47:08,200 Trebalo bi te biti sram. 434 00:47:16,250 --> 00:47:18,586 - Zadovoljan? - Da, bravo. 435 00:47:23,257 --> 00:47:24,467 Je li mrtav? 436 00:47:29,680 --> 00:47:31,432 A sada? 437 00:47:31,515 --> 00:47:32,975 moja majka... 438 00:47:37,271 --> 00:47:38,355 Koji je broj? 439 00:47:38,439 --> 00:47:40,816 Imamo 44 mrtvih i 55 ozlijeđenih. 440 00:47:40,900 --> 00:47:42,818 Ostalo nam je samo 75 ljudi. 441 00:47:42,902 --> 00:47:44,904 Dakle, ostalo nam je 75. 442 00:47:44,987 --> 00:47:47,073 Glavna jedinica nije napustila Wihwado. 443 00:47:47,156 --> 00:47:48,866 - Ovim tempom... - Svi ćemo umrijeti. 444 00:47:50,618 --> 00:47:52,661 To je avangarda. 445 00:47:53,245 --> 00:47:54,747 Stižemo i prvi umiremo. 446 00:47:55,247 --> 00:47:58,209 - Zapovjedniče... - Želimo ostati živi, 447 00:47:58,292 --> 00:47:59,752 pa budi jak. 448 00:48:01,629 --> 00:48:02,755 Preživjet ćemo. 449 00:48:03,255 --> 00:48:04,090 Ne, 450 00:48:05,382 --> 00:48:06,550 moramo preživjeti. 451 00:48:46,465 --> 00:48:48,092 Lady Kang od Pocheona. 452 00:48:48,509 --> 00:48:50,094 Supruga državnog vijećnika. 453 00:48:50,761 --> 00:48:52,680 Lijepa i mudra. 454 00:48:52,763 --> 00:48:54,807 Častan kao general. 455 00:50:05,586 --> 00:50:07,671 Tko se usuđuje ući u ta mjesta? 456 00:50:10,883 --> 00:50:12,801 Trebao bi zapaliti vatru. 457 00:50:13,719 --> 00:50:16,138 bez dima, mogli biste pomisliti da je kuća prazna. 458 00:50:17,431 --> 00:50:19,308 Drži vrata otvorena. 459 00:50:19,808 --> 00:50:21,602 Inače će se popeti na zid. 460 00:50:22,102 --> 00:50:24,271 Ne usuđuju se ući kroz otvorena vrata. 461 00:50:25,731 --> 00:50:27,191 Zamolio sam vas da se identificirate. 462 00:50:27,650 --> 00:50:29,818 ja ću te poslužiti do kraja osvajanja. 463 00:50:30,569 --> 00:50:33,197 Možda neću moći uvijek spasi svoj život, 464 00:50:34,114 --> 00:50:36,408 ali nikada neću biti jedini izaći iz toga. 465 00:50:48,712 --> 00:50:50,464 Želiš me zaštititi 466 00:50:50,881 --> 00:50:52,549 pa čak i dati svoj život. 467 00:50:53,342 --> 00:50:54,260 Za što? 468 00:50:54,343 --> 00:50:56,428 Da dođem do mjesta 469 00:50:57,805 --> 00:51:00,057 previše apsurdno da bi bilo stvarno. 470 00:51:03,269 --> 00:51:04,603 Gdje? 471 00:51:06,689 --> 00:51:08,232 Uz kraljicu. 472 00:51:14,029 --> 00:51:15,698 Zaštititi se 473 00:51:16,448 --> 00:51:18,242 dovest će te u opasnost. 474 00:51:18,325 --> 00:51:19,868 Nadam se da je Bang-won 475 00:51:19,952 --> 00:51:22,371 stići će prije atentatora generala Choija. 476 00:51:22,955 --> 00:51:24,665 Državni vijećnik ima šest sinova. 477 00:51:25,457 --> 00:51:26,625 Zašto Bang-won? 478 00:51:26,709 --> 00:51:29,962 To je jedini sposobni poraziti ubojice. 479 00:51:31,130 --> 00:51:32,673 Međutim državni vijećnik 480 00:51:34,425 --> 00:51:35,843 nema šest sinova. 481 00:51:36,677 --> 00:51:37,928 Ima ih osam. 482 00:51:40,681 --> 00:51:42,433 Bang-beon, Bang-seok, izađite. 483 00:51:49,606 --> 00:51:50,983 kako se zoves 484 00:51:52,484 --> 00:51:55,321 Hui-jae, iz obitelji Han. 485 00:52:03,620 --> 00:52:05,873 - kako si - Kako možeš piti 486 00:52:06,373 --> 00:52:09,043 nešto tako jako? 487 00:52:19,094 --> 00:52:22,723 Što ako se odluče nastaniti ovdje? 488 00:52:22,806 --> 00:52:24,516 Nikada na bojnom polju. 489 00:52:25,267 --> 00:52:26,727 Umjesto toga, oni će se povući. 490 00:52:26,810 --> 00:52:29,146 Čak i nakon odrađenog cijelim putem? Za što? 491 00:52:30,230 --> 00:52:31,940 Ekspedicione snage se ne povlače 492 00:52:32,024 --> 00:52:33,567 da u slučaju kraljeve smrti, 493 00:52:33,984 --> 00:52:35,444 pokušaj atentata, 494 00:52:36,403 --> 00:52:37,571 ili ako... 495 00:52:38,364 --> 00:52:40,032 netko pokušava preuzeti prijestolje. 496 00:52:56,965 --> 00:52:58,842 Koju zemlju trebam služiti? 497 00:53:00,135 --> 00:53:02,554 Goryeo, pokvaren iznutra, 498 00:53:03,931 --> 00:53:06,350 ili ljudi koji me prate? 499 00:53:07,518 --> 00:53:09,103 U suprotnom, 500 00:53:14,274 --> 00:53:15,734 Jesam li jednostavno 501 00:53:16,318 --> 00:53:17,653 moji na usluzi? 502 00:53:22,908 --> 00:53:26,995 75 PREŽIVJELIH, 425 MRTVIH 503 00:53:29,581 --> 00:53:30,874 Što je? 504 00:53:31,875 --> 00:53:33,627 U borbi, strijela je glasnik. 505 00:54:02,406 --> 00:54:05,075 Ima 425 mrtvih i 75 preživjelih. 506 00:54:18,755 --> 00:54:20,591 Koliko dugo možete izdržati? 507 00:54:31,727 --> 00:54:34,354 Dok svi ne umru. 508 00:54:43,489 --> 00:54:45,949 Prenijet ću poruku dozapovjedniku. 509 00:54:46,533 --> 00:54:47,993 Kako se zoveš? 510 00:55:05,260 --> 00:55:07,513 General će izdati svoje naredbe. 511 00:55:07,596 --> 00:55:09,681 Svi službenici moraju biti prisutni. 512 00:55:28,825 --> 00:55:30,118 A tvrđava Uiju? 513 00:55:30,202 --> 00:55:32,746 Otvorit ćemo njegova vrata vojnicima. 514 00:55:32,829 --> 00:55:34,081 A Pjongjang? 515 00:55:34,164 --> 00:55:36,124 Isto kao i tvrđava Uiju. 516 00:55:36,208 --> 00:55:37,292 Što je s Gaegyeongom? 517 00:55:37,376 --> 00:55:38,210 Krv... 518 00:55:40,379 --> 00:55:42,297 će potonuti. 519 00:55:42,422 --> 00:55:43,757 Ali ova krv 520 00:55:44,883 --> 00:55:48,220 mogao bi biti moj, ne Choi Yeonga. 521 00:55:49,846 --> 00:55:51,473 Ne bojte se krvi. 522 00:55:52,391 --> 00:55:55,227 Kako može zlo koje trune 400 godina 523 00:55:55,310 --> 00:55:58,063 može li lako nestati a bez vađenja krvi? 524 00:55:58,647 --> 00:55:59,898 A kralj? 525 00:55:59,982 --> 00:56:01,984 Ubijte ga izvan palače 526 00:56:02,067 --> 00:56:03,986 dovodi do atentata. 527 00:56:04,069 --> 00:56:05,445 Neka njegova smrt bude časna 528 00:56:05,529 --> 00:56:08,532 i narod će mu se smilovati. 529 00:56:08,615 --> 00:56:10,200 Želim to izbjeći. 530 00:56:10,951 --> 00:56:12,536 Mora se opisati kao kukavica 531 00:56:12,619 --> 00:56:14,079 bez časti 532 00:56:14,162 --> 00:56:15,539 kontrolirati narod. 533 00:56:16,331 --> 00:56:18,083 Pa stojim pred vama da kažem 534 00:56:19,543 --> 00:56:22,337 nego ja, zamjenik zapovjednika Yi Seong-gye, 535 00:56:23,255 --> 00:56:24,923 Neću poslušati kraljeve naredbe. 536 00:56:25,716 --> 00:56:27,092 Evo mojih narudžbi. 537 00:56:31,430 --> 00:56:32,723 Naše trupe iz Wihwada 538 00:56:33,682 --> 00:56:34,975 povući će se. 539 00:56:49,990 --> 00:56:52,492 imat ću grčeve čekati odgovor. 540 00:56:52,576 --> 00:56:54,536 Pogledaj ovu kišu. 541 00:56:54,620 --> 00:56:55,621 Vratimo se. 542 00:56:57,831 --> 00:56:59,583 Pričekat ću još malo. 543 00:57:26,360 --> 00:57:28,570 Privatni Seo Hwi. 544 00:57:44,920 --> 00:57:46,254 Tko je to bio? 545 00:57:47,881 --> 00:57:49,716 Glasnik je odapeo ovu strijelu. 546 00:57:49,800 --> 00:57:51,385 Mora imati ime. 547 00:57:56,765 --> 00:57:58,058 Kiša ga je isprala. 548 00:58:26,586 --> 00:58:28,714 Avangarda je poslala poruku. 549 00:58:28,797 --> 00:58:31,550 Ima 425 mrtvih i 75 preživjelih. 550 00:58:31,633 --> 00:58:33,760 Ne znamo broj ozlijeđenih. 551 00:58:33,844 --> 00:58:35,262 Ako ostanu gdje jesu, 552 00:58:35,345 --> 00:58:37,723 nećemo moći opravdati naše povlačenje. 553 00:58:37,806 --> 00:58:39,224 Ako se povuku, 554 00:58:39,850 --> 00:58:43,061 kralj će biti kritiziran za početak uzaludnog rata. 555 00:58:45,605 --> 00:58:46,898 Morate odlučiti. 556 00:58:48,650 --> 00:58:50,819 Ovi ljudi su lopovi i kriminalci. 557 00:58:50,902 --> 00:58:53,405 Zašto brinuti o ovim razbojnicima? 558 00:58:57,451 --> 00:58:58,994 što ti misliš 559 00:58:59,745 --> 00:59:02,247 Moramo dati prednost općem interesu. 560 00:59:02,748 --> 00:59:04,750 Bez žrtve, revolucija je nemoguća. 561 00:59:05,417 --> 00:59:07,919 Oni su dio naroda Goryeo. 562 00:59:08,503 --> 00:59:10,589 Ne postoji nešto poput legitimne žrtve. 563 00:59:10,672 --> 00:59:14,176 Da bi postigao svoj cilj, moraš se žrtvovati. 564 00:59:15,093 --> 00:59:18,180 u tvom umu, 75 preživjelih je već mrtvo. 565 00:59:18,805 --> 00:59:20,891 Tražite li da se opravdaš, to je sve. 566 00:59:20,974 --> 00:59:23,602 Zato i govoriš naroda, da oklijevate. 567 00:59:23,685 --> 00:59:24,686 Nisam li u pravu? 568 00:59:25,187 --> 00:59:27,814 - Ideš predaleko. - Zar je tako loše? 569 00:59:28,940 --> 00:59:29,858 Ne, 570 00:59:31,276 --> 00:59:32,402 tako je. 571 00:59:35,822 --> 00:59:36,865 Zapovjednik. 572 00:59:38,492 --> 00:59:39,367 Da, generale? 573 00:59:39,451 --> 00:59:41,328 Formirajte odred smrti. 574 00:59:41,411 --> 00:59:44,164 Odaberite najbolje u Gabyeolcho. 575 00:59:44,247 --> 00:59:45,373 Koliko muškaraca? 576 00:59:45,457 --> 00:59:47,459 Dvadeset bi trebalo biti dovoljno. 577 00:59:48,043 --> 00:59:49,711 - Ne. - Veći broj 578 00:59:49,795 --> 00:59:51,338 usporio bi nas. 579 00:59:51,421 --> 00:59:53,006 Djelovat ćemo u najcrnjem času 580 00:59:54,382 --> 00:59:56,009 a mi ćemo izaći prije zore. 581 00:59:57,719 --> 00:59:59,471 Morate biti diskretni i organizirani. 582 01:00:00,055 --> 01:00:01,389 Dobro, generale. 583 01:00:04,226 --> 01:00:05,185 I ti, samo naprijed. 584 01:00:17,197 --> 01:00:18,907 Pokrij se slavom. 585 01:00:19,658 --> 01:00:21,660 I držat ću te uz sebe. 586 01:00:27,082 --> 01:00:28,208 Možeš ustati. 587 01:00:36,591 --> 01:00:37,592 Na tvoju zapovijed, 588 01:00:38,301 --> 01:00:39,302 moj generale. 589 01:00:48,603 --> 01:00:50,397 YI SEONG-GYE 590 01:00:58,029 --> 01:00:59,614 Oni nisu kukavice. 591 01:01:01,032 --> 01:01:03,785 Oni su krvoločne životinje. 592 01:01:04,536 --> 01:01:06,121 Više volim lov. 593 01:01:06,538 --> 01:01:08,540 Opkolit ćemo ih i pobiti. 594 01:01:08,623 --> 01:01:11,877 Prilično ste hvalisavi, za nekoga tko je pun energije. 595 01:01:12,586 --> 01:01:14,963 Odvažno je, koji dolazi od nižeg časnika. 596 01:01:15,839 --> 01:01:18,425 Uskoro ćeš morati slušati moje naredbe. 597 01:01:25,056 --> 01:01:29,394 Podviti ćeš rep među noge. 598 01:01:29,477 --> 01:01:30,896 Bojiš se toga 599 01:01:32,189 --> 01:01:33,231 kradem li show? 600 01:01:33,315 --> 01:01:36,026 Bojim se da ću te smatrati životinjom. 601 01:01:46,703 --> 01:01:49,748 Choi Yeong vjerojatno hoće napadni moju manu. 602 01:01:50,373 --> 01:01:52,167 Pošalji ovo Bang-wonu 603 01:01:52,250 --> 01:01:54,669 i reci mu da otprati svoje majke prema sjeveroistoku. 604 01:01:57,672 --> 01:01:59,341 Bang-won, tvoj peti sin, 605 01:02:00,300 --> 01:02:02,260 nego Bang-u, najstariji? 606 01:02:02,344 --> 01:02:05,096 Nije nas briga redoslijedu rođenja mojih sinova. 607 01:02:06,681 --> 01:02:07,557 za mene, 608 01:02:08,516 --> 01:02:10,143 Bang-won je prvi. 609 01:02:18,443 --> 01:02:20,612 Popio sam piće, pa želim igrati. 610 01:02:23,406 --> 01:02:25,033 Koju ću uzeti? 611 01:02:25,617 --> 01:02:27,702 ovaj. 612 01:02:28,328 --> 01:02:30,413 Idemo. 613 01:02:33,083 --> 01:02:34,376 šaljem! 614 01:02:34,960 --> 01:02:36,169 Bože moj. 615 01:02:40,674 --> 01:02:42,050 Tanak. 616 01:02:43,176 --> 01:02:46,137 Ne smijem biti dovoljno pijan. 617 01:02:46,721 --> 01:02:50,684 U redu. Napunite ovu posudu. 618 01:02:51,101 --> 01:02:52,394 U redu. 619 01:02:55,730 --> 01:02:56,690 Čekati. 620 01:02:57,315 --> 01:03:01,027 Od kada nalazimo takva ljepota u Ihwaru? 621 01:03:01,111 --> 01:03:03,905 Ja sam Hwa-wol, cvijet koji cvjeta na mjesečini. 622 01:03:05,532 --> 01:03:06,574 dakle... 623 01:03:07,867 --> 01:03:12,080 to vam govori, trenutak ljubavi na mjesečini? 624 01:03:13,415 --> 01:03:16,126 Gospodaru, sramotite me. 625 01:03:16,835 --> 01:03:18,044 Stvarno? 626 01:03:18,128 --> 01:03:22,299 Ovaj put ću bacati lijevom rukom. 627 01:03:26,428 --> 01:03:28,680 Evo ga. 628 01:03:30,432 --> 01:03:31,516 Idemo. 629 01:03:40,900 --> 01:03:41,818 Tanak. 630 01:03:41,901 --> 01:03:43,528 Otac mu je otišao u rat, 631 01:03:43,611 --> 01:03:46,156 ali misli samo na to da se napije. 632 01:03:46,990 --> 01:03:48,616 Kakav nitkov. 633 01:03:49,200 --> 01:03:51,536 Piju, ali nitko nije pijan. 634 01:03:53,288 --> 01:03:54,998 Oklop im je nadohvat ruke 635 01:03:56,291 --> 01:03:58,501 i promatraju okolinu. 636 01:04:03,923 --> 01:04:06,718 On nije nitkov. 637 01:04:08,636 --> 01:04:09,554 U redu. 638 01:04:15,435 --> 01:04:17,145 Hitna poruka od Wihwadoa. 639 01:04:20,732 --> 01:04:21,566 Dodaj mi to. 640 01:04:45,799 --> 01:04:47,300 Ostavite nas. 641 01:04:51,471 --> 01:04:52,305 Skupite se! 642 01:05:00,271 --> 01:05:01,106 Cheonga, 643 01:05:02,357 --> 01:05:04,484 odmah odlazi do Jaebyeoka 644 01:05:04,567 --> 01:05:06,277 i otprati moju majku do Hamhunga. 645 01:05:07,028 --> 01:05:08,071 Tae-ryeong i ja, 646 01:05:08,571 --> 01:05:11,032 ispraćamo kurvu iz Pocheona, onda ćemo vas pronaći. 647 01:05:11,783 --> 01:05:13,410 Choi Yeong će te pratiti, 648 01:05:13,827 --> 01:05:16,329 pa učini što je potrebno da mu pobjegne. 649 01:05:16,913 --> 01:05:18,373 Ako moja obitelj bude zarobljena, 650 01:05:19,624 --> 01:05:21,459 revolucija mog oca je gotova. 651 01:05:22,877 --> 01:05:24,546 Što ako nas uhvate? 652 01:05:25,964 --> 01:05:27,298 Ubijte se. 653 01:05:28,258 --> 01:05:30,760 Supruge i sinovi I general Yi? 654 01:05:55,493 --> 01:05:58,079 Ona te čeka. Molimo unesite. 655 01:05:58,663 --> 01:06:00,039 poznaješ li me 656 01:06:00,999 --> 01:06:02,834 Tko još ima zmajeve oči 657 01:06:03,418 --> 01:06:04,836 a crvene strelice? 658 01:06:04,919 --> 01:06:07,297 Oči se mijenjaju ovisno o osobi 659 01:06:07,755 --> 01:06:08,798 i crvene strelice 660 01:06:09,591 --> 01:06:11,468 su samo crvene strelice. 661 01:06:11,551 --> 01:06:13,928 Zlikovac i njegovi ljudi 662 01:06:14,012 --> 01:06:16,639 loše se ponašati, uništavati usjeve lovom, 663 01:06:16,723 --> 01:06:18,308 piti, vidjeti žene, 664 01:06:18,391 --> 01:06:20,810 i sve ovo a da se nikada ne osjeća krivim. 665 01:06:22,729 --> 01:06:24,063 On je točno ispred mene. 666 01:06:28,860 --> 01:06:30,069 pratim te. 667 01:06:48,254 --> 01:06:49,672 Bang-won, peti sin. 668 01:06:50,882 --> 01:06:52,884 Glasine o povlačenju vam prethode. 669 01:06:54,260 --> 01:06:55,845 Je li to sve što mi nudiš? 670 01:06:57,514 --> 01:06:58,598 zaštitit ću te. 671 01:07:00,183 --> 01:07:02,602 "Ja ću te zaštititi, majko." 672 01:07:04,479 --> 01:07:05,939 Pokažite poštovanje. 673 01:07:07,148 --> 01:07:09,484 U suprotnom, neću napraviti korak naprijed. 674 01:07:29,128 --> 01:07:30,463 štitit ću te, 675 01:07:32,090 --> 01:07:33,049 majka. 676 01:07:43,935 --> 01:07:45,144 Gdje se nalazi Bang-seok? 677 01:07:45,228 --> 01:07:46,521 Dođite ga pozdraviti. 678 01:07:51,192 --> 01:07:54,195 Brate, ja sam Bang-seok. 679 01:07:59,492 --> 01:08:02,203 Tko kaže da sam ja tvoj brat? 680 01:08:06,457 --> 01:08:07,750 Izgleda kao 681 01:08:08,251 --> 01:08:10,044 da će naše putovanje biti zabavno, 682 01:08:11,462 --> 01:08:12,297 majka. 683 01:08:13,464 --> 01:08:15,717 Znam zašto vas je general poslao. 684 01:08:16,884 --> 01:08:18,469 Morate služiti kao primjer 685 01:08:18,553 --> 01:08:21,139 mojim sinovima. 686 01:08:24,350 --> 01:08:25,184 U redu. 687 01:08:25,852 --> 01:08:26,811 Jeste li spremni? 688 01:08:27,937 --> 01:08:28,813 Da. 689 01:08:39,782 --> 01:08:41,367 Kakva šteta. 690 01:08:42,285 --> 01:08:44,912 Uz poštene roditelje, postao bi general. 691 01:08:45,997 --> 01:08:49,542 Da je imao sreće, bio bi lud da ide u vojsku. 692 01:08:50,960 --> 01:08:53,755 Samo pričaš gluposti. 693 01:08:54,631 --> 01:08:57,634 Choi Yeong, Wang Geon i Yi Seong-gye. 694 01:08:57,717 --> 01:09:00,428 Svi su uspjeli časničko natjecanje. 695 01:09:00,511 --> 01:09:03,014 General Yi nije tvoj prijatelj. 696 01:09:03,097 --> 01:09:04,974 Je li on tvoj otac? 697 01:09:05,058 --> 01:09:07,101 Hoćeš li da ti zašijem usne? 698 01:09:07,810 --> 01:09:08,728 Imamo problema! 699 01:09:10,730 --> 01:09:11,648 Imamo problema. 700 01:09:19,072 --> 01:09:21,949 Zašto sklapaju svoje šatore? 701 01:09:23,576 --> 01:09:25,036 Generalska zastava! 702 01:09:25,119 --> 01:09:27,372 Što se događa? 703 01:09:28,039 --> 01:09:28,956 Padaju natrag. 704 01:09:40,385 --> 01:09:41,678 Imam novosti. 705 01:09:41,761 --> 01:09:42,929 Vojska se povlači. 706 01:09:43,012 --> 01:09:45,056 Muškarci se savijaju svoje šatore, odlaze. 707 01:09:48,351 --> 01:09:49,977 Ovo su vježbe. 708 01:09:50,061 --> 01:09:51,604 Na bojnom polju? 709 01:09:51,688 --> 01:09:52,897 Što ja znam? 710 01:09:53,606 --> 01:09:54,440 što ti misliš 711 01:09:54,524 --> 01:09:56,275 Idi vidjeti. 712 01:09:56,359 --> 01:09:58,986 Ako se trupe povuku, sjebani smo. 713 01:09:59,070 --> 01:10:00,571 Što? 714 01:10:01,197 --> 01:10:02,990 Što misliš tko si? 715 01:10:03,449 --> 01:10:06,077 Standardno ste postali poručnik. 716 01:10:06,661 --> 01:10:09,205 Moja je uloga bila izgraditi bazu. 717 01:10:09,288 --> 01:10:11,249 Tvoje je da pomogneš trupe koje dolaze. 718 01:10:11,749 --> 01:10:12,583 Je li jasno? 719 01:10:13,251 --> 01:10:15,044 Možemo biti žrtvovani, zar ne? 720 01:10:15,837 --> 01:10:18,631 - Što? - Možemo li biti masakrirani? 721 01:10:19,215 --> 01:10:20,842 idiote... 722 01:10:22,969 --> 01:10:24,429 Šugavi pas! 723 01:10:25,138 --> 01:10:28,599 Kako se usuđuješ odgovoriti mi! 724 01:10:28,683 --> 01:10:29,767 Prokletstvo. 725 01:10:39,235 --> 01:10:40,653 Je li svila? 726 01:10:43,364 --> 01:10:44,365 Vrati mi to. 727 01:10:44,949 --> 01:10:47,785 - Gdje si to ukrao? - Vrati mi to! 728 01:10:52,206 --> 01:10:53,583 Kako želite. 729 01:11:12,059 --> 01:11:14,228 Nemoj ostati tu. Zaustavi ga. 730 01:11:15,062 --> 01:11:19,066 Slušati. Ja ću se brinuti za tebe. 731 01:11:19,650 --> 01:11:21,819 Nakon osvajanja gotovo, gledat ću 732 01:11:21,903 --> 01:11:23,905 da vas promaknu u poručnika. 733 01:11:26,199 --> 01:11:28,576 Vojni časnik osmo mjesto, što misliš? 734 01:11:29,076 --> 01:11:31,788 Osmi red. čuješ li me 735 01:11:33,039 --> 01:11:34,916 Hoćeš li se brinuti za mene? 736 01:11:34,999 --> 01:11:36,083 od tebe? 737 01:11:36,584 --> 01:11:39,712 Zahvaljujući vama smo preživjeli. 738 01:11:39,796 --> 01:11:41,756 Pa kako se zovem? 739 01:11:45,635 --> 01:11:47,261 pa... 740 01:11:49,889 --> 01:11:53,100 Znate li uopće naša imena? 741 01:11:54,101 --> 01:11:55,478 Hajde, reci mi. 742 01:11:57,647 --> 01:11:58,898 Reci to! 743 01:13:02,503 --> 01:13:04,130 "Ne dopustite da vas itko tlači. 744 01:13:04,630 --> 01:13:06,382 To je jedini način da preživite." 745 01:13:06,465 --> 01:13:07,884 Nitko te ne smije zastrašivati, 746 01:13:08,676 --> 01:13:10,052 čak i najjače. 747 01:13:11,220 --> 01:13:12,847 To je jedini način da izdržimo. 748 01:13:27,945 --> 01:13:30,573 Avangarda ne smije prijeći rijeku Amnok. 749 01:13:31,240 --> 01:13:33,242 Pobijte ih sve. 750 01:13:33,951 --> 01:13:36,203 Ako krene krivo, 751 01:13:36,787 --> 01:13:38,748 spali brod, tvoja će smrt biti slavna. 752 01:13:39,707 --> 01:13:40,833 Ne zaboravi 753 01:13:41,626 --> 01:13:43,669 da nikad nisi otišao u Liaodongu. 754 01:13:49,008 --> 01:13:51,135 Ne oklijevaj pred neprijateljem. 755 01:13:51,886 --> 01:13:53,137 U vrijeme rata, 756 01:13:53,596 --> 01:13:56,390 onaj koji razmišlja o osjećajima pred mačem je mrtav čovjek. 757 01:13:58,100 --> 01:13:58,935 hajde 758 01:14:28,881 --> 01:14:32,426 VOJNIK SEO HWI 759 01:14:53,239 --> 01:14:54,907 Zato smrdi na mokraću. 760 01:14:54,991 --> 01:14:56,867 Netko je stavio pelenu 761 01:14:57,743 --> 01:14:58,703 ovom malom gadu. 762 01:15:00,121 --> 01:15:01,163 Glup. 763 01:15:03,332 --> 01:15:05,584 Ne pokušavajte nas izigrati 764 01:15:06,419 --> 01:15:09,547 ili će ti glava završiti na stolu svoga oca. 765 01:15:41,662 --> 01:15:44,040 neposlušnost, nepokornosti i pobune. 766 01:15:44,123 --> 01:15:45,750 Ista kazna, odrubljivanje glave. 767 01:15:46,751 --> 01:15:49,754 Svejedno, dogodilo se. Što ćeš učiniti? 768 01:15:49,837 --> 01:15:51,005 ne znam 769 01:15:51,088 --> 01:15:54,425 Ne znaš? Osuđeni ste na propast. 770 01:15:55,176 --> 01:15:56,469 Što mogu učiniti? 771 01:15:56,552 --> 01:15:58,262 Ubiti zapovjednika i pobjeći? 772 01:15:58,345 --> 01:15:59,346 Zašto ne? 773 01:16:00,056 --> 01:16:01,432 mi smo luđaci, 774 01:16:01,515 --> 01:16:04,226 pa moramo ovako umrijeti? 775 01:16:04,310 --> 01:16:06,687 Zašto ne ubiti zapovjednika da nas spasi? 776 01:16:07,688 --> 01:16:08,898 To je ono što mislim. 777 01:16:13,152 --> 01:16:14,111 poručnik Seo. 778 01:16:15,988 --> 01:16:17,782 Ja nisam poručnik. 779 01:16:19,450 --> 01:16:20,868 Borim se da preživim. 780 01:16:23,788 --> 01:16:24,747 to je sve 781 01:17:08,916 --> 01:17:10,626 Jeste li sigurni da postoji brod? 782 01:17:11,043 --> 01:17:12,545 Da, čamac za glasnika. 783 01:17:12,962 --> 01:17:14,380 Ali rijeka je tako visoka... 784 01:17:15,548 --> 01:17:17,341 Veslaj, dakle. 785 01:17:23,097 --> 01:17:24,974 Tko ide tamo? 786 01:17:32,148 --> 01:17:34,316 To si ti, Hwang. Stigli ste na vrijeme. 787 01:17:34,400 --> 01:17:35,693 Oni pokušavaju... 788 01:17:45,119 --> 01:17:47,663 Idite do šatora u parovima i sve ih pobiti. 789 01:17:47,746 --> 01:17:48,873 Sunce izlazi. 790 01:17:49,957 --> 01:17:51,417 Završite prije zore. 791 01:18:30,247 --> 01:18:31,332 što... 792 01:18:39,131 --> 01:18:40,132 Što se događa? 793 01:19:00,402 --> 01:19:01,445 tko si ti 794 01:19:01,528 --> 01:19:02,780 Vojni glasnik. 795 01:19:05,074 --> 01:19:06,867 Prema zapovijedi dozapovjednika. 796 01:19:06,951 --> 01:19:08,369 Glasnik, tako brzo? 797 01:19:08,994 --> 01:19:10,162 U pratnji? 798 01:19:10,246 --> 01:19:12,206 Čekali smo da se rijeka spusti. 799 01:19:12,790 --> 01:19:14,041 Što je ključna riječ? 800 01:19:16,335 --> 01:19:17,211 Slogan. 801 01:19:20,089 --> 01:19:21,090 Masakr. 802 01:19:26,804 --> 01:19:27,763 To je napad! 803 01:19:36,689 --> 01:19:38,148 Ubijte ih! 804 01:19:38,232 --> 01:19:40,359 Umrijeti! 805 01:19:45,030 --> 01:19:47,533 Što rade usred noći? 806 01:19:47,616 --> 01:19:50,119 Pobijte ih sve! 807 01:19:58,711 --> 01:19:59,795 Dođi! 808 01:20:05,050 --> 01:20:06,719 Prokletstvo. 809 01:20:29,867 --> 01:20:31,535 ne ! 810 01:22:44,251 --> 01:22:46,128 Mislio sam da nemam što izgubiti. 811 01:22:46,211 --> 01:22:48,630 Ali postoji jedna stvar koju ne želim izgubiti. 812 01:22:49,131 --> 01:22:51,049 Hwi. Govorim o tebi. 813 01:22:51,675 --> 01:22:53,469 Želim vam postaviti pitanje. 814 01:22:53,552 --> 01:22:55,304 Koju smo pogrešku napravili? 815 01:22:55,387 --> 01:22:58,348 Što smo učinili pa da nas žele ubiti? 816 01:22:58,432 --> 01:22:59,558 Pet centi. 817 01:22:59,641 --> 01:23:02,853 Ubio si 500 ljudi bez dobrog razloga. 818 01:23:02,936 --> 01:23:05,647 Ništa se ne može ubiti bez dobrog razloga. 819 01:23:05,731 --> 01:23:08,567 Ostanak zajedno mogao bi nas sve ubiti. Jedan od njih mora živjeti. 820 01:23:08,650 --> 01:23:10,402 Nije da te pobijedim. 821 01:23:10,486 --> 01:23:11,570 razumiješ li me 822 01:23:11,653 --> 01:23:13,447 Tko prijeđe rijeku 823 01:23:13,530 --> 01:23:14,823 mora biti kažnjen smrću. 824 01:23:14,907 --> 01:23:16,325 A tvoj sin, šefe? 825 01:23:16,408 --> 01:23:19,161 Prihvatite da ste sami. To je jedini način da preživite. 826 01:23:19,244 --> 01:23:22,664 Baš kao što sam prihvatio da me otac napušta. 827 01:23:22,748 --> 01:23:23,874 Država ili tvoj sin? 828 01:23:25,918 --> 01:23:27,586 Stani na moju stranu, 829 01:23:28,212 --> 01:23:30,088 nikad ne stani preda mnom. 830 01:23:34,343 --> 01:23:36,345 Titlovi: Aude Rey