Original subtitles

I don't know what the future holds,

but my love for you will never change.

And we'll never let go of each other's hands.

I just wish I could freeze time right here,

just the two of us.

If you're still in contact with Tawan,

I'll destroy everything with my own hands.

Dad!

Get her out of my house. Now!

Can you check your messages?

We sent you something.

Here are the color tones.

Five shades in total.

What is it, Kie?

Look at this.

VIRAL BUZZ! LOOKALIKE OF SINGER A.L.

SNAPPED IN INTIMATE MOMENT AT THEME PARK

Comments are flooding in.

IT'S OVER

HERE COMES THE NOSY AUNTIE!

BUT WHY SNEAK AROUND THOUGH?

Call Ayla. Right now.

I already did. She's not picking up.

Should we try calling Mr. Thana?

Go ahead. Connect me.

Good afternoon, Mr. Thana. Please hold for a moment.

Mr. Thana, I need to speak with you about something important.

Yes?

I'm sorry, Mr. Thana,

for my inappropriate behavior,

sneaking in to see Ayla at home

and taking her out

without your permission.

I'm ready to take full responsibility.

I'm sorry, Dad.

I really am.

You saw the reporters outside, right?

What do you plan to do next?

Can I have my phone back first?

I need to call the label.

I guess I don't need to remind you how being a singer works.

With this kind of scandal,

things don't look good.

Hello, Boss.

Yes, I've seen it.

Tomorrow at noon, I'll go live and make a public statement.

Okay.

I'm really sorry

for dragging you into this.

Don't worry about it.

I've had a hunch for a while now,

but I kept forgetting to ask.

And when I finally got the answer, it came with a picture!

I couldn't sleep all night!

I sincerely apologize

for causing all this trouble.

Why are you apologizing, Ms. Rawee?

You didn't do anything wrong. This one!

This little troublemaker did.

Right? You started all this.

Excuse me. Are you ready, Ayla?

I'm ready.

You sure?

- I'm good. - Okay.

Wish me luck, okay?

I'll be right here.

Not going anywhere.

Good luck!

Alright, we're rolling.

- I LOVE YOU, AYLA! - NEVER REGRET LOVING YOU

Hello, everyone.

Today, I'd like to clarify the photo

and news that's been circulating on social media.

- WHAT HAPPENED? - I'M HEARTBROKEN

The person in the photo is me.

And the woman beside me

is the person I love most.

She was my first love back in high school.

Back then,

I was just a nobody sitting in the back of the class.

But once I met her,

once I fell for her,

I wanted to become a better person.

She supported me,

and encouraged me to follow my dream of becoming a singer.

Until one day,

something happened that tore us apart.

I didn't know what it was or where she went.

But ever since,

I've pushed through everything.

I trained hard, singing, dancing, all of it.

I endured it all,

so that one day, I could be the singer,

so that I could stand in the spotlight…

- I'M SUPPORTING YOU - WHO IS SHE?

- WHY? - DON'T TELL ME…

In case she might see me again.

That's why

I don't want to let go of her now.

- WHO IS SHE? - OOPS…

WHAT A DESTINY!

And now, we've found our way back to each other.

LOVE YOU!

We're holding hands again.

NEVER FELT JEALOUS OF HER UNTIL…

We're in love again.

WHAT A NOVEL BASED ON TRUE STORY

I'm truly happy.

IT'S YOU, ONLY YOU

I'm truly happy.

WHO IS SHE, AYLA?

JUST LIKE A MOVIE!

This is why I don't want to let go of her ever again.

PLEASE TAKE CARE OF HER FOR US

ROMANTIC!

I never meant to lie to my fans

who love and care about me.

ROOTING FOR YOU!

LOVE YOU, AYLA!

Thank you all…

SENDING HUG TO YOU

…for always loving and supporting me.

YOU LOVE HER, I GET IT

LOVE YOU NO MATTER WHAT, AYLA

But if today,

any of you decide to stop loving me…

PLEASE DON'T CRY

…I'll understand.

And I'll accept it.

- IT'S NORMAL - SENDING HUG!

Thank you so much, everyone.

IT'S YOUR PERSONAL LIFE

LOVE YOU THE SAME

AYLA'S SO BEAUTIFUL!

IT'S JUST NORMAL, PRIVATE THING

Should we end the live?

Cut to wide shot. Give me a wide frame.

Boss… But people…

It's fine.

Love is a beautiful thing.

No matter what happens, I'll stand by Ayla.

Wide shot.

Wide shot.

Wider. Wider.

YOU'RE SO CUTE TODAY. LOVE YOU THE MOST!

LOVE YOU

LOVE YOU AS ALWAYS

THIS IS IT!

I WANT SOMEONE TOO!

FEELING LIKE A VICTIM NOW

THEY'RE IN LOVE!

JEALOUS!

I JUST WANT TO BE LOVED

And this is Tawan.

WHAT A CHEMISTRY!

My girlfriend.

CAN I HAVE YOUR GIRLFRIEND, AYLA?

SO SWEET!

- I'M SHIPPING AYLA-TAWAN NOW - THEY'RE MADLY IN LOVE

Zoom in!

WISH TO HAVE THIS KIND OF MOMENT MYSELF

I'M OPENING A COUPLE FANBASE NOW

I'M MELTING!

LOVEBIRDS!

End the live.

Okay.

We're so lucky the fans are supportive.

I'm so happy for you both.

Really.

Thank you so much, Boss, for understanding us.

Don't mention it.

You two didn't do anything wrong.

Your love is beautiful.

No matter what kind of love it is,

we shouldn't be shutting it down, right?

Ayla!

Whoa, whoa, easy!

Ayla, you are… everything! Literally!

Seriously, I watched the live today.

Tears in my eyes!

The love between you two… It's just…

I can't even find the words. It's just…

- It's… - It's perfect!

Yes! Exactly!

Tawan is…

so handsome!

Girls,

aren't you supposed to be practicing your singing and dancing?

Go rehearse. Go on.

Boss…

No more whining! Go rehearse, seriously!

Fine.

Yeah.

But…

we're officially Tawan's fangirls, okay?

Ayla, can we?

Go rehearse.

Now, all of you!

Go, go.

Go rehearse!

Oh Lord.

Ms. Rawee, you're getting super famous now.

If you're ever interested in joining showbiz, just let me know.

I'll personally manage you.

Totally famous!

Right after the live, we got tons of offers

for couple interviews and talkshows.

If you're interested, I can help coordinate right away.

We'd rather not.

I don't want Tawan to feel pressured.

Just having everyone accept us

is more than enough.

We're happy just being together like this.

As long as you're happy.

Dad,

your precious daughter is causing more drama for the family again.

Look at this.

Everything you've worked to build… It's ruined.

VIRAL BUZZ! LOOKALIKE OF SINGER A.L. SNAPPED IN INTIMATE MOMENT AT THEME PARK

That Tawan is so shameless,

thinking she can date a superstar.

And now?

The fans are cursing.

They are flaming our whole family.

Where are the comments insulting us?

And where are the ones cursing Tawan?

Here, look, Dad.

GO EARN YOUR SNACK MONEY

NO NEED TO ACCEPT GIFT BASKETS

This account is your burner.

You think I don't know?

Stop being so jealous.

It's not manly.

Sorry I'm not as manly as your favorite golden child.

Excuse me. Mr. Songklod would like to see Ms. Rawee.

Songklod?

Mr. Songklod is the president of T.S. Construction,

one of the top five construction companies in the country.

A total giant.

Hello, Mr. Songklod.

Hello, sir.

Come home with me. Now.

No.

You head home first.

Once I'm done here, I'll come talk to you myself.

Haven't you caused enough trouble?

Are you planning to stay

and drag our name down even further?

And who exactly is so disgraceful?

You bastard.

Not just a bastard,

a complete bastard.

Talking nonsense as usual.

Who's talking nonsense?

You or me?

What right do you have

to call my daughter a disgrace to your kid?

Am I wrong?

Social media

is already digging into my daughter's entire past!

- So what? - She's become gossip fodder.

You scared?

Afraid your own skeletons

are gonna come out of the closet?

Huh?

Tawan, come home with me.

And stay away from his daughter.

Remember this.

No one in our family

will ever be associated with theirs.

Good!

Take your daughter and go.

But you better make sure

she stays away from mine.

What? You think your daughter's some kind of saint?

She's better than yours!

Stop fighting already!

Why is it that the people who support

and understand us aren't our own dads?

Isn't our happiness important too?

Why can't you just be happy for us, for the fact that society accepts us now?

Or are the things in the past really that important?

- Tawan, come home! - Ayla, come home!

I think the two of you should go home for now.

Talk things through there, okay?

Trust me.

Ayla?

Ayla.

Don't show respect to him.

Listen to me.

You should forget about Tawan.

It's just not possible.

I can't accept being related to that Songklod.

I just can't.

Just seeing his face makes me want to punch him.

Even though you know

I'd be heartbroken if I broke up with her?

You heard everything I said in the live, didn't you?

You know how much I love her.

You know she's been my biggest inspiration.

And you think I can just let that go,

just because you and her dad don't get along?

If you're worried about the fans or society not accepting us,

that's not even the case anymore.

If you're scared my singing career will fall apart, it hasn't.

People are praising us.

They want us to appear on shows together.

The only people who still don't accept us are our dads.

And it's not even because we're two women in love.

Tell me honestly, Dad.

Can't you forgive Tawan's father?

I just can't, sweetheart.

- Hey! - Wait up!

How are you doing, Boss? Exhausted?

I even prepared balloons to celebrate.

I thought…

Why's the mood all gloomy again?

I was going to show her all the comments--

So, Mr. Thana still won't budge, right?

Right.

My dad showed up to stir things up. It nearly turned into a fistfight.

Double the drama.

Documents from T.S. Construction just arrived for the boss.

That was fast.

I'll go grab the documents then.

I think you should shut your company down

and come work for me instead.

I'm not cut out for your business, Dad.

I didn't even study in that field.

It's not that hard. I can teach you everything.

Don't reject it just yet. Think it over first.

And what about you and Mr. Thana?

Do I really need to say anything more about that man?

You've seen for yourself what kind of person he is.

I told you to break up with her

because I'll never make peace with him.

But we're in love.

We're not breaking up.

Go study the company's operations.

And find time to change your surname back too.

ANNUAL MEETING SUMMARY

Here are the documents from your dad's company.

It's quite a stack.

He wants me to come work for him.

Huh?

Are you shutting down the company?

Am I going to lose my job?

Oh, come on.

Stop jumping to conclusions.

Boss didn't say anything about shutting down.

Boss, we're not losing our jobs, right?

You too?

Can't I feel afraid?

Finding a new job won't be too hard, but I like it here with everyone.

Don't worry. I'm not shutting down.

Mr. Thana is inviting you inside.

Can you promise me

you won't sneak into this house again to see Ayla?

If you love her,

then please treat her with more respect than you have before.

Yes, Mr. Thana.

Doesn't your father stop you?

Because I still can't see

how our two families could possibly be connected.

He does try,

but I won't obey.

So stubborn.

Your family doesn't even accept her.

And you expect me to let Ayla suffer like that?

She'll never be happy

living with someone so small-minded.

I will be happy.

As long as I have Tawan, I will be happy.

Let me say this once more,

just so you both get it loud and clear.

If you want to come see Ayla again,

then come properly. Use the front gate.

Don't pull any stunts.

Come to her with respect.

If you're going to be in her life, do it openly.

I know I can't stop you from meeting her.

But just because I'm not stopping you

doesn't mean I accept this relationship.

I just know it's useless to try.

If you want to love each other

while making me miserable, then do whatever you want.

My family has nothing to do with our relationship.

And Ayla doesn't need to live in that house either.

What do you mean?

I've never been accepted by anyone in that house.

Everything I've achieved,

I've fought for on my own.

So, please don't worry, Mr. Thana.

I won't let anyone hurt Ayla.

And what did we do wrong?

All we did was fall in love.

You have to break up with her. Understand?

Think about it. What do you want to hold onto?

A love with no future

or a dream you built with your own hands?

You know how much I love her.

You know she's been my biggest inspiration.

Can't you forgive Tawan's father?

I just can't, sweetheart.

I don't love you anymore!

I don't want to be here!

Get out!

I don't want to live here anymore! I don't love you!

I love you.

GOODNIGHT

MESSAGE FROM TAWAN

‪GOODNIGHT

This is your favorite. I remembered.

Thank you.

Why does it feel like

the fact that we love each other is so wrong?

Tawan…

Do you really think we can be together if both our dads refuse to accept it?

Just seeing each other's faces,

they nearly punched each other today.

Why can't I…

see any way out of this?

How are you doing with your personal life?

I'm exhausted…

and really discouraged.

But Mek is still Mek.

I just can't put any hope in him.

Who's the frontrunner for this bidding round?

I don't care what tricks you're planning to use,

but I have to win this bid.

Did you see the photo I sent?

The choice is yours, Mr. Thana.

Ayla!

Subtitle translation by: Praeploy Mahawan