1
00:01:39,200 --> 00:01:41,480
{\an8}Saya tidak tahu apa yang akan terjadi di masa depan,
2
00:01:41,560 --> 00:01:45,800
{\an8}tapi cintaku padamu tidak akan pernah berubah.
3
00:01:45,880 --> 00:01:48,040
{\an8}Dan kita tidak akan pernah melakukannya
melepaskan tangan masing-masing.
4
00:01:48,560 --> 00:01:50,480
{\an8}Aku hanya berharap
Aku bisa membekukan waktu di sini,
5
00:01:50,560 --> 00:01:52,480
{\an8}hanya kita berdua.
6
00:01:52,560 --> 00:01:54,520
{\an8}Jika Anda masih berhubungan dengan Tawan,
7
00:01:54,600 --> 00:01:57,040
{\an8}Aku akan menghancurkan semuanya dengan tanganku sendiri.
8
00:01:58,760 --> 00:01:59,960
{\an8}Ayah!
9
00:02:00,040 --> 00:02:01,520
{\an8}Keluarkan dia dari rumahku. Sekarang!
10
00:02:05,000 --> 00:02:06,920
{\an8}Bisakah kamu memeriksa pesanmu?
11
00:02:07,000 --> 00:02:08,120
{\an8}Kami mengirimi Anda sesuatu.
12
00:02:14,560 --> 00:02:17,000
Berikut tone warnanya.
13
00:02:17,080 --> 00:02:18,840
Total lima warna.
14
00:02:21,280 --> 00:02:22,760
Ada apa, Ki?
15
00:02:22,840 --> 00:02:23,960
Lihat ini.
16
00:02:25,200 --> 00:02:27,240
{\an8}DUDUK VIRAL! SEPERTI PENYANYI A.L.
17
00:02:27,320 --> 00:02:29,600
{\an8}DIAMBIL DALAM MOMEN INTIM DI TAMAN TEMA
18
00:02:29,680 --> 00:02:31,520
Komentar membanjiri.
19
00:02:32,520 --> 00:02:33,760
{\an8}SUDAH BERAKHIR
20
00:02:33,840 --> 00:02:35,000
{\an8}DI SINI DATANG BIBI YANG USIL!
21
00:02:35,080 --> 00:02:36,400
{\an8}TAPI KENAPA HARUS MENYENANGKANNYA?
22
00:02:36,480 --> 00:02:38,000
{\an8}Telepon Ayla. Sekarang.
23
00:02:38,080 --> 00:02:40,480
saya sudah melakukannya. Dia tidak mengangkatnya.
24
00:02:41,920 --> 00:02:43,160
Haruskah kita mencoba menelepon Pak Thana?
25
00:02:43,960 --> 00:02:45,080
Teruskan. Hubungkan saya.
26
00:02:54,680 --> 00:02:56,680
Selamat siang, Pak Thana.
Mohon tunggu sebentar.
27
00:02:58,760 --> 00:03:02,160
Tuan Thana, saya perlu bicara dengan Anda
tentang sesuatu yang penting.
28
00:03:08,600 --> 00:03:09,440
Ya?
29
00:03:34,520 --> 00:03:36,360
Maafkan saya, Tuan Thana,
30
00:03:36,440 --> 00:03:38,560
atas kelakuanku yang tidak pantas,
31
00:03:39,240 --> 00:03:41,240
menyelinap masuk untuk menemui Ayla di rumah
32
00:03:42,800 --> 00:03:44,560
dan membawanya keluar
33
00:03:45,160 --> 00:03:47,000
tanpa izinmu.
34
00:03:49,640 --> 00:03:52,080
Saya siap mengambil tanggung jawab penuh.
35
00:04:04,240 --> 00:04:05,640
Maafkan aku, Ayah.
36
00:04:36,680 --> 00:04:38,080
memang benar.
37
00:04:51,360 --> 00:04:53,320
Anda melihat reporter di luar, kan?
38
00:04:56,240 --> 00:04:57,720
Apa yang Anda rencanakan selanjutnya?
39
00:04:59,680 --> 00:05:02,040
Bolehkah aku mendapatkan ponselku kembali dulu?
40
00:05:04,120 --> 00:05:06,520
Saya perlu menghubungi labelnya.
41
00:05:25,640 --> 00:05:27,880
Kurasa aku tidak perlu mengingatkanmu
bagaimana menjadi seorang penyanyi bekerja.
42
00:05:29,800 --> 00:05:32,040
Dengan skandal seperti ini,
43
00:05:33,280 --> 00:05:34,200
keadaannya tidak terlihat baik.
44
00:05:46,840 --> 00:05:47,920
Halo bos.
45
00:05:52,000 --> 00:05:52,960
Ya, saya sudah melihatnya.
46
00:05:56,040 --> 00:05:58,440
Besok siang, saya akan siaran langsung
dan membuat pernyataan publik.
47
00:06:01,560 --> 00:06:02,520
Oke.
48
00:06:29,280 --> 00:06:31,000
Saya benar-benar minta maaf
49
00:06:31,560 --> 00:06:34,120
karena menyeretmu ke dalam hal ini.
50
00:06:35,240 --> 00:06:36,800
Jangan khawatir tentang hal itu.
51
00:06:36,880 --> 00:06:40,120
Aku punya firasat untuk sementara waktu sekarang,
52
00:06:40,200 --> 00:06:43,600
tapi aku selalu lupa bertanya.
53
00:06:43,680 --> 00:06:47,120
Dan ketika saya akhirnya mendapatkan jawabannya,
itu datang dengan gambar!
54
00:06:47,200 --> 00:06:50,720
Saya tidak bisa tidur sepanjang malam!
55
00:06:52,320 --> 00:06:53,840
Saya dengan tulus meminta maaf
56
00:06:54,840 --> 00:06:57,080
karena menyebabkan semua masalah ini.
57
00:06:57,160 --> 00:07:00,200
Mengapa Anda meminta maaf, Nona Rawee?
58
00:07:00,280 --> 00:07:02,720
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. Yang ini!
59
00:07:02,800 --> 00:07:05,080
Pengacau kecil ini melakukannya.
60
00:07:05,160 --> 00:07:08,640
Benar? Anda memulai semua ini.
61
00:07:09,280 --> 00:07:12,880
Permisi. Apakah kamu siap, Ayla?
62
00:07:16,760 --> 00:07:17,760
saya siap.
63
00:07:19,120 --> 00:07:20,120
Anda yakin?
64
00:07:21,360 --> 00:07:23,120
- Aku baik-baik saja.
- Oke.
65
00:07:28,760 --> 00:07:30,800
Doakan aku beruntung, oke?
66
00:07:36,120 --> 00:07:37,480
Saya akan segera berada di sini.
67
00:07:40,240 --> 00:07:41,600
Tidak kemana mana.
68
00:07:48,800 --> 00:07:49,920
Semoga beruntung!
69
00:07:54,400 --> 00:07:56,200
Baiklah, kita mulai.
70
00:08:12,360 --> 00:08:14,680
{\an8}- AKU MENCINTAIMU, AYLA!
- JANGAN PERNAH MENYESAL MENCINTAIMU
71
00:08:14,760 --> 00:08:15,800
{\an8}Halo semuanya.
72
00:08:16,600 --> 00:08:18,440
{\an8}Hari ini, saya ingin mengklarifikasi foto tersebut
73
00:08:18,520 --> 00:08:21,040
{\an8}dan berita
itu yang beredar di media sosial.
74
00:08:21,120 --> 00:08:22,480
{\an8}- APA YANG TERJADI?
- Aku patah hati
75
00:08:26,680 --> 00:08:28,200
Orang di foto itu adalah aku.
76
00:08:29,760 --> 00:08:31,360
Dan wanita di sampingku
77
00:08:34,280 --> 00:08:36,559
adalah orang yang paling aku cintai.
78
00:08:39,880 --> 00:08:42,679
Dia adalah cinta pertamaku saat SMA.
79
00:08:44,039 --> 00:08:45,440
Saat itu,
80
00:08:45,520 --> 00:08:48,240
Aku bukan siapa-siapa
duduk di belakang kelas.
81
00:08:49,960 --> 00:08:51,760
Tapi begitu aku bertemu dengannya,
82
00:08:52,440 --> 00:08:53,960
begitu aku jatuh cinta padanya,
83
00:08:57,000 --> 00:09:00,920
Saya ingin menjadi orang yang lebih baik.
84
00:09:01,720 --> 00:09:04,440
{\an8}Dia mendukung saya,
85
00:09:04,520 --> 00:09:07,120
dan mendorongku untuk mengikutinya
impianku menjadi penyanyi.
86
00:09:08,680 --> 00:09:10,120
Sampai suatu hari,
87
00:09:11,360 --> 00:09:13,920
terjadi sesuatu yang memisahkan kami.
88
00:09:18,320 --> 00:09:22,280
Saya tidak tahu apa itu
atau kemana dia pergi.
89
00:09:24,000 --> 00:09:25,160
Tapi sejak itu,
90
00:09:25,680 --> 00:09:28,040
{\an8}Aku sudah melewati semuanya.
91
00:09:28,120 --> 00:09:31,120
{\an8}Saya berlatih keras,
menyanyi, menari, semuanya.
92
00:09:31,200 --> 00:09:33,600
Aku menanggung semuanya,
93
00:09:33,680 --> 00:09:35,760
{\an8}agar suatu hari nanti saya bisa menjadi penyanyinya,
94
00:09:35,840 --> 00:09:38,480
agar aku bisa menjadi pusat perhatian…
95
00:09:39,360 --> 00:09:40,800
{\an8}- SAYA MENDUKUNG ANDA
- SIAPA DIA?
96
00:09:40,880 --> 00:09:42,280
{\an8}- MENGAPA?
- JANGAN KATAKAN AKU…
97
00:09:42,360 --> 00:09:45,080
{\an8}Kalau-kalau dia bisa bertemu denganku lagi.
98
00:09:49,680 --> 00:09:50,600
{\an8}Itulah alasannya
99
00:09:51,840 --> 00:09:54,360
{\an8}Aku tidak ingin melepaskannya sekarang.
100
00:09:54,440 --> 00:09:55,440
{\an8}- SIAPA DIA?
- Ups…
101
00:09:55,520 --> 00:09:56,640
{\an8}TAKDIR YANG LUAR BIASA!
102
00:10:01,040 --> 00:10:04,760
{\an8}Dan sekarang, kami telah menemukannya
jalan kembali ke satu sama lain.
103
00:10:04,840 --> 00:10:06,240
{\an8}CINTA KAMU!
104
00:10:06,320 --> 00:10:07,880
{\an8}Kami berpegangan tangan lagi.
105
00:10:07,960 --> 00:10:09,240
{\an8}JANGAN PERNAH MERASA CEMBURU PADA DIA SAMPAI…
106
00:10:09,320 --> 00:10:10,760
{\an8}Kami jatuh cinta lagi.
107
00:10:10,840 --> 00:10:12,160
{\an8}NOVEL YANG BERDASARKAN KISAH NYATA
108
00:10:18,880 --> 00:10:20,240
Saya benar-benar bahagia.
109
00:10:21,520 --> 00:10:23,600
{\an8}ITULAH KAMU, HANYA KAMU
110
00:10:23,680 --> 00:10:25,720
{\an8}Saya benar-benar bahagia.
111
00:10:25,800 --> 00:10:28,000
{\an8}SIAPA DIA, AYLA?
112
00:10:28,080 --> 00:10:30,280
{\an8}SEPERTI FILM!
113
00:10:30,360 --> 00:10:35,520
{\an8}Inilah alasannya
Aku tidak ingin melepaskannya lagi.
114
00:10:35,600 --> 00:10:36,720
{\an8}MOHON JAWAB DIA UNTUK KAMI
115
00:10:36,800 --> 00:10:37,920
{\an8}ROMANTIS!
116
00:10:41,480 --> 00:10:43,800
{\an8}Saya tidak pernah bermaksud berbohong kepada penggemar saya
117
00:10:43,880 --> 00:10:46,040
yang mencintai dan peduli padaku.
118
00:10:47,720 --> 00:10:48,720
{\an8}ROOT UNTUK ANDA!
119
00:10:48,800 --> 00:10:49,680
{\an8}CINTA KAMU, AYLA!
120
00:10:49,760 --> 00:10:51,280
{\an8}Terima kasih semuanya…
121
00:10:51,360 --> 00:10:52,600
{\an8} MENGIRIM PELUKAN KEPADA ANDA
122
00:10:52,680 --> 00:10:55,200
{\an8}…yang selalu mencintai dan mendukungku.
123
00:10:55,280 --> 00:10:56,640
{\an8}KAMU MENCINTAI DIA, AKU MENDAPATKANNYA
124
00:10:56,720 --> 00:10:57,920
{\an8}CINTA KAMU APA PUN, AYLA
125
00:10:58,000 --> 00:10:59,480
{\an8}Tetapi jika hari ini,
126
00:11:00,800 --> 00:11:03,400
{\an8}ada di antara kalian yang memutuskan untuk berhenti mencintaiku…
127
00:11:03,480 --> 00:11:04,480
{\an8}MOHON JANGAN MENANGIS
128
00:11:10,160 --> 00:11:11,720
{\an8}…Saya akan mengerti.
129
00:11:12,360 --> 00:11:13,880
{\an8}Dan aku akan menerimanya.
130
00:11:13,960 --> 00:11:16,200
{\an8}- INI NORMAL
- MENGIRIM PELUKAN!
131
00:11:16,280 --> 00:11:17,720
{\an8}Terima kasih banyak semuanya.
132
00:11:17,800 --> 00:11:19,960
{\an8}INILAH KEHIDUPAN PRIBADI ANDA
133
00:11:20,040 --> 00:11:22,720
{\an8}SAMA MENCINTAIMU
134
00:11:46,600 --> 00:11:49,040
{\an8}AYLA SANGAT CANTIK!
135
00:11:49,120 --> 00:11:51,720
{\an8}ITU HANYA NORMAL, HAL PRIBADI
136
00:11:52,680 --> 00:11:53,840
Haruskah kita mengakhiri siaran langsungnya?
137
00:12:18,440 --> 00:12:20,960
Dipotong menjadi tembakan lebar. Beri aku bingkai lebar.
138
00:12:21,040 --> 00:12:24,360
Bos… Tapi orang-orang…
139
00:12:24,440 --> 00:12:25,520
Tidak apa-apa.
140
00:12:25,600 --> 00:12:27,480
Cinta adalah hal yang indah.
141
00:12:27,560 --> 00:12:30,800
Tidak peduli apa yang terjadi,
Aku akan mendampingi Ayla.
142
00:12:30,880 --> 00:12:32,040
Tembakan lebar.
143
00:12:33,840 --> 00:12:35,040
Tembakan lebar.
144
00:12:36,400 --> 00:12:37,720
Lebih luas. Lebih luas.
145
00:12:38,760 --> 00:12:40,760
{\an8}KAMU SANGAT LUCU HARI INI. SANGAT MENCINTAIMU!
146
00:12:40,840 --> 00:12:43,120
{\an8}CINTA KAMU
147
00:12:43,200 --> 00:12:45,360
{\an8}MENCINTAIMU SEPERTI SELALU
148
00:12:45,440 --> 00:12:47,280
{\an8}INILAH ITU!
149
00:12:47,360 --> 00:12:48,840
{\an8}AKU INGIN SESEORANG JUGA!
150
00:12:48,920 --> 00:12:50,840
{\an8}SEKARANG MERASA SEPERTI KORBAN
151
00:12:50,920 --> 00:12:52,400
{\an8}MEREKA JATUH CINTA!
152
00:12:57,240 --> 00:12:59,160
{\an8}CEMBUNG!
153
00:12:59,240 --> 00:13:01,400
{\an8}AKU HANYA INGIN DICINTAI
154
00:13:05,000 --> 00:13:06,600
Dan ini adalah Tawan.
155
00:13:06,680 --> 00:13:08,200
{\an8}KIMIA YANG LUAR BIASA!
156
00:13:08,280 --> 00:13:09,920
pacarku.
157
00:13:10,000 --> 00:13:12,360
{\an8}Bolehkah aku mendapatkan pacarmu, AYLA?
158
00:13:12,440 --> 00:13:14,600
{\an8}MANIS sekali!
159
00:13:14,680 --> 00:13:17,520
{\an8}- SAYA MENGIRIM AYLA-TAWAN SEKARANG
- MEREKA SANGAT CINTA
160
00:13:19,240 --> 00:13:20,880
Perbesar!
161
00:13:23,960 --> 00:13:26,480
{\an8}SENDIRI INGIN MEMILIKI MOMEN SEPERTI INI
162
00:13:26,560 --> 00:13:28,920
{\an8}SAYA MEMBUKA FANBASE PASANGAN SEKARANG
163
00:13:29,000 --> 00:13:32,720
{\an8}AKU MELELEH!
164
00:13:32,800 --> 00:13:34,960
{\an8}BURUNG CINTA!
165
00:14:02,640 --> 00:14:03,720
Akhiri siaran langsungnya.
166
00:14:06,360 --> 00:14:07,560
Oke.
167
00:14:08,840 --> 00:14:12,960
Kami sangat beruntung
para penggemar mendukungnya.
168
00:14:13,040 --> 00:14:15,680
Saya sangat bahagia untuk kalian berdua.
169
00:14:15,760 --> 00:14:17,160
Benar-benar.
170
00:14:22,960 --> 00:14:26,120
Terima kasih banyak, Bos,
untuk memahami kita.
171
00:14:26,640 --> 00:14:28,400
Jangan sebutkan itu.
172
00:14:28,920 --> 00:14:30,800
Kalian berdua tidak melakukan kesalahan apa pun.
173
00:14:30,880 --> 00:14:34,560
Cintamu indah.
174
00:14:34,640 --> 00:14:37,800
Tidak peduli cinta macam apa itu,
175
00:14:38,640 --> 00:14:40,560
kita tidak seharusnya mematikannya, kan?
176
00:14:47,600 --> 00:14:49,600
Ayla!
177
00:14:49,680 --> 00:14:51,920
Wah, wah, mudah!
178
00:14:55,440 --> 00:14:59,480
Ayla, kamu… segalanya! Secara harfiah!
179
00:15:00,880 --> 00:15:03,640
Serius, saya menonton siaran langsung hari ini.
180
00:15:03,720 --> 00:15:06,320
Air mata di mataku!
181
00:15:06,400 --> 00:15:08,640
Cinta antara kalian berdua… Hanya saja…
182
00:15:08,720 --> 00:15:11,680
Aku bahkan tidak dapat menemukan kata-katanya. Hanya saja…
183
00:15:11,760 --> 00:15:14,640
- Ini…
- Ini sempurna!
184
00:15:14,720 --> 00:15:18,320
Ya! Tepat!
185
00:15:18,400 --> 00:15:20,000
Tawan adalah…
186
00:15:20,080 --> 00:15:22,200
sangat tampan!
187
00:15:23,800 --> 00:15:25,200
Gadis-gadis,
188
00:15:25,880 --> 00:15:28,920
bukankah kamu seharusnya berlatih
nyanyian dan tarianmu?
189
00:15:29,560 --> 00:15:31,920
Pergilah berlatih. Berlangsung.
190
00:15:32,000 --> 00:15:33,880
Bos…
191
00:15:33,960 --> 00:15:37,360
Tidak perlu lagi merengek! Berlatihlah, serius!
192
00:15:37,440 --> 00:15:38,440
Bagus.
193
00:15:38,520 --> 00:15:39,440
Ya.
194
00:15:40,000 --> 00:15:41,080
Tapi…
195
00:15:41,680 --> 00:15:43,760
kami resmi menjadi fangirlnya Tawan, oke?
196
00:15:47,720 --> 00:15:50,360
Ayla, bisakah kita?
197
00:15:58,160 --> 00:15:59,400
Pergilah berlatih.
198
00:15:59,480 --> 00:16:00,840
Sekarang, kalian semua!
199
00:16:00,920 --> 00:16:03,320
Pergi pergi.
200
00:16:03,400 --> 00:16:05,640
Ayo berlatih!
201
00:16:07,400 --> 00:16:09,480
Ya Tuhan.
202
00:16:12,640 --> 00:16:15,040
Nona Rawee,
kamu menjadi sangat terkenal sekarang.
203
00:16:15,120 --> 00:16:18,400
Jika Anda pernah tertarik
jika bergabung dengan dunia hiburan, beri tahu saya.
204
00:16:18,960 --> 00:16:21,120
Saya pribadi yang akan mengatur Anda.
205
00:16:23,960 --> 00:16:25,680
Sangat terkenal!
206
00:16:25,760 --> 00:16:29,000
Tepat setelah siaran langsung,
kami mendapat banyak tawaran
207
00:16:29,080 --> 00:16:31,920
untuk wawancara pasangan dan talkshow.
208
00:16:32,560 --> 00:16:35,760
Jika Anda tertarik,
Saya bisa bantu koordinasikan segera.
209
00:16:36,800 --> 00:16:38,280
Kami lebih suka tidak melakukannya.
210
00:16:38,920 --> 00:16:41,280
Aku tidak ingin Tawan merasa tertekan.
211
00:16:41,360 --> 00:16:43,440
Hanya membuat semua orang menerima kami
212
00:16:43,520 --> 00:16:45,320
sudah lebih dari cukup.
213
00:16:45,840 --> 00:16:47,600
Kami senang bisa bersama seperti ini.
214
00:16:47,680 --> 00:16:49,200
Selama kamu bahagia.
215
00:16:57,240 --> 00:16:58,240
Ayah,
216
00:16:58,320 --> 00:17:01,840
putrimu yang berharga menyebabkannya
lebih banyak drama untuk keluarga lagi.
217
00:17:04,920 --> 00:17:07,200
Lihat ini.
218
00:17:08,880 --> 00:17:11,520
Segala sesuatu yang telah Anda bangun dengan susah payah…
Ini hancur.
219
00:17:11,599 --> 00:17:14,880
BUZZ VIRAL! SEPERTI PENYANYI A.L.
DIAMBIL DALAM MOMEN INTIM DI THEME PARK
220
00:17:15,480 --> 00:17:17,240
Tawan itu sangat tak tahu malu,
221
00:17:17,319 --> 00:17:19,960
berpikir dia bisa berkencan dengan seorang superstar.
222
00:17:20,040 --> 00:17:21,720
Dan sekarang?
223
00:17:21,800 --> 00:17:24,240
Para penggemar mengutuk.
224
00:17:24,319 --> 00:17:27,079
Mereka membakar seluruh keluarga kami.
225
00:17:28,640 --> 00:17:30,000
Dimana komentar yang menghina kita?
226
00:17:32,920 --> 00:17:35,480
Dan di manakah orang-orang yang mengutuk Tawan?
227
00:17:42,960 --> 00:17:44,040
Ini, lihat, Ayah.
228
00:17:47,680 --> 00:17:49,000
{\an8}DAPATKAN UANG SNACK ANDA
229
00:17:49,080 --> 00:17:50,440
{\an8}TIDAK PERLU MENERIMA KERANJANG HADIAH
230
00:17:50,520 --> 00:17:53,160
Akun ini adalah pembakar Anda.
231
00:17:53,840 --> 00:17:55,000
Anda pikir saya tidak tahu?
232
00:18:06,320 --> 00:18:08,120
Berhentilah cemburu.
233
00:18:09,440 --> 00:18:10,400
Itu tidak jantan.
234
00:18:19,880 --> 00:18:21,960
Maaf aku tidak terlalu jantan
sebagai anak emas favoritmu.
235
00:19:08,600 --> 00:19:11,080
Permisi. Tuan Songklod
ingin bertemu dengan Nona Rawee.
236
00:19:12,520 --> 00:19:14,280
Songklod?
237
00:19:30,680 --> 00:19:35,040
Tuan Songklod adalah presidennya
dari T.S. Konstruksi,
238
00:19:35,120 --> 00:19:38,520
salah satu dari lima perusahaan konstruksi teratas
di negara tersebut.
239
00:19:38,600 --> 00:19:39,600
Benar-benar raksasa.
240
00:19:42,560 --> 00:19:44,680
Halo, Tuan Songklod.
241
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
Halo Pak.
242
00:19:56,680 --> 00:19:57,920
Pulanglah bersamaku. Sekarang.
243
00:20:04,240 --> 00:20:05,080
Tidak.
244
00:20:06,280 --> 00:20:07,680
Kamu pulang dulu.
245
00:20:09,120 --> 00:20:12,000
Setelah saya selesai di sini,
Saya sendiri yang akan datang dan berbicara dengan Anda.
246
00:20:18,440 --> 00:20:19,760
Apakah kamu belum cukup menimbulkan masalah?
247
00:20:21,400 --> 00:20:22,760
Apakah Anda berencana untuk tinggal
248
00:20:23,520 --> 00:20:25,600
dan menyeret nama kita ke bawah lebih jauh lagi?
249
00:20:25,680 --> 00:20:28,160
Dan siapa sebenarnya yang begitu memalukan?
250
00:20:34,920 --> 00:20:36,000
Kamu bajingan.
251
00:20:43,240 --> 00:20:45,440
Bukan hanya bajingan,
252
00:20:46,800 --> 00:20:49,360
benar-benar bajingan.
253
00:20:53,360 --> 00:20:55,360
Berbicara omong kosong seperti biasa.
254
00:20:55,960 --> 00:20:56,920
Siapa yang bicara omong kosong?
255
00:20:57,640 --> 00:20:58,920
Anda atau saya?
256
00:21:05,880 --> 00:21:07,960
Hak apa yang kamu punya
257
00:21:08,040 --> 00:21:09,680
untuk menelepon putriku
memalukan bagi anakmu?
258
00:21:09,760 --> 00:21:11,120
Apakah saya salah?
259
00:21:11,680 --> 00:21:13,560
media sosial
260
00:21:13,640 --> 00:21:16,320
sudah menggali
ke seluruh masa lalu putriku!
261
00:21:16,920 --> 00:21:19,680
- Jadi apa?
- Dia menjadi bahan gosip.
262
00:21:19,760 --> 00:21:21,040
Kamu takut?
263
00:21:22,720 --> 00:21:25,080
Takut pada kerangkamu sendiri
264
00:21:25,880 --> 00:21:27,640
akan keluar dari lemari?
265
00:21:40,360 --> 00:21:41,320
Hah?
266
00:21:47,080 --> 00:21:50,600
Tawan, pulanglah bersamaku.
267
00:21:51,720 --> 00:21:53,600
Dan menjauhlah dari putrinya.
268
00:21:57,360 --> 00:21:58,320
Ingat ini.
269
00:21:59,480 --> 00:22:00,960
Tidak ada seorang pun di keluarga kami
270
00:22:01,040 --> 00:22:03,720
akan pernah dikaitkan dengan mereka.
271
00:22:03,800 --> 00:22:04,680
Bagus!
272
00:22:05,400 --> 00:22:06,520
Bawa putrimu dan pergi.
273
00:22:07,040 --> 00:22:08,560
Tapi sebaiknya Anda memastikannya
274
00:22:11,240 --> 00:22:13,440
dia menjauh dariku.
275
00:22:13,520 --> 00:22:15,680
Apa? Menurutmu
putrimu semacam orang suci?
276
00:22:15,760 --> 00:22:16,640
Dia lebih baik darimu!
277
00:22:16,720 --> 00:22:18,320
Berhentilah berkelahi!
278
00:22:22,800 --> 00:22:25,080
Kenapa justru masyarakat yang mendukung
279
00:22:25,160 --> 00:22:28,200
dan memahami bahwa kita bukanlah ayah kita sendiri?
280
00:22:33,440 --> 00:22:36,120
Bukankah kebahagiaan kita juga penting?
281
00:22:38,000 --> 00:22:41,440
Mengapa kamu tidak bisa berbahagia saja untuk kami,
karena fakta bahwa masyarakat menerima kita sekarang?
282
00:22:47,080 --> 00:22:49,960
Atau hal-hal di masa lalu
benarkah itu penting?
283
00:22:56,920 --> 00:22:58,240
- Tawan, pulanglah!
- Ayla, pulanglah!
284
00:23:07,000 --> 00:23:11,000
Menurutku kalian berdua
harus pulang sekarang.
285
00:23:11,080 --> 00:23:13,080
Bicarakan semuanya lewat sana, oke?
286
00:23:14,040 --> 00:23:15,040
Percayalah kepadaku.
287
00:23:19,840 --> 00:23:20,760
Ayla?
288
00:23:25,280 --> 00:23:26,120
Ayla.
289
00:23:26,680 --> 00:23:27,720
Jangan menunjukkan rasa hormat padanya.
290
00:23:54,880 --> 00:23:55,920
Dengarkan aku.
291
00:23:57,120 --> 00:23:59,200
Kamu harus melupakan Tawan.
292
00:23:59,720 --> 00:24:00,680
Itu tidak mungkin.
293
00:24:03,400 --> 00:24:05,880
Saya tidak bisa menerimanya
terkait dengan Songklod itu.
294
00:24:06,440 --> 00:24:07,840
Aku tidak bisa.
295
00:24:09,120 --> 00:24:12,080
Hanya melihat wajahnya
membuatku ingin memukulnya.
296
00:24:15,200 --> 00:24:17,680
Meskipun kamu tahu
297
00:24:17,760 --> 00:24:20,240
Aku akan patah hati jika putus dengannya?
298
00:24:22,360 --> 00:24:24,400
Anda mendengar semuanya
Aku bilang di siaran langsung, bukan?
299
00:24:24,480 --> 00:24:26,360
Kamu tahu betapa aku mencintainya.
300
00:24:26,440 --> 00:24:29,240
Anda tahu dia sudah
inspirasi terbesarku.
301
00:24:31,480 --> 00:24:33,120
Dan Anda pikir saya bisa membiarkannya begitu saja,
302
00:24:33,200 --> 00:24:35,880
hanya karena
kamu dan ayahnya tidak akur?
303
00:24:39,200 --> 00:24:42,520
Jika Anda khawatir
para penggemar atau masyarakat tidak menerima kami,
304
00:24:42,600 --> 00:24:44,480
itu bahkan tidak terjadi lagi.
305
00:24:44,560 --> 00:24:48,200
Jika Anda takut karir menyanyi saya
akan berantakan, namun belum.
306
00:24:48,840 --> 00:24:50,560
Orang-orang memuji kami.
307
00:24:50,640 --> 00:24:53,040
Mereka ingin kami tampil di acara bersama.
308
00:24:57,000 --> 00:24:59,880
Satu-satunya orang yang masih tidak menerima kita
adalah ayah kita.
309
00:25:02,760 --> 00:25:06,120
Dan itu bahkan bukan karena
kami adalah dua wanita yang sedang jatuh cinta.
310
00:25:09,280 --> 00:25:11,240
Katakan sejujurnya, Ayah.
311
00:25:14,120 --> 00:25:17,160
Tidak bisakah kamu memaafkan ayah Tawan?
312
00:25:21,240 --> 00:25:22,880
Aku tidak bisa, sayang.
313
00:26:18,360 --> 00:26:19,680
- Hai!
- Tunggu!
314
00:26:20,600 --> 00:26:22,120
Bagaimana kabarmu, Bos? Lelah?
315
00:26:22,200 --> 00:26:25,040
Saya bahkan menyiapkan balon untuk merayakannya.
316
00:26:25,120 --> 00:26:26,280
saya pikir…
317
00:26:32,920 --> 00:26:34,400
Kenapa suasananya suram lagi?
318
00:26:35,080 --> 00:26:36,920
Tadinya saya akan menunjukkan padanya semua komentar--
319
00:26:46,720 --> 00:26:48,840
Jadi, Pak Thana tetap tidak mau mengalah, kan?
320
00:26:49,440 --> 00:26:50,280
Benar.
321
00:26:51,000 --> 00:26:54,720
Ayah saya muncul untuk mengaduk-aduk keadaan.
Ini hampir berubah menjadi perkelahian.
322
00:26:56,800 --> 00:26:58,760
Gandakan dramanya.
323
00:27:06,320 --> 00:27:09,600
Dokumen dari T.S. Konstruksi
baru saja tiba untuk bos.
324
00:27:10,880 --> 00:27:12,280
Itu cepat.
325
00:27:12,920 --> 00:27:15,720
Kalau begitu aku akan mengambil dokumennya.
326
00:27:20,600 --> 00:27:22,040
Saya pikir Anda harus menutup perusahaan Anda
327
00:27:22,120 --> 00:27:23,400
dan datanglah bekerja untukku.
328
00:27:24,000 --> 00:27:26,440
Aku tidak cocok untuk urusanmu, Ayah.
329
00:27:28,040 --> 00:27:29,920
Saya bahkan tidak belajar di bidang itu.
330
00:27:30,520 --> 00:27:33,640
Ini tidak terlalu sulit.
Aku bisa mengajarimu segalanya.
331
00:27:35,120 --> 00:27:38,040
Jangan menolaknya dulu.
Pikirkan dulu.
332
00:27:39,080 --> 00:27:41,400
Dan bagaimana denganmu dan Tuan Thana?
333
00:27:46,280 --> 00:27:48,400
Apakah saya benar-benar perlu mengatakan sesuatu lagi
tentang pria itu?
334
00:27:49,680 --> 00:27:53,320
Anda telah melihatnya sendiri
orang macam apa dia.
335
00:27:55,040 --> 00:27:57,640
Aku sudah bilang padamu untuk putus dengannya
336
00:27:58,360 --> 00:28:00,920
karena aku tidak akan pernah berdamai dengannya.
337
00:28:01,440 --> 00:28:03,440
Tapi kami sedang jatuh cinta.
338
00:28:04,520 --> 00:28:05,680
Kami tidak akan putus.
339
00:28:09,960 --> 00:28:12,040
Pelajari operasi perusahaan.
340
00:28:13,600 --> 00:28:15,880
Dan temukan waktu
untuk mengubah nama belakangmu kembali juga.
341
00:28:25,520 --> 00:28:26,640
{\an8}Ringkasan RAPAT TAHUNAN
342
00:28:27,920 --> 00:28:29,840
Ini dokumennya
dari perusahaan ayahmu.
343
00:28:32,040 --> 00:28:33,040
Tumpukannya cukup banyak.
344
00:28:35,720 --> 00:28:37,480
Dia ingin aku datang bekerja untuknya.
345
00:28:38,120 --> 00:28:39,040
Hah?
346
00:28:39,640 --> 00:28:42,520
Apakah Anda menutup perusahaan?
347
00:28:43,120 --> 00:28:44,360
Apakah saya akan kehilangan pekerjaan?
348
00:28:44,440 --> 00:28:46,000
Ayolah.
349
00:28:46,080 --> 00:28:47,440
Berhentilah langsung mengambil kesimpulan.
350
00:28:47,520 --> 00:28:49,680
Bos tidak mengatakan apa pun
tentang mematikan.
351
00:28:49,760 --> 00:28:52,920
Bos, kita tidak akan kehilangan pekerjaan, kan?
352
00:28:54,200 --> 00:28:55,520
Kamu juga?
353
00:28:56,520 --> 00:28:58,400
Tidak bisakah aku merasa takut?
354
00:28:59,280 --> 00:29:03,080
Mencari pekerjaan baru tidak akan terlalu sulit,
tapi aku suka di sini bersama semua orang.
355
00:29:12,680 --> 00:29:15,480
Jangan khawatir. Aku tidak akan mematikannya.
356
00:29:53,240 --> 00:29:55,280
Tuan Thana mengundangmu masuk.
357
00:30:06,800 --> 00:30:08,040
Bisakah kamu berjanji padaku
358
00:30:10,120 --> 00:30:12,920
kamu tidak akan menyelinap ke rumah ini lagi
menemui Ayla?
359
00:30:14,920 --> 00:30:16,040
Jika kamu mencintainya,
360
00:30:17,080 --> 00:30:19,920
maka tolong obati dia
dengan lebih hormat dari sebelumnya.
361
00:30:22,440 --> 00:30:24,080
Ya, Tuan Thana.
362
00:30:31,480 --> 00:30:33,000
Apakah ayahmu tidak menghentikanmu?
363
00:30:34,320 --> 00:30:35,880
Karena aku masih belum bisa melihat
364
00:30:35,960 --> 00:30:38,280
bagaimana kedua keluarga kita
mungkin bisa dihubungkan.
365
00:30:39,160 --> 00:30:40,120
Dia mencoba,
366
00:30:42,120 --> 00:30:43,520
tapi aku tidak akan menurutinya.
367
00:30:46,200 --> 00:30:47,360
Sangat keras kepala.
368
00:30:48,280 --> 00:30:49,920
Keluargamu bahkan tidak menerimanya.
369
00:30:51,040 --> 00:30:53,720
Dan kamu mengharapkanku
membiarkan Ayla menderita seperti itu?
370
00:30:55,640 --> 00:30:58,400
Dia tidak akan pernah bahagia
371
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
tinggal bersama seseorang yang berpikiran sempit.
372
00:31:02,840 --> 00:31:04,560
Saya akan bahagia.
373
00:31:12,400 --> 00:31:15,600
Selama aku punya Tawan, aku akan bahagia.
374
00:31:40,720 --> 00:31:42,320
Izinkan saya mengatakan ini sekali lagi,
375
00:31:43,680 --> 00:31:45,280
supaya Anda berdua bisa menjelaskannya dengan lantang dan jelas.
376
00:31:47,840 --> 00:31:50,280
Jika kamu ingin datang menemui Ayla lagi,
377
00:31:51,600 --> 00:31:53,640
lalu datang dengan benar. Gunakan gerbang depan.
378
00:31:53,720 --> 00:31:55,360
Jangan melakukan aksi apa pun.
379
00:31:56,720 --> 00:31:58,440
Datanglah padanya dengan hormat.
380
00:32:00,720 --> 00:32:02,760
Jika kamu akan berada dalam hidupnya,
melakukannya secara terbuka.
381
00:32:04,320 --> 00:32:06,880
Aku tahu aku tidak bisa menghentikanmu untuk bertemu dengannya.
382
00:32:09,320 --> 00:32:10,760
Tapi hanya karena aku tidak menghentikanmu
383
00:32:10,840 --> 00:32:13,360
bukan berarti aku menerima hubungan ini.
384
00:32:14,640 --> 00:32:16,240
Aku hanya tahu, tidak ada gunanya mencoba.
385
00:32:18,640 --> 00:32:19,920
Jika kalian ingin saling mencintai
386
00:32:21,280 --> 00:32:23,440
sambil membuatku sengsara,
lalu lakukan apa pun yang kamu mau.
387
00:32:42,160 --> 00:32:45,920
Keluargaku tidak punya apa-apa
ada hubungannya dengan hubungan kita.
388
00:32:47,800 --> 00:32:51,440
Dan Ayla tidak membutuhkannya
untuk tinggal di rumah itu juga.
389
00:32:54,880 --> 00:32:55,960
Apa maksudmu?
390
00:32:56,760 --> 00:33:01,600
Saya tidak pernah diterima
oleh siapa pun di rumah itu.
391
00:33:04,440 --> 00:33:06,000
Semua yang telah saya capai,
392
00:33:07,080 --> 00:33:09,160
Aku sudah berjuang sendirian.
393
00:33:12,240 --> 00:33:15,000
Jadi, jangan khawatir, Pak Thana.
394
00:33:17,840 --> 00:33:20,840
Aku tidak akan membiarkan siapa pun menyakiti Ayla.
395
00:35:08,520 --> 00:35:09,840
Dan kesalahan apa yang kami lakukan?
396
00:35:10,840 --> 00:35:12,840
Yang kami lakukan hanyalah jatuh cinta.
397
00:35:12,920 --> 00:35:14,840
Anda harus putus dengannya. Memahami?
398
00:35:15,440 --> 00:35:18,040
Pikirkanlah.
Apa yang ingin kamu pertahankan?
399
00:35:18,600 --> 00:35:21,680
Cinta tanpa masa depan
400
00:35:23,600 --> 00:35:26,720
atau mimpi yang kamu bangun dengan tanganmu sendiri?
401
00:35:29,120 --> 00:35:31,120
Kamu tahu betapa aku mencintainya.
402
00:35:31,200 --> 00:35:34,240
Anda tahu
dia telah menjadi inspirasi terbesarku.
403
00:35:34,320 --> 00:35:37,560
Tidak bisakah kamu memaafkan ayah Tawan?
404
00:35:38,560 --> 00:35:40,200
Aku tidak bisa, sayang.
405
00:35:41,360 --> 00:35:43,120
Aku tidak mencintaimu lagi!
406
00:35:45,760 --> 00:35:47,600
Saya tidak ingin berada di sini!
407
00:35:48,400 --> 00:35:49,360
Keluar!
408
00:35:49,440 --> 00:35:52,440
Saya tidak ingin tinggal di sini lagi!
Aku tidak mencintaimu!
409
00:36:33,880 --> 00:36:34,960
aku cinta kamu.
410
00:38:14,640 --> 00:38:19,520
SELAMAT MALAM
411
00:38:23,880 --> 00:38:28,080
{\an8}PESAN DARI TAWAN
412
00:40:03,960 --> 00:40:06,520
SELAMAT MALAM
413
00:40:42,880 --> 00:40:45,000
Ini adalah favoritmu. saya ingat.
414
00:40:48,160 --> 00:40:49,040
Terima kasih.
415
00:42:11,480 --> 00:42:13,040
Mengapa rasanya
416
00:42:13,760 --> 00:42:15,640
fakta bahwa kami saling mencintai
apakah salah?
417
00:42:28,120 --> 00:42:29,240
Tawan…
418
00:42:35,080 --> 00:42:39,120
Apa menurutmu kita bisa bersama?
jika kedua ayah kita menolak menerimanya?
419
00:42:43,400 --> 00:42:45,480
Hanya melihat wajah satu sama lain,
420
00:42:45,560 --> 00:42:47,320
mereka hampir saling meninju hari ini.
421
00:42:55,240 --> 00:42:56,440
Mengapa saya tidak bisa…
422
00:42:59,800 --> 00:43:03,960
melihat jalan keluar dari ini?
423
00:44:46,600 --> 00:44:48,600
{\an8}Bagaimana kabarmu dengan kehidupan pribadimu?
424
00:44:48,680 --> 00:44:49,560
{\an8}Saya lelah…
425
00:44:50,360 --> 00:44:52,080
{\an8}dan sangat putus asa.
426
00:44:52,160 --> 00:44:53,080
{\an8}Tapi Mek tetaplah Mek.
427
00:44:53,160 --> 00:44:55,800
{\an8}Aku tidak bisa menaruh harapan apa pun padanya.
428
00:44:55,880 --> 00:44:58,400
{\an8}Siapa yang terdepan
untuk putaran penawaran ini?
429
00:44:58,480 --> 00:45:00,200
{\an8}Aku tidak peduli
trik apa yang ingin Anda gunakan,
430
00:45:00,280 --> 00:45:02,600
{\an8}tapi saya harus memenangkan tawaran ini.
431
00:45:02,680 --> 00:45:04,840
{\an8}Apakah Anda melihat foto yang saya kirimkan?
432
00:45:04,920 --> 00:45:06,720
{\an8}Pilihan ada di tangan Anda, Tuan Thana.
433
00:45:08,080 --> 00:45:09,360
{\an8}Ayla!
434
00:46:27,520 --> 00:46:30,120
Terjemahan subtitle oleh: Praeploy Mahawan