1
00:01:39,200 --> 00:01:41,480
{an8}मुझे नहीं पता कि भविष्य में क्या होगा,
2
00:01:41,560 --> 00:01:45,800
{an8}लेकिन तुम्हारे लिए मेरा प्यार कभी नहीं बदलेगा।
3
00:01:45,880 --> 00:01:48,040
{an8}और हम ऐसा कभी नहीं करेंगे
एक दूसरे का हाथ छोड़ो.
4
00:01:48,560 --> 00:01:50,480
{an8}मैं बस यही चाहता हूं
मैं यहीं समय रोक सकता हूँ,
5
00:01:50,560 --> 00:01:52,480
{an8}सिर्फ हम दोनों।
6
00:01:52,560 --> 00:01:54,520
{an8}यदि आप अभी भी तवान के संपर्क में हैं,
7
00:01:54,600 --> 00:01:57,040
मैं अपने हाथों से सब कुछ नष्ट कर दूँगा।
8
00:01:58,760 --> 00:01:59,960
{an8}पिताजी!
9
00:02:00,040 --> 00:02:01,520
{an8}उसे मेरे घर से बाहर निकालो। अब!
10
00:02:05,000 --> 00:02:06,920
क्या आप अपने संदेशों की जांच कर सकते हैं?
11
00:02:07,000 --> 00:02:08,120
{an8}हमने आपको कुछ भेजा है।
12
00:02:14,560 --> 00:02:17,000
यहाँ रंग टोन हैं.
13
00:02:17,080 --> 00:02:18,840
कुल पांच शेड्स.
14
00:02:21,280 --> 00:02:22,760
यह क्या है, की?
15
00:02:22,840 --> 00:02:23,960
यह देखो।
16
00:02:25,200 --> 00:02:27,240
{an8}वायरल चर्चा! गायक ए.एल. का हमशक्ल
17
00:02:27,320 --> 00:02:29,600
थीम पार्क में अंतरंग पलों की तस्वीरें ली गईं
18
00:02:29,680 --> 00:02:31,520
कमेंट्स की बाढ़ आ गई है.
19
00:02:32,520 --> 00:02:33,760
{an8}यह ख़त्म हो गया है
20
00:02:33,840 --> 00:02:35,000
{an8}यहाँ आती है नासमझ आंटी!
21
00:02:35,080 --> 00:02:36,400
{an8}लेकिन फिर भी इधर-उधर छिपकर क्यों?
22
00:02:36,480 --> 00:02:38,000
{an8}आयला को कॉल करें. अभी।
23
00:02:38,080 --> 00:02:40,480
मैंने पहले से ही कर लिया। वह उठा नहीं रही है.
24
00:02:41,920 --> 00:02:43,160
क्या हमें श्री थाना को कॉल करने का प्रयास करना चाहिए?
25
00:02:43,960 --> 00:02:45,080
आगे बढ़ो। मुझसे जुड़ें।
26
00:02:54,680 --> 00:02:56,680
शुभ दोपहर, श्रीमान थाना।
कृपया एक पल के लिए रुकें।
27
00:02:58,760 --> 00:03:02,160
श्रीमान थाना, मुझे आपसे बात करनी है
किसी महत्वपूर्ण बात के बारे में.
28
00:03:08,600 --> 00:03:09,440
हाँ?
29
00:03:34,520 --> 00:03:36,360
मुझे क्षमा करें, श्रीमान थाना,
30
00:03:36,440 --> 00:03:38,560
मेरे अनुचित व्यवहार के लिए,
31
00:03:39,240 --> 00:03:41,240
आयला को घर पर देखने के लिए चुपचाप अंदर आना
32
00:03:42,800 --> 00:03:44,560
और उसे बाहर ले जा रहे हैं
33
00:03:45,160 --> 00:03:47,000
आपकी अनुमति के बिना.
34
00:03:49,640 --> 00:03:52,080
मैं पूरी जिम्मेदारी लेने को तैयार हूं.
35
00:04:04,240 --> 00:04:05,640
मुझे क्षमा करें पिताजी.
36
00:04:36,680 --> 00:04:38,080
मैं सचमुच हूं.
37
00:04:51,360 --> 00:04:53,320
आपने पत्रकारों को बाहर देखा, है ना?
38
00:04:56,240 --> 00:04:57,720
आप आगे क्या करने की योजना बना रहे हैं?
39
00:04:59,680 --> 00:05:02,040
क्या मुझे पहले अपना फ़ोन वापस मिल सकता है?
40
00:05:04,120 --> 00:05:06,520
मुझे लेबल को कॉल करने की आवश्यकता है.
41
00:05:25,640 --> 00:05:27,880
मुझे लगता है मुझे आपको याद दिलाने की जरूरत नहीं है
एक गायक होना कैसे काम करता है.
42
00:05:29,800 --> 00:05:32,040
इस तरह के घोटाले के साथ,
43
00:05:33,280 --> 00:05:34,200
चीजें अच्छी नहीं लगतीं.
44
00:05:46,840 --> 00:05:47,920
हैलो मालिक।
45
00:05:52,000 --> 00:05:52,960
हाँ, मैंने इसे देखा है।
46
00:05:56,040 --> 00:05:58,440
कल दोपहर को मैं लाइव आऊंगा
और एक सार्वजनिक बयान दें.
47
00:06:01,560 --> 00:06:02,520
ठीक है।
48
00:06:29,280 --> 00:06:31,000
मुझे सचमुच खेद है
49
00:06:31,560 --> 00:06:34,120
तुम्हें इसमें घसीटने के लिए.
50
00:06:35,240 --> 00:06:36,800
इसकी चिंता मत करो.
51
00:06:36,880 --> 00:06:40,120
मुझे कुछ समय से यह आभास हो रहा था,
52
00:06:40,200 --> 00:06:43,600
लेकिन मैं पूछना भूलता रहा।
53
00:06:43,680 --> 00:06:47,120
और जब अंततः मुझे उत्तर मिल गया,
यह एक तस्वीर के साथ आया!
54
00:06:47,200 --> 00:06:50,720
मैं पूरी रात सो नहीं सका!
55
00:06:52,320 --> 00:06:53,840
मैं ईमानदारी से माफी मांगता हूं
56
00:06:54,840 --> 00:06:57,080
यह सब परेशानी पैदा करने के लिए।
57
00:06:57,160 --> 00:07:00,200
आप माफ़ी क्यों मांग रही हैं, सुश्री रावी?
58
00:07:00,280 --> 00:07:02,720
आपने कुछ भी ग़लत नहीं किया. यह वाला!
59
00:07:02,800 --> 00:07:05,080
इस छोटे से उपद्रवी ने किया।
60
00:07:05,160 --> 00:07:08,640
सही? ये सब आपने शुरू किया.
61
00:07:09,280 --> 00:07:12,880
माफ़ करें। क्या तुम तैयार हो, आयला?
62
00:07:16,760 --> 00:07:17,760
मैं तैयार हूं।
63
00:07:19,120 --> 00:07:20,120
आपको यकीन है?
64
00:07:21,360 --> 00:07:23,120
- मैं अच्छा हूँ।
- ठीक है।
65
00:07:28,760 --> 00:07:30,800
मुझे शुभकामनाएँ दो, ठीक है?
66
00:07:36,120 --> 00:07:37,480
मैं यहीं होउंगी।
67
00:07:40,240 --> 00:07:41,600
कहीं नहीं जा रहा है।
68
00:07:48,800 --> 00:07:49,920
आपको कामयाबी मिले!
69
00:07:54,400 --> 00:07:56,200
ठीक है, हम चल रहे हैं।
70
00:08:12,360 --> 00:08:14,680
{an8}- मैं तुमसे प्यार करता हूँ, आयला!
- आपसे प्यार करने पर कभी अफसोस न करें
71
00:08:14,760 --> 00:08:15,800
{an8}सभी को नमस्कार.
72
00:08:16,600 --> 00:08:18,440
{an8}आज, मैं फ़ोटो को स्पष्ट करना चाहूँगा
73
00:08:18,520 --> 00:08:21,040
{an8}और समाचार
यह सोशल मीडिया पर प्रसारित हो रहा है।
74
00:08:21,120 --> 00:08:22,480
{an8}- क्या हुआ?
- मेरा दिल टूट गया है
75
00:08:26,680 --> 00:08:28,200
फोटो में जो व्यक्ति है वह मैं हूं.
76
00:08:29,760 --> 00:08:31,360
और मेरे बगल वाली महिला
77
00:08:34,280 --> 00:08:36,559
वह व्यक्ति है जिसे मैं सबसे अधिक प्यार करता हूँ।
78
00:08:39,880 --> 00:08:42,679
हाई स्कूल में वह मेरा पहला प्यार थी।
79
00:08:44,039 --> 00:08:45,440
फिर,
80
00:08:45,520 --> 00:08:48,240
मैं बस कुछ भी नहीं था
कक्षा में सबसे पीछे बैठे।
81
00:08:49,960 --> 00:08:51,760
लेकिन एक बार जब मैं उससे मिला,
82
00:08:52,440 --> 00:08:53,960
एक बार मुझे उससे प्यार हो गया,
83
00:08:57,000 --> 00:09:00,920
मैं एक बेहतर इंसान बनना चाहता था.
84
00:09:01,720 --> 00:09:04,440
{an8}उसने मेरा समर्थन किया,
85
00:09:04,520 --> 00:09:07,120
और मुझे अनुसरण करने के लिए प्रोत्साहित किया
गायक बनने का मेरा सपना।
86
00:09:08,680 --> 00:09:10,120
एक दिन तक,
87
00:09:11,360 --> 00:09:13,920
कुछ ऐसा हुआ जिसने हमें तोड़ दिया।
88
00:09:18,320 --> 00:09:22,280
मुझे नहीं पता था कि यह क्या था
या वह कहां गई थी.
89
00:09:24,000 --> 00:09:25,160
लेकिन जब से,
90
00:09:25,680 --> 00:09:28,040
{an8}मैंने सब कुछ पार कर लिया है।
91
00:09:28,120 --> 00:09:31,120
{an8}मैंने कड़ी मेहनत की,
गायन, नृत्य, यह सब।
92
00:09:31,200 --> 00:09:33,600
मैंने यह सब सहा,
93
00:09:33,680 --> 00:09:35,760
{an8}ताकि एक दिन, मैं गायक बन सकूं
94
00:09:35,840 --> 00:09:38,480
ताकि मैं सुर्खियों में खड़ा रह सकूं...
95
00:09:39,360 --> 00:09:40,800
{an8}- मैं आपका समर्थन कर रहा हूं
- वह कौन है?
96
00:09:40,880 --> 00:09:42,280
{an8}-क्यों?
- मुझे मत बताओ...
97
00:09:42,360 --> 00:09:45,080
{an8}कहीं वह मुझे दोबारा न देख ले।
98
00:09:49,680 --> 00:09:50,600
{an8}इसलिए
99
00:09:51,840 --> 00:09:54,360
{an8}मैं अब उसे जाने नहीं देना चाहता.
100
00:09:54,440 --> 00:09:55,440
{an8}- वह कौन है?
- उफ़...
101
00:09:55,520 --> 00:09:56,640
{an8}कैसी नियति है!
102
00:10:01,040 --> 00:10:04,760
{an8}और अब, हमें मिल गया है
हमारा रास्ता एक दूसरे की ओर वापस जाना।
103
00:10:04,840 --> 00:10:06,240
{an8}मैं तुमसे प्यार करता हूँ!
104
00:10:06,320 --> 00:10:07,880
{an8}हम फिर से हाथ पकड़ रहे हैं।
105
00:10:07,960 --> 00:10:09,240
{an8}उससे तब तक ईर्ष्या महसूस नहीं हुई जब तक...
106
00:10:09,320 --> 00:10:10,760
{an8}हम फिर से प्यार में हैं।
107
00:10:10,840 --> 00:10:12,160
{an8}सच्ची कहानी पर आधारित कैसा उपन्यास
108
00:10:18,880 --> 00:10:20,240
मैं सचमुच खुश हूं।
109
00:10:21,520 --> 00:10:23,600
{an8}यह आप हैं, केवल आप
110
00:10:23,680 --> 00:10:25,720
{an8}मैं सचमुच खुश हूं.
111
00:10:25,800 --> 00:10:28,000
{an8}वह कौन है, आयला?
112
00:10:28,080 --> 00:10:30,280
{an8}बिल्कुल एक फिल्म की तरह!
113
00:10:30,360 --> 00:10:35,520
{an8}यही कारण है
मैं उसे फिर कभी जाने नहीं देना चाहता.
114
00:10:35,600 --> 00:10:36,720
{an8}कृपया हमारे लिए उसकी देखभाल करें
115
00:10:36,800 --> 00:10:37,920
{an8}रोमांटिक!
116
00:10:41,480 --> 00:10:43,800
{an8}मेरा इरादा कभी भी अपने प्रशंसकों से झूठ बोलने का नहीं था
117
00:10:43,880 --> 00:10:46,040
जो मुझसे प्यार करते हैं और मेरी परवाह करते हैं।
118
00:10:47,720 --> 00:10:48,720
{an8}आपके पक्ष में!
119
00:10:48,800 --> 00:10:49,680
{an8}लव यू, आयला!
120
00:10:49,760 --> 00:10:51,280
{an8}आप सभी को धन्यवाद...
121
00:10:51,360 --> 00:10:52,600
{an8}आपको आलिंगन भेज रहा हूं
122
00:10:52,680 --> 00:10:55,200
{an8}...हमेशा मुझे प्यार करने और मेरा समर्थन करने के लिए।
123
00:10:55,280 --> 00:10:56,640
{an8}आप उससे प्यार करते हैं, मैं समझ गया
124
00:10:56,720 --> 00:10:57,920
{an8}मैं तुमसे प्यार करता हूँ, चाहे कुछ भी हो, आयला
125
00:10:58,000 --> 00:10:59,480
{an8}लेकिन अगर आज,
126
00:11:00,800 --> 00:11:03,400
आप में से कोई भी मुझसे प्यार करना बंद करने का फैसला करता है...
127
00:11:03,480 --> 00:11:04,480
{an8}कृपया रोओ मत
128
00:11:10,160 --> 00:11:11,720
{an8}...मैं समझूंगा.
129
00:11:12,360 --> 00:11:13,880
{an8}और मैं इसे स्वीकार करूंगा.
130
00:11:13,960 --> 00:11:16,200
{an8}- यह सामान्य है
- आलिंगन भेज रहा हूँ!
131
00:11:16,280 --> 00:11:17,720
{an8}आप सभी को बहुत-बहुत धन्यवाद।
132
00:11:17,800 --> 00:11:19,960
{an8}यह आपका निजी जीवन है
133
00:11:20,040 --> 00:11:22,720
{an8}मैं आपसे उतना ही प्यार करता हूं
134
00:11:46,600 --> 00:11:49,040
आयला बहुत सुंदर है!
135
00:11:49,120 --> 00:11:51,720
{an8}यह बिल्कुल सामान्य, निजी चीज़ है
136
00:11:52,680 --> 00:11:53,840
क्या हमें लाइव ख़त्म कर देना चाहिए?
137
00:12:18,440 --> 00:12:20,960
वाइड शॉट पर कट करें. मुझे एक विस्तृत फ्रेम दीजिए.
138
00:12:21,040 --> 00:12:24,360
बॉस... लेकिन लोग...
139
00:12:24,440 --> 00:12:25,520
यह ठीक है.
140
00:12:25,600 --> 00:12:27,480
प्यार एक खूबसूरत चीज़ है।
141
00:12:27,560 --> 00:12:30,800
चाहे कुछ भी हो जाये,
मैं आयला के साथ खड़ा रहूंगा।
142
00:12:30,880 --> 00:12:32,040
वाइड शॉट.
143
00:12:33,840 --> 00:12:35,040
वाइड शॉट.
144
00:12:36,400 --> 00:12:37,720
चौड़ा. चौड़ा.
145
00:12:38,760 --> 00:12:40,760
{an8}आज आप बहुत प्यारे हैं। मैं तुमसे सबसे ज्यादा प्यार करता हूँ!
146
00:12:40,840 --> 00:12:43,120
मैं तुमसे प्यार करता हूँ
147
00:12:43,200 --> 00:12:45,360
{an8}हमेशा की तरह आपसे प्यार करता हूं
148
00:12:45,440 --> 00:12:47,280
{an8}यही है!
149
00:12:47,360 --> 00:12:48,840
{an8}मुझे भी कोई चाहिए!
150
00:12:48,920 --> 00:12:50,840
{an8}अब एक पीड़ित जैसा महसूस हो रहा है
151
00:12:50,920 --> 00:12:52,400
{an8}वे प्यार में हैं!
152
00:12:57,240 --> 00:12:59,160
{an8}ईर्ष्यालु!
153
00:12:59,240 --> 00:13:01,400
मैं सिर्फ प्यार पाना चाहता हूं
154
00:13:05,000 --> 00:13:06,600
और यह तवान है.
155
00:13:06,680 --> 00:13:08,200
{an8}क्या रसायन है!
156
00:13:08,280 --> 00:13:09,920
अपनी प्रेमिका।
157
00:13:10,000 --> 00:13:12,360
क्या मुझे आपकी गर्लफ्रेंड मिल सकती है, आयला?
158
00:13:12,440 --> 00:13:14,600
{an8}बहुत प्यारा!
159
00:13:14,680 --> 00:13:17,520
{an8}- मैं अभी अयला-तवान पर शिपिंग कर रहा हूं
- वे प्यार में पागल हैं
160
00:13:19,240 --> 00:13:20,880
ज़ूम इन करें!
161
00:13:23,960 --> 00:13:26,480
{an8}मैं स्वयं इस प्रकार का क्षण चाहता हूँ
162
00:13:26,560 --> 00:13:28,920
{an8}मैं अब एक युगल फैनबेस खोल रहा हूं
163
00:13:29,000 --> 00:13:32,720
मैं पिघल रहा हूँ!
164
00:13:32,800 --> 00:13:34,960
{an8}लवबर्ड्स!
165
00:14:02,640 --> 00:14:03,720
लाइव समाप्त करें.
166
00:14:06,360 --> 00:14:07,560
ठीक है।
167
00:14:08,840 --> 00:14:12,960
हम बहुत भाग्यशाली हैं
प्रशंसक सहायक हैं।
168
00:14:13,040 --> 00:14:15,680
मैं तुम दोनों के लिए बहुत खुश हूं.
169
00:14:15,760 --> 00:14:17,160
वास्तव में।
170
00:14:22,960 --> 00:14:26,120
बहुत बहुत धन्यवाद बॉस,
हमें समझने के लिए.
171
00:14:26,640 --> 00:14:28,400
इसका जिक्र मत करो.
172
00:14:28,920 --> 00:14:30,800
आप दोनों ने कुछ भी गलत नहीं किया.
173
00:14:30,880 --> 00:14:34,560
आपका प्यार खूबसूरत है.
174
00:14:34,640 --> 00:14:37,800
प्यार चाहे कैसा भी हो,
175
00:14:38,640 --> 00:14:40,560
हमें इसे बंद नहीं करना चाहिए, है ना?
176
00:14:47,600 --> 00:14:49,600
आयला!
177
00:14:49,680 --> 00:14:51,920
वाह, वाह, आसान!
178
00:14:55,440 --> 00:14:59,480
आयला, तुम हो... सब कुछ! अक्षरशः!
179
00:15:00,880 --> 00:15:03,640
सच में, मैंने आज लाइव देखा।
180
00:15:03,720 --> 00:15:06,320
मेरी आँखों में आँसू!
181
00:15:06,400 --> 00:15:08,640
आप दोनों के बीच प्यार... बस इतना ही है...
182
00:15:08,720 --> 00:15:11,680
मुझे शब्द भी नहीं मिल रहे. यह बस है...
183
00:15:11,760 --> 00:15:14,640
- यह है...
- यह एकदम सही है!
184
00:15:14,720 --> 00:15:18,320
हाँ! बिल्कुल!
185
00:15:18,400 --> 00:15:20,000
तवान है...
186
00:15:20,080 --> 00:15:22,200
बहुत सुंदर!
187
00:15:23,800 --> 00:15:25,200
लड़कियाँ,
188
00:15:25,880 --> 00:15:28,920
क्या आपको अभ्यास नहीं करना चाहिए?
आपका गायन और नृत्य?
189
00:15:29,560 --> 00:15:31,920
जाओ रिहर्सल करो. जारी रखें।
190
00:15:32,000 --> 00:15:33,880
बॉस...
191
00:15:33,960 --> 00:15:37,360
अब और रोना नहीं! जाओ रिहर्सल करो, गंभीरता से!
192
00:15:37,440 --> 00:15:38,440
अच्छा।
193
00:15:38,520 --> 00:15:39,440
हाँ।
194
00:15:40,000 --> 00:15:41,080
लेकिन...
195
00:15:41,680 --> 00:15:43,760
हम आधिकारिक तौर पर तवान की फैनगर्ल्स हैं, ठीक है?
196
00:15:47,720 --> 00:15:50,360
आयला, क्या हम कर सकते हैं?
197
00:15:58,160 --> 00:15:59,400
जाओ रिहर्सल करो.
198
00:15:59,480 --> 00:16:00,840
अब, आप सभी!
199
00:16:00,920 --> 00:16:03,320
जाओ, जाओ.
200
00:16:03,400 --> 00:16:05,640
जाओ रिहर्सल करो!
201
00:16:07,400 --> 00:16:09,480
हे प्रभो।
202
00:16:12,640 --> 00:16:15,040
सुश्री रावी,
अब आप अत्यधिक प्रसिद्ध हो रहे हैं।
203
00:16:15,120 --> 00:16:18,400
यदि आपकी कभी रुचि हो
शोबिज़ में शामिल होने के लिए, बस मुझे बताएं।
204
00:16:18,960 --> 00:16:21,120
मैं व्यक्तिगत रूप से आपका प्रबंधन करूंगा.
205
00:16:23,960 --> 00:16:25,680
पूर्णतः प्रसिद्ध!
206
00:16:25,760 --> 00:16:29,000
लाइव के ठीक बाद,
हमें ढेर सारे प्रस्ताव मिले
207
00:16:29,080 --> 00:16:31,920
युगल साक्षात्कारों और टॉक शो के लिए।
208
00:16:32,560 --> 00:16:35,760
यदि आप रुचि रखते हैं,
मैं तुरंत समन्वय में मदद कर सकता हूं.
209
00:16:36,800 --> 00:16:38,280
हम ऐसा नहीं चाहेंगे।
210
00:16:38,920 --> 00:16:41,280
मैं नहीं चाहता कि तवान दबाव महसूस करे।
211
00:16:41,360 --> 00:16:43,440
बस इतना है कि हर कोई हमें स्वीकार कर ले
212
00:16:43,520 --> 00:16:45,320
पर्याप्त से अधिक है.
213
00:16:45,840 --> 00:16:47,600
हम इसी तरह साथ रहकर खुश हैं।'
214
00:16:47,680 --> 00:16:49,200
जब तक आप खुश हैं.
215
00:16:57,240 --> 00:16:58,240
पिताजी,
216
00:16:58,320 --> 00:17:01,840
आपकी अनमोल बेटी पैदा कर रही है
परिवार के लिए फिर से और अधिक नाटक।
217
00:17:04,920 --> 00:17:07,200
यह देखो।
218
00:17:08,880 --> 00:17:11,520
वह सब कुछ जिसे बनाने के लिए आपने काम किया है...
यह बर्बाद हो गया है.
219
00:17:11,599 --> 00:17:14,880
वायरल चर्चा! गायक ए.एल. का हमशक्ल
थीम पार्क में अंतरंग पलों की तस्वीरें ली गईं
220
00:17:15,480 --> 00:17:17,240
वो तवान कितना बेशर्म है,
221
00:17:17,319 --> 00:17:19,960
सोच रही थी कि वह किसी सुपरस्टार को डेट कर सकती है।
222
00:17:20,040 --> 00:17:21,720
और अब?
223
00:17:21,800 --> 00:17:24,240
फैंस जमकर गालियां दे रहे हैं.
224
00:17:24,319 --> 00:17:27,079
वे हमारे पूरे परिवार को जला रहे हैं.
225
00:17:28,640 --> 00:17:30,000
टिप्पणियाँ हमारा अपमान कहाँ कर रही हैं?
226
00:17:32,920 --> 00:17:35,480
और तवान को कोसने वाले कहाँ हैं?
227
00:17:42,960 --> 00:17:44,040
यहाँ, देखो, पिताजी।
228
00:17:47,680 --> 00:17:49,000
{an8}जाओ अपने नाश्ते के पैसे कमाओ
229
00:17:49,080 --> 00:17:50,440
{an8}उपहार टोकरियाँ स्वीकार करने की कोई आवश्यकता नहीं
230
00:17:50,520 --> 00:17:53,160
यह खाता आपका बर्नर है.
231
00:17:53,840 --> 00:17:55,000
तुम्हें लगता है मैं नहीं जानता?
232
00:18:06,320 --> 00:18:08,120
इतना ईर्ष्यालु होना बंद करो.
233
00:18:09,440 --> 00:18:10,400
यह मर्दाना नहीं है.
234
00:18:19,880 --> 00:18:21,960
क्षमा करें मैं उतना मर्दाना नहीं हूं
आपके पसंदीदा सुनहरे बच्चे के रूप में।
235
00:19:08,600 --> 00:19:11,080
माफ़ करें। श्री सोंगक्लोड
सुश्री रावी को देखना चाहूँगा।
236
00:19:12,520 --> 00:19:14,280
सोंगक्लोड?
237
00:19:30,680 --> 00:19:35,040
श्री सोंगक्लोड अध्यक्ष हैं
टी.एस. का निर्माण,
238
00:19:35,120 --> 00:19:38,520
शीर्ष पांच निर्माण कंपनियों में से एक
देश में.
239
00:19:38,600 --> 00:19:39,600
एकदम विशालकाय.
240
00:19:42,560 --> 00:19:44,680
नमस्ते, श्री सोंगक्लोड।
241
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
नमस्ते महोदय।
242
00:19:56,680 --> 00:19:57,920
मेरे साथ घर चलो. अब।
243
00:20:04,240 --> 00:20:05,080
नहीं.
244
00:20:06,280 --> 00:20:07,680
आप पहले घर चलें.
245
00:20:09,120 --> 00:20:12,000
एक बार जब मैं यहाँ आ गया,
मैं खुद आकर आपसे बात करूंगा.
246
00:20:18,440 --> 00:20:19,760
क्या आपने काफी परेशानी नहीं पैदा की?
247
00:20:21,400 --> 00:20:22,760
क्या आप रुकने की योजना बना रहे हैं?
248
00:20:23,520 --> 00:20:25,600
और हमारा नाम और भी नीचे खींचें?
249
00:20:25,680 --> 00:20:28,160
और वास्तव में इतना अपमानजनक कौन है?
250
00:20:34,920 --> 00:20:36,000
कमीने।
251
00:20:43,240 --> 00:20:45,440
सिर्फ कमीना नहीं,
252
00:20:46,800 --> 00:20:49,360
एक पूरा कमीना.
253
00:20:53,360 --> 00:20:55,360
हमेशा की तरह बकवास कर रहे हैं.
254
00:20:55,960 --> 00:20:56,920
कौन बकवास कर रहा है?
255
00:20:57,640 --> 00:20:58,920
आप या मुझे?
256
00:21:05,880 --> 00:21:07,960
तुम्हें क्या अधिकार है?
257
00:21:08,040 --> 00:21:09,680
मेरी बेटी को बुलाने के लिए
आपके बच्चे का अपमान?
258
00:21:09,760 --> 00:21:11,120
क्या मै गलत हु?
259
00:21:11,680 --> 00:21:13,560
सोशल मीडिया
260
00:21:13,640 --> 00:21:16,320
पहले से ही खुदाई कर रहा है
मेरी बेटी के संपूर्ण अतीत में!
261
00:21:16,920 --> 00:21:19,680
- तो क्या हुआ?
- वह गपशप का चारा बन गई है।
262
00:21:19,760 --> 00:21:21,040
आप डरे हुये हो?
263
00:21:22,720 --> 00:21:25,080
अपने ही कंकालों से डरो
264
00:21:25,880 --> 00:21:27,640
क्या आप कोठरी से बाहर आने वाले हैं?
265
00:21:40,360 --> 00:21:41,320
हुंह?
266
00:21:47,080 --> 00:21:50,600
तावान, मेरे साथ घर आओ।
267
00:21:51,720 --> 00:21:53,600
और उसकी बेटी से दूर रहो.
268
00:21:57,360 --> 00:21:58,320
यह याद रखना।
269
00:21:59,480 --> 00:22:00,960
हमारे परिवार में कोई नहीं है
270
00:22:01,040 --> 00:22:03,720
हमेशा उनके साथ जुड़ा रहेगा.
271
00:22:03,800 --> 00:22:04,680
अच्छा!
272
00:22:05,400 --> 00:22:06,520
अपनी बेटी को लेकर जाओ.
273
00:22:07,040 --> 00:22:08,560
लेकिन बेहतर होगा कि आप सुनिश्चित कर लें
274
00:22:11,240 --> 00:22:13,440
वह मुझसे दूर रहती है.
275
00:22:13,520 --> 00:22:15,680
क्या? आप सोचिये
आपकी बेटी किसी प्रकार की संत है?
276
00:22:15,760 --> 00:22:16,640
वह तुमसे बेहतर है!
277
00:22:16,720 --> 00:22:18,320
पहले से ही लड़ना बंद करो!
278
00:22:22,800 --> 00:22:25,080
ऐसा क्यों है कि जो लोग समर्थन करते हैं
279
00:22:25,160 --> 00:22:28,200
और समझते हैं कि हम अपने पिता नहीं हैं?
280
00:22:33,440 --> 00:22:36,120
क्या हमारी ख़ुशी भी महत्वपूर्ण नहीं है?
281
00:22:38,000 --> 00:22:41,440
आप हमारे लिए खुश क्यों नहीं हो सकते,
इस तथ्य के लिए कि समाज अब हमें स्वीकार करता है?
282
00:22:47,080 --> 00:22:49,960
या फिर अतीत की बातें हैं
सचमुच इतना महत्वपूर्ण?
283
00:22:56,920 --> 00:22:58,240
- तवान, घर आओ!
- आयला, घर आओ!
284
00:23:07,000 --> 00:23:11,000
मुझे लगता है आप दोनों
अभी के लिए घर जाना चाहिए.
285
00:23:11,080 --> 00:23:13,080
वहां बातें करो, ठीक है?
286
00:23:14,040 --> 00:23:15,040
मुझ पर भरोसा करें।
287
00:23:19,840 --> 00:23:20,760
आयला?
288
00:23:25,280 --> 00:23:26,120
आयला.
289
00:23:26,680 --> 00:23:27,720
उसके प्रति सम्मान मत दिखाओ.
290
00:23:54,880 --> 00:23:55,920
मेरी बात सुनो।
291
00:23:57,120 --> 00:23:59,200
आपको तवान के बारे में भूल जाना चाहिए।
292
00:23:59,720 --> 00:24:00,680
यह संभव ही नहीं है.
293
00:24:03,400 --> 00:24:05,880
मैं स्वीकार नहीं कर सकता
उस सोंगक्लोड से संबंधित होना।
294
00:24:06,440 --> 00:24:07,840
मैं बस नहीं कर सकता.
295
00:24:09,120 --> 00:24:12,080
बस उसका चेहरा देख रहा हूँ
मुझे उसे मुक्का मारने की इच्छा होती है।
296
00:24:15,200 --> 00:24:17,680
भले ही आप जानते हों
297
00:24:17,760 --> 00:24:20,240
अगर मैंने उससे रिश्ता तोड़ दिया तो मेरा दिल टूट जाएगा?
298
00:24:22,360 --> 00:24:24,400
आपने सब कुछ सुना
मैंने लाइव में कहा था ना?
299
00:24:24,480 --> 00:24:26,360
तुम्हें पता है मैं उससे कितना प्यार करता हूँ.
300
00:24:26,440 --> 00:24:29,240
तुम्हें पता है वह हो चुकी है
मेरी सबसे बड़ी प्रेरणा.
301
00:24:31,480 --> 00:24:33,120
और आपको लगता है कि मैं इसे जाने दे सकता हूँ,
302
00:24:33,200 --> 00:24:35,880
सिर्फ इसलिए
आपकी और उसके पिता की आपस में नहीं बनती?
303
00:24:39,200 --> 00:24:42,520
यदि आप चिंतित हैं
प्रशंसक या समाज हमें स्वीकार नहीं कर रहे,
304
00:24:42,600 --> 00:24:44,480
अब वह बात भी नहीं है।
305
00:24:44,560 --> 00:24:48,200
यदि आप मेरे गायन करियर से डरे हुए हैं
टूट जायेगा, ऐसा नहीं हुआ है।
306
00:24:48,840 --> 00:24:50,560
लोग हमारी तारीफ कर रहे हैं.
307
00:24:50,640 --> 00:24:53,040
वे चाहते हैं कि हम एक साथ शो में दिखें।
308
00:24:57,000 --> 00:24:59,880
वही लोग हैं जो अभी भी हमें स्वीकार नहीं करते
हमारे पिता हैं.
309
00:25:02,760 --> 00:25:06,120
और ऐसा इसलिए भी नहीं है
हम दो महिलाएं प्यार में हैं।
310
00:25:09,280 --> 00:25:11,240
मुझे ईमानदारी से बताओ पिताजी।
311
00:25:14,120 --> 00:25:17,160
क्या आप तवान के पिता को माफ नहीं कर सकते?
312
00:25:21,240 --> 00:25:22,880
मैं बस नहीं कर सकता, प्रिये।
313
00:26:18,360 --> 00:26:19,680
- अरे!
- प्रतीक्षा करना!
314
00:26:20,600 --> 00:26:22,120
आप कैसे हैं बॉस? थका हुआ?
315
00:26:22,200 --> 00:26:25,040
मैंने जश्न मनाने के लिए गुब्बारे भी तैयार किए।
316
00:26:25,120 --> 00:26:26,280
मैंने सोचा...
317
00:26:32,920 --> 00:26:34,400
मूड फिर से उदास क्यों है?
318
00:26:35,080 --> 00:26:36,920
मैं उसे सभी टिप्पणियाँ दिखाने जा रहा था--
319
00:26:46,720 --> 00:26:48,840
तो, श्रीमान थाना अब भी नहीं झुकेंगे, है ना?
320
00:26:49,440 --> 00:26:50,280
सही।
321
00:26:51,000 --> 00:26:54,720
मेरे पिता चीजों को उत्तेजित करने के लिए आये।
यह लगभग हाथापाई में बदल गया।
322
00:26:56,800 --> 00:26:58,760
नाटक को दोगुना करें.
323
00:27:06,320 --> 00:27:09,600
टी.एस. से दस्तावेज़ निर्माण
बस बॉस के लिए आया हूं।
324
00:27:10,880 --> 00:27:12,280
वह तेज़ था.
325
00:27:12,920 --> 00:27:15,720
फिर मैं दस्तावेज़ लेने जाऊँगा।
326
00:27:20,600 --> 00:27:22,040
मुझे लगता है कि आपको अपनी कंपनी बंद कर देनी चाहिए
327
00:27:22,120 --> 00:27:23,400
और इसके बजाय मेरे लिए काम पर आओ।
328
00:27:24,000 --> 00:27:26,440
मैं आपके व्यवसाय के लिए तैयार नहीं हूँ, पिताजी।
329
00:27:28,040 --> 00:27:29,920
मैंने उस क्षेत्र में पढ़ाई भी नहीं की.
330
00:27:30,520 --> 00:27:33,640
इतना भी मुश्किल नहीं है।
मैं तुम्हें सब कुछ सिखा सकता हूँ.
331
00:27:35,120 --> 00:27:38,040
इसे अभी अस्वीकार न करें.
पहले इस पर विचार करें.
332
00:27:39,080 --> 00:27:41,400
और आपके और श्रीमान थाना के बारे में क्या?
333
00:27:46,280 --> 00:27:48,400
क्या मुझे सचमुच कुछ और कहने की ज़रूरत है?
उस आदमी के बारे में?
334
00:27:49,680 --> 00:27:53,320
आपने खुद देखा है
वह किस तरह का व्यक्ति है.
335
00:27:55,040 --> 00:27:57,640
मैंने तुमसे उससे रिश्ता तोड़ने के लिए कहा था
336
00:27:58,360 --> 00:28:00,920
क्योंकि मैं उसके साथ कभी मेल-मिलाप नहीं करूँगा।
337
00:28:01,440 --> 00:28:03,440
लेकिन हम प्यार में हैं.
338
00:28:04,520 --> 00:28:05,680
हम अलग नहीं हो रहे हैं.
339
00:28:09,960 --> 00:28:12,040
जाकर कंपनी के संचालन का अध्ययन करें।
340
00:28:13,600 --> 00:28:15,880
और समय ढूंढो
अपना उपनाम भी वापस बदलने के लिए.
341
00:28:25,520 --> 00:28:26,640
{an8}वार्षिक बैठक सारांश
342
00:28:27,920 --> 00:28:29,840
यहाँ दस्तावेज़ हैं
आपके पिताजी की कंपनी से.
343
00:28:32,040 --> 00:28:33,040
यह काफी ढेर है.
344
00:28:35,720 --> 00:28:37,480
वह चाहता है कि मैं उसके लिए काम करूँ।
345
00:28:38,120 --> 00:28:39,040
हुंह?
346
00:28:39,640 --> 00:28:42,520
क्या आप कंपनी बंद कर रहे हैं?
347
00:28:43,120 --> 00:28:44,360
क्या मैं अपनी नौकरी खोने जा रहा हूँ?
348
00:28:44,440 --> 00:28:46,000
ओह अब छोड़िए भी।
349
00:28:46,080 --> 00:28:47,440
निष्कर्ष पर पहुंचना बंद करें.
350
00:28:47,520 --> 00:28:49,680
बॉस ने कुछ नहीं कहा
बंद करने के बारे में.
351
00:28:49,760 --> 00:28:52,920
बॉस, हम अपनी नौकरियाँ नहीं खो रहे हैं, है ना?
352
00:28:54,200 --> 00:28:55,520
आप भी?
353
00:28:56,520 --> 00:28:58,400
क्या मुझे डर नहीं लगता?
354
00:28:59,280 --> 00:29:03,080
नई नौकरी ढूँढना बहुत कठिन नहीं होगा,
लेकिन मुझे यहां सबके साथ अच्छा लगता है।
355
00:29:12,680 --> 00:29:15,480
चिंता मत करो। मैं बंद नहीं कर रहा हूं.
356
00:29:53,240 --> 00:29:55,280
श्रीमान थाना आपको अंदर आमंत्रित कर रहे हैं।
357
00:30:06,800 --> 00:30:08,040
क्या आप मुझसे वादा कर सकते हैं?
358
00:30:10,120 --> 00:30:12,920
तुम दोबारा इस घर में चोरी-छिपे नहीं आओगे
आयला देखने के लिए?
359
00:30:14,920 --> 00:30:16,040
यदि आप उससे प्यार करते हैं,
360
00:30:17,080 --> 00:30:19,920
तो कृपया उसका इलाज करें
पहले से कहीं अधिक सम्मान के साथ।
361
00:30:22,440 --> 00:30:24,080
हाँ, श्रीमान थाना।
362
00:30:31,480 --> 00:30:33,000
क्या तुम्हारे पापा तुम्हें नहीं रोकते?
363
00:30:34,320 --> 00:30:35,880
क्योंकि मैं अभी भी नहीं देख सकता
364
00:30:35,960 --> 00:30:38,280
हमारे दो परिवार कैसे हैं
संभवतः जोड़ा जा सकता है.
365
00:30:39,160 --> 00:30:40,120
वह कोशिश करता है,
366
00:30:42,120 --> 00:30:43,520
लेकिन मैं नहीं मानूंगा.
367
00:30:46,200 --> 00:30:47,360
बहुत जिद्दी।
368
00:30:48,280 --> 00:30:49,920
तुम्हारा परिवार भी उसे स्वीकार नहीं करता.
369
00:30:51,040 --> 00:30:53,720
और तुम मुझसे उम्मीद करते हो
आयला को इस तरह पीड़ित होने देना?
370
00:30:55,640 --> 00:30:58,400
वह कभी खुश नहीं होगी
371
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
इतनी छोटी सोच वाले व्यक्ति के साथ रहना।
372
00:31:02,840 --> 00:31:04,560
मुझे खुशी होगी।
373
00:31:12,400 --> 00:31:15,600
जब तक मेरे पास तवान है, मैं खुश रहूँगा।
374
00:31:40,720 --> 00:31:42,320
मुझे यह एक बार फिर से कहने दो,
375
00:31:43,680 --> 00:31:45,280
बस ताकि आप दोनों इसे ज़ोर से और स्पष्ट रूप से समझ सकें।
376
00:31:47,840 --> 00:31:50,280
यदि आप आयला को दोबारा देखने आना चाहते हैं,
377
00:31:51,600 --> 00:31:53,640
फिर ठीक से आओ. सामने वाले गेट का प्रयोग करें.
378
00:31:53,720 --> 00:31:55,360
कोई नौटंकी न करें.
379
00:31:56,720 --> 00:31:58,440
सम्मान के साथ उसके पास आओ.
380
00:32:00,720 --> 00:32:02,760
यदि आप उसके जीवन में आने वाले हैं,
इसे खुलकर करो.
381
00:32:04,320 --> 00:32:06,880
मैं जानता हूं मैं तुम्हें उससे मिलने से नहीं रोक सकता.
382
00:32:09,320 --> 00:32:10,760
लेकिन सिर्फ इसलिए कि मैं तुम्हें रोक नहीं रहा हूं
383
00:32:10,840 --> 00:32:13,360
इसका मतलब यह नहीं कि मुझे यह रिश्ता स्वीकार है.
384
00:32:14,640 --> 00:32:16,240
मैं बस इतना जानता हूं कि कोशिश करना बेकार है।
385
00:32:18,640 --> 00:32:19,920
अगर आप एक दूसरे से प्यार करना चाहते हैं
386
00:32:21,280 --> 00:32:23,440
मुझे दुखी करते हुए,
फिर जो चाहो करो.
387
00:32:42,160 --> 00:32:45,920
मेरे परिवार के पास कुछ भी नहीं है
हमारे रिश्ते के साथ करने के लिए.
388
00:32:47,800 --> 00:32:51,440
और आयला को इसकी जरूरत नहीं है
या तो उस घर में रहने के लिए.
389
00:32:54,880 --> 00:32:55,960
आपका क्या मतलब है?
390
00:32:56,760 --> 00:33:01,600
मुझे कभी स्वीकार नहीं किया गया
उस घर में किसी के द्वारा.
391
00:33:04,440 --> 00:33:06,000
मैंने जो कुछ भी हासिल किया है,
392
00:33:07,080 --> 00:33:09,160
मैंने अपने लिए संघर्ष किया है।
393
00:33:12,240 --> 00:33:15,000
तो, कृपया चिंता न करें, श्रीमान थाना।
394
00:33:17,840 --> 00:33:20,840
मैं किसी को भी आयला को चोट नहीं पहुँचाने दूँगा।
395
00:35:08,520 --> 00:35:09,840
और हमने क्या गलत किया?
396
00:35:10,840 --> 00:35:12,840
हमने जो कुछ किया वह प्यार में पड़ना था।
397
00:35:12,920 --> 00:35:14,840
तुम्हें उससे नाता तोड़ना होगा. समझना?
398
00:35:15,440 --> 00:35:18,040
इसके बारे में सोचो.
आप क्या पकड़कर रखना चाहते हैं?
399
00:35:18,600 --> 00:35:21,680
एक ऐसा प्यार जिसका कोई भविष्य नहीं
400
00:35:23,600 --> 00:35:26,720
या एक सपना जो तुमने अपने हाथों से बनाया है?
401
00:35:29,120 --> 00:35:31,120
तुम्हें पता है मैं उससे कितना प्यार करता हूँ.
402
00:35:31,200 --> 00:35:34,240
तुम्हें पता है
वह मेरी सबसे बड़ी प्रेरणा रही हैं।
403
00:35:34,320 --> 00:35:37,560
क्या आप तवान के पिता को माफ नहीं कर सकते?
404
00:35:38,560 --> 00:35:40,200
मैं बस नहीं कर सकता, प्रिये।
405
00:35:41,360 --> 00:35:43,120
मैं अब तुमसे प्यार नहीं करता!
406
00:35:45,760 --> 00:35:47,600
मैं यहाँ नहीं रहना चाहता!
407
00:35:48,400 --> 00:35:49,360
चले जाओ!
408
00:35:49,440 --> 00:35:52,440
मैं अब यहां नहीं रहना चाहता!
मैं तुमसे प्यार नहीं करता!
409
00:36:33,880 --> 00:36:34,960
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.
410
00:38:14,640 --> 00:38:19,520
शुभ रात्रि
411
00:38:23,880 --> 00:38:28,080
{an8}तवान से संदेश
412
00:40:03,960 --> 00:40:06,520
शुभ रात्रि
413
00:40:42,880 --> 00:40:45,000
यह आपका पसंदीदा है. मुझे याद आया।
414
00:40:48,160 --> 00:40:49,040
धन्यवाद।
415
00:42:11,480 --> 00:42:13,040
ऐसा क्यों लगता है
416
00:42:13,760 --> 00:42:15,640
सच्चाई यह है कि हम एक-दूसरे से प्यार करते हैं
क्या यह बहुत ग़लत है?
417
00:42:28,120 --> 00:42:29,240
तवान...
418
00:42:35,080 --> 00:42:39,120
क्या तुम्हें सच में लगता है कि हम साथ रह सकते हैं?
अगर हम दोनों के पिता इसे स्वीकार करने से इनकार कर दें तो?
419
00:42:43,400 --> 00:42:45,480
बस एक दूसरे का चेहरा देखना,
420
00:42:45,560 --> 00:42:47,320
उन्होंने आज लगभग एक-दूसरे को मुक्का मारा।
421
00:42:55,240 --> 00:42:56,440
मैं क्यों नहीं कर सकता...
422
00:42:59,800 --> 00:43:03,960
इससे बाहर निकलने का कोई रास्ता दिख रहा है?
423
00:44:46,600 --> 00:44:48,600
{an8}आपकी निजी जिंदगी कैसी चल रही है?
424
00:44:48,680 --> 00:44:49,560
{an8}मैं थक गया हूं...
425
00:44:50,360 --> 00:44:52,080
{an8}और वास्तव में हतोत्साहित।
426
00:44:52,160 --> 00:44:53,080
{an8}लेकिन मेक अभी भी मेक है।
427
00:44:53,160 --> 00:44:55,800
{an8}मैं उससे कोई आशा नहीं रख सकता।
428
00:44:55,880 --> 00:44:58,400
{an8}कौन है सबसे आगे
इस बोली दौर के लिए?
429
00:44:58,480 --> 00:45:00,200
{an8}मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता
आप कौन सी युक्तियाँ उपयोग करने की योजना बना रहे हैं,
430
00:45:00,280 --> 00:45:02,600
{an8}लेकिन मुझे यह बोली जीतनी है।
431
00:45:02,680 --> 00:45:04,840
{an8}क्या आपने वह फ़ोटो देखी जो मैंने भेजी थी?
432
00:45:04,920 --> 00:45:06,720
{an8}चुनाव आपका है, श्रीमान थाना।
433
00:45:08,080 --> 00:45:09,360
{an8}आयला!
434
00:46:27,520 --> 00:46:30,120
उपशीर्षक अनुवाद: प्रेएप्लॉय महावन