Original subtitles

So, let's be girlfriends?

Tawan…

Yes?

Ayla, I want to do this properly.

Never hurt her feelings.

That day will never come, sir.

Tell me more about your family.

I'm not familiar with your surname, Tawan.

His name is Songklod Chokprasertsup.

I will not let my daughter be with the child of a traitor.

Stay away from my daughter.

It took long enough to finally meet, Ms. CEO.

When my secretary tried to set up a meeting, you were always busy.

Have a seat.

You look tense. Is there something you need help with?

I want to know what really happened between you and Mr. Thana…

Ruengkunakorn.

How do you even know that double-crossing snake?

Mr. Thana said the exact same thing, word for word.

Don't you dare call him "Mr." or show him any respect.

Can you please just tell me the truth?

What happened between the two of you?

Then you tell me first. What's your connection to that Thana?

He's the father of the person I love.

The person you love?

Yes.

I'm in love with Ayla, his daughter.

Honestly, I don't really care if two women love each other.

The world's moved on.

But if it's Thana's daughter?

You can forget it.

I will never reconcile with that man.

So, you'd better give up on her right now.

What did you do to Mr. Thana?

He's the one who betrayed me.

Back then, he and I were best friends.

I helped him build T.R. Develop from the ground up.

But in the end,

he stabbed me in the back and took everything for himself.

That's why I had to start my own company

and fight my way up to where I am today.

That's it.

Tawan, I think

you should forget about that family and come back to help our company.

No.

I already have my own company to look after.

But--

Why would we let this one meddle in our company’s business?

I'm already helping you manage everything.

I'll be going now.

Tawan, wait.

Next time, don't bother coming back.

I don't even know why you came back.

Dad,

about that big project bid next month, I've already prepared everything.

I promise, this time, our company will win.

Good. If you're ready, that's great.

But are you sure you won't mess up like you did with the last bid?

You don't have to worry, Dad. I've got it all under control this time.

And that person you called "this one" earlier has a name.

Call her by her name.

INCOMING CALL - TAWAN

So, now that you know the whole truth, are you still angry with me?

Even though Songklod is the one who betrayed me?

And what did we do wrong?

All we did was fall in love.

If the father is bad, the child must be bad too.

You have to break up with her. Understand?

Have you ever actually seen Tawan do anything bad, like her father?

I'll be keeping these until you get over her.

As for work, I've already called in sick for you.

You can't do this to me! I won't accept it!

I won't let you leave this house

until you get over her.

No one is allowed in or out without my permission.

Yes, sir.

I don't love you anymore!

I don't want to stay here with you!

Get out! I don't want to live here anymore! I don't love you!

I don't love you anymore…

I took breakfast up to Ms. Ayla.

Did she eat?

No, sir. She didn't touch it at all.

She refused to eat, sir.

Ayla, please eat something, sweetheart.

Excuse me, miss.

I said I'm not eating! I'm not!

Whoa!

Okay, okay. If you don't want to eat, then don't.

Khaotu…

Hey…

How are you holding up?

You can't keep starving yourself like this.

What am I supposed to do?

Dad wants me to break up with Tawan. But I can't. I love her.

You know how much I love her.

Yeah, I get it. But you need to calm down first.

Can you tell me everything that happened?

Your dad explained a bit, but I didn't really understand it.

My dad and Tawan's dad used to be friends.

They built a company together,

and it was doing really well.

Then, one day, there was a big project bid.

My dad was so confident

his company would win,

but at the last minute,

they got undercut by some unknown dark horse company.

Everyone at my dad's company was shocked.

No one understood what happened.

But then it turned out the owner of that new company

was Tawan's dad.

And ever since then, the two companies have been rivals.

So, it's basically one of those "betrayal between best friends" dramas?

Exactly.

But think about it. What does that have to do with us?

That was forever ago!

Why do we have to pay for it now?

And you know how hard it was for me and Tawan to finally be together.

And now he wants us to break up?

Even if we only got together recently,

I've loved her for eight years.

Eight whole years!

I know. I've been listening to you talk about her for eight years too!

God, what are we gonna do?

This is the first time I've seen your dad so serious.

Usually, he gives you anything you want.

I don't know what to do.

All I know is that I miss Tawan. What do I do?

I miss her…

I miss her so much…

Hey!

Okay, listen to me. First thing you need to do…

Go take a shower. You smell awful right now,

and your hair's a mess too.

Then eat something.

Hey, that's not what I meant.

It'll make your dad think you're calming down.

Once he lets his guard down,

I'll get some credit for helping,

and I'll be able to come and go more easily.

Right?

Right.

It's been ten minutes, and she's just sitting there.

Just the other day, everything was so lovey-dovey.

But today? Her face is stiff, she's spaced out…

They definitely had a fight.

With Lady Boss? No way.

Then what else could it be?

She hasn't even slept properly.

What else would be stressing her out if not something about Lady Boss?

Should we just ask?

Boss, did you have a fight with Lady Boss?

I didn't fight with Ayla.

But she's having problems with Ayla's father.

Khaotu!

How's Ayla?

She asked me to give this to you.

Tawan… I miss you so, so much.

I won't break up with you. I won't stop loving you.

And you can't give up either, okay?

I love you more than anything in this world.

So…

your dad was actually in the wrong, wasn't he?

I don't know either.

What exactly happened?

Well…

Tawan's dad and Ayla's dad

had a big conflict ages ago.

They're now business rivals,

sworn enemies, basically.

Ah…

No wonder he doesn't want them dating.

Exactly. He’s locking her up like it’s something out of a movie.

He took all her devices and won't let her leave her room.

There's a new bodyguard stationed outside all the time.

Yesterday, Ayla didn't eat at all.

Not eating? Exactly like someone here…

She's eating now though, right?

She is. I made her.

She needs her strength if she wants to keep fighting.

Thank you.

You didn't have to get involved like this.

It's okay, Tawan.

But you need to eat and rest properly too,

or how will you have the strength to keep going?

Ayla's fighting so hard.

I know you are too.

So, what will you do next?

I still haven't figured out

how to fix this mess between the adults.

All I know is I really want to see Ayla right now.

Should I try to find out

which company sent the new bodyguard for her?

Maybe it'll help you somehow.

In the meantime, Boss, how about eating something?

It'll help you think more clearly.

Yes. I already ordered all your favorite dishes.

It's fine. I'm not hungry.

Even if you're not hungry, you still need to eat.

Do it for Ayla. Keep telling yourself that, Tawan.

Boss, please eat something first.

Eat up, Tawan.

I got the info, Boss.

The company Mr. Thana is using is CN Security, owned by Mr. Chanon.

Can you connect me?

Already on the line, Boss.

When you're done, just knock for me.

Ayla.

Tawan!

How are you?

Not okay at all. I miss you so much.

I miss you too.

Did Khaotu find you yet? You read my letter, right?

I meant every word.

How can Dad do this to me? It doesn't make any sense.

I've loved you for eight years. How can he just tell me to stop?

Tawan,

you're not going to stop loving me, are you?

I've loved you for so long,

and I'm not going anywhere.

I miss you…

I want to see you. I want to hold you so bad.

Don't cry, okay?

My strong girl, no crying.

The security company watching over you now is run by my friend.

I'll find a way to come see you.

Wait for me, okay?

I'll wait.

I love you.

Love you too.

Tonight, I'm going to see Ayla.

But Tawan…

from what I heard,

Mr. Thana canceled all her schedules.

She's probably staying home all the time now.

How are you going to see her?

- Typhoon. - Yes, Boss?

Tell Chanon to clear the way.

Tonight, I'm going to her house.

That's more like it, Boss!

Got it.

I'll prep all the gear right now.

And I'll email you the house layout right away.

And me? What can I do?

Should I be the lookout?

- Khaotu. - Yes?

Just don't accidentally leak this to Mr. Thana.

Oh…

Roger that!

Tawan…

Don't cry anymore.

I'm here now.

Don't cry,

my good girl.

You know…

I missed you so much, I couldn't do anything.

And I was so scared.

Scared I'd never see you again.

You don't have to be scared anymore.

I'm here now.

It's okay.

When Khaotu said you were coming, I honestly thought she was just bluffing.

With so many guards, how could anyone get in?

The guards…

Could they get in here?

Don't worry.

The team outside is basically my team now.

No need to worry at all.

Your team?

Yeah.

Who are you, really?

I'm your girlfriend.

My girlfriend is amazing.

Climbing up here even though it's so high.

Weren't you scared of falling?

No.

My heart is here.

No matter how high, I'm not afraid.

My love.

Love you the most.

I'm your girl now, okay?

You are…

my one and only.

Of course, I have to be the only one.

Try having more,

and I'll kill you!

So scary… I'm terrified! Please don't do that.

Ayla.

Huh?

I have to go now.

I don't want you to leave.

Should I just run away with you?

Or maybe…

you could just hide here in my room.

I can keep Dad from coming in, you know.

That wouldn't be good.

Khaotu and the team outside would get in trouble.

I promise,

I'll come see you every night.

Promise.

Promise.

I'll wait for you.

Thank you.

Use this phone only when necessary, okay?

Don't let anyone find out.

I love you, Ayla.

I just wanted to remind you.

So, whenever you feel down,

you'll remember that I'm not going anywhere.

Okay.

I'll hang in there

until Dad finally lets us be together.

This way, please.

You're gonna make the whole house running here!

What happened next?

So?

So?

Well, you know.

Know what?

- Well… - Well?

We became each other's completely.

- Gosh! Where's my pillow? - Go get it!

I can't handle this! I'm dying over here!

You were screaming too!

I'm blushing so hard, I might pass out!

I'm exhausted…

You look so stupidly happy right now.

I'm so excited and so jealous, I could explode!

Can you even handle this, Khaotu?

I don't think so.

What?

Just opening it smells amazing.

Amazing…

You're taking forever!

She came back in the morning?

Yeah.

So? What happened?

Boss looked really happy.

That's it?

Yeah, that's it.

Boss is happy. Isn't that enough?

I guess that's better than seeing that stressed-out face all day.

Are you gonna tell us, or do we have to drag it out of you?

Are you?

Not telling.

- Say it or not? - Not saying!

Let's see what happens first.

You suffocating or you finally spilling the story.

Hello? Ayla? Are you okay?

I'm fine…

Just missing you, so I called.

I thought something happened.

You gave me this phone

and said to call only when it's necessary.

This is necessary. I needed to hear your voice.

You're so cheeky.

I missed you too.

And I've been thinking…

about last night too.

Stop teasing me!

Have you eaten yet?

I miss you so much.

I see.

I'm leaving now.

Love you, bestie.

Love you too.

You can send it in now.

The urgent work.

Done.

Did you fall asleep?

Yeah.

Wake up…

Just a bit more.

I have to go now.

Can't you stay?

I can't. Come on.

I'm leaving now.

I don't know what the future holds,

but my love for you

will never change.

And we'll never let go of each other's hands.

At least, if anything happens, you'll know how to protect yourself.

I just wish I could freeze time right here,

just the two of us.

If you're still in contact with Tawan,

I'll destroy everything with my own hands.

Subtitle translation by: Praeploy Mahawan