1
00:01:41,280 --> 00:01:43,000
{\an8}เรามาเป็นแฟนกันไหม?
2
00:01:43,080 --> 00:01:45,280
{\an8}ตะวัน…
3
00:01:45,920 --> 00:01:46,960
{\an8}ใช่ไหม?
4
00:01:48,800 --> 00:01:51,440
{\an8}ไอลา ฉันอยากทำสิ่งนี้ให้ถูกต้อง
5
00:01:51,520 --> 00:01:53,760
{\an8}อย่าทำร้ายความรู้สึกของเธอ
6
00:01:53,840 --> 00:01:55,400
{\an8}วันนั้นไม่มีวันมาถึงครับ
7
00:01:55,480 --> 00:01:57,360
{\an8}เล่าเพิ่มเติมเกี่ยวกับครอบครัวของคุณหน่อยสิ
8
00:01:57,440 --> 00:01:59,960
{\an8}ฉันไม่คุ้นเคยกับนามสกุลของคุณตะวัน
9
00:02:00,040 --> 00:02:02,920
{\an8}ชื่อทรงกลด โชคประเสริฐทรัพย์
10
00:02:03,000 --> 00:02:06,640
{\an8}ฉันจะไม่ปล่อยให้ลูกสาวของฉัน
อยู่กับลูกคนทรยศ
11
00:02:06,720 --> 00:02:08,520
{\an8}อยู่ห่างจากลูกสาวของฉัน
12
00:02:25,440 --> 00:02:27,720
มันใช้เวลานานพอสมควร
ในที่สุดก็ได้เจอคุณซีอีโอ
13
00:02:29,960 --> 00:02:32,440
เมื่อเลขาของฉันพยายามจะจัด
การประชุมคุณยุ่งอยู่เสมอ
14
00:02:33,840 --> 00:02:34,800
มีที่นั่ง
15
00:02:42,760 --> 00:02:46,560
คุณดูเครียดนะ
มีอะไรที่คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
16
00:02:47,160 --> 00:02:50,320
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ
ระหว่างคุณกับคุณธนา...
17
00:02:52,360 --> 00:02:54,480
เรืองคุณากร.
18
00:02:56,880 --> 00:02:59,160
คุณรู้ได้ยังไง
งูคู่นั้นเหรอ?
19
00:03:00,440 --> 00:03:04,120
นายธนาก็พูดเป็นเสียงเดียวกันว่า
คำต่อคำ
20
00:03:04,200 --> 00:03:06,400
อย่ากล้าเรียกเขาว่า "นาย"
หรือแสดงความเคารพต่อเขา
21
00:03:06,480 --> 00:03:09,080
กรุณาบอกความจริงกับฉันหน่อยได้ไหม?
22
00:03:09,160 --> 00:03:11,520
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณสองคน?
23
00:03:12,320 --> 00:03:16,120
แล้วคุณบอกฉันก่อน
คุณเกี่ยวอะไรกับธนาคนนั้น?
24
00:03:16,200 --> 00:03:20,320
เขาเป็นพ่อของคนที่ฉันรัก
25
00:03:25,040 --> 00:03:26,160
คนที่คุณรัก?
26
00:03:26,240 --> 00:03:27,480
ใช่.
27
00:03:28,960 --> 00:03:33,120
ฉันหลงรักไอล่า ลูกสาวของเขา
28
00:03:37,440 --> 00:03:41,440
จริงๆแล้วฉันไม่สนใจจริงๆ
ถ้าผู้หญิงสองคนรักกัน
29
00:03:41,520 --> 00:03:43,080
โลกได้ก้าวต่อไป
30
00:03:44,000 --> 00:03:46,160
แต่ถ้าเป็นลูกสาวธนาล่ะ?
31
00:03:46,240 --> 00:03:48,080
คุณสามารถลืมมันได้
32
00:03:48,720 --> 00:03:51,200
ฉันจะไม่มีวันคืนดีกับผู้ชายคนนั้น
33
00:03:51,840 --> 00:03:54,800
ดังนั้นคุณควรยอมแพ้เธอตอนนี้ดีกว่า
34
00:03:55,440 --> 00:03:57,520
คุณทำอะไรกับคุณธนา?
35
00:03:57,600 --> 00:03:59,640
เขาคือคนที่ทรยศฉัน
36
00:04:02,680 --> 00:04:06,720
ย้อนกลับไปตอนนั้นเขากับฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
37
00:04:06,800 --> 00:04:09,520
ฉันช่วยเขาสร้าง
ที.อาร์. พัฒนาตั้งแต่พื้นฐานขึ้นไป
38
00:04:12,880 --> 00:04:14,360
แต่สุดท้ายแล้ว
39
00:04:14,440 --> 00:04:17,560
เขาแทงฉันที่หลัง
และเอาทุกอย่างไปเอง
40
00:04:19,120 --> 00:04:20,880
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องเริ่มต้นบริษัทของตัวเอง
41
00:04:20,959 --> 00:04:23,280
และต่อสู้เพื่อก้าวไปสู่จุดที่ฉันอยู่ทุกวันนี้
42
00:04:24,440 --> 00:04:25,920
แค่นั้นแหละ.
43
00:04:26,000 --> 00:04:27,280
ตะวัน ผมคิดว่า.
44
00:04:28,120 --> 00:04:32,320
คุณควรลืมครอบครัวนั้นซะ
และกลับมาช่วยบริษัทของเรา
45
00:04:34,800 --> 00:04:35,920
ไม่
46
00:04:37,480 --> 00:04:41,560
ฉันมีอยู่แล้ว
บริษัทของฉันเองที่จะดูแล
47
00:04:41,640 --> 00:04:42,600
แต่--
48
00:04:42,680 --> 00:04:45,840
ทำไมเราถึงปล่อยให้อันนี้
เข้ามาแทรกแซงธุรกิจของบริษัทเรา?
49
00:04:47,200 --> 00:04:49,080
ฉันช่วยคุณจัดการทุกอย่างแล้ว
50
00:04:51,720 --> 00:04:52,760
ฉันจะไปตอนนี้.
51
00:04:54,400 --> 00:04:55,520
ตะวัน รอก่อนนะ
52
00:04:56,840 --> 00:04:58,320
ครั้งหน้าอย่ากลับมาอีกนะ
53
00:04:59,040 --> 00:05:00,680
ฉันไม่รู้ว่าคุณกลับมาทำไม
54
00:05:26,720 --> 00:05:27,760
พ่อ
55
00:05:27,840 --> 00:05:31,640
เกี่ยวกับการประมูลโครงการใหญ่นั้นในเดือนหน้า
ฉันได้เตรียมทุกอย่างไว้แล้ว
56
00:05:31,720 --> 00:05:33,960
ฉันสัญญาว่าครั้งนี้
บริษัทของเราจะชนะ
57
00:05:36,280 --> 00:05:38,320
ดี. ถ้าพร้อมก็เยี่ยมเลย
58
00:05:43,160 --> 00:05:46,920
แต่แน่ใจนะว่าจะไม่เลอะเทอะ
เหมือนที่คุณทำกับการเสนอราคาครั้งล่าสุด?
59
00:05:47,520 --> 00:05:51,120
คุณไม่ต้องกังวลนะพ่อ
คราวนี้ฉันควบคุมทุกอย่างได้แล้ว
60
00:05:54,360 --> 00:05:58,080
และคนที่คุณโทรหา
“อันนี้” ก่อนหน้านี้มีชื่อ
61
00:05:58,920 --> 00:06:00,040
เรียกเธอด้วยชื่อของเธอ
62
00:06:39,240 --> 00:06:40,960
สายเรียกเข้า - ตะวัน
63
00:06:47,360 --> 00:06:50,360
เมื่อท่านได้ทราบความจริงทั้งหมดแล้ว
คุณยังโกรธฉันอยู่หรือเปล่า?
64
00:06:51,360 --> 00:06:54,880
ถึงแม้สงกรานต์
คือคนที่ทรยศฉันใช่ไหม?
65
00:06:54,960 --> 00:06:56,720
แล้วเราทำอะไรผิดล่ะ?
66
00:06:57,720 --> 00:06:59,680
ทั้งหมดที่เราทำคือตกหลุมรัก
67
00:06:59,760 --> 00:07:04,040
ถ้าพ่อไม่ดี
ลูกก็ต้องแย่เหมือนกัน
68
00:07:05,600 --> 00:07:07,520
คุณต้องเลิกกับเธอ เข้าใจ?
69
00:07:08,400 --> 00:07:11,600
เคยเห็นตัวจริงไหม.
ตะวันทำอะไรไม่ดีเหมือนพ่อเหรอ?
70
00:07:17,160 --> 00:07:20,200
ฉันจะเก็บสิ่งเหล่านี้ไว้
จนกว่าคุณจะเอาชนะเธอได้
71
00:07:21,160 --> 00:07:24,240
ในส่วนของงานนั้น
ฉันโทรลาป่วยเพื่อคุณแล้ว
72
00:07:25,280 --> 00:07:27,880
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน!
ฉันจะไม่ยอมรับมัน!
73
00:07:30,200 --> 00:07:32,360
ฉันจะไม่ยอมให้คุณออกจากบ้านนี้
74
00:07:33,400 --> 00:07:35,640
จนกว่าคุณจะเอาชนะเธอได้
75
00:07:37,000 --> 00:07:40,200
ห้ามมิให้ผู้ใดเข้าหรือออก
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน
76
00:07:40,280 --> 00:07:41,480
ครับท่าน.
77
00:07:42,320 --> 00:07:44,000
ฉันไม่ได้รักคุณอีกต่อไป!
78
00:07:51,320 --> 00:07:53,040
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่กับคุณ!
79
00:07:53,960 --> 00:07:58,000
ออกไป! ฉันไม่ต้องการ
ที่จะอยู่ที่นี่อีกต่อไป! ฉันไม่ได้รักคุณ!
80
00:08:00,200 --> 00:08:02,400
ฉันไม่ได้รักคุณอีกต่อไปแล้ว…
81
00:09:07,600 --> 00:09:10,000
ฉันทานอาหารเช้าถึงคุณไอล่า
82
00:09:12,120 --> 00:09:14,520
เธอกินข้าวหรือยัง?
83
00:09:16,320 --> 00:09:18,880
ไม่ครับ. เธอไม่ได้สัมผัสมันเลย
84
00:09:53,040 --> 00:09:54,320
เธอปฏิเสธที่จะกินครับ
85
00:10:22,680 --> 00:10:24,600
ไอล่า ทานอะไรหน่อยที่รัก
86
00:10:38,720 --> 00:10:39,600
ขอโทษนะคุณหนู
87
00:10:40,240 --> 00:10:42,840
ฉันบอกว่าฉันไม่กิน! ฉันไม่!
88
00:10:42,920 --> 00:10:44,120
ว้าว!
89
00:10:45,520 --> 00:10:48,160
โอเค โอเค
ถ้าไม่อยากกินก็อย่าเลย
90
00:10:51,640 --> 00:10:53,040
ข้าวตู…
91
00:10:54,400 --> 00:10:55,520
เฮ้…
92
00:10:55,600 --> 00:10:58,040
เป็นยังไงกันบ้างคะ?
93
00:10:58,120 --> 00:11:01,000
คุณไม่สามารถเก็บ
ทำให้ตัวเองหิวโหยเช่นนี้
94
00:11:01,680 --> 00:11:03,400
ฉันควรจะทำอย่างไร?
95
00:11:03,480 --> 00:11:07,480
พ่ออยากให้ฉันเลิกกับตะวัน
แต่ฉันไม่สามารถ ฉันรักเธอ.
96
00:11:07,560 --> 00:11:10,360
คุณรู้ไหมว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน
97
00:11:10,440 --> 00:11:12,560
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
แต่คุณต้องใจเย็นก่อน
98
00:11:14,400 --> 00:11:16,560
คุณช่วยบอกฉันทุกอย่างที่เกิดขึ้นได้ไหม?
99
00:11:16,640 --> 00:11:20,160
พ่อของคุณอธิบายเล็กน้อยว่า
แต่ฉันไม่เข้าใจมันจริงๆ
100
00:11:20,240 --> 00:11:22,280
พ่อของฉันและพ่อของตะวันเคยเป็นเพื่อนกัน
101
00:11:22,360 --> 00:11:24,880
พวกเขาสร้างบริษัทร่วมกัน
102
00:11:24,960 --> 00:11:27,000
และมันก็ทำได้ดีจริงๆ
103
00:11:27,080 --> 00:11:29,920
แล้ววันหนึ่ง
มีการประมูลโครงการใหญ่
104
00:11:30,000 --> 00:11:33,360
พ่อของฉันมั่นใจมาก
105
00:11:33,440 --> 00:11:35,480
บริษัทของเขาจะชนะ
106
00:11:35,560 --> 00:11:36,480
แต่ในนาทีสุดท้าย
107
00:11:36,560 --> 00:11:40,560
พวกเขาถูกตัดราคา
โดยบริษัทม้ามืดที่ไม่รู้จัก
108
00:11:41,360 --> 00:11:44,200
ทุกคนในบริษัทของพ่อฉันตกตะลึง
109
00:11:44,280 --> 00:11:46,720
ไม่มีใครเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
110
00:11:47,440 --> 00:11:51,000
แต่แล้วมันก็เปิดออก
เจ้าของบริษัทใหม่นั้น
111
00:11:51,080 --> 00:11:52,640
คือพ่อของตะวัน
112
00:11:54,480 --> 00:11:58,440
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ทั้งสองบริษัทเป็นคู่แข่งกัน
113
00:11:58,520 --> 00:12:01,720
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นหนึ่งในนั้น
ละคร “ทรยศระหว่างเพื่อนสนิท”?
114
00:12:01,800 --> 00:12:03,280
อย่างแน่นอน.
115
00:12:03,360 --> 00:12:06,120
แต่ลองคิดดูสิ
มันเกี่ยวอะไรกับเรา?
116
00:12:06,200 --> 00:12:08,600
นั่นมันผ่านมาตลอดกาลแล้ว!
117
00:12:09,240 --> 00:12:11,480
ทำไมเราต้องจ่ายเงินตอนนี้?
118
00:12:11,560 --> 00:12:16,040
และคุณรู้ว่ามันยากแค่ไหนสำหรับฉัน
และตะวันจะได้อยู่ด้วยกันในที่สุด
119
00:12:16,120 --> 00:12:18,680
แล้วตอนนี้เขาอยากให้เราเลิกกันเหรอ?
120
00:12:18,760 --> 00:12:21,320
แม้ว่าเราจะเพิ่งพบกันไม่นานนี้
121
00:12:21,400 --> 00:12:23,680
ฉันรักเธอมาแปดปีแล้ว
122
00:12:23,760 --> 00:12:25,320
แปดปีเต็ม!
123
00:12:25,400 --> 00:12:28,520
ฉันรู้. ฉันฟังคุณอยู่
พูดถึงเธอมาแปดปีแล้วเหมือนกัน!
124
00:12:30,120 --> 00:12:31,600
พระเจ้า เราจะทำยังไงดี?
125
00:12:31,680 --> 00:12:34,200
นี่เป็นครั้งแรก
ฉันเห็นพ่อของคุณจริงจังมาก
126
00:12:34,280 --> 00:12:36,240
โดยปกติแล้วเขาจะให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
127
00:12:36,320 --> 00:12:38,320
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
128
00:12:38,400 --> 00:12:41,880
รู้แค่ว่าคิดถึงตะวัน
ฉันจะทำอย่างไร?
129
00:12:41,960 --> 00:12:44,600
ฉันคิดถึงเธอ…
130
00:12:45,280 --> 00:12:47,320
ฉันคิดถึงเธอมาก…
131
00:12:47,400 --> 00:12:48,840
เฮ้!
132
00:12:49,800 --> 00:12:53,920
โอเค ฟังฉันนะ
สิ่งแรกที่คุณต้องทำ...
133
00:12:54,000 --> 00:12:57,160
ไปอาบน้ำเถอะ
กลิ่นคุณแย่มากตอนนี้
134
00:12:57,240 --> 00:12:59,520
และผมของคุณก็ยุ่งเหยิงด้วย
135
00:12:59,600 --> 00:13:00,480
แล้วกินอะไรบางอย่าง
136
00:13:06,200 --> 00:13:08,760
เฮ้ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
137
00:13:08,840 --> 00:13:11,200
มันจะทำให้พ่อของคุณคิดว่าคุณเป็น
สงบลง
138
00:13:11,280 --> 00:13:12,600
เมื่อเขาลดความระมัดระวังลง
139
00:13:12,680 --> 00:13:14,360
ฉันจะได้รับเครดิตในการช่วยเหลือ
140
00:13:14,440 --> 00:13:16,960
และฉันจะสามารถ
ที่จะมาและไปได้ง่ายขึ้น
141
00:13:17,040 --> 00:13:18,160
ขวา?
142
00:13:20,880 --> 00:13:21,840
ขวา.
143
00:13:36,320 --> 00:13:38,240
สิบนาทีแล้ว
และเธอก็นั่งอยู่ตรงนั้น
144
00:13:38,920 --> 00:13:42,360
เมื่อวันก่อนเอง
ทุกอย่างช่างน่ารักเหลือเกิน
145
00:13:42,440 --> 00:13:46,080
แต่วันนี้ล่ะ?
ใบหน้าของเธอแข็งทื่อ เธอเว้นระยะห่าง...
146
00:13:46,160 --> 00:13:47,360
พวกเขาทะเลาะกันแน่นอน
147
00:13:48,640 --> 00:13:52,000
กับเลดี้บอสเหรอ? ไม่มีทาง.
148
00:13:53,840 --> 00:13:55,320
แล้วมันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?
149
00:13:56,120 --> 00:13:58,080
เธอยังไม่ได้นอนอย่างถูกต้องด้วยซ้ำ
150
00:13:58,880 --> 00:14:02,120
มีอะไรอีกที่จะทำให้เธอเครียด
ถ้าไม่ใช่อะไรเกี่ยวกับ Lady Boss ล่ะ?
151
00:14:02,720 --> 00:14:03,720
เราควรถามไหม?
152
00:14:18,360 --> 00:14:20,040
บอส คุณได้ทะเลาะกับเลดี้บอสหรือเปล่า?
153
00:14:27,520 --> 00:14:29,000
ฉันไม่ได้ทะเลาะกับไอล่า
154
00:14:32,840 --> 00:14:35,200
แต่เธอกำลังมีปัญหา
กับพ่อของไอล่า
155
00:14:38,080 --> 00:14:39,040
ข้าวตู!
156
00:14:45,760 --> 00:14:47,160
ไอลาเป็นยังไงบ้าง?
157
00:14:48,480 --> 00:14:49,880
เธอขอให้ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ
158
00:15:04,960 --> 00:15:09,480
ตะวัน... คิดถึงจังเลย
159
00:15:09,560 --> 00:15:13,520
ฉันจะไม่เลิกกับคุณ
ฉันจะไม่หยุดรักคุณ
160
00:15:13,600 --> 00:15:15,840
และคุณก็ยอมแพ้ไม่ได้เช่นกัน โอเคไหม?
161
00:15:15,920 --> 00:15:18,120
ฉันรักคุณ
มากกว่าสิ่งใดในโลกนี้
162
00:15:32,000 --> 00:15:33,360
ดังนั้น...
163
00:15:34,160 --> 00:15:36,680
พ่อของคุณผิดจริงๆ
ไม่ใช่เขาเหรอ?
164
00:15:41,960 --> 00:15:43,360
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
165
00:15:50,680 --> 00:15:52,440
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?
166
00:15:55,600 --> 00:15:56,920
ก็…
167
00:15:57,560 --> 00:16:00,080
พ่อของตะวันและพ่อของไอล่า
168
00:16:00,160 --> 00:16:02,840
มีความขัดแย้งครั้งใหญ่เมื่อนานมาแล้ว
169
00:16:02,920 --> 00:16:05,640
ตอนนี้พวกเขาเป็นคู่แข่งทางธุรกิจแล้ว
170
00:16:07,000 --> 00:16:09,200
ศัตรูที่สาบานโดยพื้นฐานแล้ว
171
00:16:11,360 --> 00:16:12,520
อา…
172
00:16:13,040 --> 00:16:15,960
ไม่น่าแปลกใจที่เขาไม่อยากให้พวกเขาออกเดท
173
00:16:16,040 --> 00:16:19,960
อย่างแน่นอน. เขาล็อคเธอไว้
เหมือนเป็นอะไรบางอย่างจากภาพยนตร์
174
00:16:21,960 --> 00:16:26,360
เขาเอาอุปกรณ์ทั้งหมดของเธอไป
และจะไม่ยอมให้เธอออกจากห้องของเธอ
175
00:16:26,440 --> 00:16:31,040
มีบอดี้การ์ดคนใหม่แล้ว
ประจำอยู่ข้างนอกตลอดเวลา
176
00:16:31,680 --> 00:16:35,120
เมื่อวานไอล่าไม่ได้กินข้าวเลย
177
00:16:35,200 --> 00:16:38,960
ไม่กินเหรอ? เหมือนกับคนที่นี่…
178
00:16:46,080 --> 00:16:48,520
ตอนนี้เธอกินข้าวอยู่ใช่มั้ย?
179
00:16:49,200 --> 00:16:51,800
เธอคือ. ฉันทำให้เธอ.
180
00:16:51,880 --> 00:16:54,240
เธอต้องการความแข็งแกร่งของเธอ
ถ้าเธออยากจะสู้ต่อไป
181
00:16:55,760 --> 00:16:56,840
ขอบคุณ
182
00:16:57,960 --> 00:16:59,560
คุณไม่จำเป็นต้องมีส่วนร่วมเช่นนี้
183
00:17:00,160 --> 00:17:02,080
ไม่เป็นไรนะตะวัน
184
00:17:02,680 --> 00:17:06,040
แต่ก็ต้องกินและพักผ่อนให้เพียงพอด้วย
185
00:17:06,119 --> 00:17:07,880
หรือคุณจะมีกำลังได้อย่างไร
เพื่อไปต่อ?
186
00:17:07,960 --> 00:17:11,280
ไอล่าสู้หนักมาก
187
00:17:11,359 --> 00:17:13,200
ฉันรู้ว่าคุณก็เหมือนกัน
188
00:17:15,839 --> 00:17:18,319
แล้วคุณจะทำอย่างไรต่อไป?
189
00:17:21,599 --> 00:17:22,880
ฉันยังไม่ได้คิดออก
190
00:17:23,880 --> 00:17:26,480
จะแก้ไขเรื่องวุ่นวายระหว่างผู้ใหญ่ได้อย่างไร
191
00:17:27,960 --> 00:17:30,600
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือฉันจริงๆ
อยากเจอไอล่าตอนนี้
192
00:17:31,400 --> 00:17:33,000
ฉันควรจะลองค้นหาดูไหม
193
00:17:33,520 --> 00:17:37,200
บริษัทไหน
ส่งบอดี้การ์ดคนใหม่มาให้เธอเหรอ?
194
00:17:37,280 --> 00:17:38,720
บางทีมันอาจช่วยคุณได้
195
00:17:41,200 --> 00:17:45,640
ในระหว่างนี้ บอส
จะกินอะไรสักอย่างไหม?
196
00:17:45,720 --> 00:17:47,400
มันจะช่วยให้คุณคิดได้ชัดเจนยิ่งขึ้น
197
00:17:48,000 --> 00:17:52,400
ใช่. ฉันสั่งไปแล้ว
อาหารจานโปรดของคุณทั้งหมด
198
00:17:53,000 --> 00:17:54,600
ไม่เป็นไร. ฉันไม่หิว
199
00:17:55,120 --> 00:17:57,480
แม้ว่าคุณจะไม่หิวก็ตาม
คุณยังต้องกิน
200
00:17:57,560 --> 00:18:00,000
ทำเพื่อไอล่า..
บอกตัวเองต่อไปนะตะวัน
201
00:18:07,600 --> 00:18:09,920
เจ้านายโปรดกินอะไรก่อน
202
00:18:16,200 --> 00:18:17,960
กินให้หมดนะตะวัน
203
00:18:21,160 --> 00:18:22,600
ฉันได้รับข้อมูลแล้วบอส
204
00:18:24,360 --> 00:18:28,440
บริษัทคุณธนาใช้บริการอยู่
คือ CN Security เป็นเจ้าของโดยคุณชานนท์
205
00:18:28,960 --> 00:18:30,520
คุณสามารถเชื่อมต่อฉันได้ไหม?
206
00:18:31,120 --> 00:18:32,240
อยู่ในสายแล้วบอส
207
00:18:36,160 --> 00:18:38,200
เสร็จแล้วก็เคาะให้ฉันหน่อยสิ
208
00:18:52,920 --> 00:18:54,160
ไอล่า.
209
00:18:57,520 --> 00:18:58,640
ตะวัน!
210
00:19:00,160 --> 00:19:01,520
คุณเป็นอย่างไร?
211
00:19:06,160 --> 00:19:09,960
ไม่เป็นไรเลย. ฉันคิดถึงคุณมาก.
212
00:19:11,680 --> 00:19:13,600
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.
213
00:19:17,480 --> 00:19:21,440
ข้าวตูหาคุณเจอหรือยัง?
คุณอ่านจดหมายของฉันแล้วใช่ไหม?
214
00:19:22,440 --> 00:19:24,240
ฉันหมายถึงทุกคำ
215
00:19:24,320 --> 00:19:27,640
พ่อทำกับฉันแบบนี้ได้ยังไง?
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
216
00:19:27,720 --> 00:19:32,120
ฉันรักคุณมาแปดปีแล้ว
เขาจะบอกฉันให้หยุดได้อย่างไร?
217
00:19:33,360 --> 00:19:34,440
ตะวัน
218
00:19:36,040 --> 00:19:38,480
คุณจะไม่ไป
ที่จะหยุดรักฉันใช่ไหม?
219
00:19:39,320 --> 00:19:41,440
ฉันรักคุณมานานแล้ว
220
00:19:42,520 --> 00:19:45,320
และฉันจะไม่ไปไหน
221
00:19:48,200 --> 00:19:49,760
ฉันคิดถึงคุณ…
222
00:19:50,840 --> 00:19:55,680
ฉันอยากเจอคุณ
ฉันอยากจะกอดคุณเหลือเกิน
223
00:20:00,520 --> 00:20:01,800
อย่าร้องไห้นะ โอเคไหม?
224
00:20:02,880 --> 00:20:05,000
สาวน้อยผู้เข้มแข็งของฉัน ไม่ร้องไห้แล้ว
225
00:20:08,720 --> 00:20:12,560
บริษัทรักษาความปลอดภัยคอยดูแลคุณอยู่ตอนนี้
ดำเนินการโดยเพื่อนของฉัน
226
00:20:13,560 --> 00:20:16,040
ฉันจะหาทางมาพบคุณ
227
00:20:16,760 --> 00:20:18,200
รอฉันด้วย โอเคไหม?
228
00:20:20,320 --> 00:20:23,360
ฉันจะรอ.
229
00:20:25,040 --> 00:20:26,920
ฉันรักคุณ.
230
00:20:30,160 --> 00:20:31,280
รักคุณเหมือนกัน
231
00:20:41,760 --> 00:20:43,240
คืนนี้ฉันจะไปหาไอล่า
232
00:20:44,600 --> 00:20:45,880
แต่ตะวัน...
233
00:20:45,960 --> 00:20:48,080
จากสิ่งที่ฉันได้ยิน
234
00:20:48,160 --> 00:20:51,360
นายธนายกเลิกตารางงานทั้งหมดของเธอ
235
00:20:51,440 --> 00:20:53,600
เธออาจจะ
ตอนนี้อยู่บ้านตลอดเวลา
236
00:20:54,200 --> 00:20:56,560
คุณจะไปพบเธอได้อย่างไร?
237
00:21:01,200 --> 00:21:02,400
- ไต้ฝุ่น
- ครับบอส?
238
00:21:03,240 --> 00:21:06,200
บอกให้ชานนท์เคลียร์ทาง
239
00:21:06,280 --> 00:21:08,480
คืนนี้ฉันจะไปบ้านเธอ
240
00:21:09,160 --> 00:21:10,680
นั่นมันยิ่งกว่านั้นนะบอส!
241
00:21:10,760 --> 00:21:11,920
เข้าใจแล้ว.
242
00:21:14,520 --> 00:21:16,400
ฉันจะเตรียมอุปกรณ์ทั้งหมดตอนนี้
243
00:21:16,960 --> 00:21:20,760
และฉันจะส่งอีเมลถึงคุณ
แบบแปลนบ้านได้ทันที
244
00:21:20,840 --> 00:21:23,800
แล้วฉันล่ะ? ฉันจะทำอย่างไร?
245
00:21:25,040 --> 00:21:26,760
ฉันควรเป็นคนระวังตัวไหม?
246
00:21:28,120 --> 00:21:29,760
- ข้าวตู.
- ใช่?
247
00:21:31,800 --> 00:21:33,760
อย่าเพิ่งบังเอิญ
รั่วเรื่องนี้ให้นายธนา
248
00:21:35,000 --> 00:21:36,200
โอ้...
249
00:21:37,240 --> 00:21:38,560
รับทราบ!
250
00:22:45,760 --> 00:22:46,640
ตะวัน…
251
00:23:33,960 --> 00:23:35,640
อย่าร้องไห้อีกต่อไป
252
00:23:39,280 --> 00:23:40,480
ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้
253
00:23:43,480 --> 00:23:44,560
อย่าร้องไห้นะ
254
00:23:46,160 --> 00:23:47,640
ผู้หญิงที่ดีของฉัน
255
00:24:20,360 --> 00:24:21,560
คุณรู้ไหม…
256
00:24:23,360 --> 00:24:26,120
ฉันคิดถึงคุณมาก
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
257
00:24:28,720 --> 00:24:30,320
และฉันก็กลัวมาก
258
00:24:32,360 --> 00:24:35,320
กลัวว่าจะไม่ได้เจอคุณอีก
259
00:24:37,320 --> 00:24:38,640
คุณไม่จำเป็นต้องกลัวอีกต่อไป
260
00:24:41,000 --> 00:24:42,240
ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้
261
00:24:42,880 --> 00:24:43,800
ใช้ได้.
262
00:24:47,400 --> 00:24:51,680
เมื่อข้าวตูบอกว่าจะมา
ฉันคิดว่าเธอแค่พูดตรงๆ
263
00:24:52,280 --> 00:24:55,040
พร้อมด้วยผู้พิทักษ์มากมาย
มีใครเข้ามาได้ยังไง?
264
00:24:58,840 --> 00:24:59,760
พวกยาม…
265
00:25:02,040 --> 00:25:03,240
พวกเขาสามารถเข้าไปที่นี่ได้ไหม?
266
00:25:05,760 --> 00:25:07,160
ไม่ต้องกังวล.
267
00:25:09,200 --> 00:25:11,760
ทีมภายนอกโดยพื้นฐานแล้วคือทีมของฉันตอนนี้
268
00:25:12,880 --> 00:25:14,160
ไม่ต้องกังวลเลย
269
00:25:15,400 --> 00:25:16,920
ทีมของคุณ?
270
00:25:17,000 --> 00:25:18,040
ใช่.
271
00:25:23,360 --> 00:25:24,880
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?
272
00:25:35,480 --> 00:25:37,120
ฉันเป็นแฟนของคุณ
273
00:25:41,160 --> 00:25:42,800
แฟนของฉันน่าทึ่งมาก
274
00:25:43,760 --> 00:25:46,080
ปีนขึ้นไปที่นี่ถึงจะสูงมากก็ตาม
275
00:25:47,000 --> 00:25:48,320
ไม่กลัวตกเหรอ?
276
00:25:50,040 --> 00:25:51,120
ไม่
277
00:25:54,520 --> 00:25:56,040
หัวใจของฉันอยู่ที่นี่
278
00:25:57,000 --> 00:25:58,880
สูงแค่ไหนก็ไม่หวั่น
279
00:26:56,640 --> 00:26:57,840
ที่รัก.
280
00:27:01,200 --> 00:27:02,320
รักคุณมากที่สุด.
281
00:28:17,960 --> 00:28:19,920
ตอนนี้ฉันเป็นผู้หญิงของคุณแล้ว โอเค?
282
00:28:28,080 --> 00:28:29,480
คุณคือ...
283
00:28:32,520 --> 00:28:34,880
หนึ่งเดียวของฉัน
284
00:28:38,000 --> 00:28:39,440
แน่นอนฉันต้องเป็นคนเดียว
285
00:28:41,280 --> 00:28:42,520
ลองมีมากขึ้น
286
00:28:43,960 --> 00:28:45,360
และฉันจะฆ่าคุณ!
287
00:28:45,440 --> 00:28:49,480
น่ากลัวมาก…
ฉันกลัว! กรุณาอย่าทำอย่างนั้น.
288
00:29:24,840 --> 00:29:26,000
ไอล่า.
289
00:29:27,040 --> 00:29:27,960
ฮะ?
290
00:29:32,520 --> 00:29:33,960
ฉันต้องไปตอนนี้
291
00:29:38,040 --> 00:29:39,920
ฉันไม่อยากให้คุณจากไป
292
00:29:43,000 --> 00:29:44,840
ฉันควรหนีไปกับคุณไหม?
293
00:29:46,720 --> 00:29:48,320
หรือบางที...
294
00:29:49,480 --> 00:29:51,840
คุณสามารถซ่อนอยู่ที่นี่ในห้องของฉัน
295
00:29:53,880 --> 00:29:55,720
ฉันสามารถป้องกันไม่ให้พ่อเข้ามาได้นะรู้ไหม
296
00:29:58,000 --> 00:29:59,320
นั่นคงจะไม่ดี
297
00:30:01,560 --> 00:30:04,440
ข้าวตูและทีมงานข้างนอก
จะต้องเดือดร้อน
298
00:30:08,040 --> 00:30:09,800
ฉันสัญญาว่า
299
00:30:11,640 --> 00:30:13,920
ฉันจะมาพบคุณทุกคืน
300
00:30:16,920 --> 00:30:17,840
สัญญา.
301
00:30:22,520 --> 00:30:23,720
สัญญา.
302
00:30:29,680 --> 00:30:31,080
ฉันจะรอคุณ.
303
00:31:13,280 --> 00:31:14,320
ขอบคุณ
304
00:31:20,760 --> 00:31:22,680
ใช้โทรศัพท์นี้เมื่อจำเป็นเท่านั้น โอเคไหม?
305
00:31:23,680 --> 00:31:25,640
อย่าให้ใครรู้เด็ดขาด
306
00:31:33,480 --> 00:31:35,120
ฉันรักคุณไอล่า
307
00:31:40,640 --> 00:31:42,480
ฉันแค่อยากจะเตือนคุณ
308
00:31:43,680 --> 00:31:45,600
ดังนั้นเมื่อใดก็ตามที่คุณรู้สึกแย่
309
00:31:46,880 --> 00:31:49,040
คุณจะจำได้
ว่าฉันจะไม่ไปไหน
310
00:31:50,080 --> 00:31:51,320
ตกลง.
311
00:31:52,960 --> 00:31:54,640
ฉันจะอยู่ในนั้น
312
00:31:56,600 --> 00:31:59,360
จนกระทั่งพ่อให้เราได้อยู่ด้วยกันในที่สุด
313
00:33:15,760 --> 00:33:16,840
เชิญทางนี้ครับ.
314
00:33:32,400 --> 00:33:34,160
คุณจะทำ
บ้านทั้งหลังวิ่งมาที่นี่!
315
00:33:37,560 --> 00:33:38,960
เกิดอะไรขึ้นต่อไป?
316
00:33:39,560 --> 00:33:40,800
ดังนั้น?
317
00:33:41,400 --> 00:33:42,440
ดังนั้น?
318
00:33:43,000 --> 00:33:44,040
คุณก็รู้
319
00:33:44,120 --> 00:33:46,040
รู้อะไร?
320
00:33:46,120 --> 00:33:47,360
- ก็…
- แล้วเหรอ?
321
00:33:49,040 --> 00:33:51,000
เรากลายเป็นของกันและกันโดยสมบูรณ์
322
00:33:52,840 --> 00:33:55,800
- เอ้ย! หมอนของฉันอยู่ที่ไหน?
- ไปรับมัน!
323
00:33:55,880 --> 00:33:59,080
ฉันไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้! ฉันกำลังจะตายตรงนี้!
324
00:34:00,280 --> 00:34:01,680
คุณก็กรีดร้องเหมือนกัน!
325
00:34:01,760 --> 00:34:04,160
ฉันหน้าแดงมากจนแทบจะเป็นลม!
326
00:34:04,240 --> 00:34:05,280
ฉันเหนื่อยแล้ว…
327
00:34:07,400 --> 00:34:10,520
คุณดูมีความสุขมากตอนนี้
328
00:34:11,679 --> 00:34:15,320
ฉันตื่นเต้นและอิจฉามาก
ฉันสามารถระเบิดได้!
329
00:34:15,400 --> 00:34:16,800
คุณสามารถจัดการเรื่องนี้ได้หรือไม่, ข้าวตู?
330
00:34:16,880 --> 00:34:18,440
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
331
00:34:18,520 --> 00:34:19,639
อะไร
332
00:34:30,719 --> 00:34:34,080
แค่เปิดก็กลิ่นหอมมาก
333
00:34:34,159 --> 00:34:37,960
น่าทึ่ง…
334
00:34:39,080 --> 00:34:40,440
คุณใช้เวลาตลอดไป!
335
00:34:44,719 --> 00:34:46,400
เธอกลับมาแต่เช้าเหรอ?
336
00:34:46,480 --> 00:34:47,440
ใช่.
337
00:34:49,320 --> 00:34:50,440
ดังนั้น? เกิดอะไรขึ้น
338
00:34:50,520 --> 00:34:52,280
บอสดูมีความสุขมาก
339
00:34:54,280 --> 00:34:55,480
แค่นั้นแหละ?
340
00:34:55,560 --> 00:34:56,719
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.
341
00:34:56,800 --> 00:34:58,560
บอสก็มีความสุข นั่นไม่พอเหรอ?
342
00:35:05,920 --> 00:35:09,200
ฉันเดาว่ามันดีกว่าการเห็น
ใบหน้าเครียดตลอดทั้งวัน
343
00:35:09,280 --> 00:35:11,400
คุณจะบอกเราไหมว่า
หรือเราต้องลากมันออกไปจากคุณ?
344
00:35:14,160 --> 00:35:15,080
คุณหรือไม่?
345
00:35:15,160 --> 00:35:16,840
ไม่บอก.
346
00:35:16,920 --> 00:35:18,760
- พูดหรือไม่?
- ไม่พูด!
347
00:35:18,840 --> 00:35:20,320
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้นก่อน
348
00:35:20,400 --> 00:35:23,080
คุณหายใจไม่ออก
หรือในที่สุดคุณก็ทำให้เรื่องราวหกรั่วไหล
349
00:35:35,200 --> 00:35:39,120
สวัสดี? ไอล่า? คุณสบายดีไหม?
350
00:35:39,200 --> 00:35:40,880
ฉันสบายดี…
351
00:35:41,920 --> 00:35:44,520
แค่คิดถึงคุณฉันก็เลยโทรมา
352
00:35:46,920 --> 00:35:48,680
ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
353
00:35:53,280 --> 00:35:55,920
คุณให้โทรศัพท์นี้แก่ฉัน
354
00:35:56,000 --> 00:35:57,840
และบอกให้โทรมาเฉพาะเมื่อจำเป็นเท่านั้น
355
00:35:58,560 --> 00:36:01,680
นี่เป็นสิ่งจำเป็น
ฉันต้องการได้ยินเสียงของคุณ
356
00:36:01,760 --> 00:36:03,160
คุณหน้าด้านมาก
357
00:36:06,760 --> 00:36:09,000
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
358
00:36:10,680 --> 00:36:12,280
และฉันก็กำลังคิดว่า...
359
00:36:13,520 --> 00:36:16,400
เกี่ยวกับเมื่อคืนด้วย
360
00:36:19,320 --> 00:36:21,080
หยุดล้อเล่นฉัน!
361
00:36:23,080 --> 00:36:25,160
กินข้าวยัง?
362
00:37:15,280 --> 00:37:16,440
ฉันคิดถึงคุณมาก.
363
00:37:28,040 --> 00:37:30,120
ฉันเห็น.
364
00:37:31,360 --> 00:37:33,040
ฉันกำลังจะไปตอนนี้
365
00:37:33,120 --> 00:37:34,480
รักเธอนะเพื่อนรัก
366
00:37:34,560 --> 00:37:36,560
รักคุณเหมือนกัน
367
00:38:01,080 --> 00:38:03,760
คุณสามารถส่งเข้ามาได้เลย
368
00:38:10,080 --> 00:38:11,160
งานด่วน.
369
00:38:38,440 --> 00:38:39,360
เสร็จแล้ว.
370
00:39:40,360 --> 00:39:41,960
คุณเผลอหลับไปหรือเปล่า?
371
00:39:42,040 --> 00:39:43,320
ใช่.
372
00:39:44,880 --> 00:39:46,280
ตื่นเถิด…
373
00:39:52,320 --> 00:39:53,480
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
374
00:40:22,400 --> 00:40:23,680
ฉันต้องไปตอนนี้
375
00:40:35,760 --> 00:40:37,000
อยู่ไม่ได้เหรอ?
376
00:40:39,320 --> 00:40:40,720
ฉันทำไม่ได้ มาเร็ว.
377
00:41:12,240 --> 00:41:13,560
ฉันกำลังจะไปตอนนี้
378
00:44:29,160 --> 00:44:31,440
{\an8}ฉันไม่รู้ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร
379
00:44:31,520 --> 00:44:34,240
{\an8}แต่ความรักที่ฉันมีต่อคุณ
380
00:44:34,320 --> 00:44:35,760
{\an8}จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
381
00:44:35,840 --> 00:44:37,800
{\an8}และเราจะไม่ทำเลย
ปล่อยมือกัน
382
00:44:37,880 --> 00:44:41,400
{\an8}อย่างน้อยที่สุด ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
คุณจะรู้วิธีป้องกันตัวเอง
383
00:44:43,320 --> 00:44:45,240
{\an8}ฉันแค่หวัง
ฉันสามารถหยุดเวลาไว้ตรงนี้ได้
384
00:44:45,320 --> 00:44:47,160
{\an8}แค่เราสองคน
385
00:44:47,240 --> 00:44:49,240
{\an8}หากคุณยังคงติดต่อกับตะวันอยู่
386
00:44:49,320 --> 00:44:51,800
{\an8}ฉันจะทำลายทุกสิ่งด้วยมือของฉันเอง
387
00:46:16,640 --> 00:46:19,080
แปลซับโดย : แพรพลอย มหาวัน