1
00:01:41,280 --> 00:01:43,000
{\an8}Jadi, ayo jadi pacar?
2
00:01:43,080 --> 00:01:45,280
{\an8}Tawan…
3
00:01:45,920 --> 00:01:46,960
{\an8}Ya?
4
00:01:48,800 --> 00:01:51,440
{\an8}Ayla, aku ingin melakukan ini dengan benar.
5
00:01:51,520 --> 00:01:53,760
{\an8}Jangan pernah menyakiti perasaannya.
6
00:01:53,840 --> 00:01:55,400
{\an8}Hari itu tidak akan pernah tiba, Pak.
7
00:01:55,480 --> 00:01:57,360
{\an8}Ceritakan lebih banyak tentang keluargamu.
8
00:01:57,440 --> 00:01:59,960
{\an8}Saya tidak familiar dengan nama keluarga Anda, Tawan.
9
00:02:00,040 --> 00:02:02,920
{\an8}Namanya Songklod Chokprasertsup.
10
00:02:03,000 --> 00:02:06,640
{\an8}Aku tidak akan membiarkan putriku
bersama anak seorang pengkhianat.
11
00:02:06,720 --> 00:02:08,520
{\an8}Jauhi putriku.
12
00:02:25,440 --> 00:02:27,720
Butuh waktu cukup lama
untuk akhirnya bertemu, Nona CEO.
13
00:02:29,960 --> 00:02:32,440
Ketika sekretaris saya mencoba mengatur
pertemuan, kamu selalu sibuk.
14
00:02:33,840 --> 00:02:34,800
Silakan duduk.
15
00:02:42,760 --> 00:02:46,560
Kamu terlihat tegang.
Apakah ada sesuatu yang memerlukan bantuan?
16
00:02:47,160 --> 00:02:50,320
Aku ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi
antara kamu dan Tuan Thana…
17
00:02:52,360 --> 00:02:54,480
Ruengkunakorn.
18
00:02:56,880 --> 00:02:59,160
Bagaimana kamu bisa tahu
ular persilangan ganda itu?
19
00:03:00,440 --> 00:03:04,120
Pak Thana mengatakan hal yang persis sama,
kata demi kata.
20
00:03:04,200 --> 00:03:06,400
Jangan berani-berani memanggilnya "Tuan."
atau tunjukkan rasa hormat padanya.
21
00:03:06,480 --> 00:03:09,080
Bisakah kamu mengatakan yang sebenarnya padaku?
22
00:03:09,160 --> 00:03:11,520
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
23
00:03:12,320 --> 00:03:16,120
Kalau begitu, beritahu aku dulu.
Apa hubunganmu dengan Thana itu?
24
00:03:16,200 --> 00:03:20,320
Dia ayah dari orang yang kucintai.
25
00:03:25,040 --> 00:03:26,160
Orang yang kamu cintai?
26
00:03:26,240 --> 00:03:27,480
Ya.
27
00:03:28,960 --> 00:03:33,120
Saya jatuh cinta dengan Ayla, putrinya.
28
00:03:37,440 --> 00:03:41,440
Sejujurnya, saya tidak terlalu peduli
jika dua wanita saling mencintai.
29
00:03:41,520 --> 00:03:43,080
Dunia sudah bergerak maju.
30
00:03:44,000 --> 00:03:46,160
Tapi apakah itu putri Thana?
31
00:03:46,240 --> 00:03:48,080
Anda bisa melupakannya.
32
00:03:48,720 --> 00:03:51,200
Saya tidak akan pernah berdamai dengan pria itu.
33
00:03:51,840 --> 00:03:54,800
Jadi, sebaiknya kau menyerah padanya sekarang juga.
34
00:03:55,440 --> 00:03:57,520
Apa yang kamu lakukan pada Tuan Thana?
35
00:03:57,600 --> 00:03:59,640
Dialah yang mengkhianatiku.
36
00:04:02,680 --> 00:04:06,720
Saat itu, dia dan saya adalah teman baik.
37
00:04:06,800 --> 00:04:09,520
Saya membantunya membangun
TR. Kembangkan dari awal.
38
00:04:12,880 --> 00:04:14,360
Namun pada akhirnya,
39
00:04:14,440 --> 00:04:17,560
dia menusukku dari belakang
dan mengambil segalanya untuk dirinya sendiri.
40
00:04:19,120 --> 00:04:20,880
Itu sebabnya saya harus memulai perusahaan saya sendiri
41
00:04:20,959 --> 00:04:23,280
dan berjuang untuk mencapai posisi saya saat ini.
42
00:04:24,440 --> 00:04:25,920
Itu saja.
43
00:04:26,000 --> 00:04:27,280
Tawan, menurutku
44
00:04:28,120 --> 00:04:32,320
kamu harus melupakan keluarga itu
dan kembali untuk membantu perusahaan kami.
45
00:04:34,800 --> 00:04:35,920
Tidak.
46
00:04:37,480 --> 00:04:41,560
saya sudah punya
perusahaanku sendiri yang harus kuurus.
47
00:04:41,640 --> 00:04:42,600
Tapi--
48
00:04:42,680 --> 00:04:45,840
Mengapa kita membiarkan yang ini
mencampuri urusan perusahaan kita?
49
00:04:47,200 --> 00:04:49,080
Saya sudah membantu Anda mengatur semuanya.
50
00:04:51,720 --> 00:04:52,760
Aku akan pergi sekarang.
51
00:04:54,400 --> 00:04:55,520
Tawan, tunggu.
52
00:04:56,840 --> 00:04:58,320
Lain kali, jangan repot-repot kembali lagi.
53
00:04:59,040 --> 00:05:00,680
Aku bahkan tidak tahu kenapa kamu kembali.
54
00:05:26,720 --> 00:05:27,760
Ayah,
55
00:05:27,840 --> 00:05:31,640
tentang tawaran proyek besar bulan depan,
Saya sudah menyiapkan segalanya.
56
00:05:31,720 --> 00:05:33,960
Aku berjanji, kali ini,
perusahaan kita akan menang.
57
00:05:36,280 --> 00:05:38,320
Bagus. Jika Anda siap, itu bagus.
58
00:05:43,160 --> 00:05:46,920
Tapi apakah kamu yakin tidak akan membuat kekacauan
seperti yang Anda lakukan dengan tawaran terakhir?
59
00:05:47,520 --> 00:05:51,120
Ayah tidak perlu khawatir.
Aku sudah mengendalikan semuanya kali ini.
60
00:05:54,360 --> 00:05:58,080
Dan orang yang Anda telepon itu
"yang ini" tadi punya nama.
61
00:05:58,920 --> 00:06:00,040
Panggil dia dengan namanya.
62
00:06:39,240 --> 00:06:40,960
PANGGILAN MASUK - TAWAN
63
00:06:47,360 --> 00:06:50,360
Jadi, sekarang setelah Anda mengetahui seluruh kebenarannya,
apakah kamu masih marah padaku?
64
00:06:51,360 --> 00:06:54,880
Walaupun Songklod
apakah dia yang mengkhianatiku?
65
00:06:54,960 --> 00:06:56,720
Dan kesalahan apa yang kami lakukan?
66
00:06:57,720 --> 00:06:59,680
Yang kami lakukan hanyalah jatuh cinta.
67
00:06:59,760 --> 00:07:04,040
Jika ayahnya jahat,
anak itu pasti jahat juga.
68
00:07:05,600 --> 00:07:07,520
Anda harus putus dengannya. Memahami?
69
00:07:08,400 --> 00:07:11,600
Pernahkah Anda benar-benar melihatnya
Tawan berbuat jahat, seperti ayahnya?
70
00:07:17,160 --> 00:07:20,200
Aku akan menyimpan ini
sampai kamu melupakannya.
71
00:07:21,160 --> 00:07:24,240
Sedangkan untuk pekerjaan,
Aku sudah menelepon karena sakit untukmu.
72
00:07:25,280 --> 00:07:27,880
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku!
Saya tidak akan menerimanya!
73
00:07:30,200 --> 00:07:32,360
Aku tidak akan membiarkanmu meninggalkan rumah ini
74
00:07:33,400 --> 00:07:35,640
sampai kamu melupakannya.
75
00:07:37,000 --> 00:07:40,200
Tidak ada yang diizinkan masuk atau keluar
tanpa izin saya.
76
00:07:40,280 --> 00:07:41,480
Ya, tuan.
77
00:07:42,320 --> 00:07:44,000
Aku tidak mencintaimu lagi!
78
00:07:51,320 --> 00:07:53,040
Aku tidak ingin tinggal di sini bersamamu!
79
00:07:53,960 --> 00:07:58,000
Keluar! Saya tidak mau
untuk tinggal di sini lagi! Aku tidak mencintaimu!
80
00:08:00,200 --> 00:08:02,400
aku tidak mencintaimu lagi…
81
00:09:07,600 --> 00:09:10,000
Aku mengantarkan sarapan ke Kak Ayla.
82
00:09:12,120 --> 00:09:14,520
Apakah dia makan?
83
00:09:16,320 --> 00:09:18,880
Tidak, tuan. Dia tidak menyentuhnya sama sekali.
84
00:09:53,040 --> 00:09:54,320
Dia menolak makan, Pak.
85
00:10:22,680 --> 00:10:24,600
Ayla, tolong makan sesuatu, sayang.
86
00:10:38,720 --> 00:10:39,600
Permisi, nona.
87
00:10:40,240 --> 00:10:42,840
Aku bilang aku tidak akan makan! Saya tidak!
88
00:10:42,920 --> 00:10:44,120
Wah!
89
00:10:45,520 --> 00:10:48,160
Oke oke.
Jika Anda tidak ingin makan, maka jangan.
90
00:10:51,640 --> 00:10:53,040
Khaotu…
91
00:10:54,400 --> 00:10:55,520
Hei…
92
00:10:55,600 --> 00:10:58,040
Bagaimana kabarmu?
93
00:10:58,120 --> 00:11:01,000
Anda tidak bisa menyimpannya
membuat dirimu kelaparan seperti ini.
94
00:11:01,680 --> 00:11:03,400
Apa yang harus saya lakukan?
95
00:11:03,480 --> 00:11:07,480
Ayah ingin aku putus dengan Tawan.
Tapi aku tidak bisa. Saya mencintainya.
96
00:11:07,560 --> 00:11:10,360
Kamu tahu betapa aku mencintainya.
97
00:11:10,440 --> 00:11:12,560
Ya, saya mengerti.
Tapi kamu harus tenang dulu.
98
00:11:14,400 --> 00:11:16,560
Bisakah Anda ceritakan semua yang terjadi?
99
00:11:16,640 --> 00:11:20,160
Ayahmu menjelaskan sedikit,
tapi aku tidak terlalu memahaminya.
100
00:11:20,240 --> 00:11:22,280
Ayahku dan ayah Tawan dulunya berteman.
101
00:11:22,360 --> 00:11:24,880
Mereka membangun perusahaan bersama,
102
00:11:24,960 --> 00:11:27,000
dan itu berjalan dengan sangat baik.
103
00:11:27,080 --> 00:11:29,920
Lalu, suatu hari,
ada tawaran proyek besar.
104
00:11:30,000 --> 00:11:33,360
Ayah saya sangat percaya diri
105
00:11:33,440 --> 00:11:35,480
perusahaannya akan menang,
106
00:11:35,560 --> 00:11:36,480
tapi di menit-menit terakhir,
107
00:11:36,560 --> 00:11:40,560
mereka dilemahkan
oleh perusahaan kuda hitam tak dikenal.
108
00:11:41,360 --> 00:11:44,200
Semua orang di perusahaan ayahku terkejut.
109
00:11:44,280 --> 00:11:46,720
Tidak ada yang mengerti apa yang terjadi.
110
00:11:47,440 --> 00:11:51,000
Tapi kemudian ternyata
pemilik perusahaan baru itu
111
00:11:51,080 --> 00:11:52,640
adalah ayah Tawan.
112
00:11:54,480 --> 00:11:58,440
Dan sejak saat itu,
kedua perusahaan tersebut telah menjadi rival.
113
00:11:58,520 --> 00:12:01,720
Jadi, pada dasarnya itu adalah salah satunya
Drama "pengkhianatan antar sahabat"?
114
00:12:01,800 --> 00:12:03,280
Tepat.
115
00:12:03,360 --> 00:12:06,120
Tapi pikirkanlah.
Apa hubungannya dengan kita?
116
00:12:06,200 --> 00:12:08,600
Itu sudah lama sekali!
117
00:12:09,240 --> 00:12:11,480
Mengapa kita harus membayarnya sekarang?
118
00:12:11,560 --> 00:12:16,040
Dan Anda tahu betapa sulitnya bagi saya
dan Tawan akhirnya bisa bersama.
119
00:12:16,120 --> 00:12:18,680
Dan sekarang dia ingin kita putus?
120
00:12:18,760 --> 00:12:21,320
Meskipun kita baru saja bertemu baru-baru ini,
121
00:12:21,400 --> 00:12:23,680
Aku sudah mencintainya selama delapan tahun.
122
00:12:23,760 --> 00:12:25,320
Delapan tahun penuh!
123
00:12:25,400 --> 00:12:28,520
Aku tahu. Aku sudah mendengarkanmu
bicarakan dia selama delapan tahun juga!
124
00:12:30,120 --> 00:12:31,600
Ya Tuhan, apa yang akan kita lakukan?
125
00:12:31,680 --> 00:12:34,200
Ini adalah pertama kalinya
Aku pernah melihat ayahmu begitu serius.
126
00:12:34,280 --> 00:12:36,240
Biasanya, dia memberikan apa pun yang Anda inginkan.
127
00:12:36,320 --> 00:12:38,320
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
128
00:12:38,400 --> 00:12:41,880
Yang aku tahu, aku rindu Tawan.
Apa yang harus saya lakukan?
129
00:12:41,960 --> 00:12:44,600
aku rindu dia…
130
00:12:45,280 --> 00:12:47,320
Aku sangat merindukannya…
131
00:12:47,400 --> 00:12:48,840
Hei!
132
00:12:49,800 --> 00:12:53,920
Oke, dengarkan aku.
Hal pertama yang perlu Anda lakukan…
133
00:12:54,000 --> 00:12:57,160
Pergi mandi.
Kamu berbau tidak enak sekarang,
134
00:12:57,240 --> 00:12:59,520
dan rambutmu juga berantakan.
135
00:12:59,600 --> 00:13:00,480
Lalu makan sesuatu.
136
00:13:06,200 --> 00:13:08,760
Hei, bukan itu maksudku.
137
00:13:08,840 --> 00:13:11,200
Itu akan membuat ayahmu mengira kamu seperti itu
menenangkan diri.
138
00:13:11,280 --> 00:13:12,600
Begitu dia lengah,
139
00:13:12,680 --> 00:13:14,360
Saya akan mendapat pujian atas bantuannya,
140
00:13:14,440 --> 00:13:16,960
dan aku akan bisa
untuk datang dan pergi dengan lebih mudah.
141
00:13:17,040 --> 00:13:18,160
Benar?
142
00:13:20,880 --> 00:13:21,840
Benar.
143
00:13:36,320 --> 00:13:38,240
Sudah sepuluh menit,
dan dia hanya duduk di sana.
144
00:13:38,920 --> 00:13:42,360
Beberapa hari yang lalu,
semuanya begitu mesra.
145
00:13:42,440 --> 00:13:46,080
Tapi hari ini?
Wajahnya kaku, dia melamun…
146
00:13:46,160 --> 00:13:47,360
Mereka pasti bertengkar.
147
00:13:48,640 --> 00:13:52,000
Dengan Nyonya Bos? Mustahil.
148
00:13:53,840 --> 00:13:55,320
Lalu apa lagi yang bisa terjadi?
149
00:13:56,120 --> 00:13:58,080
Dia bahkan belum tidur dengan nyenyak.
150
00:13:58,880 --> 00:14:02,120
Apa lagi yang membuatnya stres
jika bukan sesuatu tentang Lady Boss?
151
00:14:02,720 --> 00:14:03,720
Haruskah kita bertanya saja?
152
00:14:18,360 --> 00:14:20,040
Bos, apakah Anda bertengkar dengan Nyonya Bos?
153
00:14:27,520 --> 00:14:29,000
Aku tidak bertengkar dengan Ayla.
154
00:14:32,840 --> 00:14:35,200
Tapi dia mengalami masalah
dengan ayah Ayla.
155
00:14:38,080 --> 00:14:39,040
Khaotu!
156
00:14:45,760 --> 00:14:47,160
Bagaimana kabar Ayla?
157
00:14:48,480 --> 00:14:49,880
Dia memintaku untuk memberikan ini padamu.
158
00:15:04,960 --> 00:15:09,480
Tawan… Aku sangat merindukanmu.
159
00:15:09,560 --> 00:15:13,520
Aku tidak akan putus denganmu.
Aku tidak akan berhenti mencintaimu.
160
00:15:13,600 --> 00:15:15,840
Dan kamu juga tidak boleh menyerah, oke?
161
00:15:15,920 --> 00:15:18,120
Aku mencintaimu
lebih dari apa pun di dunia ini.
162
00:15:32,000 --> 00:15:33,360
Jadi…
163
00:15:34,160 --> 00:15:36,680
ayahmu sebenarnya yang salah,
bukan?
164
00:15:41,960 --> 00:15:43,360
Saya juga tidak tahu.
165
00:15:50,680 --> 00:15:52,440
Apa yang sebenarnya terjadi?
166
00:15:55,600 --> 00:15:56,920
Ya…
167
00:15:57,560 --> 00:16:00,080
Ayah Tawan dan ayah Ayla
168
00:16:00,160 --> 00:16:02,840
memiliki konflik besar beberapa tahun yang lalu.
169
00:16:02,920 --> 00:16:05,640
Mereka sekarang saingan bisnis,
170
00:16:07,000 --> 00:16:09,200
musuh bebuyutan, pada dasarnya.
171
00:16:11,360 --> 00:16:12,520
Ah…
172
00:16:13,040 --> 00:16:15,960
Pantas saja dia tidak ingin mereka berkencan.
173
00:16:16,040 --> 00:16:19,960
Tepat. Dia mengurungnya
seperti itu sesuatu yang keluar dari film.
174
00:16:21,960 --> 00:16:26,360
Dia mengambil semua perangkatnya
dan tidak akan membiarkan dia meninggalkan kamarnya.
175
00:16:26,440 --> 00:16:31,040
Ada pengawal baru
ditempatkan di luar sepanjang waktu.
176
00:16:31,680 --> 00:16:35,120
Kemarin Ayla tidak makan sama sekali.
177
00:16:35,200 --> 00:16:38,960
Tidak makan? Persis seperti seseorang di sini…
178
00:16:46,080 --> 00:16:48,520
Tapi dia sedang makan sekarang, kan?
179
00:16:49,200 --> 00:16:51,800
Dia adalah. aku yang membuatnya.
180
00:16:51,880 --> 00:16:54,240
Dia membutuhkan kekuatannya
jika dia ingin terus berjuang.
181
00:16:55,760 --> 00:16:56,840
Terima kasih.
182
00:16:57,960 --> 00:16:59,560
Anda tidak perlu terlibat seperti ini.
183
00:17:00,160 --> 00:17:02,080
Tidak apa-apa, Tawan.
184
00:17:02,680 --> 00:17:06,040
Tapi kamu juga perlu makan dan istirahat dengan benar,
185
00:17:06,119 --> 00:17:07,880
atau bagaimana kamu akan mempunyai kekuatan
untuk terus berjalan?
186
00:17:07,960 --> 00:17:11,280
Ayla berjuang keras.
187
00:17:11,359 --> 00:17:13,200
Aku tahu kamu juga demikian.
188
00:17:15,839 --> 00:17:18,319
Jadi, apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?
189
00:17:21,599 --> 00:17:22,880
Saya masih belum menemukan jawabannya
190
00:17:23,880 --> 00:17:26,480
bagaimana cara memperbaiki kekacauan di antara orang dewasa ini.
191
00:17:27,960 --> 00:17:30,600
Yang aku tahu hanyalah aku sebenarnya
ingin bertemu Ayla sekarang.
192
00:17:31,400 --> 00:17:33,000
Haruskah aku mencoba mencari tahu
193
00:17:33,520 --> 00:17:37,200
perusahaan mana
mengirim pengawal baru untuknya?
194
00:17:37,280 --> 00:17:38,720
Mungkin itu akan membantu Anda.
195
00:17:41,200 --> 00:17:45,640
Sementara itu, Bos,
bagaimana kalau makan sesuatu?
196
00:17:45,720 --> 00:17:47,400
Ini akan membantu Anda berpikir lebih jernih.
197
00:17:48,000 --> 00:17:52,400
Ya. Saya sudah memesan
semua hidangan favoritmu.
198
00:17:53,000 --> 00:17:54,600
Tidak apa-apa. Saya tidak lapar.
199
00:17:55,120 --> 00:17:57,480
Bahkan jika kamu tidak lapar,
kamu masih perlu makan.
200
00:17:57,560 --> 00:18:00,000
Lakukan itu untuk Ayla.
Terus katakan itu pada dirimu sendiri, Tawan.
201
00:18:07,600 --> 00:18:09,920
Bos, tolong makan dulu.
202
00:18:16,200 --> 00:18:17,960
Makanlah, Tawan.
203
00:18:21,160 --> 00:18:22,600
Saya dapat infonya, Bos.
204
00:18:24,360 --> 00:18:28,440
Perusahaan yang digunakan Pak Thana
adalah CN Security, milik Tuan Chanon.
205
00:18:28,960 --> 00:18:30,520
Bisakah Anda menghubungkan saya?
206
00:18:31,120 --> 00:18:32,240
Sudah tersambung, Bos.
207
00:18:36,160 --> 00:18:38,200
Kalau sudah selesai, ketuk saja untukku.
208
00:18:52,920 --> 00:18:54,160
Ayla.
209
00:18:57,520 --> 00:18:58,640
Tawan!
210
00:19:00,160 --> 00:19:01,520
Apa kabarmu?
211
00:19:06,160 --> 00:19:09,960
Tidak oke sama sekali. Aku sangat merindukanmu.
212
00:19:11,680 --> 00:19:13,600
Aku juga merindukanmu.
213
00:19:17,480 --> 00:19:21,440
Apakah Khaotu sudah menemukanmu?
Anda membaca surat saya, kan?
214
00:19:22,440 --> 00:19:24,240
Maksudku setiap kata.
215
00:19:24,320 --> 00:19:27,640
Bagaimana Ayah bisa melakukan ini padaku?
Itu tidak masuk akal.
216
00:19:27,720 --> 00:19:32,120
Aku mencintaimu selama delapan tahun.
Bagaimana bisa dia menyuruhku berhenti?
217
00:19:33,360 --> 00:19:34,440
Tawan,
218
00:19:36,040 --> 00:19:38,480
kamu tidak akan pergi
untuk berhenti mencintaiku, kan?
219
00:19:39,320 --> 00:19:41,440
Aku sudah mencintaimu sejak lama,
220
00:19:42,520 --> 00:19:45,320
dan aku tidak akan kemana-mana.
221
00:19:48,200 --> 00:19:49,760
aku merindukanmu…
222
00:19:50,840 --> 00:19:55,680
Aku ingin bertemu denganmu.
Aku sangat ingin memelukmu.
223
00:20:00,520 --> 00:20:01,800
Jangan menangis, oke?
224
00:20:02,880 --> 00:20:05,000
Gadisku yang kuat, jangan menangis.
225
00:20:08,720 --> 00:20:12,560
Perusahaan keamanan mengawasi Anda sekarang
dijalankan oleh teman saya.
226
00:20:13,560 --> 00:20:16,040
Aku akan mencari cara untuk datang menemuimu.
227
00:20:16,760 --> 00:20:18,200
Tunggu aku, oke?
228
00:20:20,320 --> 00:20:23,360
saya akan menunggu.
229
00:20:25,040 --> 00:20:26,920
Aku mencintaimu.
230
00:20:30,160 --> 00:20:31,280
Aku juga mencintaimu.
231
00:20:41,760 --> 00:20:43,240
Malam ini, aku akan menemui Ayla.
232
00:20:44,600 --> 00:20:45,880
Tapi Tawan…
233
00:20:45,960 --> 00:20:48,080
dari apa yang kudengar,
234
00:20:48,160 --> 00:20:51,360
Pak Thana membatalkan semua jadwalnya.
235
00:20:51,440 --> 00:20:53,600
Dia mungkin
tinggal di rumah sepanjang waktu sekarang.
236
00:20:54,200 --> 00:20:56,560
Bagaimana kamu akan menemuinya?
237
00:21:01,200 --> 00:21:02,400
- Topan.
- Ya, Bos?
238
00:21:03,240 --> 00:21:06,200
Beritahu Chanon untuk membersihkan jalan.
239
00:21:06,280 --> 00:21:08,480
Malam ini, aku akan pergi ke rumahnya.
240
00:21:09,160 --> 00:21:10,680
Lebih tepatnya begitu, Bos!
241
00:21:10,760 --> 00:21:11,920
Mengerti.
242
00:21:14,520 --> 00:21:16,400
Aku akan menyiapkan semua perlengkapannya sekarang.
243
00:21:16,960 --> 00:21:20,760
Dan saya akan mengirim email kepada Anda
tata letak rumah segera.
244
00:21:20,840 --> 00:21:23,800
Dan aku? Apa yang bisa saya lakukan?
245
00:21:25,040 --> 00:21:26,760
Haruskah aku menjadi pengintai?
246
00:21:28,120 --> 00:21:29,760
- Khaotu.
- Ya?
247
00:21:31,800 --> 00:21:33,760
Hanya saja, jangan sampai terjadi secara tidak sengaja
bocorkan ini pada Tuan Thana.
248
00:21:35,000 --> 00:21:36,200
Oh…
249
00:21:37,240 --> 00:21:38,560
Terimalah itu!
250
00:22:45,760 --> 00:22:46,640
Tawan…
251
00:23:33,960 --> 00:23:35,640
Jangan menangis lagi.
252
00:23:39,280 --> 00:23:40,480
Saya di sini sekarang.
253
00:23:43,480 --> 00:23:44,560
Jangan menangis,
254
00:23:46,160 --> 00:23:47,640
gadis baikku.
255
00:24:20,360 --> 00:24:21,560
Anda tahu…
256
00:24:23,360 --> 00:24:26,120
Aku sangat merindukanmu,
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
257
00:24:28,720 --> 00:24:30,320
Dan saya sangat takut.
258
00:24:32,360 --> 00:24:35,320
Takut aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
259
00:24:37,320 --> 00:24:38,640
Anda tidak perlu takut lagi.
260
00:24:41,000 --> 00:24:42,240
Saya di sini sekarang.
261
00:24:42,880 --> 00:24:43,800
Tidak apa-apa.
262
00:24:47,400 --> 00:24:51,680
Ketika Khaotu mengatakan kamu akan datang,
Sejujurnya aku mengira dia hanya menggertak.
263
00:24:52,280 --> 00:24:55,040
Dengan banyaknya penjaga,
bagaimana orang bisa masuk?
264
00:24:58,840 --> 00:24:59,760
Para penjaga…
265
00:25:02,040 --> 00:25:03,240
Bisakah mereka masuk ke sini?
266
00:25:05,760 --> 00:25:07,160
Jangan khawatir.
267
00:25:09,200 --> 00:25:11,760
Tim di luar pada dasarnya adalah tim saya sekarang.
268
00:25:12,880 --> 00:25:14,160
Tidak perlu khawatir sama sekali.
269
00:25:15,400 --> 00:25:16,920
Tim Anda?
270
00:25:17,000 --> 00:25:18,040
Ya.
271
00:25:23,360 --> 00:25:24,880
Siapa kamu sebenarnya?
272
00:25:35,480 --> 00:25:37,120
Aku pacarmu.
273
00:25:41,160 --> 00:25:42,800
Pacar saya luar biasa.
274
00:25:43,760 --> 00:25:46,080
Mendaki ke sini meskipun sangat tinggi.
275
00:25:47,000 --> 00:25:48,320
Apakah kamu tidak takut jatuh?
276
00:25:50,040 --> 00:25:51,120
Tidak.
277
00:25:54,520 --> 00:25:56,040
Hatiku ada di sini.
278
00:25:57,000 --> 00:25:58,880
Tidak peduli seberapa tinggi, aku tidak takut.
279
00:26:56,640 --> 00:26:57,840
Cintaku.
280
00:27:01,200 --> 00:27:02,320
Sangat mencintaimu.
281
00:28:17,960 --> 00:28:19,920
Aku gadismu sekarang, oke?
282
00:28:28,080 --> 00:28:29,480
kamu adalah…
283
00:28:32,520 --> 00:28:34,880
milikku satu-satunya.
284
00:28:38,000 --> 00:28:39,440
Tentu saja, saya harus menjadi satu-satunya.
285
00:28:41,280 --> 00:28:42,520
Cobalah memiliki lebih banyak,
286
00:28:43,960 --> 00:28:45,360
dan aku akan membunuhmu!
287
00:28:45,440 --> 00:28:49,480
Sangat menakutkan…
Saya ketakutan! Tolong jangan lakukan itu.
288
00:29:24,840 --> 00:29:26,000
Ayla.
289
00:29:27,040 --> 00:29:27,960
Hah?
290
00:29:32,520 --> 00:29:33,960
Saya harus pergi sekarang.
291
00:29:38,040 --> 00:29:39,920
Aku tidak ingin kamu pergi.
292
00:29:43,000 --> 00:29:44,840
Haruskah aku kabur saja bersamamu?
293
00:29:46,720 --> 00:29:48,320
Atau mungkin…
294
00:29:49,480 --> 00:29:51,840
kamu bisa saja bersembunyi di sini, di kamarku.
295
00:29:53,880 --> 00:29:55,720
Aku bisa mencegah Ayah masuk, kamu tahu.
296
00:29:58,000 --> 00:29:59,320
Itu tidak bagus.
297
00:30:01,560 --> 00:30:04,440
Khaotu dan tim di luar
akan mendapat masalah.
298
00:30:08,040 --> 00:30:09,800
Saya berjanji,
299
00:30:11,640 --> 00:30:13,920
Aku akan datang menemuimu setiap malam.
300
00:30:16,920 --> 00:30:17,840
Janji.
301
00:30:22,520 --> 00:30:23,720
Janji.
302
00:30:29,680 --> 00:30:31,080
aku akan menunggumu.
303
00:31:13,280 --> 00:31:14,320
Terima kasih.
304
00:31:20,760 --> 00:31:22,680
Gunakan ponsel ini hanya jika diperlukan saja, oke?
305
00:31:23,680 --> 00:31:25,640
Jangan biarkan siapa pun mengetahuinya.
306
00:31:33,480 --> 00:31:35,120
Aku mencintaimu, Ayla.
307
00:31:40,640 --> 00:31:42,480
Aku hanya ingin mengingatkanmu.
308
00:31:43,680 --> 00:31:45,600
Jadi, kapan pun kamu merasa sedih,
309
00:31:46,880 --> 00:31:49,040
kamu akan ingat
bahwa aku tidak akan kemana-mana.
310
00:31:50,080 --> 00:31:51,320
Oke.
311
00:31:52,960 --> 00:31:54,640
Aku akan bertahan di sana
312
00:31:56,600 --> 00:31:59,360
sampai akhirnya Ayah mengizinkan kami bersama.
313
00:33:15,760 --> 00:33:16,840
Silakan lewat sini.
314
00:33:32,400 --> 00:33:34,160
Anda akan berhasil
seluruh rumah berlari ke sini!
315
00:33:37,560 --> 00:33:38,960
Apa yang terjadi selanjutnya?
316
00:33:39,560 --> 00:33:40,800
Jadi?
317
00:33:41,400 --> 00:33:42,440
Jadi?
318
00:33:43,000 --> 00:33:44,040
Ya, kamu tahu.
319
00:33:44,120 --> 00:33:46,040
Tahu apa?
320
00:33:46,120 --> 00:33:47,360
- Yah…
- Nah?
321
00:33:49,040 --> 00:33:51,000
Kami menjadi milik satu sama lain sepenuhnya.
322
00:33:52,840 --> 00:33:55,800
- Astaga! Dimana bantalku?
- Ambillah!
323
00:33:55,880 --> 00:33:59,080
Saya tidak bisa menangani ini! Aku sekarat di sini!
324
00:34:00,280 --> 00:34:01,680
Kamu juga berteriak!
325
00:34:01,760 --> 00:34:04,160
Wajahku memerah sekali, aku mungkin akan pingsan!
326
00:34:04,240 --> 00:34:05,280
aku kelelahan…
327
00:34:07,400 --> 00:34:10,520
Kamu terlihat sangat bahagia saat ini.
328
00:34:11,679 --> 00:34:15,320
Aku sangat gembira dan cemburu,
Saya bisa meledak!
329
00:34:15,400 --> 00:34:16,800
Bisakah kamu menangani ini, Khaotu?
330
00:34:16,880 --> 00:34:18,440
Saya kira tidak demikian.
331
00:34:18,520 --> 00:34:19,639
Apa?
332
00:34:30,719 --> 00:34:34,080
Baru dibuka saja baunya luar biasa.
333
00:34:34,159 --> 00:34:37,960
Luar biasa…
334
00:34:39,080 --> 00:34:40,440
Anda butuh waktu lama!
335
00:34:44,719 --> 00:34:46,400
Dia kembali di pagi hari?
336
00:34:46,480 --> 00:34:47,440
Ya.
337
00:34:49,320 --> 00:34:50,440
Jadi? Apa yang telah terjadi?
338
00:34:50,520 --> 00:34:52,280
Bos terlihat sangat senang.
339
00:34:54,280 --> 00:34:55,480
Itu saja?
340
00:34:55,560 --> 00:34:56,719
Ya, itu saja.
341
00:34:56,800 --> 00:34:58,560
Bos senang. Bukankah itu cukup?
342
00:35:05,920 --> 00:35:09,200
Saya rasa itu lebih baik daripada melihat
wajah stres itu sepanjang hari.
343
00:35:09,280 --> 00:35:11,400
Apakah kamu akan memberitahu kami,
atau apakah kami harus menariknya keluar darimu?
344
00:35:14,160 --> 00:35:15,080
Apakah kamu?
345
00:35:15,160 --> 00:35:16,840
Tidak memberitahu.
346
00:35:16,920 --> 00:35:18,760
- Katakan atau tidak?
- Tidak bilang!
347
00:35:18,840 --> 00:35:20,320
Mari kita lihat apa yang terjadi terlebih dahulu.
348
00:35:20,400 --> 00:35:23,080
Anda tercekik
atau Anda akhirnya membocorkan cerita.
349
00:35:35,200 --> 00:35:39,120
Halo? Ayla? Apakah kamu baik-baik saja?
350
00:35:39,200 --> 00:35:40,880
saya baik-baik saja…
351
00:35:41,920 --> 00:35:44,520
Hanya merindukanmu, jadi aku menelepon.
352
00:35:46,920 --> 00:35:48,680
Saya pikir sesuatu telah terjadi.
353
00:35:53,280 --> 00:35:55,920
Anda memberi saya telepon ini
354
00:35:56,000 --> 00:35:57,840
dan mengatakan untuk menelepon hanya jika diperlukan.
355
00:35:58,560 --> 00:36:01,680
Ini perlu.
Aku perlu mendengar suaramu.
356
00:36:01,760 --> 00:36:03,160
Kamu sangat nakal.
357
00:36:06,760 --> 00:36:09,000
Aku juga merindukanmu.
358
00:36:10,680 --> 00:36:12,280
Dan aku sudah berpikir…
359
00:36:13,520 --> 00:36:16,400
tentang tadi malam juga.
360
00:36:19,320 --> 00:36:21,080
Berhenti menggodaku!
361
00:36:23,080 --> 00:36:25,160
Apakah kamu sudah makan?
362
00:37:15,280 --> 00:37:16,440
Aku sangat merindukanmu.
363
00:37:28,040 --> 00:37:30,120
Jadi begitu.
364
00:37:31,360 --> 00:37:33,040
Saya berangkat sekarang.
365
00:37:33,120 --> 00:37:34,480
Aku sayang kamu, sahabat.
366
00:37:34,560 --> 00:37:36,560
Aku juga mencintaimu.
367
00:38:01,080 --> 00:38:03,760
Anda dapat mengirimkannya sekarang.
368
00:38:10,080 --> 00:38:11,160
Pekerjaan yang mendesak.
369
00:38:38,440 --> 00:38:39,360
Selesai.
370
00:39:40,360 --> 00:39:41,960
Apakah kamu tertidur?
371
00:39:42,040 --> 00:39:43,320
Ya.
372
00:39:44,880 --> 00:39:46,280
Bangun…
373
00:39:52,320 --> 00:39:53,480
Sedikit lagi.
374
00:40:22,400 --> 00:40:23,680
Saya harus pergi sekarang.
375
00:40:35,760 --> 00:40:37,000
Tidak bisakah kamu tinggal?
376
00:40:39,320 --> 00:40:40,720
saya tidak bisa. Ayo.
377
00:41:12,240 --> 00:41:13,560
Saya berangkat sekarang.
378
00:44:29,160 --> 00:44:31,440
{\an8}Saya tidak tahu apa yang akan terjadi di masa depan,
379
00:44:31,520 --> 00:44:34,240
{\an8}tapi cintaku padamu
380
00:44:34,320 --> 00:44:35,760
{\an8}tidak akan pernah berubah.
381
00:44:35,840 --> 00:44:37,800
{\an8}Dan kita tidak akan pernah melakukannya
melepaskan tangan masing-masing.
382
00:44:37,880 --> 00:44:41,400
{\an8}Setidaknya, jika terjadi sesuatu,
Anda akan tahu cara melindungi diri sendiri.
383
00:44:43,320 --> 00:44:45,240
{\an8}Aku hanya berharap
Aku bisa membekukan waktu di sini,
384
00:44:45,320 --> 00:44:47,160
{\an8}hanya kita berdua.
385
00:44:47,240 --> 00:44:49,240
{\an8}Jika Anda masih berhubungan dengan Tawan,
386
00:44:49,320 --> 00:44:51,800
{\an8}Aku akan menghancurkan semuanya dengan tanganku sendiri.
387
00:46:16,640 --> 00:46:19,080
Terjemahan subtitle oleh: Praeploy Mahawan