Original subtitles

Prvi quarterback.

Bok, treneru.

Spreman za pobjedu?

Da, gospodine.

Hej, dakle...

što se događa između, hm, tebe i, hm, dečka Soma?

Brke?

Da, mladića u kostimu Brke.

Znam da ste tražili da budete cimeri u hotelu.

Sranje.

Ja...

...htio bih ovo reći na najmoderniji mogući način.

Gdje muškarac spava, njegova je stvar.

Ali moraš znati, kao prvi igrač,

-da će biti... -Mi smo obitelj.

Oh. Oh, kako to?

Kao u filmu „Priča o prvaku”.

Njegova... Njegova me obitelj odgojila.

-Njegova te obitelj posvojila? -Na neko vrijeme.

A onda ga je, eto, moja obitelj primila.

Tako da...

Pretpostavljam da smo, u tom smislu, primili jedan drugoga.

Kad sam živio s njegovom obitelji, mislim da su to predvidjeli.

Tako da mislim da to nije bila slučajnost, nego...

da smo u tom smislu, obojica Michael Oher.

Sviđaš mi se, Powers...

I vi meni, treneru.

Ali ti si enigma.

Pa, dok god me Tennessee

-ne riješi, zar ne? -Da, pa...

-Bok, Chad. -Bok, trenerice.

O čemu ti je, hm, trener pričao?

Hm...

Samo... nogometne stvari.

Stvarno?

Nogometne stvari na putu na nogometnu utakmicu?

Koji je plan napada?

Zar ne...? Ne razgovaraš s njim od prošlog tjedna?

Takve su naše svađe.

A zadnja je bila na nacionalnoj televiziji.

Na radiju su rekli da je kao „Crvena Ivana”.

Što... Što to znači?

To je šifra za mjesečnicu.

Šifra?

Oprosti, moram razgovarati s Chadom.

-OK, ne možeš pričekati? -Zapravo ne.

Nisam se službeno predstavila, ja sam trenerica Hudson.

On je trener Hudson.

OK.

Dobro, ja ću vas, hm...

Ostaviti nasamo. Super, OK.

Što je tako važno, Brko?

Netko je ostavio čep otvoren.

Nemamo ljepila za tvoje lice.

Što to znači?

Da smo sjebani!

OK, slušajte, curice!

Autobus kreće u 8 ujutro,

tako da je večernja provjera u 11.

Doručak je u 6 ujutro.

U 7 ujutro je sastanak tima u konferencijskoj dvorani.

Powers, o čemu ja, jebote, pričam?

Powers!

Ah, što...? Hm, što?

Dobro jutro.

Kada je večernja provjera?

Večernja provjera je kad nam...

kapci poljube očne jabučice.

U 11, treneru!

Da se provjeri da se nitko ne ševi.

Cordarius! Leshawn! Što je vama tako smiješno?

Policijski sat nije samo zbog ševljenja, stari.

- Ne, ne, nije... - Pazi, sutra igramo.

Nije tako. U potpunosti se radi o ševljenju.

I nitko se večeras neće ševiti!

Vrlo je jednostavno, dečki. Tko ne bude u svojoj sobi u 11,

spreman za spavanje, sutra ne igra.

I nije me briga tko je, jasno?

Što ćemo sad?

Chad je sad prvi igrač.

Stvari se počinju mijenjati.

I sve će otići k vragu zbog jebenog ljepila.

Mora postojati mjesto u Knoxvilleu koje prodaje ljepilo za proteze.

-Zašto bi postojalo? -A Michaels?

Trajno zatvoren. Žalosno.

Možda možemo ujutro.

Utakmica je u 12, bus kreće u 8.

A ljepilo koje koristiš neće izdržati do sutra.

Russ, trebali bismo nazvati tvog oca.

Nema šanse.

-On će znati kako možemo... -Rekao sam zaboravi, čovječe!

Oh, ima trgovina Spirit Halloween koja je otvorena.

-Početkom rujna? -Živimo u strašnim vremenima.

Mogu stići prije nego što zatvore u 9.

Čekaj, čekaj, idem s tobom.

Idemo testirati ovo sranje i uvjeriti se da radi.

Ne možeš napustiti hotel.

Chadu nije dopušteno napustiti hotel.

-Dobro, gdje je Uber? -Još uvijek traži auto.

Petak je prije utakmice. Nikad ga nećemo naći.

-Idemo pješke? -Udaljeno je 14 kilometara.

Ah, sranje.

- Bok, dečki. - Bok.

Baš si smiješan, brate.

-Kamo ideš? -Nije tvoja briga, Sasha.

Hej, Brko, ako vidiš Chada,

reci mu da je sastanak u mojoj sobi

-prije večernje provjere. -Jesam li ja pozvan?

Samo ako dovedeš Chada.

Gledaj ovog tipa. Ne zna ni vezice zavezati.

OK.

Koji je njoj kurac?

Izgubila je ključeve od auta.

O, Bože, cure su odvratne.

Osim Ricky Hudson, zar ne?

-Što to znači? -Vidim te.

Zaljubljuješ se u trenerovu kćer

- kao u pjesmi Taylor Swift. - Ne!

Ona je... Ona je draga.

Otkad je Russu Hollidayju stalo do toga da su ljudi dragi?

Pa, ona nije draga prema Russu, draga je prema Chadu.

Hm. Vjerojatno bi mrzila Russa.

Sumnjam da voli ženskaroše.

SOMOVI SU RASPLAKALI VOLSE

Razdvojimo se.

GLUPI QUARTERBACK ODRASLI

Ponestalo im je ljepila.

Sigurno je još jedan glupi quarterback s plavim pramenovima.

I naušnicom od cirkona.

Pa, pravi je. Krvavi dijamant.

-Jesi li to nekako provjerio? -Gle, nema ničega ovdje.

Mrzim Noć vještica.

Gle, to mora biti zadnje pakiranje.

Sranje. Već ga koristi.

Idi ga pitaj možeš li ga dobiti.

Neću prići tom tipu. Pitaj ga ti.

Medvjedi nisu moj tip.

Ne trebam da ga poševiš. Trebam da uzmeš njegovo ljepilo.

Samo idi i budi alfa mužjak.

Gospodine?

Hm...

Kako vam mogu pomoći?

Pitao sam se za što koristite to ljepilo.

Ali mislim da mogu pogoditi.

Znam, izgleda ludo, zar ne?

Vidite, pokušavam savršeno srediti obraze prije sutrašnje utakmice.

Prvi put se šminkam ovako, kao, hm, kao Smokey.

U čast mome ocu.

Vidite, hm, on je preminuo prošle godine.

Čovječe, bio je jedan od najvećih fanova Volsa koje sam ikad upoznao.

Pa, ja... primijetio sam...

da vam je njuška ispala nevjerojatno.

Reći ću vam nešto. Cijeli život me bilo sram.

Mrzio sam kad se oblačio kao pas, ali...

svaki dan utakmice ću nositi ovo,

i možda je to način da mu kažem

neke stvari koje nisam mogao dok je bio živ, znate?

Znate, moj otac je gay.

OK.

OK.

Bio si kao Aladin!

-Jer si dobar u krađi. -Hm.

- Ne znam, neću ni pokušati. - OK.

Znaš što je jako čudno? Taj tip je nogometni fanatik.

-Nije me ni prepoznao. -Hm.

"Russ, kostim" je ono što ljudi pomisle kad te zamisle.

Russ, stvarna osoba, je negdje između.

OK, dobro, idemo probati ovo ljepilo na...

Koji kurac?

-O, moj Bože! Šminka! -Proteze.

Moji AirPodsi su bili unutra!

Čovječe, jebi se ti i tvoji AirPodsi! Ovo je karma.

Ovo je karma za sve tvoje krađe.

Čekaj. Možemo ih pratiti i pronaći pribor.

K vragu.

Kurvini sinovi! Vratite mi moje ljepilo!

Joj!

Sranje! Idemo!

Hej!

Idemo, idemo!

Imam signal s AirPodsa!

-Traži da ažuriram. -Ne, ne, reci ne!

1 SAT I 47 MINUTA DO VEČERNJE PROVJERE

Dobro, pribor je tamo.

Sranje.

O, moj Bože. Je li to tvoja ruka za loptu?

Misliš, moja ruka za bacanje?

Ne.

Možda Sasha ima flastere.

Bljak! Ima uloške ovdje.

Oh, daj mi jedan.

-O, vraga. O, moj Bože! -Oh, sranje.

-Što da radim? Što da radim? -Samo... samo ga baci.

-Baci ga unutra. -Ne želim ga micati.

-Što ako opali? -Neće.

Nije zaslon na dodir. Stavi ga... ovdje.

U redu je.

Kog vraga Sasha ima pištolj?

"Sretan 16., draga."

Mislim da je od njenih roditelja.

Spremi ga, molim te.

Ne!

Gle, ako idemo unutra, možda će nam trebati.

Bolje imati pištolj koji nam ne treba

nego nemati onaj koji nam treba, zar ne?

Nikako. To je kao Čehovljeva puška.

Sigurno imaju sve pištolje tamo unutra.

Kladim se da je... kao jedan pištolj po osobi, minimalno.

Možda dva pištolja po osobi.

Gle, nisam idiot koji odbija besplatan pištolj.

Koji kurac? Prestani!

Koji vrag? Stao sam na nešto.

Koji je ovo kurac?

To je Chad. Komadići njegovog lica.

Zašto bi to bacili? To je vrijedno umjetničko djelo.

Možda su mislili da je losos.

Oh, ima još.

Oh, čekaj, evo još jedan!

Možda su ga bacili.

Imam pištolj. Ja preuzimam obranu.

- Da! - Pst.

OK. Imamo nos i obraz.

Ali moramo napraviti

-novu bradu i obrvu. -OK.

Što? Što? Što se dogodilo?

Ti idioti su mi ukrali AirPodse.

Zašto me tako gledaš? Neću ići tamo

da me ubiju zbog tvojih AirPodsa.

-Ja svoje stalno gubim. -Pa, ja ne.

-Ah! -O, moj Bože!

-Sranje. -Idemo na hitnu.

Sranje.

1 SAT I 2 MINUTE DO VEČERNJE PROVJERE

Još uvijek ne znaju kada će te moći primiti.

Ova se zemlja raspada.

Potpuno.

U redu. Idi po gazu i zavoje,

i idemo odavde. 10 je sati.

Što radiš?

Pokušavam vidjeti što rade s mojim Airpodsima.

Koštali su me 180 dolara.

To nije ništa u usporedbi s onim što ja sad prolazim.

Oprosti što sam tužan zbog nečega

što me pogađa na dvije sekunde.

Ne daj Bože.

Bože, nikoga nije briga za tvoje AirPodse.

Gaza. Napravi što sam ti rekao.

Napraviti što si mi rekao?

Oprosti? Sad sam tvoj zaposlenik?

Znaš što? Ne želim raspravljati o prirodi našeg...

štogod, u ovom trenutku.

Našeg štogod? Gdje ti spašavam dupe

iznova i iznova?

Spasavaš moje...?

Sa mnom si samo zato što sam Chad.

Chad te čini relevantnim.

Ništa si bez Chada.

Ozlijedio sam Gerryja

-da bi ti mogao biti prvi igrač. -Da.

Jer si previše opsjednut sa mnom.

Znaš, kladim se da te onaj luđak iz trgovine prepoznao.

Sigurno i mnogi drugi ljudi, ali ne znaju što reći

jer te sažalijevaju.

Russ Holliday je kostim na polici.

Ti si vic.

Drago mi je da me tako vidiš, stari.

To je jako okrutno. Gubi se odavde.

OK, super. Ako ne trebaš nikoga,

-nađi si svoje ljepilo. -Hej! Što radiš?

Prestani!

Sranje!

Možete li je utješiti, gospodine?

Bože!

TATA POŠALJI PORUKU

SPREMIŠTE

MEDICINSKO LJEPILO

5 MINUTA DO VEČERNJE PROVJERE

IDEMO VOLSI! POBIJEDITE SOMOVE!

NE ZNAM GDJE SI, ALI NABAVIO SAM LJEPILO

ZA DIJELOVE KOJE TREBAMO

NISAM TAKO MISLIO

Russ Holliday?

Da. Naravno, ja sam... Ja sam...

to sam ja, ja sam... Russ Holliday.

- Znaš tko sam. - Da.

Da.

U Oregonu si imao jednu od najboljih sezona

kao dual-threat quarterback u povijesti.

Do samog kraja.

Pa...

Većina timova završi loše.

Ti si Ricky Hudson, zar ne? Ti si... ti si kći Jakea Hudsona?

Da.

Iznenađena sam da znaš tko sam.

Da, gledao sam utakmicu s Ole Missom.

Ah.

Da.

Ne postoji loš publicitet.

Kad to dolazi od tebe, to znači... vrlo malo.

U redu.

Moram provjeriti sobe. Idem. Žao mi je.

-Hm, bilo mi je drago upoznati te. -Da, drago mi je.

Hej, hm...

Svađati se s ocem je glupo.

Ne znam, samo...

Što god imaš za reći...

nemoj čekati.

Sranje!

Provjera soba.

Da, gospođo.

- Hvala. - Sranje.

Provjera soba.

U sobi. Znate već, trenerice.

Hvala.

-Što...? Ne. -Trenerice Ricky,

- netko mi je ukrao ključeve od auta. - Nije me briga.

Ne možete biti ovdje. Idemo, van, sad.

Nishan, Rod!

Da, trenerice, spavamo.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Jebote.

Provjera soba.

Chad? Jesi li unutra?

Sad njonjam.

OK. Oprosti što te budim.

Sveti Bože!

Kako si, jebote, uspio?

Stao sam ispred svjetla i popeo se na kantu za smeće.

Koji kurvin sin.

Oh, i još nešto...

Odakle ti ljepilo?

Pa, ukrao sam ga iz bolnice,

u stilu Aladina.

Idi spavati. Ja ću se pobrinuti za kalupe.

Brže će ići ako radimo zajedno.

SILIKONSKA GUMA

Spreman?

Prekrasan je dan ovdje na stadionu Neyland,

gdje se Volsi suočavaju s South Georgijom

po 62. put u povijesti ove serije.

Chad Powers će započeti u gostima

po prvi put za Somove

nakon čudesnog povratka prošlog tjedna.

Treneru! Treneru, netko mi je provalio u auto!

-Dobro! -Ne, gospodine, ukrali su mi pištolj!

Dobro! Vuu! Vuu!

- Idemo! - Po pobjedu, bejbe!

Treneru!

Što?

Samo želim...

Ja ne... Mislim da ne... Mislim da sam pogriješio što, hm...

OK, OK, idemo.

Brko, dođi ovamo.

Gostujuća ekipa, Somovi iz South Georgije.

Izađimo i zašutkajmo ih!

Som za mene!

"Som" na tri.

- Jedan, dva, tri. - Som!

343 zrakom, 75 trčanjem i četiri touchdowna.

Uf, sranje.

Danas smo jak protivnik.

Powers bi mogao biti ono što se nadamo.

Aha.

-Čemu se, jebote, smiješ? -Samo...

Prošli tjedan je Chad bio moja zamjena. Sada sam ja njegova zamjena.

Život je lud!

Što radiš?

GDJE JE RUSS HOLLIDAY?

QUARTERBACK PLAYBOY DALEKO OD OČIJU JAVNOSTI

Obrada Titla: Fric53nja

USKORO U CHAD POWERSU

Trenerice, Chad? Voljeli bi autogram.

Oh, to je najmanje što mogu učiniti.

Oh, ovako ja potpisujem lopte.

ESPN nas promovira.

Ovo je naš trenutak.

Staviti te pred kameru je najizloženije što možeš biti.

Chad Powers. Igraš nogomet kao opsjednut.

Ono što ne znamo o tebi je praktički sve ostalo.

Pa, za početak... ja sam Chad.

Gle, znam da je malo rustikalno. I ljudi to dijelom i žele.

Russu se uvijek događaju loše stvari.

Samo je pitanje vremena kad će se to dogoditi i Chadu.

O, Bože.

Mogu li... mogu li se povući?