1
00:00:24,988 --> 00:00:26,323
Први квотербек.

2
00:00:26,406 --> 00:00:27,698
Здраво тренеру.

3
00:00:27,783 --> 00:00:30,744
Спремни за победу?

4
00:00:30,827 --> 00:00:31,828
Да, господине.

5
00:00:33,372 --> 00:00:35,207
Хеј, па...

6
00:00:36,542 --> 00:00:40,921
шта се дешава између, хм,
ти и дечко Сома?

7
00:00:42,965 --> 00:00:44,174
Бркови?

8
00:00:44,258 --> 00:00:46,760
Да, младић у брковској ношњи.

9
00:00:47,636 --> 00:00:51,265
Знам да си тражио
да буду цимери у хотелу.

10
00:00:54,935 --> 00:00:56,144
Срање.

11
00:00:59,565 --> 00:01:01,525
ја...

12
00:01:01,608 --> 00:01:05,404
...Хтео бих да кажем ово
на најсавременији могући начин.

13
00:01:06,905 --> 00:01:11,702
Где човек спава је његова ствар.

14
00:01:11,785 --> 00:01:14,079
Али морате знати
као први играч,

15
00:01:15,247 --> 00:01:16,665
- да ће бити...
- Ми смо породица.

16
00:01:17,666 --> 00:01:20,043
Ох. Ох, како то?

17
00:01:23,380 --> 00:01:25,007
Као у филму "Прича о шампиону".

18
00:01:27,718 --> 00:01:30,053
Његова... Његова породица ме је подигла.

19
00:01:31,513 --> 00:01:34,516
-Његова породица те усвојила?
- Неко време.

20
00:01:34,600 --> 00:01:38,645
А онда је ту он,
моја породица је примила.

21
00:01:38,729 --> 00:01:39,730
Тако да...

22
00:01:40,731 --> 00:01:42,608
Претпостављам да, у том смислу, ми
примили једни друге.

23
00:01:42,691 --> 00:01:45,360
Када сам живео са његовом породицом,
Мислим да су то предвидели.

24
00:01:45,444 --> 00:01:47,779
Тако да мислим да то није била она
случајност, али...

25
00:01:48,614 --> 00:01:52,117
да у овом смислу ми
обојица Мицхаел Охер.

26
00:01:57,414 --> 00:01:58,790
Свиђаш ми се, Поверс...

27
00:01:58,874 --> 00:02:01,001
А ти мени, тренеру.

28
00:02:01,084 --> 00:02:02,586
Али ти си енигма.

29
00:02:03,253 --> 00:02:05,005
Па, све док Тенеси ја

30
00:02:05,088 --> 00:02:06,923
- Не решавај то, зар не?
- Да, па...

31
00:02:26,568 --> 00:02:29,363
- Здраво, Цхад.
- Здраво тренеру.

32
00:02:29,446 --> 00:02:31,615
О чему ти је тренер рекао?

33
00:02:32,366 --> 00:02:33,367
хм...

34
00:02:34,451 --> 00:02:35,786
Само... фудбалске ствари.

35
00:02:35,869 --> 00:02:37,287
Стварно?

36
00:02:37,371 --> 00:02:39,873
Фудбалске ствари на путу
на фудбалску утакмицу?

37
00:02:40,624 --> 00:02:42,709
Какав је план напада?

38
00:02:42,793 --> 00:02:46,588
зар не...? Не причаш с њим
од прошле недеље?

39
00:02:47,506 --> 00:02:49,257
Такве су наше свађе.

40
00:02:50,384 --> 00:02:54,179
А последњи је био
на националној телевизији.

41
00:02:54,262 --> 00:02:56,765
Рекли су на радију
да је она као „Црвена Ивана”.

42
00:02:56,848 --> 00:02:58,183
Шта... Шта то значи?

43
00:02:58,266 --> 00:03:00,936
То је код за период.

44
00:03:01,019 --> 00:03:03,063
Код?

45
00:03:03,146 --> 00:03:04,815
Извини, морам да причам са Чедом.

46
00:03:04,898 --> 00:03:07,109
- ОК, зар не можеш да сачекаш?
- Не баш.

47
00:03:07,192 --> 00:03:10,404
Нисам се званично представио,
Ја сам тренер Хадсон.

48
00:03:11,196 --> 00:03:13,240
Он је тренер Хадсон.

49
00:03:16,410 --> 00:03:17,411
ОК.

50
00:03:18,412 --> 00:03:19,705
У реду, ја ћу...

51
00:03:21,039 --> 00:03:22,624
Остави на миру.
Одлично, ОК.

52
00:03:25,877 --> 00:03:27,838
Шта је толико важно, Брко?

53
00:03:29,256 --> 00:03:31,174
Неко је оставио чеп отворен.

54
00:03:31,258 --> 00:03:33,009
Немамо лепак за твоје лице.

55
00:03:34,386 --> 00:03:36,012
Шта то значи?

56
00:03:36,096 --> 00:03:37,848
Да смо сјебани!

57
00:04:28,190 --> 00:04:30,484
ОК, слушај, девојко!

58
00:04:30,567 --> 00:04:31,985
Аутобус полази у 8 ујутро,

59
00:04:32,068 --> 00:04:34,237
па је вечерња провера
у 11

60
00:04:34,321 --> 00:04:36,156
Доручак је у 6 ујутро.

61
00:04:36,239 --> 00:04:38,450
У 7 сати је састанак тима
у конференцијској сали.

62
00:04:39,618 --> 00:04:42,078
Пауерс, о чему ја то причам?

63
00:04:43,997 --> 00:04:44,998
Поверс!

64
00:04:46,917 --> 00:04:48,251
Ах, шта...? Ум, шта?

65
00:04:50,337 --> 00:04:51,379
Добро јутро.

66
00:04:52,714 --> 00:04:54,299
Када је вечерња пријава?

67
00:04:54,841 --> 00:04:57,177
Вечерња провера је када смо...

68
00:04:58,845 --> 00:05:00,931
очне капке пољубити
очне јабучице.

69
00:05:01,014 --> 00:05:02,849
У 11, тренеру!

70
00:05:02,933 --> 00:05:05,185
Да провери да нико не зајебава.

71
00:05:06,561 --> 00:05:09,856
Кордарије! Лешоне!
Шта ти је тако смешно?

72
00:05:11,900 --> 00:05:14,820
Полицијски час није
само због тога, брате.

73
00:05:14,903 --> 00:05:17,322
- Не, не, није...
- Пази, играмо сутра.

74
00:05:17,405 --> 00:05:20,158
Није тако. У потпуности ради
о шивењу.

75
00:05:20,242 --> 00:05:22,536
И нико се вечерас неће забављати!

76
00:05:22,619 --> 00:05:25,330
Веома је једноставно, момци.
Ко није у својој соби у 11,

77
00:05:25,413 --> 00:05:27,833
спреман за спавање, сутра се не игра.

78
00:05:27,916 --> 00:05:30,043
И није ме брига ко је, ок?

79
00:05:30,126 --> 00:05:31,503
Шта ћемо сада?

80
00:05:31,586 --> 00:05:33,004
Чад је сада први играч.

81
00:05:33,088 --> 00:05:34,589
Ствари почињу да се мењају.

82
00:05:34,673 --> 00:05:38,093
И све ће отићи дођавола
због јебеног лепка.

83
00:05:38,176 --> 00:05:41,471
Мора постојати место у Кноквиллеу
која продаје лепак за зубне протезе.

84
00:05:41,555 --> 00:05:44,057
- Зашто би било?
- А Мицхаелс?

85
00:05:44,766 --> 00:05:47,018
Трајно затворено. Сад.

86
00:05:47,102 --> 00:05:48,436
Можда можемо ујутро.

87
00:05:48,520 --> 00:05:50,689
Утакмица је у 12,
аутобус полази у 8.

88
00:05:50,772 --> 00:05:53,275
И лепак који користите
неће трајати до сутра.

89
00:05:54,401 --> 00:05:56,111
Русс, требало би да позовемо твог тату.

90
00:05:56,194 --> 00:05:57,612
Нема шансе.

91
00:05:57,696 --> 00:06:00,490
- Он ће знати како можемо...
- Рекао сам заборави, човече!

92
00:06:03,994 --> 00:06:06,454
Ох, постоји продавница Спирит Халловеен
који је отворен.

93
00:06:06,538 --> 00:06:09,541
-Почетком септембра?
- Живимо у страшним временима.

94
00:06:10,250 --> 00:06:12,127
Могу и раније
него се затварају у 9.

95
00:06:12,210 --> 00:06:13,920
Чекај, чекај, ја идем са тобом.

96
00:06:14,004 --> 00:06:16,131
Хајде да тестирамо ово срање
и уверите се да ради.

97
00:06:16,214 --> 00:06:18,258
Не можете напустити хотел.

98
00:06:20,218 --> 00:06:22,929
Чаду није дозвољено да напусти хотел.

99
00:06:27,058 --> 00:06:29,978
-Добро, где је Убер?
- Још увек тражи ауто.

100
00:06:30,061 --> 00:06:32,898
Петак је пред утакмицу.
Никада га нећемо наћи.

101
00:06:34,482 --> 00:06:36,985
- Хоћемо ли прошетати?
- Удаљен је 14 километара.

102
00:06:38,653 --> 00:06:39,696
Ах, срање.

103
00:06:41,114 --> 00:06:43,533
- Здраво, момци.
- Здраво.

104
00:06:43,617 --> 00:06:45,118
Тако си смешан, брате.

105
00:06:46,536 --> 00:06:49,664
- Где идеш?
- Не тиче те се, Саша.

106
00:06:49,748 --> 00:06:51,958
Хеј Брко, ако видиш Чеда,

107
00:06:52,042 --> 00:06:53,585
реци му да је састанак у мојој соби

108
00:06:53,668 --> 00:06:55,420
- пре вечерње провере.
- Јесам ли позван?

109
00:06:55,503 --> 00:06:57,047
Само ако доведеш Цхада.

110
00:07:00,216 --> 00:07:02,761
Погледај овог типа. Он не зна
немој ни везивати пертле.

111
00:07:04,679 --> 00:07:05,680
ОК.

112
00:07:07,641 --> 00:07:09,100
Шта је њен курац?

113
00:07:10,226 --> 00:07:11,895
Изгубила је кључеве од аута.

114
00:07:17,943 --> 00:07:20,070
Боже, девојке су одвратне.

115
00:07:20,862 --> 00:07:22,489
Осим Рицки Худсона, зар не?

116
00:07:22,572 --> 00:07:25,367
- Шта то значи?
- Видим те.

117
00:07:25,450 --> 00:07:26,743
Ти се заљубљујеш
тренеровој ћерки

118
00:07:26,826 --> 00:07:29,621
- као у песми Тејлор Свифт.
- Не!

119
00:07:30,413 --> 00:07:32,040
Она је... Она је драга.

120
00:07:32,123 --> 00:07:35,377
Још од Руса Холлидаиа
брига да су људи фини?

121
00:07:35,460 --> 00:07:38,088
Па, она није добра према Русу,
она је добра према Чаду.

122
00:07:38,171 --> 00:07:40,006
Ум. Вероватно би мрзела Русса.

123
00:07:40,090 --> 00:07:41,800
Сумњам да воли женскасте.

124
00:07:44,302 --> 00:07:46,388
СОМ РАКАО ВОЛТЕ

125
00:07:56,189 --> 00:07:57,691
Хајде да се одвојимо.

126
00:08:17,419 --> 00:08:22,007
СТУПИД КУАРТЕРБАЦК
ОДРАСЛИ

127
00:08:30,056 --> 00:08:31,725
Понестало им је лепка.

128
00:08:35,311 --> 00:08:39,232
Још један глупи квотербек сигурно
са плавим праменовима.

129
00:08:40,734 --> 00:08:42,652
И цирконска минђуша.

130
00:08:43,987 --> 00:08:47,032
Па, она је права.
Крвави дијамант.

131
00:08:47,949 --> 00:08:50,910
- Да ли си то некако проверио?
- Види, овде нема ничега.

132
00:08:50,994 --> 00:08:52,370
Мрзим Ноћ вештица.

133
00:08:53,496 --> 00:08:56,332
Види, то мора да је последњи пакет.

134
00:08:56,416 --> 00:08:58,668
Срање. Већ га користи.

135
00:08:58,752 --> 00:09:00,712
Иди питај га да ли можеш да га добијеш.

136
00:09:00,795 --> 00:09:03,048
Нећу прићи том типу.
Ви га питате.

137
00:09:03,131 --> 00:09:05,133
Медведи нису мој тип.

138
00:09:05,216 --> 00:09:07,427
Не требаш да га јебеш.
Требаш ми да узмеш његов лепак.

139
00:09:07,510 --> 00:09:09,763
Само иди и буди алфа мужјак.

140
00:09:13,224 --> 00:09:14,225
господине?

141
00:09:17,437 --> 00:09:19,064
хм...

142
00:09:19,814 --> 00:09:20,982
Како могу да вам помогнем?

143
00:09:24,069 --> 00:09:28,239
питао сам се
за шта користиш тај лепак.

144
00:09:29,741 --> 00:09:31,743
Али мислим да могу да погодим.

145
00:09:32,494 --> 00:09:34,287
Знам, изгледа лудо, зар не?

146
00:09:34,370 --> 00:09:37,665
Гледај, трудим се да ми образи буду савршени
пред сутрашњу утакмицу.

147
00:09:37,749 --> 00:09:40,794
Ово је мој први пут да се овако шминкам,
као, ум, као Смокеи.

148
00:09:41,461 --> 00:09:42,670
У част мог оца.

149
00:09:43,296 --> 00:09:46,257
Видите, умро је прошле године.

150
00:09:46,341 --> 00:09:49,260
Човече, он је био један од највећих навијача
Волс које сам икада срео.

151
00:09:49,344 --> 00:09:52,597
Па, ја... приметио сам...

152
00:09:52,680 --> 00:09:54,724
да ти је њушка испала невероватна.

153
00:09:55,892 --> 00:09:59,145
Рећи ћу ти нешто.
Цео живот сам се стидео.

154
00:09:59,813 --> 00:10:02,148
Мрзео сам кад се обукао
као пас, али...

155
00:10:03,650 --> 00:10:05,735
сваки дан утакмице носићу ово,

156
00:10:05,819 --> 00:10:07,904
а можда је то начин да му се каже

157
00:10:07,987 --> 00:10:10,490
неке ствари
што нисам могао док је био жив, знаш?

158
00:10:15,954 --> 00:10:17,705
Знате, мој отац је геј.

159
00:10:22,335 --> 00:10:23,336
ОК.

160
00:10:24,254 --> 00:10:25,255
ОК.

161
00:10:29,467 --> 00:10:31,761
Био си као Аладин!

162
00:10:32,846 --> 00:10:34,764
- Зато што си добар у крађи.
- Ум.

163
00:10:38,977 --> 00:10:41,104
- Не знам, нећу ни покушати.
- У реду.

164
00:10:41,187 --> 00:10:44,190
Знаш шта је стварно чудно?
Тај момак је фудбалски фанатик.

165
00:10:44,274 --> 00:10:47,193
- Није ме ни препознао.
- Ум.

166
00:10:47,277 --> 00:10:50,405
"Рус, костим" је оно што јесте
на шта људи мисле када мисле о теби.

167
00:10:50,488 --> 00:10:53,283
Русс, права особа,
је негде између.

168
00:10:54,200 --> 00:10:56,411
ОК, па, хајде да пробамо
овај лепак на...

169
00:10:57,162 --> 00:10:58,538
ста јеботе?

170
00:11:00,874 --> 00:11:03,626
- Ох, мој Боже! Шминка!
- Протезе.

171
00:11:03,710 --> 00:11:04,919
Моји АирПодс су били унутра!

172
00:11:05,003 --> 00:11:07,422
Човече, јеби те и твоје АирПодс!
Ово је карма.

173
00:11:07,505 --> 00:11:09,382
Ово је карма за све ваше крађе.

174
00:11:09,465 --> 00:11:11,759
Чекај. Ми их можемо
пратите и пронађите додатну опрему.

175
00:11:11,843 --> 00:11:12,927
Дођавола с тим.

176
00:11:13,845 --> 00:11:17,348
Кучкини синови!
Врати ми мој лепак!

177
00:11:17,432 --> 00:11:18,433
Јао!

178
00:11:18,516 --> 00:11:19,767
Срање! Идемо!

179
00:11:19,851 --> 00:11:21,394
Хеј!

180
00:11:21,477 --> 00:11:22,478
Идемо, идемо!

181
00:11:24,606 --> 00:11:26,441
Имам сигнал са АирПодс-а!

182
00:11:26,524 --> 00:11:28,943
- Тражи ме да ажурирам.
- Не, не, реци не!

183
00:11:40,371 --> 00:11:42,916
1 САТ И 47 МИНУТА
ДО ВЕЧЕРЊЕ ПРОВЈЕРЕ

184
00:11:48,129 --> 00:11:50,757
Ок, комплет је тамо.

185
00:11:52,300 --> 00:11:53,843
Срање.

186
00:11:53,927 --> 00:11:56,554
Ох, мој Боже.
Је ли то твоја лопта?

187
00:11:56,638 --> 00:11:59,265
Мислиш на моју руку за бацање?

188
00:11:59,349 --> 00:12:01,017
Не.

189
00:12:01,100 --> 00:12:02,644
Можда Саша има фластере.

190
00:12:02,727 --> 00:12:04,395
Срање! Овде су улошци.

191
00:12:04,479 --> 00:12:05,897
Ох, дај ми једну.

192
00:12:07,190 --> 00:12:08,900
- Ох, пакао. Ох, мој Боже!
- Ох, срање.

193
00:12:08,983 --> 00:12:11,611
- Шта да радим? шта да радим?
- Само... само га баци.

194
00:12:11,694 --> 00:12:13,112
- Убаци га.
- Не желим да га померам.

195
00:12:13,196 --> 00:12:14,906
- Шта ако запали?
- Неће.

196
00:12:14,989 --> 00:12:17,033
То није екран осетљив на додир.
Стави... овде.

197
00:12:18,952 --> 00:12:20,036
У реду је.

198
00:12:20,119 --> 00:12:22,789
Ко дођавола Саша има пиштољ?

199
00:12:22,872 --> 00:12:24,958
"Срећан 16. драга."

200
00:12:25,041 --> 00:12:26,709
Мислим да је од њених родитеља.

201
00:12:26,793 --> 00:12:27,961
Сачувај, молим те.

202
00:12:31,881 --> 00:12:33,049
Не!

203
00:12:38,763 --> 00:12:41,182
Види, ако уђемо унутра,
можда ће нам требати.

204
00:12:41,599 --> 00:12:43,768
Боље имати пиштољ
који нам нису потребни

205
00:12:43,851 --> 00:12:46,312
али немој тај
који нам треба, зар не?

206
00:12:46,396 --> 00:12:48,982
Уопште не.
То је као Чеховљев пиштољ.

207
00:12:50,275 --> 00:12:52,318
Свакако јесу
све пушке тамо.

208
00:12:52,402 --> 00:12:54,946
Кладим се да је као...
најмање један пиштољ по особи.

209
00:12:55,029 --> 00:12:56,406
Можда два пиштоља по особи.

210
00:12:57,740 --> 00:13:02,120
Види, ја нисам идиот
који одбија бесплатну пушку.

211
00:13:25,893 --> 00:13:28,187
ста јеботе? Престани!

212
00:13:34,944 --> 00:13:36,362
ста додјавола? Застао сам на нечему.

213
00:13:36,446 --> 00:13:37,739
Шта је ово дођавола?

214
00:13:41,409 --> 00:13:43,786
То је Цхад. Комадићи његовог лица.

215
00:13:43,870 --> 00:13:46,956
Зашто би га бацио?
То је вредно уметничко дело.

216
00:13:47,040 --> 00:13:48,791
Можда су мислили да је лосос.

217
00:13:51,127 --> 00:13:52,754
Ох, има још.

218
00:13:54,630 --> 00:13:55,965
О чекај, ево још једног!

219
00:13:56,883 --> 00:13:58,384
Можда су га бацили.

220
00:14:04,265 --> 00:14:06,476
Имам пиштољ.
Ја преузимам одбрану.

221
00:14:11,022 --> 00:14:12,732
- Да!
- Схх.

222
00:14:15,026 --> 00:14:18,363
ОК. Имамо нос и образ.

223
00:14:18,446 --> 00:14:19,447
Али морамо то да урадимо

224
00:14:19,530 --> 00:14:21,366
- нова брада и обрва.
- ОК.

225
00:14:22,533 --> 00:14:24,369
ста? ста? Шта се десило?

226
00:14:24,452 --> 00:14:26,537
Ти идиоти су ми украли АирПодс.

227
00:14:27,372 --> 00:14:29,290
Зашто ме тако гледаш?
Нећу ићи тамо

228
00:14:29,374 --> 00:14:31,000
да ме убијеш због твојих АирПод-ова.

229
00:14:31,084 --> 00:14:33,586
- Стално губим своје.
- Па, не знам.

230
00:14:37,090 --> 00:14:38,925
-Ах!
- Ох, мој Боже!

231
00:14:42,553 --> 00:14:45,014
-Срање.
- Идемо у хитну.

232
00:14:46,849 --> 00:14:47,850
Срање.

233
00:14:52,814 --> 00:14:55,400
1 САТ И 2 МИНУТА
ДО ВЕЧЕРЊЕ ПРОВЈЕРЕ

234
00:15:00,696 --> 00:15:02,448
Још увек не знају
када ће моћи да те приме.

235
00:15:04,117 --> 00:15:06,202
Ова земља се распада.

236
00:15:06,285 --> 00:15:07,870
Потпуно.

237
00:15:07,954 --> 00:15:10,998
У реду. Иди по газу и завоје,

238
00:15:11,082 --> 00:15:14,043
и хајдемо одавде.
10 је сати.

239
00:15:17,672 --> 00:15:19,465
шта то радиш?

240
00:15:19,549 --> 00:15:21,843
Покушавам да видим шта раде
са мојим Аирподс-има.

241
00:15:24,429 --> 00:15:26,556
Коштали су ме 180 долара.

242
00:15:26,639 --> 00:15:29,976
То није ништа у поређењу
са оним кроз шта сада пролазим.

243
00:15:30,059 --> 00:15:32,228
Извини што сам ме растужио због нечега

244
00:15:32,311 --> 00:15:35,231
која ме погађа две секунде.

245
00:15:35,314 --> 00:15:36,607
не дај боже.

246
00:15:36,691 --> 00:15:38,734
Боже, никога није брига за твоје АирПодс.

247
00:15:38,818 --> 00:15:40,611
Газа. Уради шта сам ти рекао.

248
00:15:43,281 --> 00:15:45,032
Уради шта си ми рекао?

249
00:15:45,116 --> 00:15:46,909
Извините? Ја сам сада ваш запосленик?

250
00:15:48,077 --> 00:15:51,456
Знаш шта? Не желим да се свађам
о природи нашег...

251
00:15:51,539 --> 00:15:53,249
шта год, у овом тренутку.

252
00:15:53,332 --> 00:15:55,418
Наш шта год?
Где ти спасавам дупе

253
00:15:55,501 --> 00:15:57,670
изнова и изнова?

254
00:15:57,753 --> 00:15:58,796
Спашаваш ли моје...?

255
00:15:58,880 --> 00:16:01,966
Ти си са мном само зато што сам Цхад.

256
00:16:02,049 --> 00:16:03,301
Чад те чини релевантним.

257
00:16:04,135 --> 00:16:06,137
Ти си ништа без Чеда.

258
00:16:06,220 --> 00:16:07,305
Повредио сам Геррија

259
00:16:07,388 --> 00:16:08,931
- да бисте могли да будете први играч.
-То.

260
00:16:09,015 --> 00:16:11,350
Зато што си превише опседнут са мном.

261
00:16:23,738 --> 00:16:26,532
Знаш, кладим се у то
препозна лудак из дућана.

262
00:16:26,616 --> 00:16:29,160
Сигурно и многи други људи,
али не знају шта да кажу

263
00:16:29,243 --> 00:16:31,537
јер им је жао.

264
00:16:31,621 --> 00:16:34,207
Русс Холлидаи је костим на полици.

265
00:16:34,290 --> 00:16:35,500
Ти си шала.

266
00:16:40,171 --> 00:16:41,923
Драго ми је што ме видиш таквог, човече.

267
00:16:42,715 --> 00:16:45,051
То је веома окрутно.
Губи се одавде.

268
00:16:53,309 --> 00:16:55,937
ОК, супер.
Ако ти нико не треба,

269
00:16:56,020 --> 00:16:58,189
- пронађите свој лепак.
-Хеј! шта то радиш?

270
00:16:58,272 --> 00:16:59,315
Престани!

271
00:16:59,398 --> 00:17:00,399
Срање!

272
00:17:11,369 --> 00:17:12,954
Можете ли је утешити, господине?

273
00:17:16,666 --> 00:17:17,792
Боже!

274
00:17:38,854 --> 00:17:41,190
ДАД
ПОШАЉИ ПОРУКУ

275
00:17:54,579 --> 00:17:56,831
СКЛАДИШТЕЊЕ

276
00:18:15,850 --> 00:18:16,851
МЕДИЦИНСКИ ЛЕПИЛО

277
00:18:44,503 --> 00:18:47,465
5 МИНУТА
ДО ВЕЧЕРЊЕ ПРОВЈЕРЕ

278
00:18:47,548 --> 00:18:49,717
ИДЕМО ВОЛСИ!
ПОБЕДИ СОМ!

279
00:19:01,312 --> 00:19:03,689
НЕ ЗНАМ ГДЕ СИ
АЛИ ИМАМ ЛЕПАК

280
00:19:03,773 --> 00:19:05,733
ЗА ДЕЛОВЕ НАМ ТРЕБА

281
00:19:09,278 --> 00:19:12,073
НИСАМ МИСЛИО

282
00:19:29,757 --> 00:19:30,925
Русс Холлидаи?

283
00:19:36,305 --> 00:19:38,724
То. Наравно, ја сам... ја сам...

284
00:19:38,808 --> 00:19:41,811
то сам ја, ја сам... Русс Холлидаи.

285
00:19:44,563 --> 00:19:46,941
- Знаш ко сам ја.
- Да.

286
00:19:48,526 --> 00:19:49,527
То.

287
00:19:51,112 --> 00:19:53,531
У Орегону сте имали
једна од најбољих сезона

288
00:19:53,614 --> 00:19:56,367
као квотербек са двоструком претњом
у историји.

289
00:19:58,577 --> 00:19:59,912
До самог краја.

290
00:20:01,706 --> 00:20:03,499
и...

291
00:20:03,582 --> 00:20:05,584
Већина тимова лоше завршава.

292
00:20:13,718 --> 00:20:17,930
Ти си Рики Хадсон, зар не?
Ти си... ти си ћерка Јакеа Худсона?

293
00:20:19,682 --> 00:20:20,683
То.

294
00:20:21,851 --> 00:20:23,686
Изненађен сам да знаш ко сам ја.

295
00:20:23,769 --> 00:20:25,771
Да, гледао сам утакмицу Оле Мисс.

296
00:20:25,855 --> 00:20:26,856
Ах.

297
00:20:26,939 --> 00:20:27,982
То.

298
00:20:29,442 --> 00:20:31,110
Не постоји лош публицитет.

299
00:20:33,571 --> 00:20:37,074
Када дође од тебе,
то значи... врло мало.

300
00:20:40,536 --> 00:20:42,705
У реду.

301
00:20:46,041 --> 00:20:48,586
Морам да проверим собе.
ја идем. жао ми је.

302
00:20:48,669 --> 00:20:51,505
- Хм, било ми је драго упознати те.
- Да, драго ми је.

303
00:20:56,260 --> 00:20:57,470
Хеј, ум...

304
00:21:01,599 --> 00:21:03,184
Свађати се са оцем је глупо.

305
00:21:05,436 --> 00:21:06,645
Не знам, ја само...

306
00:21:06,729 --> 00:21:08,939
Шта год да имаш да кажеш...

307
00:21:10,274 --> 00:21:11,358
не чекај.

308
00:21:21,160 --> 00:21:22,161
Срање!

309
00:21:27,082 --> 00:21:28,751
Провера собе.

310
00:21:28,834 --> 00:21:29,919
Да, госпођо.

311
00:21:31,587 --> 00:21:33,506
- Хвала.
- Срање.

312
00:21:34,548 --> 00:21:35,841
Провера собе.

313
00:21:35,925 --> 00:21:38,052
У соби.
Већ знате, тренеру.

314
00:21:46,185 --> 00:21:47,186
Хвала.

315
00:21:49,688 --> 00:21:51,607
-Шта...? Не.
- Тренер Рики,

316
00:21:51,690 --> 00:21:53,442
- неко ми је украо кључеве од аута.
- Није ме брига.

317
00:21:53,526 --> 00:21:55,820
Не можеш бити овде.
Идемо, напоље, сада.

318
00:21:55,903 --> 00:21:57,154
Нишан, Род!

319
00:21:57,988 --> 00:21:59,782
Да, тренеру, спавамо.

320
00:22:00,908 --> 00:22:03,202
Не, не, не, не, не, не, не, не.

321
00:22:03,285 --> 00:22:04,286
Јеби га.

322
00:22:06,747 --> 00:22:08,123
Провера собе.

323
00:22:13,671 --> 00:22:16,382
Чад? Јеси ли унутра?

324
00:22:21,470 --> 00:22:23,305
Сада сам овде.

325
00:22:24,557 --> 00:22:26,433
ОК. Извините што вас будим.

326
00:22:40,030 --> 00:22:41,073
Боже свети!

327
00:22:41,949 --> 00:22:43,367
Како си то урадио?

328
00:22:43,450 --> 00:22:46,078
Зауставио сам се испред светла
и попео се на канту за отпатке.

329
00:22:47,872 --> 00:22:48,914
Какав кучкин син.

330
00:22:51,458 --> 00:22:53,377
Ох, и још нешто...

331
00:22:56,255 --> 00:22:57,965
Где си набавио лепак?

332
00:22:58,048 --> 00:23:00,885
Па, украо сам га из болнице,

333
00:23:02,261 --> 00:23:03,429
у стилу Аладина.

334
00:23:05,431 --> 00:23:07,516
Иди на спавање.
Ја ћу се побринути за калупе.

335
00:23:08,642 --> 00:23:10,269
Ићи ће брже ако радимо заједно.

336
00:23:23,157 --> 00:23:24,700
СИЛИКОНСКА ГУМА

337
00:23:50,643 --> 00:23:51,727
Спреман?

338
00:23:57,775 --> 00:24:00,444
Диван је дан
овде на стадиону Неиланд,

339
00:24:00,527 --> 00:24:02,780
где су Волс
окренут Јужној Георгији

340
00:24:02,863 --> 00:24:05,741
по 62. пут у историји ове серије.

341
00:24:06,659 --> 00:24:09,119
Цхад Поверс ће кренути

342
00:24:09,203 --> 00:24:10,913
први пут за Сома

343
00:24:10,996 --> 00:24:13,499
после чудесног повратка
прошле недеље.

344
00:24:13,582 --> 00:24:16,752
Тренеру! тренер,
неко ми је провалио у ауто!

345
00:24:16,835 --> 00:24:19,672
-Добро!
- Не, господине, украли су ми пиштољ!

346
00:24:19,755 --> 00:24:22,383
Добро! Воо! Воо!

347
00:24:22,466 --> 00:24:24,301
- Идемо!
- По побједу, бејбе!

348
00:24:24,385 --> 00:24:25,386
Тренеру!

349
00:24:26,595 --> 00:24:27,596
ста?

350
00:24:30,015 --> 00:24:31,392
само желим...

351
00:24:31,475 --> 00:24:34,144
Ја не... Мислим да не...
Мислим да сам направио грешку што, хм...

352
00:24:47,533 --> 00:24:49,743
ОК, ОК, идемо.

353
00:24:49,827 --> 00:24:50,953
Брко, дођи овамо.

354
00:24:54,707 --> 00:24:57,960
гостујући тим,
Сом из Јужне Грузије.

355
00:24:58,043 --> 00:25:02,047
Хајде да их ућуткамо!

356
00:25:02,881 --> 00:25:04,174
Сом за мене!

357
00:25:05,092 --> 00:25:06,593
"Сом" на три.

358
00:25:06,677 --> 00:25:09,138
- Један, два, три.
- Сом!

359
00:25:11,181 --> 00:25:15,102
343 ваздухом, 75 трчањем
и четири тачдауна.

360
00:25:15,185 --> 00:25:16,520
Уф, срање.

361
00:25:16,603 --> 00:25:18,939
Данас смо јак противник.

362
00:25:19,023 --> 00:25:20,691
Моћи би могле бити оно чему се надамо.

363
00:25:20,774 --> 00:25:21,942
Да.

364
00:25:25,571 --> 00:25:28,323
-What the fuck are you laughing at?
- Само...

365
00:25:28,407 --> 00:25:31,744
Чед је био моја замена прошле недеље.
Сада сам ја његова замена.

366
00:25:31,827 --> 00:25:33,662
Живот је луд!

367
00:25:35,873 --> 00:25:37,249
шта то радиш?

368
00:25:49,511 --> 00:25:51,430
ГДЕ ЈЕ РУСКИ ПРАЗНИК?

369
00:25:51,513 --> 00:25:54,183
КУАРТЕРБАЦК ПЛАИБОИ
ДАЉЕ ОД ОКА ЈАВНОСТИ

370
00:26:12,000 --> 00:26:20,000
Обрада титла: Фриц53ња

371
00:27:26,692 --> 00:27:27,818
УСКОРО У ЦХАД ПОВЕРС

372
00:27:27,901 --> 00:27:29,736
Тренерке, Чад?
Волели би аутограм.

373
00:27:29,820 --> 00:27:31,280
Ох, то је најмање што могу да урадим.

374
00:27:34,283 --> 00:27:35,909
Ох, овако потписујем лопте.

375
00:27:36,910 --> 00:27:39,163
ЕСПН нас промовише.

376
00:27:39,246 --> 00:27:40,455
Ово је наш тренутак.

377
00:27:40,539 --> 00:27:43,500
Стави те пред камеру
је најизложенији што можете бити.

378
00:27:43,584 --> 00:27:45,961
Цхад Поверс.
Играш фудбал као луд.

379
00:27:46,044 --> 00:27:48,547
Оно што не знамо о вама
је практично све остало.

380
00:27:48,630 --> 00:27:51,258
Па, за почетак... ја сам Чед.

381
00:27:52,718 --> 00:27:55,387
Види, знам да је мало рустикално.
И људи то делимично желе.

382
00:27:55,470 --> 00:27:57,931
Русу се увек дешавају лоше ствари.

383
00:27:58,015 --> 00:28:00,392
Само је питање времена
када ће се то догодити и Чаду.

384
00:28:01,351 --> 00:28:02,394
Ох, Боже.

385
00:28:02,477 --> 00:28:03,645
Могу ли... могу ли да одступим?