1
00:00:24,988 --> 00:00:26,323
ആദ്യ ക്വാർട്ടർബാക്ക്.

2
00:00:26,406 --> 00:00:27,698
ഹായ്, കോച്ച്.

3
00:00:27,783 --> 00:00:30,744
വിജയിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

4
00:00:30,827 --> 00:00:31,828
അതെ സർ.

5
00:00:33,372 --> 00:00:35,207
ഹേയ്, അങ്ങനെ...

6
00:00:36,542 --> 00:00:40,921
എന്താണ് ഇടയിൽ സംഭവിക്കുന്നത്, ഉം,
നീയും കാമുകൻ സോമയും?

7
00:00:42,965 --> 00:00:44,174
മീശയോ?

8
00:00:44,258 --> 00:00:46,760
അതെ, Brka വേഷത്തിൽ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.

9
00:00:47,636 --> 00:00:51,265
നീ നോക്കിയിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു ഹോട്ടലിൽ റൂംമേറ്റ്സ് ആകാൻ.

10
00:00:54,935 --> 00:00:56,144
ഷിറ്റ്.

11
00:00:59,565 --> 00:01:01,525
ഞാൻ...

12
00:01:01,608 --> 00:01:05,404
...ഇത് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാധ്യമായ ഏറ്റവും ആധുനികമായ രീതിയിൽ.

13
00:01:06,905 --> 00:01:11,702
ഒരു മനുഷ്യൻ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത് അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ്.

14
00:01:11,785 --> 00:01:14,079
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഒരു ആദ്യ കളിക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ,

15
00:01:15,247 --> 00:01:16,665
- അത് ആയിരിക്കും ...
- ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.

16
00:01:17,666 --> 00:01:20,043
ഓ. ഓ, എങ്ങനെയുണ്ട്?

17
00:01:23,380 --> 00:01:25,007
"ദി സ്റ്റോറി ഓഫ് ദി ചാമ്പ്യൻ" എന്ന സിനിമയിലെന്നപോലെ.

18
00:01:27,718 --> 00:01:30,053
അവൻ്റെ... അവൻ്റെ കുടുംബം എന്നെ വളർത്തി.

19
00:01:31,513 --> 00:01:34,516
- അവൻ്റെ കുടുംബം നിങ്ങളെ ദത്തെടുത്തോ?
- ഒരു വേള.

20
00:01:34,600 --> 00:01:38,645
പിന്നെ അവൻ ഉണ്ട്,
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ലഭിച്ചു.

21
00:01:38,729 --> 00:01:39,730
അതുകൊണ്ട് ആ...

22
00:01:40,731 --> 00:01:42,608
ഈ അർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പരസ്പരം സ്വീകരിച്ചു.

23
00:01:42,691 --> 00:01:45,360
ഞാൻ അവൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം താമസിക്കുമ്പോൾ,
അവർ അത് പ്രവചിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

24
00:01:45,444 --> 00:01:47,779
അതിനാൽ അത് അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
യാദൃശ്ചികം, പക്ഷേ...

25
00:01:48,614 --> 00:01:52,117
ഈ അർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ
രണ്ടും മൈക്കൽ ഓഹർ.

26
00:01:57,414 --> 00:01:58,790
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ശക്തികൾ...

27
00:01:58,874 --> 00:02:01,001
പിന്നെ നീ എന്നോട്, കോച്ച്.

28
00:02:01,084 --> 00:02:02,586
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രഹേളികയാണ്.

29
00:02:03,253 --> 00:02:05,005
ശരി, എന്നെ ടെന്നസി വരെ

30
00:02:05,088 --> 00:02:06,923
- അത് പരിഹരിക്കരുത്, അല്ലേ?
- അതെ, നന്നായി ...

31
00:02:26,568 --> 00:02:29,363
- ഹായ്, ചാഡ്.
- ഹായ്, കോച്ച്.

32
00:02:29,446 --> 00:02:31,615
കോച്ച് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

33
00:02:32,366 --> 00:02:33,367
ഉം...

34
00:02:34,451 --> 00:02:35,786
വെറും... ഫുട്ബോൾ കാര്യങ്ങൾ.

35
00:02:35,869 --> 00:02:37,287
ശരിക്കും?

36
00:02:37,371 --> 00:02:39,873
വഴിയിൽ ഫുട്ബോൾ സാധനങ്ങൾ
ഒരു ഫുട്ബോൾ മത്സരത്തിലേക്ക്?

37
00:02:40,624 --> 00:02:42,709
എന്താണ് ആക്രമണ പദ്ധതി?

38
00:02:42,793 --> 00:02:46,588
അല്ലേ...? നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കരുത്
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മുതൽ?

39
00:02:47,506 --> 00:02:49,257
നമ്മുടെ വഴക്കുകൾ അങ്ങനെയാണ്.

40
00:02:50,384 --> 00:02:54,179
പിന്നെ അവസാനത്തേത്
ദേശീയ ടെലിവിഷനിൽ.

41
00:02:54,262 --> 00:02:56,765
അവർ റേഡിയോയിൽ പറഞ്ഞു
അവൾ "റെഡ് ഇവാന" പോലെയാണെന്ന്.

42
00:02:56,848 --> 00:02:58,183
എന്താണ്... എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

43
00:02:58,266 --> 00:03:00,936
അത് കാലയളവിനുള്ള കോഡാണ്.

44
00:03:01,019 --> 00:03:03,063
കോഡ്?

45
00:03:03,146 --> 00:03:04,815
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ചാഡിനോട് സംസാരിക്കണം.

46
00:03:04,898 --> 00:03:07,109
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?
- ശരിക്കുമല്ല.

47
00:03:07,192 --> 00:03:10,404
ഞാൻ എന്നെ ഔദ്യോഗികമായി പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല,
ഞാൻ കോച്ച് ഹഡ്‌സൺ ആണ്.

48
00:03:11,196 --> 00:03:13,240
അയാളാണ് കോച്ച് ഹഡ്‌സൺ.

49
00:03:16,410 --> 00:03:17,411
ശരി.

50
00:03:18,412 --> 00:03:19,705
ശരി, ഞാൻ വരാം...

51
00:03:21,039 --> 00:03:22,624
വെറുതെ വിടൂ.
കൊള്ളാം, ശരി.

52
00:03:25,877 --> 00:03:27,838
എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം, ബ്രക്കോ?

53
00:03:29,256 --> 00:03:31,174
ആരോ കോർക്ക് തുറന്നു വിട്ടു.

54
00:03:31,258 --> 00:03:33,009
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പശയില്ല.

55
00:03:34,386 --> 00:03:36,012
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

56
00:03:36,096 --> 00:03:37,848
നമ്മൾ ചതിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന്!

57
00:04:28,190 --> 00:04:30,484
ശരി, കേൾക്കൂ, പെൺകുട്ടി!

58
00:04:30,567 --> 00:04:31,985
രാവിലെ 8 മണിക്ക് ബസ് പുറപ്പെടും,

59
00:04:32,068 --> 00:04:34,237
അതിനാൽ ഇത് വൈകുന്നേരത്തെ പരിശോധനയാണ്
11ന്

60
00:04:34,321 --> 00:04:36,156
രാവിലെ 6 മണിക്കാണ് പ്രാതൽ.

61
00:04:36,239 --> 00:04:38,450
രാവിലെ 7 മണിക്ക് ടീം മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
കോൺഫറൻസ് ഹാളിൽ.

62
00:04:39,618 --> 00:04:42,078
ശക്തികളേ, ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

63
00:04:43,997 --> 00:04:44,998
ശക്തികൾ!

64
00:04:46,917 --> 00:04:48,251
ആഹാ, എന്താ...? ഉം, എന്താ?

65
00:04:50,337 --> 00:04:51,379
സുപ്രഭാതം.

66
00:04:52,714 --> 00:04:54,299
വൈകുന്നേരം ചെക്ക്-ഇൻ എപ്പോഴാണ്?

67
00:04:54,841 --> 00:04:57,177
വൈകുന്നേരത്തെ പരിശോധന ഞങ്ങൾ...

68
00:04:58,845 --> 00:05:00,931
കണ്പോളകൾ ചുംബിക്കുന്നു
കണ്മണികൾ.

69
00:05:01,014 --> 00:05:02,849
11-ന്, കോച്ച്!

70
00:05:02,933 --> 00:05:05,185
ആരും കുഴയുന്നില്ലെന്ന് പരിശോധിക്കാൻ.

71
00:05:06,561 --> 00:05:09,856
കോർഡാരിയസ്! ലെഷോൺ!
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇത്ര തമാശ?

72
00:05:11,900 --> 00:05:14,820
കർഫ്യൂ അല്ല
വെറുതെ, സുഹൃത്തേ.

73
00:05:14,903 --> 00:05:17,322
- ഇല്ല, ഇല്ല, അതല്ല ...
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞങ്ങൾ നാളെ കളിക്കുകയാണ്.

74
00:05:17,405 --> 00:05:20,158
അത് അങ്ങനെയല്ല. ഇത് പൂർണ്ണമായും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
തയ്യലിനെ കുറിച്ച്.

75
00:05:20,242 --> 00:05:22,536
ഈ രാത്രി ആരും ആസ്വദിക്കില്ല!

76
00:05:22,619 --> 00:05:25,330
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
11 മണിക്ക് അവൻ്റെ മുറിയിൽ ആരില്ല,

77
00:05:25,413 --> 00:05:27,833
ഉറങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്, നാളെ കളിക്കില്ല.

78
00:05:27,916 --> 00:05:30,043
അത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ശരി?

79
00:05:30,126 --> 00:05:31,503
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

80
00:05:31,586 --> 00:05:33,004
ചാഡ് ആണ് ഇപ്പോൾ ആദ്യ താരം.

81
00:05:33,088 --> 00:05:34,589
കാര്യങ്ങൾ മാറാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

82
00:05:34,673 --> 00:05:38,093
പിന്നെ എല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് പോകും
ഫക്കിംഗ് പശ കാരണം.

83
00:05:38,176 --> 00:05:41,471
നോക്സ്വില്ലിൽ ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഏത് ദന്തപ്പല്ല് പശ വിൽക്കുന്നു.

84
00:05:41,555 --> 00:05:44,057
- എന്തുകൊണ്ട് ഉണ്ടായിരിക്കും?
- പിന്നെ മൈക്കിൾസ്?

85
00:05:44,766 --> 00:05:47,018
ശാശ്വതമായി അടച്ചു. ദുഃഖം.

86
00:05:47,102 --> 00:05:48,436
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് രാവിലെ കഴിയും.

87
00:05:48,520 --> 00:05:50,689
12നാണ് മത്സരം.
8 മണിക്ക് ബസ് പുറപ്പെടും.

88
00:05:50,772 --> 00:05:53,275
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന പശയും
അത് നാളെ വരെ നിലനിൽക്കില്ല.

89
00:05:54,401 --> 00:05:56,111
റസ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ വിളിക്കണം.

90
00:05:56,194 --> 00:05:57,612
ഒരു വഴിയുമില്ല.

91
00:05:57,696 --> 00:06:00,490
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് അവൻ അറിയും ...
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, അത് മറക്കുക, മനുഷ്യാ!

92
00:06:03,994 --> 00:06:06,454
ഓ, അവിടെ ഒരു സ്പിരിറ്റ് ഹാലോവീൻ സ്റ്റോർ ഉണ്ട്
തുറന്നിരിക്കുന്നത്.

93
00:06:06,538 --> 00:06:09,541
-സെപ്തംബർ തുടക്കത്തിൽ?
- ഞങ്ങൾ ഭയങ്കര സമയത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്.

94
00:06:10,250 --> 00:06:12,127
ഞാൻ വേഗം അവിടെ എത്താം
അവർ 9-ന് അടയ്ക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

95
00:06:12,210 --> 00:06:13,920
നിൽക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.

96
00:06:14,004 --> 00:06:16,131
നമുക്ക് ഈ ചതി പരീക്ഷിക്കാം
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

97
00:06:16,214 --> 00:06:18,258
നിങ്ങൾക്ക് ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

98
00:06:20,218 --> 00:06:22,929
ചാഡിന് ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവാദമില്ല.

99
00:06:27,058 --> 00:06:29,978
ശരി, ഊബർ എവിടെയാണ്?
- അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കാർ തിരയുകയാണ്.

100
00:06:30,061 --> 00:06:32,898
കളി തുടങ്ങുന്നതിനു മുൻപുള്ള വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്.
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

101
00:06:34,482 --> 00:06:36,985
- നമുക്ക് നടന്നാലോ?
- ഇത് 14 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്.

102
00:06:38,653 --> 00:06:39,696
അയ്യോ ചേട്ടാ.

103
00:06:41,114 --> 00:06:43,533
- ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.
- ഹായ്.

104
00:06:43,617 --> 00:06:45,118
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്, സഹോദരാ.

105
00:06:46,536 --> 00:06:49,664
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല, സാഷ.

106
00:06:49,748 --> 00:06:51,958
ഹേ ബ്രോ, നിങ്ങൾ ചാഡ് കാണുകയാണെങ്കിൽ,

107
00:06:52,042 --> 00:06:53,585
മീറ്റിംഗ് എൻ്റെ മുറിയിലാണെന്ന് അവനോട് പറയുക

108
00:06:53,668 --> 00:06:55,420
- വൈകുന്നേരം പരിശോധനയ്ക്ക് മുമ്പ്.
- ഞാൻ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

109
00:06:55,503 --> 00:06:57,047
ചാഡ് കൊണ്ടുവന്നാൽ മാത്രം മതി.

110
00:07:00,216 --> 00:07:02,761
ഈ ആളെ നോക്കൂ. അവനറിയില്ല
ഷൂലേസ് പോലും കെട്ടരുത്.

111
00:07:04,679 --> 00:07:05,680
ശരി.

112
00:07:07,641 --> 00:07:09,100
എന്താണ് അവളുടെ കുണ്ണ?

113
00:07:10,226 --> 00:07:11,895
അവളുടെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

114
00:07:17,943 --> 00:07:20,070
ദൈവമേ, പെൺകുട്ടികൾ വെറുപ്പാണ്.

115
00:07:20,862 --> 00:07:22,489
റിക്കി ഹഡ്‌സൺ ഒഴികെ, അല്ലേ?

116
00:07:22,572 --> 00:07:25,367
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

117
00:07:25,450 --> 00:07:26,743
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകുന്നു
പരിശീലകൻ്റെ മകളോട്

118
00:07:26,826 --> 00:07:29,621
- ടെയ്‌ലർ സ്വിഫ്റ്റ് ഗാനത്തിലെന്നപോലെ.
- ഇല്ല!

119
00:07:30,413 --> 00:07:32,040
അവൾ... അവൾ ഒരു പ്രണയിനിയാണ്.

120
00:07:32,123 --> 00:07:35,377
റസ് ഹോളിഡേ മുതൽ
ആളുകൾ നല്ലവരാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

121
00:07:35,460 --> 00:07:38,088
ശരി, അവൾ റൂസിനോട് നല്ലതല്ല,
അവൾ ചാഡിനോട് നല്ലവളാണ്.

122
00:07:38,171 --> 00:07:40,006
ഉം. അവൾ ഒരുപക്ഷേ റസിനെ വെറുക്കും.

123
00:07:40,090 --> 00:07:41,800
അവൻ സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

124
00:07:44,302 --> 00:07:46,388
കാറ്റ്ഫിഷ് ഉണ്ടാക്കിയ വോൾട്ടുകൾ കരയുന്നു

125
00:07:56,189 --> 00:07:57,691
നമുക്ക് പിരിയാം.

126
00:08:17,419 --> 00:08:22,007
മണ്ടൻ ക്വാർട്ടർബാക്ക്
മുതിർന്നവർ

127
00:08:30,056 --> 00:08:31,725
അവയിൽ പശ തീർന്നു.

128
00:08:35,311 --> 00:08:39,232
ഉറപ്പായ മറ്റൊരു ഊമ ക്വാർട്ടർബാക്ക്
നീല ഇഴകളോടെ.

129
00:08:40,734 --> 00:08:42,652
ഒപ്പം ഒരു സിർക്കോൺ കമ്മലും.

130
00:08:43,987 --> 00:08:47,032
ശരി, അവൾ യഥാർത്ഥമാണ്.
രക്ത വജ്രം.

131
00:08:47,949 --> 00:08:50,910
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും പരിശോധിച്ചോ?
- നോക്കൂ, ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

132
00:08:50,994 --> 00:08:52,370
ഞാൻ ഹാലോവീനെ വെറുക്കുന്നു.

133
00:08:53,496 --> 00:08:56,332
നോക്കൂ, അതായിരിക്കണം അവസാന പാക്കേജ്.

134
00:08:56,416 --> 00:08:58,668
ഷിറ്റ്. അവൻ ഇതിനകം അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

135
00:08:58,752 --> 00:09:00,712
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ എന്ന് അവനോട് പോയി ചോദിക്കുക.

136
00:09:00,795 --> 00:09:03,048
ഞാൻ ആ ആളുടെ അടുത്ത് പോകില്ല.
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കൂ.

137
00:09:03,131 --> 00:09:05,133
കരടികൾ എൻ്റെ തരം അല്ല.

138
00:09:05,216 --> 00:09:07,427
എനിക്ക് നീ അവനെ ചതിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് നീ അവൻ്റെ പശ എടുക്കണം.

139
00:09:07,510 --> 00:09:09,763
പോയി ആൽഫ പുരുഷനാകൂ.

140
00:09:13,224 --> 00:09:14,225
സർ?

141
00:09:17,437 --> 00:09:19,064
ഉം...

142
00:09:19,814 --> 00:09:20,982
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

143
00:09:24,069 --> 00:09:28,239
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ആ പശ എന്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

144
00:09:29,741 --> 00:09:31,743
എന്നാൽ എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

145
00:09:32,494 --> 00:09:34,287
എനിക്കറിയാം, ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

146
00:09:34,370 --> 00:09:37,665
നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ കവിളുകൾ പൂർണത കൈവരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നാളത്തെ കളിക്ക് മുമ്പ്.

147
00:09:37,749 --> 00:09:40,794
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് ഇങ്ങനെ മേക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നത്,
സ്മോക്കി പോലെ.

148
00:09:41,461 --> 00:09:42,670
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം.

149
00:09:43,296 --> 00:09:46,257
നോക്കൂ, അവൻ കഴിഞ്ഞ വർഷം മരിച്ചു.

150
00:09:46,341 --> 00:09:49,260
മനുഷ്യാ, അവൻ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകരിൽ ഒരാളായിരുന്നു
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള വോള്യങ്ങൾ.

151
00:09:49,344 --> 00:09:52,597
ശരി, ഞാൻ ... ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു ...

152
00:09:52,680 --> 00:09:54,724
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് അതിശയകരമായി മാറി.

153
00:09:55,892 --> 00:09:59,145
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു.

154
00:09:59,813 --> 00:10:02,148
അവൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ വെറുത്തു
പട്ടിയെ പോലെ പക്ഷേ...

155
00:10:03,650 --> 00:10:05,735
എല്ലാ കളി ദിവസവും ഞാൻ ഇത് ധരിക്കും,

156
00:10:05,819 --> 00:10:07,904
ഒരുപക്ഷേ അത് അവനോട് പറയാനുള്ള ഒരു മാർഗമായിരിക്കാം

157
00:10:07,987 --> 00:10:10,490
ചില കാര്യങ്ങൾ
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

158
00:10:15,954 --> 00:10:17,705
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അച്ഛൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

159
00:10:22,335 --> 00:10:23,336
ശരി.

160
00:10:24,254 --> 00:10:25,255
ശരി.

161
00:10:29,467 --> 00:10:31,761
നിങ്ങൾ അലാഡിനെപ്പോലെയായിരുന്നു!

162
00:10:32,846 --> 00:10:34,764
- കാരണം നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ മിടുക്കനാണ്.
- ഉം.

163
00:10:38,977 --> 00:10:41,104
- എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ശ്രമിക്കില്ല.
- ശരി.

164
00:10:41,187 --> 00:10:44,190
ശരിക്കും വിചിത്രമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു ഫുട്ബോൾ പ്രേമിയാണ്.

165
00:10:44,274 --> 00:10:47,193
- അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
- ഉം.

166
00:10:47,277 --> 00:10:50,405
"റസ്, കോസ്റ്റ്യൂം" അതാണ്
ആളുകൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

167
00:10:50,488 --> 00:10:53,283
റസ്, ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തി,
ഇടയിൽ എവിടെയോ ആണ്.

168
00:10:54,200 --> 00:10:56,411
ശരി, നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം
ഈ പശ ഓൺ...

169
00:10:57,162 --> 00:10:58,538
എന്ത് പറ്റി?

170
00:11:00,874 --> 00:11:03,626
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! മേക്ക് അപ്പ്!
- പല്ലുകൾ.

171
00:11:03,710 --> 00:11:04,919
എൻ്റെ AirPods ഉണ്ടായിരുന്നു!

172
00:11:05,003 --> 00:11:07,422
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ എയർപോഡുകളും സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!
ഇതാണ് കർമ്മം.

173
00:11:07,505 --> 00:11:09,382
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മോഷണങ്ങൾക്കും ഇത് കർമ്മമാണ്.

174
00:11:09,465 --> 00:11:11,759
കാത്തിരിക്കൂ. നമുക്ക് അവ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ആക്‌സസറികൾ ട്രാക്ക് ചെയ്ത് കണ്ടെത്തുക.

175
00:11:11,843 --> 00:11:12,927
നരകത്തിലേക്ക്.

176
00:11:13,845 --> 00:11:17,348
മക്കൾ!
എൻ്റെ പശ തിരികെ തരൂ!

177
00:11:17,432 --> 00:11:18,433
അയ്യോ!

178
00:11:18,516 --> 00:11:19,767
ഷിറ്റ്! നമുക്ക് പോകാം!

179
00:11:19,851 --> 00:11:21,394
ഹേയ്!

180
00:11:21,477 --> 00:11:22,478
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!

181
00:11:24,606 --> 00:11:26,441
എനിക്ക് AirPods-ൽ നിന്ന് ഒരു സിഗ്നൽ ഉണ്ട്!

182
00:11:26,524 --> 00:11:28,943
- അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല എന്ന് പറയുക!

183
00:11:40,371 --> 00:11:42,916
1 മണിക്കൂർ 47 മിനിറ്റ്
ഈവനിംഗ് ചെക്ക് വരെ

184
00:11:48,129 --> 00:11:50,757
ശരി, കിറ്റ് അവിടെയുണ്ട്.

185
00:11:52,300 --> 00:11:53,843
ഷിറ്റ്.

186
00:11:53,927 --> 00:11:56,554
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അത് നിങ്ങളുടെ പന്ത് കൈയാണോ?

187
00:11:56,638 --> 00:11:59,265
എൻ്റെ എറിയുന്ന കൈ എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

188
00:11:59,349 --> 00:12:01,017
അല്ല.

189
00:12:01,100 --> 00:12:02,644
ഒരുപക്ഷേ സാഷയ്ക്ക് ബാൻഡ്-എയ്ഡുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

190
00:12:02,727 --> 00:12:04,395
ബുൾഷിറ്റ്! ഇവിടെ പാഡുകൾ ഉണ്ട്.

191
00:12:04,479 --> 00:12:05,897
ഓ, എനിക്കൊന്ന് തരൂ.

192
00:12:07,190 --> 00:12:08,900
- ഓ, നരകം. ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- കഷ്ടം.

193
00:12:08,983 --> 00:12:11,611
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- വെറുതെ.. അത് വലിച്ചെറിയൂ.

194
00:12:11,694 --> 00:12:13,112
- അകത്തേക്ക് എറിയുക.
- അത് നീക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

195
00:12:13,196 --> 00:12:14,906
- അത് തീപിടിച്ചാലോ?
- അവൻ ചെയ്യില്ല.

196
00:12:14,989 --> 00:12:17,033
അത് ടച്ച് സ്‌ക്രീൻ അല്ല.
ഇത് ഇടൂ... ഇവിടെ.

197
00:12:18,952 --> 00:12:20,036
ഇത് ഓകെയാണ്.

198
00:12:20,119 --> 00:12:22,789
ആരാണ് സാഷയുടെ കൈവശം തോക്ക്?

199
00:12:22,872 --> 00:12:24,958
"16ആം ആശംസകൾ, പ്രിയ."

200
00:12:25,041 --> 00:12:26,709
അത് അവളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

201
00:12:26,793 --> 00:12:27,961
ദയവായി സംരക്ഷിക്കൂ.

202
00:12:31,881 --> 00:12:33,049
അല്ല!

203
00:12:38,763 --> 00:12:41,182
നോക്കൂ, അകത്തേക്ക് പോയാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

204
00:12:41,599 --> 00:12:43,768
ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ നല്ലത്
നമുക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തത്

205
00:12:43,851 --> 00:12:46,312
എന്നാൽ അതൊന്നും ഇല്ല
നമുക്ക് വേണ്ടത്, അല്ലേ?

206
00:12:46,396 --> 00:12:48,982
ഒരിക്കലുമില്ല.
ഇത് ചെക്കോവിൻ്റെ തോക്ക് പോലെയാണ്.

207
00:12:50,275 --> 00:12:52,318
അവർക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
അവിടെ എല്ലാ തോക്കുകളും.

208
00:12:52,402 --> 00:12:54,946
ഇത് പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു ...
ഒരാൾക്ക് ഒരു തോക്ക്, കുറഞ്ഞത്.

209
00:12:55,029 --> 00:12:56,406
ഒരാൾക്ക് രണ്ട് തോക്കുകളായിരിക്കാം.

210
00:12:57,740 --> 00:13:02,120
നോക്കൂ, ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല
സ്വതന്ത്ര തോക്ക് നിരസിക്കുന്നവൻ.

211
00:13:25,893 --> 00:13:28,187
എന്ത് പറ്റി? നിർത്തൂ!

212
00:13:34,944 --> 00:13:36,362
എന്തൊരു നരകമാണ്? ഞാൻ എന്തോ നിർത്തി.

213
00:13:36,446 --> 00:13:37,739
ഇതെന്താ നരകം?

214
00:13:41,409 --> 00:13:43,786
ചാഡ് ആണ്. അവൻ്റെ മുഖത്തെ കഷണങ്ങൾ.

215
00:13:43,870 --> 00:13:46,956
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയുന്നത്?
അത് വിലപ്പെട്ട ഒരു കലാസൃഷ്ടിയാണ്.

216
00:13:47,040 --> 00:13:48,791
സാൽമൺ മത്സ്യമാണെന്ന് അവർ കരുതിയിരിക്കാം.

217
00:13:51,127 --> 00:13:52,754
ഓ, ഇനിയും ഉണ്ട്.

218
00:13:54,630 --> 00:13:55,965
ഓ കാത്തിരിക്കൂ, ഇതാ മറ്റൊന്ന്!

219
00:13:56,883 --> 00:13:58,384
ഒരുപക്ഷേ അവർ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

220
00:14:04,265 --> 00:14:06,476
എനിക്ക് തോക്കുണ്ട്.
ഞാൻ പ്രതിരോധം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

221
00:14:11,022 --> 00:14:12,732
- അതെ!
- ശ്ശ്.

222
00:14:15,026 --> 00:14:18,363
ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മൂക്കും കവിളും ഉണ്ട്.

223
00:14:18,446 --> 00:14:19,447
പക്ഷെ നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം

224
00:14:19,530 --> 00:14:21,366
- ഒരു പുതിയ താടിയും പുരികവും.
- ശരി.

225
00:14:22,533 --> 00:14:24,369
എന്ത്? എന്ത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

226
00:14:24,452 --> 00:14:26,537
ആ വിഡ്ഢികൾ എൻ്റെ എയർപോഡുകൾ മോഷ്ടിച്ചു.

227
00:14:27,372 --> 00:14:29,290
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
ഞാൻ അവിടെ പോകില്ല

228
00:14:29,374 --> 00:14:31,000
നിങ്ങളുടെ എയർപോഡുകൾ കാരണം എന്നെ കൊല്ലാൻ.

229
00:14:31,084 --> 00:14:33,586
- എനിക്ക് എൻ്റേത് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ശരി, എനിക്കില്ല.

230
00:14:37,090 --> 00:14:38,925
-ഓ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

231
00:14:42,553 --> 00:14:45,014
- ഷിറ്റ്.
- നമുക്ക് എമർജൻസി റൂമിലേക്ക് പോകാം.

232
00:14:46,849 --> 00:14:47,850
ഷിറ്റ്.

233
00:14:52,814 --> 00:14:55,400
1 മണിക്കൂർ 2 മിനിറ്റ്
ഈവനിംഗ് ചെക്ക് വരെ

234
00:15:00,696 --> 00:15:02,448
അവർക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല
എപ്പോഴാണ് അവർക്ക് നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുക?

235
00:15:04,117 --> 00:15:06,202
ഈ രാജ്യം തകരുകയാണ്.

236
00:15:06,285 --> 00:15:07,870
പൂർണ്ണമായും.

237
00:15:07,954 --> 00:15:10,998
എല്ലാം ശരി. പോയി നെയ്തെടുത്ത ബാൻഡേജുകൾ എടുക്കുക,

238
00:15:11,082 --> 00:15:14,043
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
10 മണിയായി.

239
00:15:17,672 --> 00:15:19,465
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

240
00:15:19,549 --> 00:15:21,843
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ എയർപോഡുകൾക്കൊപ്പം.

241
00:15:24,429 --> 00:15:26,556
അവർക്ക് എനിക്ക് 180 ഡോളർ ചിലവായി.

242
00:15:26,639 --> 00:15:29,976
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ അത് ഒന്നുമല്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

243
00:15:30,059 --> 00:15:32,228
എന്നെ എന്തെങ്കിലും വിഷമിപ്പിച്ചതിന് ക്ഷമിക്കണം

244
00:15:32,311 --> 00:15:35,231
അത് എന്നെ രണ്ട് സെക്കൻഡ് സ്പർശിക്കുന്നു.

245
00:15:35,314 --> 00:15:36,607
ദൈവം വിലക്കട്ടെ.

246
00:15:36,691 --> 00:15:38,734
ദൈവമേ, നിങ്ങളുടെ എയർപോഡുകളെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

247
00:15:38,818 --> 00:15:40,611
നെയ്തെടുത്ത. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ചെയ്യുക.

248
00:15:43,281 --> 00:15:45,032
എന്നോട് പറഞ്ഞത് ചെയ്യണോ?

249
00:15:45,116 --> 00:15:46,909
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരനാണോ?

250
00:15:48,077 --> 00:15:51,456
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്ക് തർക്കിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നമ്മുടെ സ്വഭാവത്തെ കുറിച്ച്...

251
00:15:51,539 --> 00:15:53,249
എന്തായാലും, ഈ സമയത്ത്.

252
00:15:53,332 --> 00:15:55,418
നമ്മുടെ എന്തായാലും?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ എവിടെ രക്ഷിക്കുന്നു

253
00:15:55,501 --> 00:15:57,670
വീണ്ടും വീണ്ടും?

254
00:15:57,753 --> 00:15:58,796
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കുകയാണോ...?

255
00:15:58,880 --> 00:16:01,966
ഞാൻ ചാഡ് ആയതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ മാത്രമേയുള്ളൂ.

256
00:16:02,049 --> 00:16:03,301
ചാഡ് നിങ്ങളെ പ്രസക്തമാക്കുന്നു.

257
00:16:04,135 --> 00:16:06,137
ചാഡ് ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല.

258
00:16:06,220 --> 00:16:07,305
ഞാൻ ഗെറിയെ വേദനിപ്പിച്ചു

259
00:16:07,388 --> 00:16:08,931
- അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ കളിക്കാരനാകും.
-അത്.

260
00:16:09,015 --> 00:16:11,350
കാരണം, നിങ്ങൾ എന്നോട് അമിതമായ അഭിനിവേശത്തിലാണ്.

261
00:16:23,738 --> 00:16:26,532
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് വാതുവെക്കുന്നു
കടയിലെ ഭ്രാന്തൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

262
00:16:26,616 --> 00:16:29,160
തീർച്ചയായും മറ്റ് നിരവധി ആളുകളും,
പക്ഷെ എന്ത് പറയണമെന്ന് അവർക്കറിയില്ല

263
00:16:29,243 --> 00:16:31,537
കാരണം അവർക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

264
00:16:31,621 --> 00:16:34,207
റസ് ഹോളിഡേ അലമാരയിലെ ഒരു വേഷമാണ്.

265
00:16:34,290 --> 00:16:35,500
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശയാണ്.

266
00:16:40,171 --> 00:16:41,923
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

267
00:16:42,715 --> 00:16:45,051
അത് വളരെ ക്രൂരമാണ്.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

268
00:16:53,309 --> 00:16:55,937
ശരി, ഗംഭീരം.
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,

269
00:16:56,020 --> 00:16:58,189
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പശ കണ്ടെത്തുക.
-ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

270
00:16:58,272 --> 00:16:59,315
നിർത്തൂ!

271
00:16:59,398 --> 00:17:00,399
ഷിറ്റ്!

272
00:17:11,369 --> 00:17:12,954
സാറിന് അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാമോ?

273
00:17:16,666 --> 00:17:17,792
ദൈവമേ!

274
00:17:38,854 --> 00:17:41,190
ഡാഡി
സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക

275
00:17:54,579 --> 00:17:56,831
സംഭരണം

276
00:18:15,850 --> 00:18:16,851
മെഡിക്കൽ പശ

277
00:18:44,503 --> 00:18:47,465
5 മിനിറ്റ്
ഈവനിംഗ് ചെക്ക് വരെ

278
00:18:47,548 --> 00:18:49,717
നമുക്ക് പോകാം വോൾസി!
ക്യാറ്റ്ഫിഷിനെ തോൽപ്പിക്കുക!

279
00:19:01,312 --> 00:19:03,689
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പക്ഷെ എനിക്ക് പശ കിട്ടി

280
00:19:03,773 --> 00:19:05,733
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഭാഗങ്ങൾക്കായി

281
00:19:09,278 --> 00:19:12,073
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല

282
00:19:29,757 --> 00:19:30,925
റസ് ഹോളിഡേ?

283
00:19:36,305 --> 00:19:38,724
അത്. തീർച്ചയായും, ഞാൻ... ഞാൻ...

284
00:19:38,808 --> 00:19:41,811
ഇത് ഞാനാണ്, ഇത് ഞാനാണ്... റസ് ഹോളിഡേ.

285
00:19:44,563 --> 00:19:46,941
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ.

286
00:19:48,526 --> 00:19:49,527
അത്.

287
00:19:51,112 --> 00:19:53,531
ഒറിഗോണിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
മികച്ച സീസണുകളിൽ ഒന്ന്

288
00:19:53,614 --> 00:19:56,367
ഇരട്ട-ഭീഷണി ക്വാർട്ടർബാക്ക് ആയി
ചരിത്രത്തിൽ.

289
00:19:58,577 --> 00:19:59,912
അവസാനം വരെ.

290
00:20:01,706 --> 00:20:03,499
ഒപ്പം...

291
00:20:03,582 --> 00:20:05,584
മിക്ക ടീമുകളും മോശമായി അവസാനിക്കുന്നു.

292
00:20:13,718 --> 00:20:17,930
നിങ്ങൾ റിക്കി ഹഡ്‌സണാണ്, അല്ലേ?
നീ... നീ ജേക്ക് ഹഡ്‌സൻ്റെ മകളാണോ?

293
00:20:19,682 --> 00:20:20,683
അത്.

294
00:20:21,851 --> 00:20:23,686
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയുന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

295
00:20:23,769 --> 00:20:25,771
അതെ, ഞാൻ ഓലെ മിസ് ഗെയിം കണ്ടു.

296
00:20:25,855 --> 00:20:26,856
ആഹ്.

297
00:20:26,939 --> 00:20:27,982
അത്.

298
00:20:29,442 --> 00:20:31,110
ദുഷ്പ്രചാരണം എന്നൊന്നില്ല.

299
00:20:33,571 --> 00:20:37,074
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുമ്പോൾ,
അതായത്... വളരെ കുറച്ച്.

300
00:20:40,536 --> 00:20:42,705
എല്ലാം ശരി.

301
00:20:46,041 --> 00:20:48,586
എനിക്ക് മുറികൾ പരിശോധിക്കണം.
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

302
00:20:48,669 --> 00:20:51,505
- ഉം, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- അതെ, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

303
00:20:56,260 --> 00:20:57,470
ഹേയ്, ഉം...

304
00:21:01,599 --> 00:21:03,184
അച്ഛനോട് തർക്കിക്കുന്നത് മണ്ടത്തരമാണ്.

305
00:21:05,436 --> 00:21:06,645
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

306
00:21:06,729 --> 00:21:08,939
നിനക്ക് പറയാനുള്ളത് എന്തായാലും...

307
00:21:10,274 --> 00:21:11,358
കാത്തിരിക്കരുത്.

308
00:21:21,160 --> 00:21:22,161
ഷിറ്റ്!

309
00:21:27,082 --> 00:21:28,751
മുറി പരിശോധന.

310
00:21:28,834 --> 00:21:29,919
അതെ, മാഡം.

311
00:21:31,587 --> 00:21:33,506
- നന്ദി.
- ഷിറ്റ്.

312
00:21:34,548 --> 00:21:35,841
മുറി പരിശോധന.

313
00:21:35,925 --> 00:21:38,052
മുറിയിൽ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം, പരിശീലകൻ.

314
00:21:46,185 --> 00:21:47,186
നന്ദി.

315
00:21:49,688 --> 00:21:51,607
-എന്ത്...? അല്ല.
-കോച്ച് റിക്കി,

316
00:21:51,690 --> 00:21:53,442
- ആരോ എൻ്റെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ മോഷ്ടിച്ചു.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

317
00:21:53,526 --> 00:21:55,820
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
നമുക്ക് പോകാം, പുറത്തേക്ക്, ഇപ്പോൾ.

318
00:21:55,903 --> 00:21:57,154
നിഷാൻ, റോഡ്!

319
00:21:57,988 --> 00:21:59,782
അതെ, കോച്ച്, ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

320
00:22:00,908 --> 00:22:03,202
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

321
00:22:03,285 --> 00:22:04,286
ഭോഗിക്കുക.

322
00:22:06,747 --> 00:22:08,123
മുറി പരിശോധന.

323
00:22:13,671 --> 00:22:16,382
ചാഡ്? നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

324
00:22:21,470 --> 00:22:23,305
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

325
00:22:24,557 --> 00:22:26,433
ശരി. നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

326
00:22:40,030 --> 00:22:41,073
പരിശുദ്ധ ദൈവമേ!

327
00:22:41,949 --> 00:22:43,367
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

328
00:22:43,450 --> 00:22:46,078
ഞാൻ ലൈറ്റിനു മുന്നിൽ നിന്നു
കുപ്പത്തൊട്ടിയുടെ മുകളിൽ കയറി.

329
00:22:47,872 --> 00:22:48,914
എന്തൊരു കുട്ടൻ.

330
00:22:51,458 --> 00:22:53,377
ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി...

331
00:22:56,255 --> 00:22:57,965
പശ എവിടെനിന്നു കിട്ടി?

332
00:22:58,048 --> 00:23:00,885
ശരി, ഞാൻ അത് ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു,

333
00:23:02,261 --> 00:23:03,429
അലാദ്ദീൻ ശൈലിയിൽ.

334
00:23:05,431 --> 00:23:07,516
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
ഞാൻ പൂപ്പൽ പരിപാലിക്കും.

335
00:23:08,642 --> 00:23:10,269
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചാൽ അത് വേഗത്തിൽ പോകും.

336
00:23:23,157 --> 00:23:24,700
സിലിക്കൺ റബ്ബർ

337
00:23:50,643 --> 00:23:51,727
തയ്യാറാണോ?

338
00:23:57,775 --> 00:24:00,444
ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്
ഇവിടെ നെയ്‌ലാൻഡ് സ്റ്റേഡിയത്തിൽ,

339
00:24:00,527 --> 00:24:02,780
എവിടെ വോള്യം
ദക്ഷിണ ജോർജിയയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു

340
00:24:02,863 --> 00:24:05,741
ഈ പരമ്പരയുടെ ചരിത്രത്തിൽ 62-ാം തവണ.

341
00:24:06,659 --> 00:24:09,119
ചാഡ് ശക്തികൾ ആരംഭിക്കും

342
00:24:09,203 --> 00:24:10,913
ക്യാറ്റ്ഫിഷിന് ആദ്യമായി

343
00:24:10,996 --> 00:24:13,499
ഒരു അത്ഭുതകരമായ തിരിച്ചുവരവിന് ശേഷം
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

344
00:24:13,582 --> 00:24:16,752
കോച്ച്! പരിശീലകൻ,
ആരോ എൻ്റെ കാറിൽ കയറി!

345
00:24:16,835 --> 00:24:19,672
-കൊള്ളാം!
- ഇല്ല, സർ, അവർ എൻ്റെ തോക്ക് മോഷ്ടിച്ചു!

346
00:24:19,755 --> 00:24:22,383
നല്ലത്! വൂ! വൂ!

347
00:24:22,466 --> 00:24:24,301
- നമുക്ക് പോകാം!
- വിജയത്തിനായി, കുഞ്ഞേ!

348
00:24:24,385 --> 00:24:25,386
കോച്ച്!

349
00:24:26,595 --> 00:24:27,596
എന്ത്?

350
00:24:30,015 --> 00:24:31,392
എനിക്ക് വേണ്ടത്...

351
00:24:31,475 --> 00:24:34,144
ഞാൻ ഇല്ല... എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല...
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു, ഉം...

352
00:24:47,533 --> 00:24:49,743
ശരി, ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

353
00:24:49,827 --> 00:24:50,953
ബ്രോ, ഇവിടെ വരൂ.

354
00:24:54,707 --> 00:24:57,960
എവേ ടീം,
സൗത്ത് ജോർജിയ ക്യാറ്റ്ഫിഷ്.

355
00:24:58,043 --> 00:25:02,047
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി അവരെ അടച്ചിടാം!

356
00:25:02,881 --> 00:25:04,174
എനിക്ക് കാറ്റ്ഫിഷ്!

357
00:25:05,092 --> 00:25:06,593
മൂന്നിന് "കാറ്റ്ഫിഷ്".

358
00:25:06,677 --> 00:25:09,138
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
- മുഴു മത്സ്യം!

359
00:25:11,181 --> 00:25:15,102
343 വിമാനം, 75 ഓട്ടം
നാല് ടച്ച്ഡൗണുകളും.

360
00:25:15,185 --> 00:25:16,520
അയ്യോ, ചീത്ത.

361
00:25:16,603 --> 00:25:18,939
ഇന്ന് നമ്മൾ ശക്തരായ എതിരാളിയാണ്.

362
00:25:19,023 --> 00:25:20,691
അധികാരങ്ങൾ നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് ആകാം.

363
00:25:20,774 --> 00:25:21,942
അതെ.

364
00:25:25,571 --> 00:25:28,323
- നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?
- വെറുതെ...

365
00:25:28,407 --> 00:25:31,744
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ചാഡ് എൻ്റെ പകരക്കാരനായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ പകരക്കാരനാണ്.

366
00:25:31,827 --> 00:25:33,662
ജീവിതം ഭ്രാന്താണ്!

367
00:25:35,873 --> 00:25:37,249
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

368
00:25:49,511 --> 00:25:51,430
റസ് ഹോളിഡേ എവിടെയാണ്?

369
00:25:51,513 --> 00:25:54,183
ക്വാർട്ടർബാക്ക് പ്ലേബോയ്
പൊതുജനങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന് അകലെ

370
00:26:12,000 --> 00:26:20,000
സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രോസസ്സിംഗ്: Fric53nja

371
00:27:26,692 --> 00:27:27,818
ചാഡ് ശക്തികളിലേക്ക് ഉടൻ വരുന്നു

372
00:27:27,901 --> 00:27:29,736
പരിശീലകർ, ചാഡ്?
അവർ ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് ഇഷ്ടപ്പെടും.

373
00:27:29,820 --> 00:27:31,280
ഓ, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണിത്.

374
00:27:34,283 --> 00:27:35,909
ഓ, ഞാൻ പന്തുകൾ ഒപ്പിടുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

375
00:27:36,910 --> 00:27:39,163
ESPN ഞങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.

376
00:27:39,246 --> 00:27:40,455
ഇതാണ് നമ്മുടെ നിമിഷം.

377
00:27:40,539 --> 00:27:43,500
നിങ്ങളെ ക്യാമറയ്ക്ക് മുന്നിൽ നിർത്തി
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നത്.

378
00:27:43,584 --> 00:27:45,961
ചാഡ് ശക്തികൾ.
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഫുട്ബോൾ കളിക്കുന്നു.

379
00:27:46,044 --> 00:27:48,547
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തത്
പ്രായോഗികമായി മറ്റെല്ലാം.

380
00:27:48,630 --> 00:27:51,258
ശരി, തുടക്കക്കാർക്ക്... ഞാൻ ചാഡ് ആണ്.

381
00:27:52,718 --> 00:27:55,387
നോക്കൂ, ഇത് കുറച്ച് നാടൻ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ആളുകൾ ഭാഗികമായി അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

382
00:27:55,470 --> 00:27:57,931
റസിന് എപ്പോഴും മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

383
00:27:58,015 --> 00:28:00,392
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
ചാഡിനും എപ്പോൾ സംഭവിക്കും.

384
00:28:01,351 --> 00:28:02,394
ദൈവമേ.

385
00:28:02,477 --> 00:28:03,645
എനിക്ക്... പിന്മാറാൻ കഴിയുമോ?