Original subtitles

Do you think you'll be really okay with dating a woman ?

Those homosexuals ? They don't last long.

I'm not a kid.

What I want to do, who I want to like, it's my business.

Kliao !

If you step your feet out of here, make sure you never return !

- Honey ! Honey ! - Dad !

Dad !

The shooter is still out there.

The person wears a medical gown.

Which could mean that he is a doctor.

I heard that when you bleed,

You won't be able to reverse time ?

8 January 2017

Hello?

Are you asleep?

Yeah.

Not anymore.

We're picking you up. We have just left home.

Yeah, okay.

I'll hurry up and pack up.

- You must be excited for this vacation. - Of course.

It's all planned by my little brother.

How can I not be excited?

Hey, Tree.

I hope you remembered to bring my swimwear?

Of course, don't worry about that. You'll be ready to dip in tomorrow.

- It's going to be fun. - Yeah.

Sorry, I asked you to pick me up this late in the evening.

- Now we have to travel at night. - It's fine.

Dad is a good driver.

You can come out to the front of the hospital.

- We'll be there in 15 minutes. - Okay, see you.

Doctor, there is an incoming road accident case.

Okay.

Let's be prepared.

15 January 2017

- Have fun at work, son! - I will, dad!

Fiat, you're booked for your next days off.

- I'll plan the next trip. - Noted!

- Call us if there's anything, honey. - Yes, mommy.

- Dad, drive safe! - Sure, will do.

Bye, see you!

Emergency! A patient is on the rooftop!

- What? Let's go! - Is he jumping off?

Hurry!

Hey, Karan!

Kiddo, calm down! Please don’t do it.

Leave me alone! Go away!

I have nothing left.

Kliao Khluen

Let’s not think about those painful stuff.

No one knows how I feel!

In this cruel world,

There are many people who love you.

Give me your hand, Kliao Khluen.

I’ll prove it to you.

That you are....

...truly deeply loved.

Hey, Karan!

Extern!

A patient needs you.

15 January 2017

8 January 2017

Emergency

Mom? Mom! Mom! Mom!

What happened to my mom?

Mom!

What happened to my mom?

Mommy?

Dad!

Dad! Wake up!

- Wake up, dad! - Stay out, please.

Wake up! Dad! Wake up!

Wake up, dad!

- Dad! Dad! - EKG---

Dad!

Tree!

8 January 2017

11 January 2017

Fiat.

Tree.

You're conscious.

How are you feeling?

I'm okay. I'm okay.

Where are dad and mom?

Are they next door?

They're in other rooms?

Listen to me, Tree.

Dad and mom are gone Tree.

Dad and mom...

...are no longer with us.

Fiat, don't lie to me, okay?

Don't be kidding about this.

Are they next door?

Are dad and mom right next door?

Don't you lie to me like this?

- Fiat, where are our parents? - Dad and mom are gone, Tree!

- Where is dad?! - Our parents are gone!

- I said don't lie to me! - Listen, listen! They are gone, Tree!

Are dad and mom okay?

I shouldn't have asked them to go to the beach...

I'm sorry. I'm so sorry.

- No, Tree. - I'm so sorry.

- It's no one's fault. - I shouldn't have ask them to go to the beach.

I'm sorry, Fiat.

11 January 2017

12 January 2017

It's alright, Tree. It's not your fault at all.

Tree, listen to me.

It might sound kind of weird, but...

I feel like we've gone to the beach already.

Do you remember?

Tree, I hope you remembered to bring my swimwear?

Of course, don't worry about that.

- Have fun at work, son! - I will, dad!

Fiat, you're booked for your next days off.

- I'll plan the next trip. - Dad.

- Drive safe! - Sure, will do.

Bye!

We took photos together. Just a sec, Tree.

Where are they?

Hold on, Tree. We did took photos!

Tree.

I believe that our parents are not dead yet.

But it's like...

Something took us back in time.

We have traveled back in time, Tree. We have gone to the beach that day.

You, dad, and mom picked me up at the hospital. Remember?

We really did, Tree. You need to remember it.

Tree, we have been to the beach!

I'm serious, Tree! Recall it!

We have been to the beach.

We took photos! Recall it! We have traveled back in time!

I'm serious, Tree. We can bring our parents back.

Do you believe me?

We went to the beach already, Tree.

Tree!

Tree, calm down.

- Yes, doctor. - He is in panic. Please get his doctor in charge.

Tree!

Calm down. It's okay.

Excuse me.

Let me see.

I think he's having an acute stress disorder.

If it lasts longer than one month,

We might need to consult with a psychiatrist.

To receive a PTSD assessment.

Yes, professor.

- Thank you so much. - Sure.

Don't even consider harming yourself again.

From now on, take a good care of yourself.

Your name is on it! It's there!

- ♫ Right here waiting, waiting for you ♫ - Are you still looking for Dr. Kaomesa?

7 years later 12 January 2017 18 May 2024

No one knows how I feel!

Hey, stop!

- Hey! Hey! Stop! - Here you are...

Hey, hey hey!

Let go!

- Are you alright? - Doctor?

Are you okay?

- Let's take her to the ER first. - Sure, doctor.

- Easy. - Dr. Kliao Khluen

Let's go to the ER?

Kliao Khluen?

Can I have one hot latte with…

A piece of croissant, please?

- One hot latte and a croissant? - Yes.

Excuse me, I’d like two pieces of croissants.

This time, listen to me first.

I've got evidence. I'll prove that we have traveled back in time.

Fiat, seriously, please stop.

Can we stop talking about this? I thought you asked me here for an important matter.

Listen to me.

Please?

You know Kliao Khluen the extern, right?

Why? How does she have to do with this?

Kliao Khluen is the one who can give us the answer

The answer? The answer of what?

Of the fact that we have traveled back in time, Tree!

Fiat, please, stop talking about this!

Okay.

If you don't want to talk about this,

I'll just prove it to you.

18 May 2024

26 May 2024 So, last night...

Did you drive me back to my dorm?

What are you talking about?

We met last night.

And didn't you drive me back to my dorm?

I didn't see you last night.

I have a case in the next 10 minutes.

I gotta go.

The incident 7 years ago was real, right?

You were really my life-saver, right?

I wasn't imagining or dreaming things?

Right, Karan?

Answer me!

Were you the one who saved me?

I got crashed by a car my arm had to be amputated.

I got shot and fell off the rooftop.

Were you the one who saved me?

I'm asking if you were the one who saved me from all of this!

Yes.

I was the one who turned back in time to save you.

I was the one who healed your arm.

26 May 2024

28 May 2024

Karan

Help me with this case, would you?

- Let's talk in the break room. - Okay.

It's this case I need your help with.

Male patient, 63.

Underlying Triple Vessel Disease

DM, and dyslipidemia.

S/P CABG Day 1

Post op: Frequent short run VT.

I've sent the report to the cardiology ward.

Is there any problem with intra-op?

Well, not really a problem.

Just a little bleeding.

Have you done the elyte post op?

I have!

So, please take care of this case for me.

And then, you just take the case?

Just because you're lazy?

- It's not that much. And I've been busy. - Yeah, right.

When the lab results come out, I'll keep it K4 Mg2 for you.

Thank you.

Is there anything else?

I need to go to the OR.

See you later.

Hey,

Do you know that extern in our ward? Her name is....

...Kliao Khluen?

Not personally.

Just wondering.

I saw her kind of waited for you.

I think she is probably interested in you.

You're just imagining things. I'm leaving.

♫ That you are the one I've been searching for. ♫

That's my girl! That's my girl!

Great job!

Kliao sings really nice, don't you think?

Of course she does! She's a singer.

- Are you her fan? - Seems like it.

I am her fan.

Oh, yeah,

I watched a series the other day.

It was about...

...someone who could turn back time.

- Have you seen it? - Nope.

- Here. - Hey,

- That's interesting. - The plot is like...

The protagonist turned back time to fix things in the past.

It's so addictive. I've watched 3 episodes.

How about you, Karan?

Do you believe in time reversal?

But who knows, right?

Maybe one day, that would be possible for you.

How would that be possible?

Even science can't do that yet.

By the way, why don't you drink tonight?

You don't really come out to drink very often.

I'll have to drive.

Well, leave your car here.

I'm leaving. I got some things to do.

28 May 2024

30 May 2024

So, what's up?

Why are you back here eating with me today?

I'd like to ask for your advice.

What is it about?

I'm in the surgery ward now.

There was a CVT case.

And....

No matter how much I read, nothing makes sense.

I did some researches, reading studies.

I still don't get it.

And also,

the professor puts so much pressure on me.

I don't think I can continue.

You're an extern now, aren't you?

Huh?

You'll graduate in no time.

Be patient, would you?

I really can't do this, Fiat.

I can't keep going any more.

I don't even want to leave my dorm to the classes.

Tree

You're not happy with your life these days

It's not because of the classes you take.

But it's on what happened to our family!

How many times have I told you?

Will there be any day you stop with these horseshits?

Care more about the others' feelings.

30 May 2024

2 June 2024 Surgery From now on, there's nothing you should be worried about.

It's over.

Thank you so much, Karan.

If you hadn't seen that vision,

I wouldn't be here now.

Thank you again for protecting me.

Luckily, I saw that vision first.

Because if I get injured and bleed,

Time reversal would be impossible.

Why?

If you're injured and bleed,

why can't you reverse the time?

It's a condition.

I don't know why either.

But it has always been like that.

Tree.

I know you'd call me crazy.

But I've found it.

I've found the prove that we have reversed back in time.

2 June 2024

8 June 2024 - You're heading out? - Yeah. Just finished an operation. I'll see you tomorrow.

Kliao.

Kliao, Kliao.

Kliao, pick up the phone.

Oh, Kliao, please be safe.

Fiat.

Why did you do this to me?

Calm down.

It's getting even more exciting for you.

Do you remember this voice?

Kliao?

Where did you take her to?

Kliao Khluen is fine.

She is untouched.

What do you want?

I now want you, Karan.

Come to the abandoned house, at the end of the road, behind the hospital.

Within 30 minutes.

Don't tell anyone, and come alone.

If you try to get tricky,

Get ready to say goodbye to Kliao Khluen.

Fiat.

Fiat.

Fiat.

Tree.

Come see me.

I'm at the abandoned house behind the hospital.

With a friend of yours.

Kliao Khluen.

What does she have to do with this?

What the heck are you doing?

Let's get this over with.

Earlier than I expected.

- Kliao. - Huh?

Stop right there.

Fiat.

What the hell are you doing?

Why are you doing this?

What do you want?

You're a doctor.

Have you lost all of your ethics, Fiat?

You questioned the medical ethics in me?

What about you?

Do you even have the ethics of being a human?

Huh?

You are a murderer.

You killed my family.

Do you remember?

What are you talking about?

Pretending to be innocent, eh?

You must be wondering how I know.

That night, on the rooftop,

when she was about to jump off it,

I happened to come back in time with you two.

And it was my family...

...who died instead of her!

Mom! Mom!

Get up, dad!

You knew all of this?

I've always known.

I've always known the thing in my head is real.

And that you can turn back time.

I'm sorry, Fiat.

I'm sorry!

The only thing I want...

...is not your apology.

But I want my family

Who died because of you!

You need to turn back to 7 years ago

And bring back my family.

Don't you even play any tricks on this!

Because no matter how many times you turn back time,

I'd still do the same!

- No! - Do you want to try?!

- Karan, don't. Don't! - Shut up!

Karan.

Karan, don't turn back to save me any longer.

Don't. Don't lose more time of your life because of me.

I beg you.

So many conditions.

I don't give a shit.

Turn it back for me.

So that I can have them back!

No! No, Karan. Don't!

Don't!

Do it!

Sure.

No!

I'll try.

Fiat.

I really can't go back.

It just gets worse and worse.

There are children, too, Fiat.

Kids would die.

And they have nothing to do with this!

B*tch, you're lying to me!

You can do it. You just don't want to!

How come you could help her?

But not me?

My parents died.

Have you even seen me as your friend?

Huh?

I wish I could, Fiat.

But it was not a lie.

I wish I could go back to save your parents.

But I really can't, Fiat!

Please put the gun down.

What does Kliao has to do with this?

Please... Please let go of her.

Kliao.

Tree.

Fiat, what are you doing?

Tree, I can prove it now.

Karan has the time-reversal ability!

Nobody has time-reversal ability, brother.

- Tree! - Will you ever get over this shit?

Listen to me!

They really can do it. They are demons!

They killed our parents!

Our parents died, Fiat.

They are no longer with us.

- Do you hear me? - You hear me out!

- They can turn back time! - No one can turn back time!

There is no way to bring them back, don't you get it?

- Tree! Listen! - Don't you get it!?

- Do you hear me!? - How many times have I told you!?

- Tree... - I said they are dead....

Listen!

Tree

Tree!

They are dead.

Do you see what you have done?

Huh? Do you see?

My family is like this...

because of you, Karan.

Fiat,

I'm sorry.

But please don't be like this.

Fiat, please don't do this.

If I can't be happy,

then so can't you.

Stop it!

Don't cause any more deaths.

Tree

Tree!

Do you believe me now?

They are demons!

They killed our parents, Tree.

They killed our parents!

Karan! Karan! Karan!

Karan! No!

- Karan! - Karan, no.

Karan, no, no.

Karan, don't sleep yet. Karan, stay awake.

Karan, listen to me.

Meow

Hey,

Have you heard about Doctor Karan?

No, what's going on?

Last night, Doctor Fiat stabbed Doctor Karan.

- ...in the resting room! - What? doctor Fiat?

Right!

The surgery war was hectic!

- That sounds so scary. - Yeah!

How could Doctor Fiat do such thing?

I thought they were best friends.

- That's right! I don't get it either. - Oh, hey!

What's the talk about? You two look kind of stressed.

It's about Doctor Karan, of course.

To be honest, it's hard to know what Doctor Fiat was thinking.

What was his motive?

Yesterday,

I was in the ER, right?

I saw Doctor's Fiat little brother got admitted.

I heard he drank some bathroom liquid cleaner.

And he choked on it, down to his lungs.

- He's probably in ICU now. - Sounds scary.

Is that true, Doctor Ay?

And you know what?

After he stabbed her,

They all went for a talk at the abandoned house behind our hospital!

And there were police officers!

- It has gone way too far! - Seriously.

And you know what? One more thing.

Doctor Fiat has some connections.

So, he was cleared and bailed out already.

Excuse me. I'm here to see Tree, my brother.

Which ward is Mr. Chaowalit in?

- Just a moment, Dr. Fiat. - Sure.

- He's in ICU 2. - Thank you.

What is this all about, Dr. Ay?

I don't know.

But as far as I concern,

I'm not sure which direction his career would go from now.

Why the hell are you here?

Calm down, Fiat.

I'm here to help you.

I'm sorry.

I can't save your family.

Because every time I turn back time,

the outcome and consequences get worsened.

Just like what happened to your family.

If it was you that night who fell off the rooftop,

I would turn back time to save you without thinking twice as well.

I apologize.

For causing your pain.

But there's a way to save Tree.

We can save Tree from this.

I'm such a terrible big brother, right, Tree?

I'm so sorry.

Please come back to me.

10 June 2024

8 June 2024

Tree?

Do you want to grab some dinner with me?

Nothing.

Kliao.

Dad.

How are you feeling?

I'm good now.

Kliao.

Are you drained out?

I'm all good.

It's doctor's duty, dad.

Are you drained out being my daughter?

I'm sorry, Kliao.

Sorry for not being good enough.

For forcing you all these times.

Actually,

I just wanted you to have a great life.

But I forgot

that what I think was great

was not the best for everyone.

My actions have caused you great suffering.

And torn our family apart.

But now,

Now I see.

That the path you have chosen

has brought you happiness.

I'm sorry, Kliao...

...that I'm a terrible father for you.

That's not true at all, dad.

You're not a terrible father for me at all.

I get it now.

I know how much you care about me.

I've also been too determined.

There were times I didn't listen to you.

I'm sorry, dad.

I'm sorry, too, Kliao.

You don't need to be sorry at all.

You did nothing wrong.

Kliao.

When you need to recharge,

please come home.

Have dinner with mom and I.

And also,

I...

I want to hear you sing.

Yes.

Yes, dad.

Thank you so much.

- Daddy? - Hm?

If so,

Can I ask one thing from you?

Yes.

Please don't force Fong.

I want him to choose his own path.

Please, daddy?

Okay

I love you most, daddy.

I love you, too, Kliao.

Next week, my moms are coming to visit us.

I'm worried about our financial status.

Our families are so different.

Your family is really rich.

While I'm just an average girl.

Do you remember when you asked me

...what happiness is?

Whenever you feel your heart is heavy,

I want you to remember that I'll always be by your side.